Master BLP 15 kW M User manual

Operation and maintenance manual - Píruka pro provoz a údržbu
- Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv - Manual de utilizare
si intretinere -    - Ksia instrukcji
eksploatacji oraz naprawy -   
- Naudojimosi instrukcija - Lietošanas un apkopes instrukcija -
Kasutus-ja hooldusjuhend - Prironik - Uputa o pogonu i održavanju
GB - “LPG” Hot air generator
CZ - Horkovzdušné vytápcí zaízení
HU - Légfütö berendezés
RO - Generator de aer cald pe gaz ”LPG”
BG -  
PL - Urzdzenie ogrzewcze powietrza
RU -  
LT - ”LPG” Dujinis oro šildytuvas
LV - ”LPG” Gzes sildtjs
EE - ”LPG” Kuumaõhoupuhur
SK - Teplovzdušné vykurovacie zariadenie
SI - Priprava za vpihavanje toploga zraka
HR - Ureaj za upuh toploga zraka
BLP 15 kW M BLP 15 kW M DV
BLP 30 kW M BLP 30 kW M DV BLP 30 kW E
BLP 50 kW M BLP 50 kW M DV BLP 50 kW E
BLP 70 kW M BLP 70 kW M DV BLP 70 kW E
4162.353 Edition 06
0085

2
BLP 1 5 kW M BLP 3 0 /5 0 /7 0 kW M
BLP 3 0 /5 0 /7 0 kW E
BLP 1 5 kW M
BLP 3 0 /5 0 /7 0 kW M
BLP 3 0 /5 0 /7 0 kW E
BLP 1 5 M
BLP 3 0 M, BLP 5 0 M, BLP 70 M
BLP 3 0 E, BLP 5 0 E, BLP 7 0 E
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
5mm
5mm
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 11
Fig. 12 Fig. 12

DESCRIPTION
This hot air heater is liquid propane gas Þred. It is character-
ized by the total use of the caloriÞc power of the fuel, due to the
thermal exchange between the air and the combustion products.
The machine complies with EN 1596.
WARNINGS (see Þg. 1-4)
• As this machine needs an adequate change of air, it must be
used only in the open air or rooms with an assured and con-
tinuous change of air.For installation they are valid the national
norms in force, included technical norms and Þre and accident-
prevention regulations.
• The appliance must be used only as hot air generator or fan,
following precisely these instructions
• It is very dangerous and absolutely forbidden use the appliance
in “Basements” or underground
• NOT TO BE USED FOR HEATING HABITABLE AREAS OR
DOMESTIC PREMISES
• In case of gas smell, there could be dangerous leaks. Turn off
immediately the appliance, close the cylinder and cut off the plug.
Than call the technical assistance.
• When the appliance is stored or not in use, be sure that the ßex-
ible hose will not be damaged (plied, bent or twisted).
• Place the gas cylinder in a protected position behind the ap-
pliance. Make sure that no objects obstruct the fan air intake.
• Connect to electrical mains equipped with a “life-saver” switch.
• Never, for any reason, reduce the size of the air outlet open-
ing.
• Safety distances: 2 metres from walls or objects.
• The mobile generators may be used only on Þre-proof ßoors.
• Do not use the generator in rooms containing explosive pow-
ders, gas fumes, liquid fuel or inßammable material (cloth, paper,
wood, fuels, etc.).
• Any maintenance or internal cleaning jobs may be performed
only by specialised personnel authorised by the manufacturer.
• If the appliance cannot be left in a safe condition, it must be
made unserviceable (e.g. seal the gas inlet point and remove the
power plug).
• If the application does not ignite or if ignition is faulty, before
making a further attempt, check if the fan is blocked and/or if air
circulation is sufÞcient.
• In any event, have the appliance checked once a year by
specialised personnel.
• If appliance is temporally left in unsafe conditions, be sure that
it can not be used in any way.
• Improper use of this hot air generator will cause injuries or risk
of death by burns, Þre, explosions, electrical shock or poisoning
by carbon monoxide.
• Do not connect tubes to channel hot air!
• It is forbidden to use a heater in public utilities: Temperature
classiÞcation: for professional use.
MAINS CONNECTION
Before connecting to mains, ensure that the voltage and fre-
quency are correct. The “dual voltage” 230/50 or 115/50 model
is available for the manual version.
The mains connection has to be made according with the na-
tional norms in force.
Before carrying out any repair or maintenance operations, al-
ways disconnect the power supply cable.
FUEL
Fuel: use propane gas(G31) or butane gas (G30) only.In any
event, only use gas in I3P and I3B/P categories.
CONNECTION AND CHANGE
OF THE GAS CYLINDER
Cylinder shall be changed in open air, far from heating sources
or free ßames.
In case of substitution of the gas hose, use only types listed in
the components list or certiÞed types for this particular use.
Connect the pipe to the generator input union, and then con-
nect to the gas cylinder in the following order: pressure reducer
(complete with safety valve) and gas hose.
Keep in mind that junctions have a left thread, secured by turn-
ing in an anti-clockwise direction. Make sure that the rubber ring
is present between the reducer and the cylinder (should the type
of connection require one). Check the tightness of the joints
by pouring some liquid soap over: the presence of bubbles
is evidence of gas leak. It is possible to connect a number of
cylinders together for greater autonomy.
The supply pressure is provided by the pressure regulator sup-
plied as a standard item, and corresponding to the TECHNICAL
SPECIFICATIONS table.
Only the following accessories can be used to connect the cyl-
inder:
• Flexible hose for liquid gas DK6 L= 1,5 metre.
• Liquid gas pressure regulator complete with safety valve.
BURNER’S OPERATING CHECK
After ignition, burner operation can be inspected by looking at
the ßame at the hot air outlet. The ßame should be completely
and uniformly burning and does not lift or pull away from the
thermocouple.
IGNITION FOR MANUAL
TYPES (…kW)
1. Turn on the cylinder (see Þg. 5).
2. Start the ventilator with the white switch (see Þg. 6).
3. Press the gas button and, keeping it pressed, repeatedly
press the electric piezo lighter (see Þg. 7).
4. After igniting the ßame, keep the gas button pressed for 15-
20 seconds to activate thermal safety devices (see Þg. 8)
5. At this point, release the button; the ßame will remain lit.
6. Should the fan stop because of any power cut, the generator
will automatically be turned off in a few seconds by the safety
devices. In the event of gas interruption or low gas pressure, the
gas safety valve will be automatically turned off at the heater.
The fan will remain in operation. Repeat the “Ignition” procedure
to re-ignite.
7. Avoid numerous attempts to ignite the apparatus in a short
period: if it does not ignite immediately, investigate the source
of the problem.
N.B.: Thermal power can be adjusted between a maximum
and minimum level by means of a knob on the generator
panel.
”LPG” HOT AIR GENERATOR 3
GB

IGNITION FOR ELECTRONIC
MODELS (…kWE)
1. Open the gas cylinder.
2. Turn the fan’s switch upon the position II (see Þg.6). The fan
start working and after a short pre-ventilation the ßame turn on.
3. If the heater stops some seconds after the ßame is lit,
please invert the plug after pressing the RESET push-button.
4. If the generator stops, on light on the RESET button. Wait about
a minute and then release the generator operating on the RESET
button.
IGNITION FOR dual voltage
MANUAL MODELS, (…KWDV)
1. Check the position of the switch (230-115). If it requires modi-
fying, unscrew the 2 screws securing the cap (see Þg. 9) and
turn the switch to the voltage value being used.
2. Proceed as in the previous paragraph (igni-
tion for manual ignition types, …KW).
STOPPING
• Turn off the cylinder.
• Let the fan run for about 60 seconds for cooling.
• Turn the switch to position 0.
USE IN ENVIRONMENTS WITH
NO PERMANENT PRESENCE
OF PEOPLE OR ANIMALS
• Signs must be displayed prohibiting people from stopping per-
manently in that room.
• The generators must only be used to dry rooms, provided that
there is a guaranteed quantity of air exchange necessary for
combustion.
• The necessary quantity of air is when the volume of the room
(in m3) is at least 10 times the nominal caloriÞc power (in kW) of
all the machines used in that room.
• A normal air circulation through doors and windows must be
assured.
USE IN ENVIRONMENTS WITH
PERMANENT PRESENCE OF
PEOPLE OR ANIMALS
• The generators can be used in well-ventilated rooms and when
the percentage of polluting substances in the air does not exceed
levels of danger for health.
• A good ventilation is guaranteed when the room’s volume (in
m3) is at least 30 times the nominal caloriÞc power (in kW) of
all the machines used in that room and when an air circulation
through doors, windows or permanent openings can be guar-
anteed, whose size (in m2) is at least 0,003 times the nominal
caloriÞc power (in kW) of all the machines used in that room.
• The apparatus should not be used for continuous heating of
stables and farms.
SUMMER VENTILATION
The heater can be used also like ventilator. Turn off the gas and
disconnect the ßexible gas hose from the gas cylinder. Connect
the electrical plug to a suitable socket and set the switch in the
position I.
CLEANING AND
MAINTENANCE
Periodically and before putting the appliance away after use,
clean it.
• Before starting any kind of maintenance and repairing opera-
tions, it is absolutely necessary to unplug the apparatus.
• Close the cylinder tap.
• Maintenance concerns solely cleaning the burner outlets, the
eventual replacement of the calibrated nozzle and the replace-
ment of the ßexible hose.
• Clean the burner periodically if it is used in a dusty place.
• When the appliance is run by radio-control, check wear of the
gas pipe and power cable; if you have any doubts about their
condition, call in the servicing department.
• After each servicing operation a soundness test shall be car-
ried out over the gas circuit by aid of soap water.
”LPG” HOT AIR GENERATOR
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Remedy
The motor does not turn on 1.Faulty mains cable
2.Faulty fan
3.Faulty switch
1.Replace or repair
2.Replace or repair
3.Replace or repair
The ßame does not ignite 1.Excessive distance between electrode and burner
2.Lack of gas
3.Faulty gas valve
4. Safety valves tripped
1.Adjust distance
2.Replace cylinder
3.Specialized work needed
4.Press the push-button to reset the safety valve
The ßame goes out after a
few seconds of ignition
1.Excessive distance between the temperature sensor
and the burner
2.Gas button released after a too short time
3.Faulty safety chain
4.Appliance is overheated.
1.Adjust distance
2.Keep the button pressed a little longer (max 20”)
3.Specialized work needed
4.Safety thermostat must cool. Wait 5 minutes and
re-start.
Flame goes out during
operation.
1. insufÞcient gas supplied
2. appliance overheating excessively
1. replace the cylinder
2. insufÞcient air supplied
The ßame has a yellow
luminous outline
1.Air fault in the burner
2.Excess of gas in the burner
1.Clean air inlet
2.Adjust pressure and/or replace nozzle
4
GB
Fig. 13

POPIS
Toto horkovzdušné vytápcí zaízení je provozováno na propan
butan. Jeho charakteristikou je plné využití energetické hodnoty
paliva vplyvem tepelné výmnmezi vzduchem a spalinami.
Zaízení vyhovuje pedpisu EN 1596.
UPOZORNNÍ (siehe Abb. 1-4)
• Vzhledem tomu že zaízení potebuje k provozu dostatečnou
výmnu vzduchu, jeho požívání je dovoleno výhradnna
volném prostranství, nebo v takových místnostech, kde je
zabezpečená dostatečná a plynulá výmna vzduchu. Pro
montáž jsou platné píslušné národní normy, technické normy
a požárnbezpečnostní pedpisy nevyjímaje.
• Zaízení se smí použít jenom jako horkovzdušný agregát,
nebo jako ventilátor pi pesném dodržení technických pokyn
tohoto návodu.
• Použití zaízení „v suterénu“ a podzemních místnostech je
nebezpečné a v plné míe zakázané.
• ZAÍZENÍ NESMÍ BÝT POUŽITO PRO VYTÁPNÍ
OBYTNÝCH MÍSTNOSTÍ NEBO BYT
• V pípad, že ponecháte zaízení dočasnv nevhodném
prostedí, ubezpečte se o tom, že se zaízení nedá v žádném
pípadpoužít.
• V pípadzápachu plynu mže docházet k nebezpečnému
úniku plynu. V takovémto pípadzaízení okamžitvypnte,
uzavete ventil na plynové bomb, a perušte pipojení k síti.
Poté pizvte odbornou pomoc.
• Pokut je zaízení ve skladu, nebo je mimo provoz
pesvdčete se o tom, zda se pružná hadice není poškozena
a (peložená, pehnutá nebo smotaná).
• Nepoužívat v vytápní veejných zaízení. Teplotní
klasiÞkace: Pro profesionální použití.
PIPOPJENÍ K SÍTI
Ped pipojením do sítse musíte pesvdčit,zda naptí v síti
a jeho frekvence je odpovídající. Pípojka k síti musí odpovídat
národní norm.
Ped jakoukoliv opravou, nebo údržbovým úkonem vytáhni
pipojovací kabel ze sít.
USTAVENÍ PLYNOVÉ BOMBY A
PALIVA
Doporučuje se použití výhradnpropanového paliva (G31) .
Plynová bomba se musí postavit výhradnna bezpečné místo
za zaízení (1. obr.) Dohlédnte na to, aby nasávání vzduchu
ventilátorem nebráni žádný pedmt (2. obr.).
Zaízení instalujte tak, aby se horkovzdušná tryska nedotýkala
holavých materiál, (textil, papír, devo, palivo apod.) (3.-4. obr.)
Vstupný tlak plynu reguluje regulátor, který je nastavený na
hodnoty podle tabulky TECHNICKÉ ÚDAJE, Bomba se musí
umístit do bezpečné pozice za zaízení. Dohlédnte na to, aby
nasávání vzduchu ventilátorem nebráni žádný pedmt
V každém pípad, kdy zaízení nepoužíváte, dohlédnte na
to, aby se pružná hadice nepoškodila (peložená, pehnutá
nebo smotaná).
UPOZORNNÍ: - Agregát nepoužívejte bez kryt.
- Pipojte výhradnna sípes spínací skí.
- Výstup vzduchu se za žádným účelem
nesmí omezovat.
VYMNA BOMBY A PÍPOJKY
Bomba se musí mnit na volném prostranství, daleko od
topných tles a oteveného ohn.
V pípadvýmny plynové pívodní hadice, je možno použít
výhradntypy vyjmenované v seznamu náhradních díl,
nebo typ výhradnurčen na toto použití.
Pipojení plynové bomby vykonejte v následujícím poadí:
regulátor tlaku (úplný s pojistným ventilem) a plynová
hadice.
Uvdomte si,že pípojky mají levý závit, který se zajišuje ve
smru proti chodu hodinových ručiček. Zkontrolujte, zda je
tsnící pryžový kroužek (pokut si to vyžaduje typ a provedení
spojení); pipojte hadici na pípojku pívodu plynu. Zkontrolujte
tsnost pipojení tak, že nalijete na ntekuté mýdlo, vznik
bublin poukazuje na únik plynu. Pro vtší samostatnost je
možno pipojit i nkolik lahví
K pipojení dalších lahví se smí použít výhradnnásledujících
doplk:
• Pružná hadice na tekutý plyn L= 1,5 metry.
• Regulátor tlaku na tekutý plyn.
• Bezpečnostní ventil.
KONTROLA PLYNOVÉHO POTRUBÍ
Po výmnhadice nebo pipojení zkontrolujte vedení plynu,
jeho tsnost použitím mýdlového roztoku. Bubliny, které zvtšují
svj objem poukazují na unikání plynu. Zajistte dotažení všech
spojtak, aby bylo zamezeno všem únikm ještped uvedením
zaízení do provozu.
KONTROLA ČINNOSTI HORÁKU
Po zapálení je možná kontrola činnosti horáku tak, že pi
výstupu horkého vzduchu se podíváte na plamen . Plamen musí
hoet úpln, nesmí se zvedat, nebo ohýbat se od termokíže.
ZAPALOVÁNÍ U MANUÁLNÍCH
TYP(…kW)
1. Otevete uzávr plynu . (vi5. obr.). Zmáčknte na regulátoru
bezpečnostní tlačítko (9. obr.).
2. Bílým vypínačem zapnte ventilátor (vi6. obr.).
3. Zmáčknte tlačítko plyn, a pokut jej držíte zmáčknuté opakovan
zmáčknte elektronický piezo zapalovač(vi. 7. obr.).
4. Po zapálení plamene, 20 sekund pidržte tlačítko plyn čímž
aktivujete termické bezpečnostní zaízení (vi8. obr.).
5. Poté uvolníte tlačítko a plamen zstává hoet .
6. Pokut ventilátor zastaví pro poruchu na elektrické síti
agregát bude bezpečnostním zaízením do nkolika sekund
odstaveno.
7. V pípadperušení dodávky plynu, nebo nízkém tlaku se
bezpečnostní pojistní ventil v agregátu automaticky uzave
ventilátor zstává v provozu. Pro nové zapálení použijete
postup pro zapálení plamene.
8. Vyhnte se pokusm k opakovanému zapálení hoáku
v krátké dobza sebou: v pípadže nedojde k okamžitému
zapálení plamene hledejte místo vzniklé poruchy.
Poznámka: Výkon v rozmezí maximum a minimum je
regulovatelný pomocí páčky na ovládacím panelu (obr.8 ).
ZAPALOVÁNÍ ELKTRONICKÝCH
TYP(…kWE)
1. Otevete ventil na plynové lahvi.
2. Pepínačventilátoru pepnte do polohy II (obr.10). Ventilátor
se rozbhne a po krátkém provtrání se plamen zapálí.
3. Jestliže se agregát po nkolika sekundách od zapálení
plamene odstaví, prosíme pepóujte zástrčku po stisknutí
tlačítka RESET.
4. Jestli se horkovzdušný agregát odstaví na tlačítku RESET(pro
vrácení do provozu) svítí ON. Vyčkejte pibližnjednu minutu
a uvolnte blokování horkovzdušného agregátu tlačítkem
RESET.
HORKOVZDUŠNÉ VYTÁPCÌ ZAÍZENÍ 5
CZ

ZASTAVENÍ PROVOZU
• Uzavete plynovou bombu.
• Ventilátor ponechte ještpo dobu nkolika sekund v provozu
pro ochlazení zaízení.
• Bílým vypínačem vypnte ventilátor.
UPOZORNNÍ:
–Mobilní zaízení se smí provozovat výhradnna neholavé
podlaze.
– Bezpečnostní vzdálenost: od pedmtnebo jiných pedmt
je 2 metry.
– Generátor je zakázáno používat v místnostech , v kterých jsou
výbušniny, dým, zápalné kapaliny a holaviny.
– Hoák se musí pravidelnčistit, v pípad, použití v prašném
prostedí.
POUŽITÍ V PROSTEDÍ, KDE SE
NEZDRŽUJÍ LIDÉ DLOUHODOBÉ
• Je nutné rozložit upozorovací tabulky, které zakazují delší
pobyt lidí v místnosti.
• Agregát se smí používat jenom v suchých místnostech, za
pedpokladu, že je k dispozici celý požadovaný objem výmny
vzduch .
• Potebný objem vzduchu je k dispozici v tom pípad, že
je objem vzduchu dané místnosti je 10-ti násobek v m3 k
tepelnému výkonu všech zapojených agregátv kW
• Normální výmnu vzduchu je nutné zajistit vtráním pes okna
a dvee.
• Eine normale Belüftung durch Türen und Fenster ist zu
gewährleisten.
POUŽITÍ V PROSTEDÍ, KDE SE
ZDRŽUJÍ LIDÉ DELŠÍ DOBU
• Generátor se smí používat jen v dobe vtratelných místnostech,
popípadv takových pípadech, kdy znečištní nacházející se
ve vzduchu v procentech nepekročí povolené meze .
• Dobré vtrání je dané tehdy, když objem místnosti v m3 je
alespovíce než 30-ti násobek součtu jmenovitého tepelného
výkonu všech agregátpoužitých v místnosti v kW, popípad,
pokut je pívod vzduchu pes okna a dvee nebo otvory ve zdi
zajištno kterých rozmr je nejmén0,003 násobek tepelného
výkonu všech agregátpoužitých v místnosti v kW.
• Zaízení není vhodné k permanentnímu vytápní stájí nebo farem.
SKLADOVÁNÍ
Pokut bude zaízení nkolik dní mimo provoz , ped uložením,
je doporučeno vykonat jednoduchou údržbu a základní očištní.
Zaízení skladujte na suchém místchránnod prachu.
Ped novým použitím zaízení je nutné pesvdčit se zda
je pipojovací hadice a pívodní kabel v poádku. V pípad
pochybností vyhledejte technickou pomoc.
TEPLOVZDUŠNÍ AGREGÁT JE NUTNO NECHAT
PROHLÉDNOUT KAŽDORONODBORNÍM SERVISNÍM
PRACOVNÍKEM.
Zaízení není možné bezpečnponechat bez dozoru, je nutné
jej odstavit (nap.: uzavením pívodu plynu a vytažením
pípojky elektrické sít).
LETNÍ VENTILACE
Vytápcí agregát je možno použít i jako ventilátor. Uzavete
plyn a odpojte pipojovací hadici. Zástrčku zapojte do vhodné
zástrčky. A vypínačzapnte do polohy I.
СIŠTÉNÍ A ÚDRŽBA
Zaízení ped občasným odstavením a uložením mimo
provoz očistte.
UPOZORNNÍ: Výhradnoprávnná osoba, výrobcem na
tuto činnost zaškolena smí provádt jakoukoliv údržbu a
očišovací práce.
• Ped jakoukoliv údržbou je nutné zaízení odpojit od elektrické sít.
• Uzavete pívod plynu.
• Údržba spočívá pouze v čištní výstuphoráku, pípadné
výmny kalibrované trysky a pružné pipojovací hadice po
delším používání.
• Výstup vzduchu se nachází na horní stranzaízení a po
odstranní horního krytu je dobe pístupný.
• Po každém opravném zásahu je nutno vykonat zkoušku
tsnosti na plynovém vedení mýdlovou vodou.
HORKOVZDUŠNÉ VYTÁPCÌ ZAÍZENÍ
6
CZ
VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD
PROBLÉM PÍČINA ODSTRANÉNÍ
Motor nelze spustit 1. Vadný síový kabel.
2. Vadný ventilátor.
3. Vadný vypínač
1. Opravte nebo vymte.
2. Opravte nebo vymte.
3. Opravte nebo vymte.
Plamen se nezažíná 1. Pílišnveliká vzdálenost mezi elektrodou a
hoákem.
2. Nedostatek plynu.
3. Vadný ventil plynu.
4. Piliž veliké proudní plynu.
1. Nastavit vzdálenost.
2. Vymte bombu.
3. Je nutná práce specialisty.
4. Nastavte spt regulátor plynu obr. 11
Plamen po nkolika
vteinách po zapálení
zhasne
1. Píliš veliká vzdálenost mezi hoákem a
senzorem teploty
2. Tlačítko plynu bylo pidrženo píliš krátce .
3. Vadný bezpečnostní etzec.
4. Zaízení je peháté.
1. Nastavte vzdálenost.
2. Tlačítko držte déle stlačená (max 20 sekund)
3. Je nutná práce specialisty.
4. Bezpečnostní termostat musí vychládnout .
Počkejte 5 minut a pokuste se o spuštní znovu.
Plamen má lesklý bílý
obvod
1. Vadný pívod vzduchu v hoáku.
2. Píliš mnoho plynu v hoáku.
1. Očistte vstup vzduchu.
2. Nastavte vstupní tlak/vymte trysku .

LEÍRÁS
Ez a légftberendezés folyékony propán gáz tüzelés. A
henergiát teljes mértékben felhasználja a levegés az égéstermék
közötti közvetlen keveredésnek és hcserének köszönheten. A
berendezés megfelel az EN 1596 szabvány elírásainak.
FIGYELMEZTETÉS (Fig. 1-4)
• Mivel a készülék megfelellevegcserét igényel, ezért csak
kültéren vagy olyan szobákban lehet alkalmazni, ahol a
folyamatos levegcsere biztosított. Gyzdjön meg arról, hogy
a berendezés megfelel a megfelelérvényben lévnemzeti
szabványoknak, beleértve a mszaki szabványokat, valamint
a tz és baleset-megelzési szabályzatokat.
• A készüléket csak légmelegítként vagy fúvóként lehet
alkalmazni a jelen utasítások pontos betartása mellett.
• Nagyon veszélyes és kifejezetten tilos a készülék alagsori
vagy pincében történalkalmazása.
• TILOS HASZNÁLNI LAKOTT TERÜLETEK VAGY OTTHONI
HELYISÉGEK FTÉSÉRE
• Amennyiben a készüléket nem biztonságos helyen hagyják,
gyzdjenek meg arról, hogy azt senki ne használhassa.
• Gázszag esetén veszélyes szivárgás léphetett fel. Azonnal
zárják el a gázpalack csapját, kapcsolják ki a készüléket és
húzzák ki a hálózatból. Majd hívjanak mszaki segítséget.
• Ha a készüléket tárolják, vagy nem használják, biztosítsák,
hogy a ßexibilis csne sérülhessen meg (nincs meghajlítva
vagy összecsavarodva).
• TILOS a hlégfúvó használata közforgalmú helyeken.
Hmérséklet osztályozás: professzionális használatra.
HÁLÓZATI CSATLAKOZÁSOK
A hálózati csatlakoztatás eltt gyzdjön meg, hogy a
feszültség és a frekvencia megfelel. A hálózati csatlakoztatást
az érvényben lévnemzeti szabványok szerint kell végezni.
Bármely javítási vagy karbantartási munka elvégzését
megelzen mindig húzza ki a hálózati kábelt.
ÜZEMANYAG ÉS PALACK
ELHELYEZÉSE
Javasoljuk, hogy csak propán gázt használjon. ( G31).
A gázpalackot biztonságos helyre kell helyezni, a készülék
mögé. 1. ábra. Gyzdjön meg arról, hogy semmilyen tárgy
nem gátolja a ventilátor levegfelvételét, 2. ábra.
Úgy csatlakoztassa a készüléket, hogy a meleg leveg
áramlat nem irányuljon gyúlékony tárgyakra. (ruha, papír, fa,
üzemanyag, stb.) 3. és 4. ábra.
A gáz bemennyomását egy nyomásszabályzó vezérli, melyet
a mszaki adatok táblázatában szerepl„Gáznyomás” értéknek
megfelelen állítottak be.
Ha áthelyezik a készüléket, Þgyeljenek arra, hogy a ßexibilis cs
nehogy megsérüljön (nincs meghajolva, nem szorul vagy nincs
megcsavarodva).
FIGYELMEZTETÉS:
- Ne használja a légmelegítt fedél nélkül.
- Csak biztosítékkal ellátott hálózathoz csatlakoztassák a készüléket.
- A levegkimenetet soha ne korlátozzák vagy zárják el más
tárggyal.
CSATLAKOZÁSOK ÉS A
GÁZPALACK CSERÉJE
A gázpalackot nyílt levegn kell kicserélni, hforrástól vagy
szabad lángtól távol.
A ßexibilis gázcscseréje esetén csak az alkatrészlistában jelölt
vagy erre a célra engedélyezett típusokat használják fel.
A gázpalackot a következsorrendben csatlakoztassák:
nyomáscsökkent(a biztonsági szeleppel együtt) és a gázcs.
Figyeljen arra, hogy a csatlakozások balmenetesek, és óramutató
járásával ellentétes irányba zárnak. Ellenrizze, hogy a gumigyr
a nyomáscsökkentés a gázpalack között van (amennyiben
a csatlakozás típusa ezt megkívánja); csatlakoztassa a csövet
a gáz bemeneti nyílásba. Nyissa ki a gázpalack szelepét és
ellenrizze a csatlakozás tömítését úgy, hogy egy kis folyékony-
szappanos vizet önt a csatlakozásra: ha buborékok alakulnak
ki, melyek egyre nagyobbak lesznek, azt szivárgás jelenlétét
mutatja. Szüntesse meg az összes gázszivárgást, mieltt a
légmelegítt használná. A nagyobb függetlenség érdekében több
gázpalackot is össze lehet kapcsolni.
Csak a következkiegészítket lehet a gázpalack
csatlakoztatásához alkalmazni:
• Rugalmas csfolyékony propángázhoz L= 1,5 méter.
• Folyékony propángáz nyomáscsökkent.
• Biztonsági szelep.
A GÁZKÖR TÖMÍTÉSE
A cscseréjét vagy csatlakoztatását követen ellenrizze
a gázcsatlakozók tömítettségét szappanos vízzel. Az egyre
növekvbuborékok jelenléte gázszivárgást jelez. Szüntessen
meg minden szivárgást a légfthasználata eltt.
ÉGFEJ MKÖDÉSÉNEK ELLENRZÉSE
A begyújtást követen az égfej mködését meg lehet vizsgálni
a levegkimenetnél a lángok ellenrzésével. A lángnak teljesen
és egyenletesen kell égnie, és nem emelkedhet fel vagy
húzódhat el a helempártól.
BEGYÚJTÁS, … kW
1. Nyissa ki a gázpalackot (lásd 5. ábra) Nyomja meg a
visszaállító biztonsági gombot a gázszabályzón (9. ábra)
2. Indítsa be a ventillátort a fehér kapcsolóval (6. ábra).
3. Nyomja meg a gázgombot, és miközben lenyomva tartja,
nyomja meg egymás után többször a piezo elektromos
gyújtót. (7. ábra).
4. A láng begyulladása után tartsa lenyomva a gázgombot 15-20
másodpercig a biztonsági készülékek aktiválásához. (8. ábra).
5. Most engedje ki a gombot, és a láng égve marad.
6. Amennyiben áramkimaradás miatt a ventilátor leállna, a
ftkészülék pár másodpercen belül automatikusan kikapcsol
a biztonsági készülékek segítségével.
7. Gázkimaradás vagy alacsony gáznyomás esetén a biztonsági
gázszelep azonnal lekapcsolja a ftkészüléket. A ventilátor
ilyenkor tovább mködik. Ismételje meg a begyújtási eljárást
az újraindításhoz.
8. Ne próbálja meg többször begyújtani a készüléket egymás
után rövid idn belül: ha nem gyullad be azonnal, vizsgálja
meg a probléma forrását.
Megjegyzés: A hkapacitást a maximális és minimális szint
között a hlégfúvó panelen látható gomb segítségével lehet
beállítani. (8-A ábra).
ELEKTRONIKUS MODELLEK
BEGYÚJTÁSA, … kWE
1. Nyissa ki a gázpalackot.
2. Fordítsa el a ventilátor kapcsolóját II-es helyzetbe (10. ábra).
A ventilátor beindul, és egy rövid elventilálást követen a
láng begyullad.
3. Ha a készülék a láng begyújtását követen, pár másodperc
múlva leáll, kérjük, fordítsák meg a dugaszt, miután már
megnyomták a RESET nyomógombot.
4. Ha a hlégfúvó leáll, az ON világít a RESET (Visszaállító)
gombon. Várjon kb. egy percet, majd oldja ki a hlégfúvót a
RESET gombbal.
LEÁLLÍTÁS
LÉGFÜTÜ BERENDEZÉS 7
HU

• Zárja el a gázpalackot.
• Hagyja, hogy a ventilátor még egy percig htsön.
• Kapcsolja ki a ventillátort a fehér kapcsolóval.
FIGYELMEZTETÉS:
–Amobil ftberendezést csak tzálló padlózaton lehet használni.
Biztonsági távolság: 2 méter faltól vagy egyéb tárgytól.
– A ftberendezést nem lehet olyan szobában használni, ahol
robbanékony por, gázok, folyékony üzemanyag és gyúlékony
anyagok találhatóak.
– Az égfejet rendszeresen meg kell tisztítani ha poros
környezetben használják.
A BERENDEZÉS ALKALMAZÁSA
OLYAN KÖRNYEZETBEN,
AHOL NINCSENEK JELEN
FOLYAMATOSAN EMBEREK
• Megfeleljelzéseket kell kitenni, hogy tilos folyamatosan a
szobában tartózkodni.
• A ftberendezést csak száraz szobákban lehet használni,
feltéve, hogy az égéshez szükséges elegendmennyiség
levegáll rendelkezésre.
• A levegmennyisége akkor elegend, ha a szoba térfogata
(mł-ben) legalább a névleges ftérték 10-szerese (kW-ban), az
összes, a szobában használt ftberendezést Þgyelembe véve.
• Az ajtókon és ablakokon keresztül biztosítani kell a normál
szellzést.
A BERENDEZÉS ALKALMAZÁSA
OLYAN KÖRNYEZETBEN, AHOL
FOLYAMATOSAN TARTÓZKODNAK
EMBEREK
• A ftberendezést jól szellztetett szobákban lehet használni,
és amikor a levegben lévszennyezanyagok százaléka
nem haladja meg az egészségre ártalmas szintet.
• Jó szellzést akkor garantált, ha a szoba térfogata (mł-
ben) legalább a névleges ftérték 30-szorosa (kW-ban) a
szobában használt ftberendezést Þgyelembe véve, ha
az ajtókon, ablakokon vagy állandó nyílásokon keresztül a
megfelelszellzést biztosítani tudják, amelynek mérete (mþ-
ben) legalább 0,003-szorosa a névleges ftértéknek (kW-
ban), a szobában használt ftberendezést Þgyelembe véve.
• A készüléket nem lehet istállók és farmok folyamatos ftésére
használni.
TÁROLÁS
Ha a készüléket több napig nem kívánják használni, egy
rendes karbantartást és egy általános tisztítást kell végezni.
A készüléket száraz, pormentes helyen tárolják. Amikor a
készüléket ismét használják, ellenrizzék, hogy a rugalmas
gázcsés az elektromos csatlakozások jó állapotban vannak.
Ha kétsége van, hívjon mszaki segítséget.
A FTBERENDEZÉST ÉVENTE KÉPZETT SZAKEMBERREL
ELLENRIZTESSE.
BIZTONSÁGI FELTÉTELEK
Ha a berendezést nem lehet biztonságos helyen hagyni, azt
lehetleg ki kell kapcsolni (kihúzva és tömítve a gáz bemenetet
és kihúzva a készüléket az elektromos hálózatból).
NYÁRI SZELLZTETÉS
A ftberendezést ventilátorként is lehet használni. Zárja
el a gázt és vegye le a ßexibilis gázcsövet a gázpalackról.
Csatlakoztassa az elektromos csatlakozót egy megfelel
aljzatba, és állítsa a kapcsolót I-es helyzetbe.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Rendszeresen és használatból való kivonás eltt a készüléket
tisztítsa le. FIGYELMEZTETÉS: csak a gyártó által megbízott,
illetékes személyek végezhetnek bármely szerviz vagy tisztítási
munkát a berendezésen.
• Bármely karbantartási és javítási munka eltt a gépet ki kell
csatlakoztatni a hálózatból.
• Zárja el a gázpalackot.
• A karbantartás kizárólag a gázfej tisztítására vonatkozik,
a kalibrált fúvóka és a ßexibilis csesetleges cseréje csak
hosszútávú használat esetén szükséges.
• A helempár és a fúvóka a készülék belsejében található, könnyen
hozzáférhetek a rács és a külsfedél eltávolítását követen.
• Minden szervizelést követen egy megfelelségi tesztet kell
elvégezni minden gázcsatlakozáson szappanos vízzel. Szüntessen
meg minden szivárgást, mieltt a ftberendezést használná.
LÉGFÜTÜ BERENDEZÉS
8
HU
HIBAKERESÉS
Probléma Ok Megoldás
A motor nem indul el. 1. Rossz hálózati kábel
2. Hibás motor
3. Hibás kapcsoló
1. Cserélje ki vagy javítsa
2. Cserélje ki vagy javítsa
3. Cserélje ki vagy javítsa
A láng nem gyullad be. 1. Nagy távolság az elektróda és az égfej között.
2. Gáz hiány
3. Hibás gázszelep
4. Túl sok gáz
1. Állítsa a távolságot 5 mm-re 10. ábra
2. Cseélje le a palackot
3. Szakérti munka szükséges
4. Állítsa újra a nyomásszabályzót, 11. ábra
A láng néhány perccel a
begyulladás után elalszik.
1. Túl nagy távolság a hmérsékletérzékelés az
égfej között.
2. A gázgomb túl rövid idután old ki.
3. Hibás helempár, biztonsági termosztát,
gázcsap és/vagy csatlakozások
4. A készülék túlmelegedett.
1. Állítsa be a távolságot.
2. Kicsit tovább tartsa lenyomva a gombot (max.
20 más.)
3. Cserélje ki a hibá alkatrész(eke)t.
4. A biztonsági termosztátnak le kell hlnie. Várjon 5
percet, és indítsa újra.
A láng fényes sárga
körvonalú.
1. Leveghiány az égfejben
2. Túl sok gáz az égfejben
1.Tisztítsa meg a levegbemenetet.
2. Állítsa be a nyomást és/vagy cserélje le a fúvókát.

DESCRIERE
Acest generator de aer cald functioneaza cu gaz propan lichid.
Se caracterizeaza prin folosirea totala a puterii calorice a
combustibilului datorita schimbului termic intre aer si produsul
combustiei. Aparatul este in conformitate cu EN 1596.
ATENTIE
• Deoarece acest aparat necesita un schimb continuu de aer,
trebuie folosit numai in incaperi aerisite sau in spatii deschise.
Pentru instalare trebuie respectate normele nationale in
vigoare, inclusive normele tehnice si regulamentele de
prevenire a accidentelor si incendiilor.
• Aparatul trebuie folosit numai ca generator de aer cald sau
ventilator, urmand exact instructiunile.
• Este foarte periculos si absolute interzis a folosi incalzitorul in
subsoluri sau subterane.
• A NU SE FOLOSI PENTRU INCALZIREA SPATIILOR
LOCUIBILE SAU LOCUINTELOR.
• Daca aparatul este lasat temporar in conditii improprii asigurati-
va ca nu poate Þfolosit in nici un fel.
• In caz ca miroase a gaz inseamna ca au loc scurgeri periculoase
de gaz. Opriti imediat aparatul, inchideti robinetul buteliei si
scoateti din priza. Apoi chemati un technician specialist.
• Cand aparatul este depozitat sau nefolosit, asigurati-va ca
furtunul ßexibil nu va Þdeteriorate (strans, indoit sau rasucit).
• Este interzisa folosirea incalzitorului in spatii publice.
ClasiÞcarea temperaturii: pentru uz profesional
CONECTAREA LA PRIZA
Inainte de a conecta la priza, veriÞcati daca voltajul si frecventa
sunt corecte. Legaturile prizei trebuie sa Þe facute in acord cu
normele nationale in vigoare.
Inainte de efectuarea unor operatii de intretinere sau reparatie,
intotdeauna deconectati cablul de alimentare.
COMBUSTIBILUL SI
POZITIONAREA BUTELIEI
Este recomandat sa folositi numai gaz propan (G31).
Butelia trebuie amplasata intr-un loc sigur in spatele aparatului
(Fig.1) Asigurati-va ca nici un obiect nu poate obstructiona
admisia de aer a ventilatorului (Fig.2)
Asezati aparatul in asa fel incat jetul de aer Þerbinte sa nu
intalneasca obiecte inßamabile (imbracaminte, hartie, lemn,
combustibili etc.)(Fig.3 si 4)
Presiunea de intrare a gazului este data de un regulatr de
presiune ce este setat Þx in concordanta cu valorile din tabelul
cu date tehnice.
Oricum ati aseza aparatul, atentie la furtun sa nu Þe avariat
(strans, legat, rasucit).
ATENTIE:
- Nu folositi fara carcasa;
- Conectati numai la sistemele de alimentare cu energie electrica
cu sistem de siguranta;
- Iesirea aerului nu trebuie niciodata redusa pentru nici un scop.
CONECTAREA SI SCHIMBAREA
BUTELIEI
Butelia trebuie schimbata in loc deschis, departe de surse de
incalzire sau ßacara deschisa.
In caz de inlocuire a furtunului, folositi tipurile din lista componentelor
sau tipuri aprobate pentru folosirea la acest gen de aparat.
Conectati la butelie in urmatoarea ordine: reductorul de
presiune (completat cu valva de siguranta) si furtunul pentru
gaz. Nu uitati ca imbinarile au Þlet pe stanga, asigurat prin
rotirea in sens invers acelor de ceasornic. Asigurati-va ca o
garnitura de cauciuc se aßa intre reductor si butelie (tipul de
conexiune necesita asa ceva); conectati furtunul la supapa pt.
gaz. VeriÞcati daca sunt bine stranse turnand putin sapun lichid;
prezenta bulelor evidentiaza scurgerea de gaz.
Numai urmatoarele accesorii pot Þfolosite pentru conectarea
buteliei:
• Furtun ßexibil pentru gaz lichid L= 1,5 metri;
• Reductor de presiune pentru gaz lichid;
• Valva de siguranta.
ETANSAREA CIRCUITULUI DE
GAZ
Dupa ce ati schimbat sau conectat teava, veriÞcati buna
etansare a circuitului de gaz folosind apa cu sapun. Prezenta
bulelor ce se maresc este dovada unei scurgeri de gaz.
Remediati ! Etansati toate scurgerile inainte de a folosi heaterul.
VERIFICAREA FUNCTIONARII ARZATORULUI
Dupa pornire, functionarea arzatorului poate Þobservata prin
urmarirea ßacarii la iesire. Flacara trebuie sa arda complet si
uniform si nu trebuie sa se indeparteze de termocupla.
PORNIREA TIPURILOR DE
INCALZITOARE MANUALE
1. Deschideti robinetul buteliei (Fig.5). Apasati butonul
regulatorului de gaz (Fig.9).
2. Porniti ventilatorul de la comutatorul alb(Fig.6)
3. Apasati butonul de gaz mai mult timp si apasati repetat
bricheta electrica.
4. Dupa aprinderea ßacarii, pastrati butonul de gaz apasat
pentru 15-20 secunde pentru a active sistemele termice de
siguranta(Fig.8).
5. In acest moment, eliberati butonul; ßacara va ramane aprinsa.
6. Daca ventilatorul se opreste din cauza unei intreruperi a
curentului electric, generatorul va Þautomat oprit in cateva
secunde de catre sistemele de siguranta.
7. In caz ca se intrerupe gazul sau are presiune scazuta, valva
de siguranta va opri automat incalzitorul. Ventilatorul va
functiona in continuare. Repetati operatiunea de pornire.
8. Evitati numeroasele incercari de a porni aparatul intr-o
perioada scurta de timp: daca nu se aprinde imediat, cautati
sursa problemei.
Nota: Puterea termica poate Þreglata intre un nivel maxim
si unul minim prin rasucirea (Fig.8A) unui mic maner rotund
de la panoul generatorului.
PORNIREA INCALZITOARELOR
DE TIP ELECTRONIC (…kWE)
1. Deschideti butelia.
2. Puneti butonul ventilatorului pe pozitia II. Ventilatorul incepe
sa lucreze si dupa o scurta pre-ventilatie ßacara se aprinde.
3. Daca incalzitorul se opreste dupa cateva secunde de la
aprinderea ßacarii inversati stecherul in priza.
4. Reglati puterea termica a incalzitorului de la manerul pe care
il gasiti la baza lui, pentru a obtine dupa dorinta un nivel minim
(in sensul acelor de ceasornic)sau maxim (in sens invers
acelor de ceasornic) al gradului de incalzire.
5. Daca generatorul de aer cald se opreste, apasati butonul
GENERATOR DE AER CALD PE GAZ ”LPG” 9
RO

RESET. Asteptati aproximativ un minut si deblocati tot de la
butonul RESET, repetand procedura de pornire.
OPRIREA
• Inchideti robinetul buteliei.
• Lasati ventilatorul sa mearga cateva secunde, pentru racire.
• Inchideti ventilatorul de la comutatorul alb.
ATENTIE:
- Generatorul mobil trebuie folosit numai pe podele neinßamabile;
- Distanta minima de siguranta: 2 metri fata de pereti sau alte
obiecte;
- Generatorul nu trebuie folosit in camere unde sunt pastrate
pulberi explozibile, aburi de gaz, lichide combustibile si
materiale inßamabile;
- Arzatorul trebuie curatat regulat daca este folosit in medii cu
praf mult.
FOLOSIREA IN MEDII FARA
PREZENTA PERMANENTA A
OAMENILOR
• Trebuie aÞsate semen de avertizare – cu interzicerea stationarii
persoanelor in acea incapere.
• Generatoarele trebuie folosite numai pentru a usca incaperi
unde este garantat schimbul de aer necesar arderii.
• Cantitatea de aer suÞcienta pentru ardere rezulta atunci cand
volumul incaperii (in m³)este egala cu cel putin de 10 ori
puterea calorica nominala (in kW) a tuturor aparatelor folosite
in incapere.
• Trebuie asigurata o circulatie normala a aerului intre usi si
ferestre.
FOLOSIREA IN SPATII CU
PREZENTA PERMANENTA A
OAMENILOR
• Generatoarele pot Þfolosite in camere bine ventilate si unde
procentul de substante poluante din aer nu depaseste nivelul
critic pentru sanatate.
• O ventilatie buna este asigurata cand volumul camerei (in m³)
este de cel putin 30 de ori puterea nominala calorica (in kW)
a tuturor aparatelor folosite in acea camera sic and circulatia
aerului intre usi si ferestre sau aerisiri permanente pot Þ
garantate, cand suprafata (in m²) este de cel putin 0.003 ori
puterea calorica (in kW) a tuturor aparatelor folosite in acea
incapere.
• Aparatul nu trebuie folosit pentru incalzirea continua a
grajdurilor si fermelor.
DEPOZITARE
Daca aparatul nu va Þfolosit pentru mai multe zile, inainte de
a-l pune deoparte este recomandata o curatire generala si
intretinere.
Depozitati intr-un loc uscat, protejat de praf.
Din moment ce aparatul va Þdin nou utilizat, asigurati-va ca
furtunul ßexibil si conexiunile electrice sunt in stare buna. Daca
aveti dubii chemati un technician specialist.
INCALZITORUL TREBUIE VERIFICAT IN FIECARE AN DE
CATRE UN TEHNICIAN CALIFICAT.
CONDITII DE SECURITATE
Daca aparatul nu poate Þlasat in conditii de siguranta trebuie
neaparat oprit (oprind alimentarea cu gaz si deconectand
stecherul).
VENTILATIA PE TIMP DE VARA
Incalzitorul poate Þfolosit deasemenea si ca ventilator.
Inchideti alimentarea cu gaz si deconectati furtunul de gaz de la
butelie.Conectati stecherul la priza si setati pe pozitiaI.
CURATARE SI INTRETINERE
Periodic si inainte de a il pune deoparte dupa folosire, curatati-l.
ATENTIE: numai persoanele competente pot efectua toate
operatiunile de curatare si intretinere autorizate de producator.
• Inainte de a efectua vreo operatiune de intretinere si reparatie,
este absolute necesar sa scoateti din priza.
• Inchideti robinetul buteliei.
• Intretinerea se refera numai la curatarea iesirilor arzatorului,
eventuala inlocuire a gurii de furtun calibrate si inlocuirea
furtunului ßexibil, in caz de folosire indelungata.
• Iesirea aerului si spritzerul sunt in partea superioara a aparatului,
usor accesibile prin indepartarea aparatorii superioare.
• Dupa Þecare operatiune service un test trebuie facut circuitului
de gaz cu ajutorul apei cu sapun.
PROBLEME
Problema Cauza Remediul
Motorul nu porneste 1. Defectarea cablului de alimentare;
2. Defectarea ventilatorului;
3. Comutator defect.
1. Inlocuiti sau reparati;
2. Inlocuiti sau reparati;
3. Inlocuiti sau reparati.
Flacara nu se aprinde 1. Distanta prea mare intre electrod si arzator;
2. Lipsa gazului;
3. Defectiune a valvei de gaz;
4. Alimentare excesiva cu gaz
1. Reglati distanta;
2. Inlocuiti butelia;
3. Este necesara interventie specializata;
4. Reglati regulatorul de gaz(Fig.11)
Flacara se stinge dupa
cateva secunde de la
aprindere
1. Distanta prea mica intre senzorul termic si arzator;
2. Butonul de gaz eliberat prea repede;
3. Sistem de siguranta defect;
4. Aparatul este supraincalzit.
1. Reglati distanta;
2. Tineti butonul apasat un pic mai mult
(max.20sec.);
3. Interventie specializata;
4. Termostatul de siguranta trebuie sa se raceasca.
Asteptati 5 min. si reporniti.
Flacara are o linie
luminoasa
1. InsuÞcient aer in arzator;
2. Exces de gaz in arzator.
1. Curatati intrarea pentru aer;
2. Reglati presiunea si/sau inlocuiti gura de furtun.
GENERATOR DE AER CALD PE GAZ ”LPG”
10
RO