Master Blp 15 kw m User manual

Operation and maintenance manual - Píruka pro provoz a údržbu

- Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv - Manual de utilizare

si intretinere -    - Ksia instrukcji

eksploatacji oraz naprawy -   

- Naudojimosi instrukcija - Lietošanas un apkopes instrukcija -

Kasutus-ja hooldusjuhend - Prironik - Uputa o pogonu i održavanju

GB - “LPG” Hot air generator

CZ - Horkovzdušné vytápcí zaízení

HU - Légfütö berendezés

RO - Generator de aer cald pe gaz ”LPG”

BG -  

PL - Urzdzenie ogrzewcze powietrza

RU -  

LT - ”LPG” Dujinis oro šildytuvas

LV - ”LPG” Gzes sildtjs

EE - ”LPG” Kuumaõhoupuhur

SK - Teplovzdušné vykurovacie zariadenie

SI - Priprava za vpihavanje toploga zraka

HR - Ureaj za upuh toploga zraka

BLP 15 kW M BLP 15 kW M DV

BLP 30 kW M BLP 30 kW M DV BLP 30 kW E

BLP 50 kW M BLP 50 kW M DV BLP 50 kW E

BLP 70 kW M BLP 70 kW M DV BLP 70 kW E

4162.353

Edition 06

0085

BLP 1 5 kW M BLP 3 0 /5 0 /7 0 kW M

BLP 3 0 /5 0 /7 0 kW E

BLP 1 5 kW M

BLP 3 0 /5 0 /7 0 kW M

BLP 3 0 /5 0 /7 0 kW E

BLP 1 5 M

BLP 3 0 M, BLP 5 0 M, BLP 70 M

BLP 3 0 E, BLP 5 0 E, BLP 7 0 E

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

5mm

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 11

Fig. 12 Fig. 12

DESCRIPTION

This hot air heater is liquid propane gas Þred. It is character-

ized by the total use of the caloriÞc power of the fuel, due to the

thermal exchange between the air and the combustion products.

The machine complies with EN 1596.

WARNINGS (see Þg. 1-4)

• As this machine needs an adequate change of air, it must be

used only in the open air or rooms with an assured and con-

tinuous change of air.For installation they are valid the national

norms in force, included technical norms and Þre and accident-

prevention regulations.

• The appliance must be used only as hot air generator or fan,

following precisely these instructions

• It is very dangerous and absolutely forbidden use the appliance

in “Basements” or underground

• NOT TO BE USED FOR HEATING HABITABLE AREAS OR

DOMESTIC PREMISES

• In case of gas smell, there could be dangerous leaks. Turn off

immediately the appliance, close the cylinder and cut off the plug.

Than call the technical assistance.

• When the appliance is stored or not in use, be sure that the ßex-

ible hose will not be damaged (plied, bent or twisted).

• Place the gas cylinder in a protected position behind the ap-

pliance. Make sure that no objects obstruct the fan air intake.

• Connect to electrical mains equipped with a “life-saver” switch.

• Never, for any reason, reduce the size of the air outlet open-

ing.

• Safety distances: 2 metres from walls or objects.

• The mobile generators may be used only on Þre-proof ßoors.

• Do not use the generator in rooms containing explosive pow-

ders, gas fumes, liquid fuel or inßammable material (cloth, paper,

wood, fuels, etc.).

• Any maintenance or internal cleaning jobs may be performed

only by specialised personnel authorised by the manufacturer.

• If the appliance cannot be left in a safe condition, it must be

made unserviceable (e.g. seal the gas inlet point and remove the

power plug).

• If the application does not ignite or if ignition is faulty, before

making a further attempt, check if the fan is blocked and/or if air

circulation is sufÞcient.

• In any event, have the appliance checked once a year by

specialised personnel.

• If appliance is temporally left in unsafe conditions, be sure that

it can not be used in any way.

• Improper use of this hot air generator will cause injuries or risk

of death by burns, Þre, explosions, electrical shock or poisoning

by carbon monoxide.

• Do not connect tubes to channel hot air!

• It is forbidden to use a heater in public utilities: Temperature

classiÞcation: for professional use.

MAINS CONNECTION

Before connecting to mains, ensure that the voltage and fre-

quency are correct. The “dual voltage” 230/50 or 115/50 model

is available for the manual version.

The mains connection has to be made according with the na-

tional norms in force.

Before carrying out any repair or maintenance operations, al-

ways disconnect the power supply cable.

FUEL

Fuel: use propane gas(G31) or butane gas (G30) only.In any

event, only use gas in I3P and I3B/P categories.

CONNECTION AND CHANGE

OF THE GAS CYLINDER

Cylinder shall be changed in open air, far from heating sources

or free ßames.

In case of substitution of the gas hose, use only types listed in

the components list or certiÞed types for this particular use.

Connect the pipe to the generator input union, and then con-

nect to the gas cylinder in the following order: pressure reducer

(complete with safety valve) and gas hose.

Keep in mind that junctions have a left thread, secured by turn-

ing in an anti-clockwise direction. Make sure that the rubber ring

is present between the reducer and the cylinder (should the type

of connection require one). Check the tightness of the joints

by pouring some liquid soap over: the presence of bubbles

is evidence of gas leak. It is possible to connect a number of

cylinders together for greater autonomy.

The supply pressure is provided by the pressure regulator sup-

plied as a standard item, and corresponding to the TECHNICAL

SPECIFICATIONS table.

Only the following accessories can be used to connect the cyl-

inder:

• Flexible hose for liquid gas DK6 L= 1,5 metre.

• Liquid gas pressure regulator complete with safety valve.

BURNER’S OPERATING CHECK

After ignition, burner operation can be inspected by looking at

the ßame at the hot air outlet. The ßame should be completely

and uniformly burning and does not lift or pull away from the

thermocouple.

IGNITION FOR MANUAL

TYPES (…kW)

1. Turn on the cylinder (see Þg. 5).

2. Start the ventilator with the white switch (see Þg. 6).

3. Press the gas button and, keeping it pressed, repeatedly

press the electric piezo lighter (see Þg. 7).

4. After igniting the ßame, keep the gas button pressed for 15-

20 seconds to activate thermal safety devices (see Þg. 8)

5. At this point, release the button; the ßame will remain lit.

6. Should the fan stop because of any power cut, the generator

will automatically be turned off in a few seconds by the safety

devices. In the event of gas interruption or low gas pressure, the

gas safety valve will be automatically turned off at the heater.

The fan will remain in operation. Repeat the “Ignition” procedure

to re-ignite.

7. Avoid numerous attempts to ignite the apparatus in a short

period: if it does not ignite immediately, investigate the source

of the problem.

N.B.: Thermal power can be adjusted between a maximum

and minimum level by means of a knob on the generator

panel.

”LPG” HOT AIR GENERATOR 3

IGNITION FOR ELECTRONIC

MODELS (…kWE)

1. Open the gas cylinder.

2. Turn the fan’s switch upon the position II (see Þg.6). The fan

start working and after a short pre-ventilation the ßame turn on.

3. If the heater stops some seconds after the ßame is lit,

please invert the plug after pressing the RESET push-button.

4. If the generator stops, on light on the RESET button. Wait about

a minute and then release the generator operating on the RESET

button.

IGNITION FOR dual voltage

MANUAL MODELS, (…KWDV)

1. Check the position of the switch (230-115). If it requires modi-

fying, unscrew the 2 screws securing the cap (see Þg. 9) and

turn the switch to the voltage value being used.

2. Proceed as in the previous paragraph (igni-

tion for manual ignition types, …KW).

STOPPING

• Turn off the cylinder.

• Let the fan run for about 60 seconds for cooling.

• Turn the switch to position 0.

USE IN ENVIRONMENTS WITH

NO PERMANENT PRESENCE

OF PEOPLE OR ANIMALS

• Signs must be displayed prohibiting people from stopping per-

manently in that room.

• The generators must only be used to dry rooms, provided that

there is a guaranteed quantity of air exchange necessary for

combustion.

• The necessary quantity of air is when the volume of the room

(in m3) is at least 10 times the nominal caloriÞc power (in kW) of

all the machines used in that room.

• A normal air circulation through doors and windows must be

assured.

USE IN ENVIRONMENTS WITH

PERMANENT PRESENCE OF

PEOPLE OR ANIMALS

• The generators can be used in well-ventilated rooms and when

the percentage of polluting substances in the air does not exceed

levels of danger for health.

• A good ventilation is guaranteed when the room’s volume (in

m3) is at least 30 times the nominal caloriÞc power (in kW) of

all the machines used in that room and when an air circulation

through doors, windows or permanent openings can be guar-

anteed, whose size (in m2) is at least 0,003 times the nominal

caloriÞc power (in kW) of all the machines used in that room.

• The apparatus should not be used for continuous heating of

stables and farms.

SUMMER VENTILATION

The heater can be used also like ventilator. Turn off the gas and

disconnect the ßexible gas hose from the gas cylinder. Connect

the electrical plug to a suitable socket and set the switch in the

position I.

CLEANING AND

MAINTENANCE

Periodically and before putting the appliance away after use,

clean it.

• Before starting any kind of maintenance and repairing opera-

tions, it is absolutely necessary to unplug the apparatus.

• Close the cylinder tap.

• Maintenance concerns solely cleaning the burner outlets, the

eventual replacement of the calibrated nozzle and the replace-

ment of the ßexible hose.

• Clean the burner periodically if it is used in a dusty place.

• When the appliance is run by radio-control, check wear of the

gas pipe and power cable; if you have any doubts about their

condition, call in the servicing department.

• After each servicing operation a soundness test shall be car-

ried out over the gas circuit by aid of soap water.

”LPG” HOT AIR GENERATOR

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

The motor does not turn on 1.Faulty mains cable

2.Faulty fan

3.Faulty switch

1.Replace or repair

2.Replace or repair

3.Replace or repair

The ßame does not ignite 1.Excessive distance between electrode and burner

2.Lack of gas

3.Faulty gas valve

4. Safety valves tripped

1.Adjust distance

2.Replace cylinder

3.Specialized work needed

4.Press the push-button to reset the safety valve

The ßame goes out after a

few seconds of ignition

1.Excessive distance between the temperature sensor

and the burner

2.Gas button released after a too short time

3.Faulty safety chain

4.Appliance is overheated.

1.Adjust distance

2.Keep the button pressed a little longer (max 20”)

3.Specialized work needed

4.Safety thermostat must cool. Wait 5 minutes and

re-start.

Flame goes out during

operation.

1. insufÞcient gas supplied

2. appliance overheating excessively

1. replace the cylinder

2. insufÞcient air supplied

The ßame has a yellow

luminous outline

1.Air fault in the burner

2.Excess of gas in the burner

1.Clean air inlet

2.Adjust pressure and/or replace nozzle

Fig. 13

POPIS

Toto horkovzdušné vytápcí zaízení je provozováno na propan

butan. Jeho charakteristikou je plné využití energetické hodnoty

paliva vplyvem tepelné výmnmezi vzduchem a spalinami.

Zaízení vyhovuje pedpisu EN 1596.

UPOZORNNÍ (siehe Abb. 1-4)

• Vzhledem tomu že zaízení potebuje k provozu dostatečnou

výmnu vzduchu, jeho požívání je dovoleno výhradnna

volném prostranství, nebo v takových místnostech, kde je

zabezpečená dostatečná a plynulá výmna vzduchu. Pro

montáž jsou platné píslušné národní normy, technické normy

a požárnbezpečnostní pedpisy nevyjímaje.

• Zaízení se smí použít jenom jako horkovzdušný agregát,

nebo jako ventilátor pi pesném dodržení technických pokyn

tohoto návodu.

• Použití zaízení „v suterénu“ a podzemních místnostech je

nebezpečné a v plné míe zakázané.

• ZAÍZENÍ NESMÍ BÝT POUŽITO PRO VYTÁPNÍ

OBYTNÝCH MÍSTNOSTÍ NEBO BYT

• V pípad, že ponecháte zaízení dočasnv nevhodném

prostedí, ubezpečte se o tom, že se zaízení nedá v žádném

pípadpoužít.

• V pípadzápachu plynu mže docházet k nebezpečnému

úniku plynu. V takovémto pípadzaízení okamžitvypnte,

uzavete ventil na plynové bomb, a perušte pipojení k síti.

Poté pizvte odbornou pomoc.

• Pokut je zaízení ve skladu, nebo je mimo provoz

pesvdčete se o tom, zda se pružná hadice není poškozena

a (peložená, pehnutá nebo smotaná).

• Nepoužívat v vytápní veejných zaízení. Teplotní

klasiÞkace: Pro profesionální použití.

PIPOPJENÍ K SÍTI

Ped pipojením do sítse musíte pesvdčit,zda naptí v síti

a jeho frekvence je odpovídající. Pípojka k síti musí odpovídat

národní norm.

Ped jakoukoliv opravou, nebo údržbovým úkonem vytáhni

pipojovací kabel ze sít.

USTAVENÍ PLYNOVÉ BOMBY A

PALIVA

Doporučuje se použití výhradnpropanového paliva (G31) .

Plynová bomba se musí postavit výhradnna bezpečné místo

za zaízení (1. obr.) Dohlédnte na to, aby nasávání vzduchu

ventilátorem nebráni žádný pedmt (2. obr.).

Zaízení instalujte tak, aby se horkovzdušná tryska nedotýkala

holavých materiál, (textil, papír, devo, palivo apod.) (3.-4. obr.)

Vstupný tlak plynu reguluje regulátor, který je nastavený na

hodnoty podle tabulky TECHNICKÉ ÚDAJE, Bomba se musí

umístit do bezpečné pozice za zaízení. Dohlédnte na to, aby

nasávání vzduchu ventilátorem nebráni žádný pedmt

V každém pípad, kdy zaízení nepoužíváte, dohlédnte na

to, aby se pružná hadice nepoškodila (peložená, pehnutá

nebo smotaná).

UPOZORNNÍ: - Agregát nepoužívejte bez kryt.

- Pipojte výhradnna sípes spínací skí.

- Výstup vzduchu se za žádným účelem

nesmí omezovat.

VYMNA BOMBY A PÍPOJKY

Bomba se musí mnit na volném prostranství, daleko od

topných tles a oteveného ohn.

V pípadvýmny plynové pívodní hadice, je možno použít

výhradntypy vyjmenované v seznamu náhradních díl,

nebo typ výhradnurčen na toto použití.

Pipojení plynové bomby vykonejte v následujícím poadí:

regulátor tlaku (úplný s pojistným ventilem) a plynová

hadice.

Uvdomte si,že pípojky mají levý závit, který se zajišuje ve

smru proti chodu hodinových ručiček. Zkontrolujte, zda je

tsnící pryžový kroužek (pokut si to vyžaduje typ a provedení

spojení); pipojte hadici na pípojku pívodu plynu. Zkontrolujte

tsnost pipojení tak, že nalijete na ntekuté mýdlo, vznik

bublin poukazuje na únik plynu. Pro vtší samostatnost je

možno pipojit i nkolik lahví

K pipojení dalších lahví se smí použít výhradnnásledujících

doplk:

• Pružná hadice na tekutý plyn L= 1,5 metry.

• Regulátor tlaku na tekutý plyn.

• Bezpečnostní ventil.

KONTROLA PLYNOVÉHO POTRUBÍ

Po výmnhadice nebo pipojení zkontrolujte vedení plynu,

jeho tsnost použitím mýdlového roztoku. Bubliny, které zvtšují

svj objem poukazují na unikání plynu. Zajistte dotažení všech

spojtak, aby bylo zamezeno všem únikm ještped uvedením

zaízení do provozu.

KONTROLA ČINNOSTI HORÁKU

Po zapálení je možná kontrola činnosti horáku tak, že pi

výstupu horkého vzduchu se podíváte na plamen . Plamen musí

hoet úpln, nesmí se zvedat, nebo ohýbat se od termokíže.

ZAPALOVÁNÍ U MANUÁLNÍCH

TYP(…kW)

1. Otevete uzávr plynu . (vi5. obr.). Zmáčknte na regulátoru

bezpečnostní tlačítko (9. obr.).

2. Bílým vypínačem zapnte ventilátor (vi6. obr.).

3. Zmáčknte tlačítko plyn, a pokut jej držíte zmáčknuté opakovan

zmáčknte elektronický piezo zapalovač(vi. 7. obr.).

4. Po zapálení plamene, 20 sekund pidržte tlačítko plyn čímž

aktivujete termické bezpečnostní zaízení (vi8. obr.).

5. Poté uvolníte tlačítko a plamen zstává hoet .

6. Pokut ventilátor zastaví pro poruchu na elektrické síti

agregát bude bezpečnostním zaízením do nkolika sekund

odstaveno.

7. V pípadperušení dodávky plynu, nebo nízkém tlaku se

bezpečnostní pojistní ventil v agregátu automaticky uzave

ventilátor zstává v provozu. Pro nové zapálení použijete

postup pro zapálení plamene.

8. Vyhnte se pokusm k opakovanému zapálení hoáku

v krátké dobza sebou: v pípadže nedojde k okamžitému

zapálení plamene hledejte místo vzniklé poruchy.

Poznámka: Výkon v rozmezí maximum a minimum je

regulovatelný pomocí páčky na ovládacím panelu (obr.8 ).

ZAPALOVÁNÍ ELKTRONICKÝCH

TYP(…kWE)

1. Otevete ventil na plynové lahvi.

2. Pepínačventilátoru pepnte do polohy II (obr.10). Ventilátor

se rozbhne a po krátkém provtrání se plamen zapálí.

3. Jestliže se agregát po nkolika sekundách od zapálení

plamene odstaví, prosíme pepóujte zástrčku po stisknutí

tlačítka RESET.

4. Jestli se horkovzdušný agregát odstaví na tlačítku RESET(pro

vrácení do provozu) svítí ON. Vyčkejte pibližnjednu minutu

a uvolnte blokování horkovzdušného agregátu tlačítkem

RESET.

HORKOVZDUŠNÉ VYTÁPCÌ ZAÍZENÍ 5

ZASTAVENÍ PROVOZU

• Uzavete plynovou bombu.

• Ventilátor ponechte ještpo dobu nkolika sekund v provozu

pro ochlazení zaízení.

• Bílým vypínačem vypnte ventilátor.

UPOZORNNÍ:

–Mobilní zaízení se smí provozovat výhradnna neholavé

podlaze.

– Bezpečnostní vzdálenost: od pedmtnebo jiných pedmt

je 2 metry.

– Generátor je zakázáno používat v místnostech , v kterých jsou

výbušniny, dým, zápalné kapaliny a holaviny.

– Hoák se musí pravidelnčistit, v pípad, použití v prašném

prostedí.

POUŽITÍ V PROSTEDÍ, KDE SE

NEZDRŽUJÍ LIDÉ DLOUHODOBÉ

• Je nutné rozložit upozorovací tabulky, které zakazují delší

pobyt lidí v místnosti.

• Agregát se smí používat jenom v suchých místnostech, za

pedpokladu, že je k dispozici celý požadovaný objem výmny

vzduch .

• Potebný objem vzduchu je k dispozici v tom pípad, že

je objem vzduchu dané místnosti je 10-ti násobek v m3 k

tepelnému výkonu všech zapojených agregátv kW

• Normální výmnu vzduchu je nutné zajistit vtráním pes okna

a dvee.

• Eine normale Belüftung durch Türen und Fenster ist zu

gewährleisten.

POUŽITÍ V PROSTEDÍ, KDE SE

ZDRŽUJÍ LIDÉ DELŠÍ DOBU

• Generátor se smí používat jen v dobe vtratelných místnostech,

popípadv takových pípadech, kdy znečištní nacházející se

ve vzduchu v procentech nepekročí povolené meze .

• Dobré vtrání je dané tehdy, když objem místnosti v m3 je

alespovíce než 30-ti násobek součtu jmenovitého tepelného

výkonu všech agregátpoužitých v místnosti v kW, popípad,

pokut je pívod vzduchu pes okna a dvee nebo otvory ve zdi

zajištno kterých rozmr je nejmén0,003 násobek tepelného

výkonu všech agregátpoužitých v místnosti v kW.

• Zaízení není vhodné k permanentnímu vytápní stájí nebo farem.

SKLADOVÁNÍ

Pokut bude zaízení nkolik dní mimo provoz , ped uložením,

je doporučeno vykonat jednoduchou údržbu a základní očištní.

Zaízení skladujte na suchém místchránnod prachu.

Ped novým použitím zaízení je nutné pesvdčit se zda

je pipojovací hadice a pívodní kabel v poádku. V pípad

pochybností vyhledejte technickou pomoc.

TEPLOVZDUŠNÍ AGREGÁT JE NUTNO NECHAT

PROHLÉDNOUT KAŽDORONODBORNÍM SERVISNÍM

PRACOVNÍKEM.

Zaízení není možné bezpečnponechat bez dozoru, je nutné

jej odstavit (nap.: uzavením pívodu plynu a vytažením

pípojky elektrické sít).

LETNÍ VENTILACE

Vytápcí agregát je možno použít i jako ventilátor. Uzavete

plyn a odpojte pipojovací hadici. Zástrčku zapojte do vhodné

zástrčky. A vypínačzapnte do polohy I.

СIŠTÉNÍ A ÚDRŽBA

Zaízení ped občasným odstavením a uložením mimo

provoz očistte.

UPOZORNNÍ: Výhradnoprávnná osoba, výrobcem na

tuto činnost zaškolena smí provádt jakoukoliv údržbu a

očišovací práce.

• Ped jakoukoliv údržbou je nutné zaízení odpojit od elektrické sít.

• Uzavete pívod plynu.

• Údržba spočívá pouze v čištní výstuphoráku, pípadné

výmny kalibrované trysky a pružné pipojovací hadice po

delším používání.

• Výstup vzduchu se nachází na horní stranzaízení a po

odstranní horního krytu je dobe pístupný.

• Po každém opravném zásahu je nutno vykonat zkoušku

tsnosti na plynovém vedení mýdlovou vodou.

HORKOVZDUŠNÉ VYTÁPCÌ ZAÍZENÍ

VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

PROBLÉM PÍČINA ODSTRANÉNÍ

Motor nelze spustit 1. Vadný síový kabel.

2. Vadný ventilátor.

3. Vadný vypínač

1. Opravte nebo vymte.

2. Opravte nebo vymte.

3. Opravte nebo vymte.

Plamen se nezažíná 1. Pílišnveliká vzdálenost mezi elektrodou a

hoákem.

2. Nedostatek plynu.

3. Vadný ventil plynu.

4. Piliž veliké proudní plynu.

1. Nastavit vzdálenost.

2. Vymte bombu.

3. Je nutná práce specialisty.

4. Nastavte spt regulátor plynu obr. 11

Plamen po nkolika

vteinách po zapálení

zhasne

1. Píliš veliká vzdálenost mezi hoákem a

senzorem teploty

2. Tlačítko plynu bylo pidrženo píliš krátce .

3. Vadný bezpečnostní etzec.

4. Zaízení je peháté.

1. Nastavte vzdálenost.

2. Tlačítko držte déle stlačená (max 20 sekund)

3. Je nutná práce specialisty.

4. Bezpečnostní termostat musí vychládnout .

Počkejte 5 minut a pokuste se o spuštní znovu.

Plamen má lesklý bílý

obvod

1. Vadný pívod vzduchu v hoáku.

2. Píliš mnoho plynu v hoáku.

1. Očistte vstup vzduchu.

2. Nastavte vstupní tlak/vymte trysku .

LEÍRÁS

Ez a légftberendezés folyékony propán gáz tüzelés. A

henergiát teljes mértékben felhasználja a levegés az égéstermék

közötti közvetlen keveredésnek és hcserének köszönheten. A

berendezés megfelel az EN 1596 szabvány elírásainak.

FIGYELMEZTETÉS (Fig. 1-4)

• Mivel a készülék megfelellevegcserét igényel, ezért csak

kültéren vagy olyan szobákban lehet alkalmazni, ahol a

folyamatos levegcsere biztosított. Gyzdjön meg arról, hogy

a berendezés megfelel a megfelelérvényben lévnemzeti

szabványoknak, beleértve a mszaki szabványokat, valamint

a tz és baleset-megelzési szabályzatokat.

• A készüléket csak légmelegítként vagy fúvóként lehet

alkalmazni a jelen utasítások pontos betartása mellett.

• Nagyon veszélyes és kifejezetten tilos a készülék alagsori

vagy pincében történalkalmazása.

• TILOS HASZNÁLNI LAKOTT TERÜLETEK VAGY OTTHONI

HELYISÉGEK FTÉSÉRE

• Amennyiben a készüléket nem biztonságos helyen hagyják,

gyzdjenek meg arról, hogy azt senki ne használhassa.

• Gázszag esetén veszélyes szivárgás léphetett fel. Azonnal

zárják el a gázpalack csapját, kapcsolják ki a készüléket és

húzzák ki a hálózatból. Majd hívjanak mszaki segítséget.

• Ha a készüléket tárolják, vagy nem használják, biztosítsák,

hogy a ßexibilis csne sérülhessen meg (nincs meghajlítva

vagy összecsavarodva).

• TILOS a hlégfúvó használata közforgalmú helyeken.

Hmérséklet osztályozás: professzionális használatra.

HÁLÓZATI CSATLAKOZÁSOK

A hálózati csatlakoztatás eltt gyzdjön meg, hogy a

feszültség és a frekvencia megfelel. A hálózati csatlakoztatást

az érvényben lévnemzeti szabványok szerint kell végezni.

Bármely javítási vagy karbantartási munka elvégzését

megelzen mindig húzza ki a hálózati kábelt.

ÜZEMANYAG ÉS PALACK

ELHELYEZÉSE

Javasoljuk, hogy csak propán gázt használjon. ( G31).

A gázpalackot biztonságos helyre kell helyezni, a készülék

mögé. 1. ábra. Gyzdjön meg arról, hogy semmilyen tárgy

nem gátolja a ventilátor levegfelvételét, 2. ábra.

Úgy csatlakoztassa a készüléket, hogy a meleg leveg

áramlat nem irányuljon gyúlékony tárgyakra. (ruha, papír, fa,

üzemanyag, stb.) 3. és 4. ábra.

A gáz bemennyomását egy nyomásszabályzó vezérli, melyet

a mszaki adatok táblázatában szerepl„Gáznyomás” értéknek

megfelelen állítottak be.

Ha áthelyezik a készüléket, Þgyeljenek arra, hogy a ßexibilis cs

nehogy megsérüljön (nincs meghajolva, nem szorul vagy nincs

megcsavarodva).

FIGYELMEZTETÉS:

- Ne használja a légmelegítt fedél nélkül.

- Csak biztosítékkal ellátott hálózathoz csatlakoztassák a készüléket.

- A levegkimenetet soha ne korlátozzák vagy zárják el más

tárggyal.

CSATLAKOZÁSOK ÉS A

GÁZPALACK CSERÉJE

A gázpalackot nyílt levegn kell kicserélni, hforrástól vagy

szabad lángtól távol.

A ßexibilis gázcscseréje esetén csak az alkatrészlistában jelölt

vagy erre a célra engedélyezett típusokat használják fel.

A gázpalackot a következsorrendben csatlakoztassák:

nyomáscsökkent(a biztonsági szeleppel együtt) és a gázcs.

Figyeljen arra, hogy a csatlakozások balmenetesek, és óramutató

járásával ellentétes irányba zárnak. Ellenrizze, hogy a gumigyr

a nyomáscsökkentés a gázpalack között van (amennyiben

a csatlakozás típusa ezt megkívánja); csatlakoztassa a csövet

a gáz bemeneti nyílásba. Nyissa ki a gázpalack szelepét és

ellenrizze a csatlakozás tömítését úgy, hogy egy kis folyékony-

szappanos vizet önt a csatlakozásra: ha buborékok alakulnak

ki, melyek egyre nagyobbak lesznek, azt szivárgás jelenlétét

mutatja. Szüntesse meg az összes gázszivárgást, mieltt a

légmelegítt használná. A nagyobb függetlenség érdekében több

gázpalackot is össze lehet kapcsolni.

Csak a következkiegészítket lehet a gázpalack

csatlakoztatásához alkalmazni:

• Rugalmas csfolyékony propángázhoz L= 1,5 méter.

• Folyékony propángáz nyomáscsökkent.

• Biztonsági szelep.

A GÁZKÖR TÖMÍTÉSE

A cscseréjét vagy csatlakoztatását követen ellenrizze

a gázcsatlakozók tömítettségét szappanos vízzel. Az egyre

növekvbuborékok jelenléte gázszivárgást jelez. Szüntessen

meg minden szivárgást a légfthasználata eltt.

ÉGFEJ MKÖDÉSÉNEK ELLENRZÉSE

A begyújtást követen az égfej mködését meg lehet vizsgálni

a levegkimenetnél a lángok ellenrzésével. A lángnak teljesen

és egyenletesen kell égnie, és nem emelkedhet fel vagy

húzódhat el a helempártól.

BEGYÚJTÁS, … kW

1. Nyissa ki a gázpalackot (lásd 5. ábra) Nyomja meg a

visszaállító biztonsági gombot a gázszabályzón (9. ábra)

2. Indítsa be a ventillátort a fehér kapcsolóval (6. ábra).

3. Nyomja meg a gázgombot, és miközben lenyomva tartja,

nyomja meg egymás után többször a piezo elektromos

gyújtót. (7. ábra).

4. A láng begyulladása után tartsa lenyomva a gázgombot 15-20

másodpercig a biztonsági készülékek aktiválásához. (8. ábra).

5. Most engedje ki a gombot, és a láng égve marad.

6. Amennyiben áramkimaradás miatt a ventilátor leállna, a

ftkészülék pár másodpercen belül automatikusan kikapcsol

a biztonsági készülékek segítségével.

7. Gázkimaradás vagy alacsony gáznyomás esetén a biztonsági

gázszelep azonnal lekapcsolja a ftkészüléket. A ventilátor

ilyenkor tovább mködik. Ismételje meg a begyújtási eljárást

az újraindításhoz.

8. Ne próbálja meg többször begyújtani a készüléket egymás

után rövid idn belül: ha nem gyullad be azonnal, vizsgálja

meg a probléma forrását.

Megjegyzés: A hkapacitást a maximális és minimális szint

között a hlégfúvó panelen látható gomb segítségével lehet

beállítani. (8-A ábra).

ELEKTRONIKUS MODELLEK

BEGYÚJTÁSA, … kWE

1. Nyissa ki a gázpalackot.

2. Fordítsa el a ventilátor kapcsolóját II-es helyzetbe (10. ábra).

A ventilátor beindul, és egy rövid elventilálást követen a

láng begyullad.

3. Ha a készülék a láng begyújtását követen, pár másodperc

múlva leáll, kérjük, fordítsák meg a dugaszt, miután már

megnyomták a RESET nyomógombot.

4. Ha a hlégfúvó leáll, az ON világít a RESET (Visszaállító)

gombon. Várjon kb. egy percet, majd oldja ki a hlégfúvót a

RESET gombbal.

LEÁLLÍTÁS

LÉGFÜTÜ BERENDEZÉS 7

• Zárja el a gázpalackot.

• Hagyja, hogy a ventilátor még egy percig htsön.

• Kapcsolja ki a ventillátort a fehér kapcsolóval.

FIGYELMEZTETÉS:

–Amobil ftberendezést csak tzálló padlózaton lehet használni.

Biztonsági távolság: 2 méter faltól vagy egyéb tárgytól.

– A ftberendezést nem lehet olyan szobában használni, ahol

robbanékony por, gázok, folyékony üzemanyag és gyúlékony

anyagok találhatóak.

– Az égfejet rendszeresen meg kell tisztítani ha poros

környezetben használják.

A BERENDEZÉS ALKALMAZÁSA

OLYAN KÖRNYEZETBEN,

AHOL NINCSENEK JELEN

FOLYAMATOSAN EMBEREK

• Megfeleljelzéseket kell kitenni, hogy tilos folyamatosan a

szobában tartózkodni.

• A ftberendezést csak száraz szobákban lehet használni,

feltéve, hogy az égéshez szükséges elegendmennyiség

levegáll rendelkezésre.

• A levegmennyisége akkor elegend, ha a szoba térfogata

(mł-ben) legalább a névleges ftérték 10-szerese (kW-ban), az

összes, a szobában használt ftberendezést Þgyelembe véve.

• Az ajtókon és ablakokon keresztül biztosítani kell a normál

szellzést.

A BERENDEZÉS ALKALMAZÁSA

OLYAN KÖRNYEZETBEN, AHOL

FOLYAMATOSAN TARTÓZKODNAK

EMBEREK

• A ftberendezést jól szellztetett szobákban lehet használni,

és amikor a levegben lévszennyezanyagok százaléka

nem haladja meg az egészségre ártalmas szintet.

• Jó szellzést akkor garantált, ha a szoba térfogata (mł-

ben) legalább a névleges ftérték 30-szorosa (kW-ban) a

szobában használt ftberendezést Þgyelembe véve, ha

az ajtókon, ablakokon vagy állandó nyílásokon keresztül a

megfelelszellzést biztosítani tudják, amelynek mérete (mþ-

ben) legalább 0,003-szorosa a névleges ftértéknek (kW-

ban), a szobában használt ftberendezést Þgyelembe véve.

• A készüléket nem lehet istállók és farmok folyamatos ftésére

használni.

TÁROLÁS

Ha a készüléket több napig nem kívánják használni, egy

rendes karbantartást és egy általános tisztítást kell végezni.

A készüléket száraz, pormentes helyen tárolják. Amikor a

készüléket ismét használják, ellenrizzék, hogy a rugalmas

gázcsés az elektromos csatlakozások jó állapotban vannak.

Ha kétsége van, hívjon mszaki segítséget.

A FTBERENDEZÉST ÉVENTE KÉPZETT SZAKEMBERREL

ELLENRIZTESSE.

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK

Ha a berendezést nem lehet biztonságos helyen hagyni, azt

lehetleg ki kell kapcsolni (kihúzva és tömítve a gáz bemenetet

és kihúzva a készüléket az elektromos hálózatból).

NYÁRI SZELLZTETÉS

A ftberendezést ventilátorként is lehet használni. Zárja

el a gázt és vegye le a ßexibilis gázcsövet a gázpalackról.

Csatlakoztassa az elektromos csatlakozót egy megfelel

aljzatba, és állítsa a kapcsolót I-es helyzetbe.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Rendszeresen és használatból való kivonás eltt a készüléket

tisztítsa le. FIGYELMEZTETÉS: csak a gyártó által megbízott,

illetékes személyek végezhetnek bármely szerviz vagy tisztítási

munkát a berendezésen.

• Bármely karbantartási és javítási munka eltt a gépet ki kell

csatlakoztatni a hálózatból.

• Zárja el a gázpalackot.

• A karbantartás kizárólag a gázfej tisztítására vonatkozik,

a kalibrált fúvóka és a ßexibilis csesetleges cseréje csak

hosszútávú használat esetén szükséges.

• A helempár és a fúvóka a készülék belsejében található, könnyen

hozzáférhetek a rács és a külsfedél eltávolítását követen.

• Minden szervizelést követen egy megfelelségi tesztet kell

elvégezni minden gázcsatlakozáson szappanos vízzel. Szüntessen

meg minden szivárgást, mieltt a ftberendezést használná.

LÉGFÜTÜ BERENDEZÉS

HIBAKERESÉS

Probléma Ok Megoldás

A motor nem indul el. 1. Rossz hálózati kábel

2. Hibás motor

3. Hibás kapcsoló

1. Cserélje ki vagy javítsa

2. Cserélje ki vagy javítsa

3. Cserélje ki vagy javítsa

A láng nem gyullad be. 1. Nagy távolság az elektróda és az égfej között.

2. Gáz hiány

3. Hibás gázszelep

4. Túl sok gáz

1. Állítsa a távolságot 5 mm-re 10. ábra

2. Cseélje le a palackot

3. Szakérti munka szükséges

4. Állítsa újra a nyomásszabályzót, 11. ábra

A láng néhány perccel a

begyulladás után elalszik.

1. Túl nagy távolság a hmérsékletérzékelés az

égfej között.

2. A gázgomb túl rövid idután old ki.

3. Hibás helempár, biztonsági termosztát,

gázcsap és/vagy csatlakozások

4. A készülék túlmelegedett.

1. Állítsa be a távolságot.

2. Kicsit tovább tartsa lenyomva a gombot (max.

20 más.)

3. Cserélje ki a hibá alkatrész(eke)t.

4. A biztonsági termosztátnak le kell hlnie. Várjon 5

percet, és indítsa újra.

A láng fényes sárga

körvonalú.

1. Leveghiány az égfejben

2. Túl sok gáz az égfejben

1.Tisztítsa meg a levegbemenetet.

2. Állítsa be a nyomást és/vagy cserélje le a fúvókát.

DESCRIERE

Acest generator de aer cald functioneaza cu gaz propan lichid.

Se caracterizeaza prin folosirea totala a puterii calorice a

combustibilului datorita schimbului termic intre aer si produsul

combustiei. Aparatul este in conformitate cu EN 1596.

ATENTIE

• Deoarece acest aparat necesita un schimb continuu de aer,

trebuie folosit numai in incaperi aerisite sau in spatii deschise.

Pentru instalare trebuie respectate normele nationale in

vigoare, inclusive normele tehnice si regulamentele de

prevenire a accidentelor si incendiilor.

• Aparatul trebuie folosit numai ca generator de aer cald sau

ventilator, urmand exact instructiunile.

• Este foarte periculos si absolute interzis a folosi incalzitorul in

subsoluri sau subterane.

• A NU SE FOLOSI PENTRU INCALZIREA SPATIILOR

LOCUIBILE SAU LOCUINTELOR.

• Daca aparatul este lasat temporar in conditii improprii asigurati-

va ca nu poate Þfolosit in nici un fel.

• In caz ca miroase a gaz inseamna ca au loc scurgeri periculoase

de gaz. Opriti imediat aparatul, inchideti robinetul buteliei si

scoateti din priza. Apoi chemati un technician specialist.

• Cand aparatul este depozitat sau nefolosit, asigurati-va ca

furtunul ßexibil nu va Þdeteriorate (strans, indoit sau rasucit).

• Este interzisa folosirea incalzitorului in spatii publice.

ClasiÞcarea temperaturii: pentru uz profesional

CONECTAREA LA PRIZA

Inainte de a conecta la priza, veriÞcati daca voltajul si frecventa

sunt corecte. Legaturile prizei trebuie sa Þe facute in acord cu

normele nationale in vigoare.

Inainte de efectuarea unor operatii de intretinere sau reparatie,

intotdeauna deconectati cablul de alimentare.

COMBUSTIBILUL SI

POZITIONAREA BUTELIEI

Este recomandat sa folositi numai gaz propan (G31).

Butelia trebuie amplasata intr-un loc sigur in spatele aparatului

(Fig.1) Asigurati-va ca nici un obiect nu poate obstructiona

admisia de aer a ventilatorului (Fig.2)

Asezati aparatul in asa fel incat jetul de aer Þerbinte sa nu

intalneasca obiecte inßamabile (imbracaminte, hartie, lemn,

combustibili etc.)(Fig.3 si 4)

Presiunea de intrare a gazului este data de un regulatr de

presiune ce este setat Þx in concordanta cu valorile din tabelul

cu date tehnice.

Oricum ati aseza aparatul, atentie la furtun sa nu Þe avariat

(strans, legat, rasucit).

ATENTIE:

- Nu folositi fara carcasa;

- Conectati numai la sistemele de alimentare cu energie electrica

cu sistem de siguranta;

- Iesirea aerului nu trebuie niciodata redusa pentru nici un scop.

CONECTAREA SI SCHIMBAREA

BUTELIEI

Butelia trebuie schimbata in loc deschis, departe de surse de

incalzire sau ßacara deschisa.

In caz de inlocuire a furtunului, folositi tipurile din lista componentelor

sau tipuri aprobate pentru folosirea la acest gen de aparat.

Conectati la butelie in urmatoarea ordine: reductorul de

presiune (completat cu valva de siguranta) si furtunul pentru

gaz. Nu uitati ca imbinarile au Þlet pe stanga, asigurat prin

rotirea in sens invers acelor de ceasornic. Asigurati-va ca o

garnitura de cauciuc se aßa intre reductor si butelie (tipul de

conexiune necesita asa ceva); conectati furtunul la supapa pt.

gaz. VeriÞcati daca sunt bine stranse turnand putin sapun lichid;

prezenta bulelor evidentiaza scurgerea de gaz.

Numai urmatoarele accesorii pot Þfolosite pentru conectarea

buteliei:

• Furtun ßexibil pentru gaz lichid L= 1,5 metri;

• Reductor de presiune pentru gaz lichid;

• Valva de siguranta.

ETANSAREA CIRCUITULUI DE

GAZ

Dupa ce ati schimbat sau conectat teava, veriÞcati buna

etansare a circuitului de gaz folosind apa cu sapun. Prezenta

bulelor ce se maresc este dovada unei scurgeri de gaz.

Remediati ! Etansati toate scurgerile inainte de a folosi heaterul.

VERIFICAREA FUNCTIONARII ARZATORULUI

Dupa pornire, functionarea arzatorului poate Þobservata prin

urmarirea ßacarii la iesire. Flacara trebuie sa arda complet si

uniform si nu trebuie sa se indeparteze de termocupla.

PORNIREA TIPURILOR DE

INCALZITOARE MANUALE

1. Deschideti robinetul buteliei (Fig.5). Apasati butonul

regulatorului de gaz (Fig.9).

2. Porniti ventilatorul de la comutatorul alb(Fig.6)

3. Apasati butonul de gaz mai mult timp si apasati repetat

bricheta electrica.

4. Dupa aprinderea ßacarii, pastrati butonul de gaz apasat

pentru 15-20 secunde pentru a active sistemele termice de

siguranta(Fig.8).

5. In acest moment, eliberati butonul; ßacara va ramane aprinsa.

6. Daca ventilatorul se opreste din cauza unei intreruperi a

curentului electric, generatorul va Þautomat oprit in cateva

secunde de catre sistemele de siguranta.

7. In caz ca se intrerupe gazul sau are presiune scazuta, valva

de siguranta va opri automat incalzitorul. Ventilatorul va

functiona in continuare. Repetati operatiunea de pornire.

8. Evitati numeroasele incercari de a porni aparatul intr-o

perioada scurta de timp: daca nu se aprinde imediat, cautati

sursa problemei.

Nota: Puterea termica poate Þreglata intre un nivel maxim

si unul minim prin rasucirea (Fig.8A) unui mic maner rotund

de la panoul generatorului.

PORNIREA INCALZITOARELOR

DE TIP ELECTRONIC (…kWE)

1. Deschideti butelia.

2. Puneti butonul ventilatorului pe pozitia II. Ventilatorul incepe

sa lucreze si dupa o scurta pre-ventilatie ßacara se aprinde.

3. Daca incalzitorul se opreste dupa cateva secunde de la

aprinderea ßacarii inversati stecherul in priza.

4. Reglati puterea termica a incalzitorului de la manerul pe care

il gasiti la baza lui, pentru a obtine dupa dorinta un nivel minim

(in sensul acelor de ceasornic)sau maxim (in sens invers

acelor de ceasornic) al gradului de incalzire.

5. Daca generatorul de aer cald se opreste, apasati butonul

GENERATOR DE AER CALD PE GAZ ”LPG” 9

RESET. Asteptati aproximativ un minut si deblocati tot de la

butonul RESET, repetand procedura de pornire.

OPRIREA

• Inchideti robinetul buteliei.

• Lasati ventilatorul sa mearga cateva secunde, pentru racire.

• Inchideti ventilatorul de la comutatorul alb.

ATENTIE:

- Generatorul mobil trebuie folosit numai pe podele neinßamabile;

- Distanta minima de siguranta: 2 metri fata de pereti sau alte

obiecte;

- Generatorul nu trebuie folosit in camere unde sunt pastrate

pulberi explozibile, aburi de gaz, lichide combustibile si

materiale inßamabile;

- Arzatorul trebuie curatat regulat daca este folosit in medii cu

praf mult.

FOLOSIREA IN MEDII FARA

PREZENTA PERMANENTA A

OAMENILOR

• Trebuie aÞsate semen de avertizare – cu interzicerea stationarii

persoanelor in acea incapere.

• Generatoarele trebuie folosite numai pentru a usca incaperi

unde este garantat schimbul de aer necesar arderii.

• Cantitatea de aer suÞcienta pentru ardere rezulta atunci cand

volumul incaperii (in m³)este egala cu cel putin de 10 ori

puterea calorica nominala (in kW) a tuturor aparatelor folosite

in incapere.

• Trebuie asigurata o circulatie normala a aerului intre usi si

ferestre.

FOLOSIREA IN SPATII CU

PREZENTA PERMANENTA A

OAMENILOR

• Generatoarele pot Þfolosite in camere bine ventilate si unde

procentul de substante poluante din aer nu depaseste nivelul

critic pentru sanatate.

• O ventilatie buna este asigurata cand volumul camerei (in m³)

este de cel putin 30 de ori puterea nominala calorica (in kW)

a tuturor aparatelor folosite in acea camera sic and circulatia

aerului intre usi si ferestre sau aerisiri permanente pot Þ

garantate, cand suprafata (in m²) este de cel putin 0.003 ori

puterea calorica (in kW) a tuturor aparatelor folosite in acea

incapere.

• Aparatul nu trebuie folosit pentru incalzirea continua a

grajdurilor si fermelor.

DEPOZITARE

Daca aparatul nu va Þfolosit pentru mai multe zile, inainte de

a-l pune deoparte este recomandata o curatire generala si

intretinere.

Depozitati intr-un loc uscat, protejat de praf.

Din moment ce aparatul va Þdin nou utilizat, asigurati-va ca

furtunul ßexibil si conexiunile electrice sunt in stare buna. Daca

aveti dubii chemati un technician specialist.

INCALZITORUL TREBUIE VERIFICAT IN FIECARE AN DE

CATRE UN TEHNICIAN CALIFICAT.

CONDITII DE SECURITATE

Daca aparatul nu poate Þlasat in conditii de siguranta trebuie

neaparat oprit (oprind alimentarea cu gaz si deconectand

stecherul).

VENTILATIA PE TIMP DE VARA

Incalzitorul poate Þfolosit deasemenea si ca ventilator.

Inchideti alimentarea cu gaz si deconectati furtunul de gaz de la

butelie.Conectati stecherul la priza si setati pe pozitiaI.

CURATARE SI INTRETINERE

Periodic si inainte de a il pune deoparte dupa folosire, curatati-l.

ATENTIE: numai persoanele competente pot efectua toate

operatiunile de curatare si intretinere autorizate de producator.

• Inainte de a efectua vreo operatiune de intretinere si reparatie,

este absolute necesar sa scoateti din priza.

• Inchideti robinetul buteliei.

• Intretinerea se refera numai la curatarea iesirilor arzatorului,

eventuala inlocuire a gurii de furtun calibrate si inlocuirea

furtunului ßexibil, in caz de folosire indelungata.

• Iesirea aerului si spritzerul sunt in partea superioara a aparatului,

usor accesibile prin indepartarea aparatorii superioare.

• Dupa Þecare operatiune service un test trebuie facut circuitului

de gaz cu ajutorul apei cu sapun.

PROBLEME

Problema Cauza Remediul

Motorul nu porneste 1. Defectarea cablului de alimentare;

2. Defectarea ventilatorului;

3. Comutator defect.

1. Inlocuiti sau reparati;

2. Inlocuiti sau reparati;

3. Inlocuiti sau reparati.

Flacara nu se aprinde 1. Distanta prea mare intre electrod si arzator;

2. Lipsa gazului;

3. Defectiune a valvei de gaz;

4. Alimentare excesiva cu gaz

1. Reglati distanta;

2. Inlocuiti butelia;

3. Este necesara interventie specializata;

4. Reglati regulatorul de gaz(Fig.11)

Flacara se stinge dupa

cateva secunde de la

aprindere

1. Distanta prea mica intre senzorul termic si arzator;

2. Butonul de gaz eliberat prea repede;

3. Sistem de siguranta defect;

4. Aparatul este supraincalzit.

1. Reglati distanta;

2. Tineti butonul apasat un pic mai mult

(max.20sec.);

3. Interventie specializata;

4. Termostatul de siguranta trebuie sa se raceasca.

Asteptati 5 min. si reporniti.

Flacara are o linie

luminoasa

1. InsuÞcient aer in arzator;

2. Exces de gaz in arzator.

1. Curatati intrarea pentru aer;

2. Reglati presiunea si/sau inlocuiti gura de furtun.

GENERATOR DE AER CALD PE GAZ ”LPG”

 /  

   , 

 ,     . 

      EN

1596,        (LPA).



•       

     .   

      .  

       

.       

      

 ,   ,  

      .

•          

       

  .

•       

   .

•         

  .

•          

,        ,

       .

•          . 

   ,    

     .   

 .

•   ,     

       (  

,    ).

•       .

  :  .

  



      , 

      .

       

     .

      ,

     

       . ,  

    .



       (G30), (G31).

         -B/.

     ,   

       (, ,

,  .)

       . 

     ,   

 “ ”.

       

.       ,  

       .

        

         (  

, ,     ).

:

-        

 .

-       

 “”  “”.

-         

   .

  

 

         

     .

      ,    

 ,     

       ,  

     .

       

: - (  

),  .    ,    

,       , 

  .  ,   -

    (   

);        

 .       

     (.  ).

      .  

          

- .

       ; 

      ,   

 “ ”.

        

 :

•     L=1,5 ,

• -   ,

•     .

  

       

       .

    

      ,    

      .  , 

         .

  

 “”

1.      (. . 5).

2.         

 (. . 6).

3.          

    (. 7),  

 .

4.         

   20 ,    

  (. . 8).

5.         

  .

6.         

,    ,   

   .

7.        . 

        

 - .

8.       . 

   ,    .

       

    (min.) 

(max.)    ,    

   (. 8-)

  

M “” (…kW)

1.      (. . 5).

2.        .

 

3.        

  .

4.         

 ,     

     .

5.         

   (min.)   (max.)   

     (. 4-).

6.      , 

   “Reset“.   

  1   

   ,    

“Reset”      .



     .

         

 .

     “.”/”.”

:

1.        

.

2.     2    .

3.         

   ( ,  ,  

.),  . ,   ..

4.         .

  

   

•      ,   

     .

•        

,        .

•      . =

      

 kW 10 (.  ).

•        .

 , 

    

•       

,      

  ,   .

•    ,    

.   30   

       

kW      , 

   ,   .

- 0,003      

    kW.

•           

   .

  -

 

        , 

        .

   ,      .

      

       

  .     

      ,   

 .

     -  

.



        ,

    ,    

        (.  

        ).

   

 ( )

      . 

   ,    

    

    .

 

     ,   

  - .

   :      

          

    .

        ,

       

  ,      .

       

      

   .

    .

        

  ,        

     .

   ,   

,         .

        

      .

 ,     ,   

     .

  ,       

  .    

.    .

  

  

  . 1.     .

2.   .

3.   .

1.     .

2.     .

3.     .

    1.    

.

2.    .

3.   

1.    

2.     

3.   

  

  

1.    

.

2.       

3.    

1.    

2.     - (   20 .)

3.   

  



1.      

2.       

1.      

2.     /    

 

OPIS

Nagrzewnica powietrza jest zasilana ciekłym propanem.

Charakteryzuje sicałkowitym wykorzystaniem energii cieplnej

paliwa dziki wymianie termicznej na drodze bezporedniego

mieszania powietrza i produktów spalania.Urzdzenie spełnia

normEN 1596.

OSTRZEENIA

• Poniewaurzdzenia wymaga odpowiedniej wymiany powietrza,

powinno byćuywane wyłcznie na wieym powietrzu lub

w dobrze wentylowanych pomieszczeniach o zapewnionej

cigłej wymianie powietrza. Przy eksploatacji naley zachować

obowizujce normy techniczne oraz przepisy przeciwpoarowe

i przepisy bezpieczestwa.

• Urzdzenie moe byćuywane wyłcznie jako nagrzewnica lub

wentylator zgodnie z instrukcjobsługi.

• Bardzo niebezpieczne i zabronione jest uywanie urzdzenia w

piwnicach, suterenach i poniej poziomu gruntu.

• Urzdzenia nie wolno uywaćw pomieszczeniach uytecznoci

publicznej.

• Nie wykorzystywaćurzdzenia do ogrzewania przestrzeni i

lokali mieszkalnych.

• W przypadku chwilowego pozostawienia urzdzenia w

niebezpiecznych warunkach naley upewnićsi, e w aden

sposób nie zostanie ono uruchomione.

• Zapach gazu moe wiadczyćo niebezpiecznym przecieku.

Naley wówczas natychmiast zakrcićzawór na butli gazowej,

wyłczyćurzdzenie i odłczyćzasilanie elektryczne. Nastpnie

skontaktowaćsiz serwisem.

• W kadym przypadku nawet, gdy urzdzenie nie pracuje naley

upewnićsi, e gitki przewód gazu nie jest uszkodzony (zgity,

cinity ani skrcony). Długoć przewodu wynosi 1,5m i nie

naley go skracaćani wydłuać.

• Zakaz uywania ogrzewacza w pomieszczeniach uytecznoci

publicznej. KlasyÞkacja temperaturowa: do zastosowa

profesjonalnych.

PODŁACZENIE DO SIECI

Przed podłczeniem do sieci elektrycznej naley upewnićsi, e

napicie oraz czstotliwoć swłaciwe. Podłczenie do sieci

musi byćzgodne z obowizujcymi przepisami.

Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci serwisowych

lub konserwacyjnych naley zawsze odłczyćurzdzenie od

sieci zasilajcej.

RODZAJ GAZU I USTAWIENIE

BUTLI GAZOWEJ

Zaleca siuycie wyłcznie propanu ( G31).

Butla gazowa musi byćumiejscowiona bezpiecznie za

urzdzeniem, Rys. 1. Naley siprzy tym upewnić, e aden

przedmiot nie blokuje wlotu powietrza do wentylatora, Rys. 2.

Urzdzenie naley ustawićw taki sposób, aby strumiegorcego

powietrza nie byłskierowany na przedmioty łatwopalne (tkaniny,

papier, drewno, inne substancje łatwopalne), Rys. 3 i Rys. 4.

Cinienie gazu na wlocie regulowane jest przez reduktor o

cinieniu zgodnym z tabelDANYCH TECHNICZNYCH.

Za kadym razem, gdy urzdzenie nie pracuje, naley upewnićsi, e

gitki przewód gazu nie jest uszkodzony (zgity, cinity ani skrcony).

UWAGA:

- Nie uruchamiaćurzdzenia bez obudowy.

- Podłczaćwyłcznie do sieci elektrycznej wyposaonej w układ

rónicowo-prdowy.

- W adnym wypadku nie wolno ograniczaćani blokowaćwylotu

powietrza.

PODŁCZENIE I WYMIANA BUTLI

GAZOWEJ

Butlgazownaley wymieniaćna wieym powietrzu, z dala

od ródełciepła lub ognia.

Wymiany przewodu gazowego dokonaćnaley wyłcznie na

wymienione w spisie czci zamiennych lub posiadajce certyÞkat

dopuszczajcy ich uycie w urzdzeniach danego typu.

Podłczenie butli gazowej naley wykonaćw nastpujcej

kolejnoci: najpierw reduktor (wraz z zaworem bezpieczestwa),

nastpnie przewód gazu. Naley pamitać, e wszystkie

połczenia slewoskrtne, przykrcanie w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara stanowi dodatkowy element

zabezpieczajcy. Upewnićsi, e gumowa uszczelka znajduje si

pomidzy reduktorem a butlgazow(jeli połczenie wymaga

takiej uszczelki), podłczyćprzewód gazu do gniazda wlotu gazu.

Otworzyćzawór butli gazowej i sprawdzićszczelnoć połcze

wodz mydłem: wystpienie pcherzyków powietrza wiadczy o

wycieku gazu. Usunć wszystkie wycieki przed uruchomieniem

urzdzenia. Moliwe jest podłczenie kilku butli gazowych.

W celu podłczenia butli gazowej uyćmona wyłcznie

nastpujcych akcesoriów:

• Gitki przewód do gazu płynnego typu propan L= 1,5 metry.

• Reduktor cinienia gazu płynnego typu propan.

• Zawór bezpieczestwa.

SZCZELNOĆ PRZEWODU GAZOWEGO

Kadorazowo po wymianie lub podłczeniu przewodu gazowego

naley sprawdzićjego szczelnoć przy uyciu wody z mydłem. W

przypadku wycieku gazu pojawisipcherzyki powietrza. Naley

usunć wszelkie wycieki przed uruchomieniem nagrzewnicy.

SPRAWDZENIE PRACY PALNIKA

Pracpalnika sprawdzamy obserwujc płomiepoprzez wylot

powietrza z przodu urzdzenia. Naley upewnićsi, e płomie

rozpaliłsicałkowicie, nie przemieszcza sii ogrzewa termopar.

ZAPŁON

1. Otworzyćdopływ gazu na butli gazowej (patrz Rys. 5). Wcisnć

przycisk zaworu bezpieczestwa na reduktorze (Rys. 9).

2. Białym włcznikiem uruchomićwentylator (patrz Rys. 6).

3. Wcisnć przycisk dopływu gazu i, nie zwalniajc go, kilkakrotnie

wcisnć zapalnik (patrz Rys. 7).

4. Gdy płomiezapali si, nie zwalniaćprzycisku dopływu

gazu przez 15-20 sekund w celu aktywowania systemu

zabezpiecze(patrz Rys. 8)

5. Nastpnie zwolnićprzycisk; płomiebdzie sipalił.

6. Jeli wentylator zatrzyma siz powodu utraty zasilania,

urzdzenie po kilku sekundach wyłczy siautomatycznie.

7. W przypadku zakłócew dopływie gazu lub niskiego cinienia

gazu zawór bezpieczestwa wyłczy urzdzenie automatycznie.

Wentylator bdzie działałdalej. W celu powtórnego uruchomienia

naley powtórzyćwszystkie czynnoci „Zapłonu”

8. Unikaćwielokrotnych prób zapłonu urzdzenia w krótkim

czasie: jeli zapłon nie nastpuje natychmiastowo, naley

ustalićprzyczyn.

Uwaga: Wydajnoć ciepła pomidzy poziomem maksymalnym

oraz minimalnym mona regulowaćza pomocguzika

znajdujcego sina panelu dmuchawy ciepła (rysunek 8-A).

ZAPALANIE MODELI

ELEKRONICZNYCH (…kWE)

1. Otworzyćbutlgazow.

2. Przekrcićguzik wentylatora w pozycjII (rysunek 11). Wentylator

zaczyna pracować, a po krótkim przewentylacji płomiezapala

si.

3. W przypadku, gdy po zapalaniu płomienia urzdzenie po paru

URZDZENIE OGRZEWCZE POWIETRZA

sekundach zatrzyma si, prosimy o przekrcanie wtyczki po

wciniciu guzika RESET.

4. Gdy dmuchawa ciepła zatrzyma si, wieci siON na guziku

RESET (odtworzenie). Trzeba czekaćok. minuty, a potem

wypuszczyćdmuchawza pomocguzika RESET.

WYŁCZENIE

• Zamknć zawór gazu na butli gazowej.

• Pozostawićwłczony wentylator przez minutw celu schłodzenia.

• Wyłczyćwentylator białym wyłcznikiem.

UWAGA:

- Przenona nagrzewnica moe byćuytkowana wyłcznie na

podłou ognioodpornym.

- Bezpieczna odległoć: 2 metry od cian i innych przedmiotów.

- Nie wolno uytkowaćnagrzewnicy w pomieszczeniach, w

których znajdujsisubstancje wybuchowe, opary gazu,

łatwopalne ciecze i materiały łatwopalne.

- W przypadku uytkowania w warunkach zapylenia naley

regularnie czycićpalnik.

EKSPLOATACJA PRZY

BRAKU CIGŁEJ OBECNOCI

CZŁOWIEKA

• Naley umiecićznaki zabraniajce ludziom cigłego

przebywania w pomieszczeniu.

• Nagrzewnice mogpracowaćwyłcznie w suchych

pomieszczeniach pod warunkiem dostatecznej wymiany

powietrza niezbdnego do spalania.

• Dostateczna iloć powietrza jest zapewniona, gdy objtoć

pomieszczenia (w m3) jest co najmniej 10 razy wiksza

ninominalna moc grzewcza (w kW) wszystkich urzdze

pracujcych w pomieszczeniu.

• Naley zapewnićzwykł cyrkulacjpowietrza poprzez drzwi i okna.

EKSPLOATACJA PRZY CIGŁEJ

OBECNOCI CZŁOWIEKA

• Nagrzewnice mogpracowaćw dobrze wentylowanych

pomieszczeniach i tylko wtedy, gdy procent substancji trujcych w

powietrzu nie przekracza poziomu niebezpiecznego dla zdrowia.

• Dobrwentylacjgwarantuje pomieszczenie o objtoci (w m3)

co najmniej 30 razy wikszej ninominalna moc grzewcza (w

kW) wszystkich urzdzepracujcych w pomieszczeniu, gdy

zapewniona jest zwykła cyrkulacja powietrza poprzez drzwi,

okna i stałe otwory, których wielkoć (w m2) stanowi co najmniej

0,3 % nominalnej mocy grzewczej (w kW) wszystkich urzdze

pracujcych w pomieszczeniu.

• Urzdzenie nie powinno byćwykorzystywane do cigłego

ogrzewania stajni i ferm.

PRZECHOWYWANIE I

PRZYGOTOWYWANIWE DO

EKSPLOATACJI KSPLOATACJI

Jeli przez jakiczas nagrzewnica nie pracowała, przed jej

zmagazynowaniem, naley wykonaćzwykłe czynnoci konserwacyjne

oraz przeczycićurzdzenie. Urzdzenie przechowywaćw miejscu

suchym i niezapylonym. Przed powtórnym uruchomieniem sprawdzić

przewód gazowy i połczenia elektryczne. W przypadku wtpliwoci

poprosićo konsultacjtechniczn.

W KADYM PRZYPADKU RAZ W ROKU DOKONYWAĆ

PRZEGLDU URZDZENIA.

ZASADY BEZPIECZESTWA

Jeli nie mona zapewnićpełnego bezpieczestwa w czasie

przechowywania urzdzenia, naley uniemoliwićjego samoczynne

uruchomienie (np. odłczajc dopływ gazu i odłczajc zasilanie).

LATEM WENTYLATOR

Urzdzenie moe pracowaćtake jako wentylator. W tym celu

naley odłczyćprzewód gazowy, podłczyćdo sieci i włczyć

urzdzenie (włcznik w pozycji I).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Urzdzenie naley czycićokresowo i przed zmagazynowaniem

po eksploatacji.

UWAGA: naprawy oraz czyszczenie mogbyćdokonywane

wyłcznie przez wykwaliÞkowanych specjalistów w punktach

wskazanych przez producenta.

• Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci

konserwacyjnych bdnaprawczych naley koniecznie

odłczyćurzdzenie od sieci elektrycznej.

• Zakrcićzawór butli gazowej.

• Konserwacja polega głównie na czyszczeniu wylotów palnika

i ewentualnej wymianie kalibrowanej dyszy bdprzewodu

gazowego w przypadku zuycia.

• Termopara oraz dysza znajdujsiwewntrz urzdzenia, sjednak

łatwo dostpne po zdjciu kratki ochronnej oraz pokrywy.

• Po wykonaniu kadej czynnoci naprawczej lub konserwacyjnej

naley sprawdzićszczelnoć przewodów gazowych przy

pomocy wody z mydłem. Usunć wszelkie nieszczelnoci przed

uruchomieniem urzdzenia.

USUWANIE USTEREK

Objaw Przyczyna Sposób usunicia

Silnik nie uruchamia si. 1. Uszkodzony przewód zasilajcy.

2. Uszkodzony silnik.

3. Uszkodzony włcznik.

1.Wymienićlub naprawić.

2. Wymienićlub naprawić.

3. Wymienićlub naprawić.

Brak płomienia. 1. Zbyt dua odległoć pomidzy elektroda palnikiem.

2. Brak dopływu gazu.

3. Uszkodzony zawór gazu.

4. Zbyt duo gazu.

1.Odregulowaćodległoć na 5mm, Rys. 12

2.Wymienićbutlgazow.

3.Wymagany profesjonalny serwis.

4.Zresetowaćreduktor, Rys. 11

Płomieganie w kilka

sekund po zapłonie.

1. Zbyt dua odległoć pomidzy czujnikiem

temperatury a palnikiem.

2. Zbyt szybko zwolniony przycisk dopływu gazu.

3. Uszkodzona termopara, termostat

bezpieczestwa, zawór gazu i/lub połczenia.

4. Przegrzanie urzdzenia.

1. Odregulowaćodległoć.

2. Przytrzymaćprzycisk nieco dłuej (max 20 sek.)

3. Wymienićuszkodzone czci.

4. Odczekać5minut na schłodzenie termostatu

bezpieczestwa i ponownie uruchomić.

Płomieemituje ółt

powiat.

1. Zbyt mało powietrza w palniku.

2. Zbyt duy dopływ gazu do palnika.

1. Przeczycićwlot powietrza.

2. Wyregulowaćcinienie i/lub wymienićdysz.

URZDZENIE OGRZEWCZE POWIETRZA



    

  -.   

    

     

 .    EN 1596.



•      

  ,   

   .  , 

   

  ,  

   .

•     

   ,  

 .

•      

    .

•       

.

•     

,  ,    

 - .

•   ,    .

    ,

   . 

   .

• ,       (, 

 )      .

•   m  

 .   :

 .

 



   ,   

 .    

   .

 ,    

      .

  

     (G31).

     

  , .1. , 

 ,     

, . 2.

  ,    

     

(, , ,   .) .3 .4.

      ,

     « »

   .

  o-    

,     ,    

.

:

-     

-    

 .

-       

  - .

 

 

       

      . 

      

,     

  .

   

:   

(  ),  

.  ,     ,

   . , 

     

 () (    

);   o  

.     

 ,   

   :  

 -    .   

  .  

     .

     

 :

•       L= 1,5 ;

•      ;

•  .

  

     , 

 ,   .

   -    .

     .

  

      

       

.     , 

  .



1.    (. . 5)   -

     (. 9).

2.      

3.     ,   

,    

  (. . 7).

4.  ,    

 20     

. (. . 8)

5.   ,  -  .

6.    - -

 ,  

    

pa  .

7.       

,    

 .   

.     .

8.     

   :   

 ,    .

N.B.    

     (.8-),

  .

 

, …

1.    (. .10).

2.     

 II (. . 11).    

  15

   .

3. 

,     

 :   

RESET,    .

4.   ,   

RESET.  1 ,   

,   RESET.

 

•  .

•       

 .

•    oo .

:

-      

 .

-  :2      .

-     o

 ,  , 

 - .

-    ,   

.

 , 

   

•    , 

    .

•      

    

 .

•     

 (³),    10  

   (kW)  

  .

•      

  .

  

  

•     

,     

    .

•    ,  

 (³)   30    

 (kW)    

  ,     , 

   ,  

  0,003     (kW)

    .

•      

   .



      

,     ,   

  .  

 ,   .  

  ,    

  e.  

 ,  o .

     

  .

 

     , 

    (..  

     ).

 - 

     .

       

.    

    I.

 

    .

:

•   -   

     .

•    .

•      ,

    

,   .

•     , 

     .

•  x x    

      .

     .

 

 

   

   1.   

2.  

3.  

1.   

2.   

3.   

  1.    

 

2.  

3.   

4.   

1.   5 .(.12)

2.  

3.   

4.    (. 11)

  

  

.

1.    

  

2.     

3.  ,  ,

  / 

4.  

1.  

2.    

3.   

4.    .

 5   

  

  .

1.   

2.     1.   

2.   / 



APRAŠYMAS / BENDRA

INFORMACIJA

Šisdujinisšildytuvasyrakompaktiškas,lengvaitransportuojamas,

kurui naudojama suskystintos dujos. Be šilumos paskirstymo.

rengimas pagamintas remiantis saugumo normomis EN 1596

bei atitinka triukšmo galingumo normas (LPA).

SPEJIMAS (se Þg. 1-4)

• Šis rengimas yra tiesioginio degimo dujinis šildytuvas, tiesiogiai

išpučiantis degimo produktus ir siurbiamsušildytor. Todel

rengimo darbui reikia pakankamos ventiliacijos. rengim

galima eksploatuoti tik lauke arba patalpose su nuolatine

ventiliacija. Eksloatuojant dujinšildytuvreikia laikytis ir vietos

technininorm, apsaugos nuo gaisro taisyklibei apsaugos

nuo nelaimingatsitikimnorm.

• rengimas skirtas tik šildymui arba vedinimui. Prašome laikytis

šios instrukcijos nuorod.

• rengimeksploatuoti lentpjvese bei rsiuose pavojinga ir

todel draudžiama.

• DRAUDŽIAMA NAUDOTI DUJINŠILDYTUVBUTAMS AR

GYVENAMOSIOMS PATALPOMS ŠILDYTI.

• Jei rengimpalikote patalpose, pasirpinkite jo saugumu.

• Jei, rengimui veikiant, pajutote dujkvap, vadinasi yra

nesandariviet. Dujinšildytuvtuoj pat išjunkite, atsukite

dujžarnelnuo dujbalono, ištraukite kištukiš elektros

rozetes ir kreipkites specialistus.

•

Darbo metu ar rengimui neveikiant, tikrinkite dujžarnel(ar

neperlenkta, nesutrkinejusi, neplyšusi).

• Draudžiama naudoti šildytuvžmonibuvimo vietose.

KlasiÞkacija pagal temperatr: profesionaliam naudojimui

JUNGIMAS ELEKTROS TINKL

Prieš jungdami elektros tinkl, sitikinkite, kad tinklo tampa

atitinka árengimo duomenskydelyje nurodyttamp.

elektros tinkljunkite pagal visas vietos nustatytas taisykles.

Prieš atlikdami bet kokius rengimo priežiros, remonto ar

valymo darbus, ištraukite kištukiš elektros rozetes ir atsukite

dujžarnelnuo dujbalono.

NAUDOJAMAS KURAS

Kurui naudokite tik Propano dujas (G31).

Bet kokiu atveju naudokite I3P kategorijos dujas.

rengimtaip pastatykite, kad išpučiamo šilto oro srautas nebt

nukreiptas degias medžiagas (medžiagas, popieri, med,

degalus ir pan.)

Dujslegis nurodytas ant dujreguliatoriaus; jis turi bti toks,

koks nurodytas TECHNINIUOSE DUOMENYSE.

Dujbalonpastatykite už dujinio šildytuvo. Patikrinkite, ar joks

daiktas neužstoja oro srauto, einančio ventiliatori.

Darbo metu ar rengimui neveikiant, tikrinkite dujžarnel(ar

neperlenkta, nesutrkinejusi, neplyšusi).

DEMESIO:

- Draudžiama dujinšildytuveksploatuoti su nuimtu dangčiu.

- Junkite elektros tinkltik kištuku.

- Draudžiama uždengti ar mažinti išpučiamo oro sraut.

DUJBALONO PRIJUNGIMAS IR

PAKEITIMAS

Dujbalonkeiskite lauke, atokiau nuo šilumos šaltiniar

atviros liepsnos. Jei reikia keisti tik dujžarnel, užsakykite j

pas gamintojo atstov. Naudokite tik originalias atsargine dalis.

Dujbalonas prijungiamas tokia eiles tvarka: dujslegio

reduktorius (tiekiamas kartu su apsauginiu vožtuvu), duj

žarnele. Atkreipkite demes, kad prijungimai turi kairinsriegir

priveržiami sukant prieš laikrodžio rodykl. Patikrinkite, ar tarp

slegio reduktoriaus ir dujbalono yra tarpine (jei prijungime

tokiai numatyta vieta); po to prijunkite prie dujinio šildytuvo

dujžarnel. Patikrinkite, ar visi sujungimai yra sandars. Juos

patepkite kokia nors putojančia medžiaga, pvz., vandeniu su

muilu. Kylantys burbuliukai rodo, kad yra dujnuotekis. Yra

galimybe prijunkti iš karto keletdujbalon.

Dujslegis nurodytas ant slegio reduktoriaus; jis turi bti toks,

koks nurodytas TECHNINIUOSE DUOMENYSE.

Prijungiant prie dujbalono, leidžiama naudoti tokius

papildomus priedus:

• suskystindujžarnelL= 1,5 m,

• suskystintdujslegio reguliatori,

• apsauginvožtuv.

SANDARUMAS

Pakeitarba prijungdujžarneles, patikrinkite, ar jos

sandarios. Tikrinkite muiluotu vandeniu.

DEGIKLIO FUNKCIJKONTROLE

Ugnis matoma pro groteles.

DARBAS, VERSIJA “M”

1. Atsukite dujbalono čiaup(žr. 5 pav.)

2. Paspaudmygtuk(žr. 6 pav.), junksite ventiliatori.

3. spauskite dujmygtuk, tuo pačiu metu keletkartspauskite

pjezouždegejo mygtuk(žr. 7 pav.), kol užsiliepsnos ugnis.

4. Ugniai užsidegus, dar 15-20 s palaikykite dujmygtuk. Taip

bus aktyvuoti terminiai apsauginiai renginiai (žr. 8 pav.)

5. Atleidus dujmygtuk, ugnis dega toliau.

6. Jei, nutrkus elektros srovei, ventiliatorius sustoja, apsauginiai

rengimai automatiškai per keletsekundžisustabdo dujtiekim.

7. Tas pats atsitinka, jei baigiasi dujos. Abiem atvejais, norint junkti

rengimiš naujo, reikia pakartoti aukščiau aprašytprocedr.

8. Venkite rengimjungti daug kartiš eiles. Jei nepavyksta,

kreipkites specialistus.

Tik reguliuojamo šilumos srauto rengimuose, galim

reguliuoti išpučiamos šilumos sraut. Tai daroma sukant

dujinio šildytuvo gale esantreguliatori(žr. 8-A pav.)

DARBAS, VERSIJA “E” (...kWE)

1. Atsukite dujbalono čiaup(žr. 5 pav.)

2. Ventiliatoriaus jungiklperjunkite padetII. Ventiliatorius pradeda

suktis, o po keleto sekundžiautomatiškai užsidega liepsna.

3. Jei, nutrkus elektros srovei, ventiliatorius sustoja, apsauginiai

rengimai automatiškai per keletsekundžisustabdo dujtiekim.

4. Tik reguliuojamo šilumos srauto rengimuose, galim

reguliuoti išpučiamos šilumos sraut. Tai daroma sukant

dujinio šildytuvo gale esantreguliatori(žr. 8-A pav.)

5. Jei dujinis šildytuvas išsijunge savaime, užsidega gržinimo á

pradinpadetlemputë.Tokiu atveju, reikia palaukti maždaug

1 minut, paspausti minetjungiklir pakartoti aukščiau

aprašytjungimo procedr.

IŠJUNGIMAS

• Užsukite dujbalono čiaup.

• Leiskite ventiliatoriui dar keletminučisuktis, rengimas atves.

• Paspaudjungimo/išjungimo myguk, ventiliatoriišjunkite.

DEMESIO:

- Dujiná šildytuvleidžiama statyti tik ant ugniai atsparigrind.

- Saugus atstumas nuo sienir daikt– min. 2 m.

- Draudžiama dujinšildytuveksploatuoti aplinkoje, kur yra

sprogs dažai, dujos ar degios medžiagos (pvz., degalines,

dažymo cechai ir pan.)

- Jei rengimas dirba dulketoje aplinkoje, btina jreguliariai valyti.

NAUDOJIMAS PATALPOSE, KUR

NERA NUOLATINES KONTROLES

”LPG” DUJINIS ORO ŠILDYTUVAS 17

• Virš ejimo turi bti pakabinta spejamoji lentele, kuri draust

žmonms bti patalpoje ilglaik.

• Dujinis šildytuvas skirtas patalpdžiovinimui, šildymui; jam

reikia užtikrinti pakankamoro sraut, ventiliacij.

• Pakankamas oro srautas vienai patalpai, m3= vispatalpoje esanči

šildytuvnominalus galingumas kW X 10 (minimalus dydis).

• Noredami užtikrinti pakankamventiliacij, atidarykite duris ir

langus.

NAUDOJIMAS ŽMONI

PRIŽIRIMOSE PATALPOSE

• Leidžiama eksploatuoti dujinšildytuvgerai vedinamose

patalpose, kuriose taip pat nera jokisveikatai kenksmingduj.

• Gera ventiliacija bus tuomet, jei patalpos tris, m3 mažiausiai

30-kartatitiks nominalvispatalpoje naudojamšildytuv

galingum, kW. Noredami užtikrinti pakankamventiliacij,

atidarykite duris ir langus, arba padarykite angas. Angos

skersmuo mažiausiai 0,003 karto turi atitikti nominalvis

patalpoje naudojamšildytuvgalingum, kW.

• Negalima nuolat dujiniu šildytuvu šildyti tvartar veisykl.

NENAUDOJIMAS ILGLAIK

Jei rengimas bus nenaudojamas ilglaik, jreikia išvalyti.

rengimpastatykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkipatalpoje.

Prieš jungdami iš naujo, patikrinkite visas žarneles bei tinklo

kabel.

MAŽIAUSIAI VIENKARTPER METUS RENGIM

NUODUGNIAI PATIKRINKITE.

DARBO SAUGA

Jei rengimas bus paliekamas nesaugomose patalpose, reikia

atsukti dujžarnelbei ištraukti kištukiš elektros rozetes.

RENGIMO NAUDOJIMAS

VENTILIACIJAI (VASAR)

rengimgalima naudoti ir kaip ventiliatori. Šiuo atveju atsukite

dujžarnel, kiškite kištukelektros rozetir junkite jungimo/

išjungimo mygtuk.

PRIEŽIRA IR VALYMAS

Kiekvienkart, išjungrengim, jišvalykite.

JSDEMESIUI: vidinius rengimo komponentus valyti ir

remontuoti gali tik specialistai, kurie turi specialius rankius

ir yra galioti gamintojo.

• Prieš pradedami bet kokius rengimo priežiros, valymo ar

remonto darbus, ištraukite kištukiš rozetes bei nusukite nuo

dujbalono dujreduktori.

• Pakanka valyti oro siurbimo angas bei keisti ar valyti

purkštukus arba dujžarneles.

• Užsukite dujbalono čiaup.

• Oro siurbimo angos yra rengimo gale. Jos bus lengvai

pasiekiamos nuemus apsaugines groteles ir viršutinkorpus.

• Atsukdu varžtus, nuimsite apsauginskardel. Jnuemus,

bus galima pasiekti rengimo vidinius komponentus.

• Atlikpriežirar remont, patikrinkite dujsrauto sandarum.

Tai darykite muiluotu vandeniu.

• Šie aprašyti darbai yra paprasti ir specialižininereikalauja.

GEDIMAI

Gedimas Priežastis Gedimo šalinimas

Variklis nesijungia 1. Pažeisti elektros kabelis arba rozetë

2. Sugedćs ventiliatorius

3. Sugedćs jungiklis.

1. Pakeisti arba suremontuoti

2. Pakeisti arba suremontuoti

3. Pakeisti arba suremontuoti

Nera ugnies 1. Per didelis atstumas tarp elektrod

2. Baigësi dujos

3. Sugedćs dujvožtuvas

1. Sureguliuoti

2. Pakeiskite dujbalon

3. Kreipkitës á servis

Užsidegus, po keli

sekundžiliepsna užgsta

1. Per didelis atstumas nuo termodaviklio

2. Per trumpai laikomas nuspaustas dujmygtukas

3. Sugedćapsauginiai árenginiai

1. Sureguliuokite atstum

2. Palaikykite ilgiau (ne daugiau kaip 20 s)

3. Kreipkitës á servis

Liepsnos galiukai balti 1. Netinkamas árengimui tiekiamas oro srautas

2. Tiekiama per daug duj

1. Išvalykite oro angas

2. Patikrinkite slëgá ir/arba pakeiskite purkštukus

”LPG” DUJINIS ORO ŠILDYTUVAS

APRAKSTS

Dotais gaisa sildtjs darbojas uz škidrpropna sadedzinšanas

principa. Pateicoties siltuma apmainai pie gaisa un degšanas produktu

sajaukšans, sildtja raksturojošpašba ir degvielas siltumjaudas

pilnga izmantošana. Iekrta atbilst standarta EN 1596 prasbm.

BRDINJUMI (katso kuva 1-4)

• Tkšiekrta prasa labu gaisa apmainu, to drkst izmantot

tikai brvdabvai telps, kur ir nodrošinta neprtraukta

gaisa nomaina. Pie sildtja novietošanas ir jaievro attiecgaj

valstnoteiktie normatvi, ieskaitot tehniskos standartus, kar

ugunsdrošbas un darba aizsardzbas noteikumus.

• Iekrtu drkst izmantot tikai kkarstgaisa izptju vai

ventilatoru, preczi sekojot šai lietošanas instrukcijai.

• Iekrtas izmantošana pagrabos vai pazemes telps ir loti

bstama un pilngi aizliegta.

• IEKRTU NEDRKST IZMANTOT DZVOJAMO TELPU VAI

DZVOŠANAI PIELGOTU TELPU APKUREI

• Ja iekrta tiek uz laiku atstta vidar nedrošiem darba apstkliem,

ir jnodrošina, lai iekrtu nebtu iespjams iedarbint.

• Gzes smakas gadjumvar bt daršana ar jau bstamu

gzes nopldi. Tdgadjumiekrta ir nekavjoši jizsldz,

jaiztaisa balona ventilis un iekrta jatvieno no strvas tkla.

Griezieties pc paldzbas pie tehnisks apkopes specilista.

• Ja iekrta tiek novietota noliktavvai kdu laiku netiek

izmantota, ir jseko, lai netiktu bojtas elastgs šltenes (lai

ts nebtu saspiestas, saloctas vai savrptas).

• Aizliegts lietot sildtju publisks viets. Temperatras

klaÞÞkcija: prefesionlai lietošanai.

PIESLGUMS STRVAS TKLAM

Pirms pievienošanas strvas tklam prliecinieties, vai tkla

strvas spriegums un frekvence atbilst iekrtas prasbm.

Pieslgumiem strvas tklam ir jbt izpildtiem atbilstoši valsts

normatvu spkesošajm prasbm.

Pirms jebkura remonta vai apkopes darbu uzskšanas

barošanas kabelis vienmr ir jatvieno no strvas tkla.

DEGVIELA UN BALONA

NOVIETOŠANA

Ir ieteicams no gzm lietot tikai propnu (G 31).

Gzes balonam ir jbt novietotam drošvietaiz iekrtas, 1.

zmjums. Scjventilatoram ir jbt nodrošintam ar netrauctu

gaisa piepldi, 2. zmjums.

Iekrta ir jnovieto t, lai karstgaisa strkla netiktu virzta

pret uzliesmojošiem (auduma, papra, koksnes vai cita degoša

materila) priekšmetiem, 3. un 4. zmjumi.

Gzes iepldes spiediens ir noteikts ar spiediena regulatoru,

kurš ir iestatts un noÞksts atbilstoši tabulTEHNISKIE DATI

dotajm vrtbm.

Gzes balonam ir jbt novietotam drošvietaiz iekrtas.

Scjventilatoram ir jbt nodrošintam ar netrauctu gaisa piepldi.

Katru reizi, kad iekrta tiek nolikta nost, ir jseko, lai netiktu bojti

lokanie caurulvadi (lai nebtu saspiesti kop, savrpušies vai salocti).

BRDINJUMS:

- Nelietot siltuma generatoru bez prkljvka.

- Pieslgumu strvas tklam veikt tikai tad, ja ir automtisk

izsldzja krba.

- Izplstošgaisa atvere nedrkst nekad, nekda iemesla dl tikt

sašaurinta.

GZES BALONA PIEVIENOŠANA

UN NOMAINA

Balons ir jnomaina brvdab, nost no siltuma avotiem vai

atkltas liesmas.

Pie gzes šltenu nomainas drkst izmantot tikai dotajam

konkrtajam pielietojumam paredzts un rezerves dalu

sarakstmints sertiÞcts detalas.

Pievienošana pie gzes balona tiek veikta sekojoškrtb:

vispirms balona spiediena reduktors (kompleksi kopar drošbas

ventili) un pc tam gzes šltene. Jatceras, ka savienojumiem

ir kreisvtne un tpc tie tiek aizgriezti pretji pulkstena rdtju

virzienam. Jprliecins, ka gumijas blvgredzens atrodas

savvietstarp reduktoru un balonu (ja tas attiecgtipa

savienojuma gadjumir vajadzgs). Ir jprbauda savienojumu

vietu blvums, uzlejot uz tm nedaudz ziepju emulsijas: gaisa

burbulu pardšans ir izplstošas gzes pazme. Iekrtas

lielkas autonomijas nodrošinšanai var pievienot vairkus

gzes balonus.

Pie gzes balona drkst pievienot tikai sekojošus piederumus:

- Elastgas škidrs gzes šltenes L=1,5 metri

- Škidrs gzes spiediena reduktoru

- Drošbas ventili.

GZES CAURULVADU SISTMAS BLVŠANA

Pc caurules nomainas vai pievienošanas ar ziepju emulsijas paldzbu

ir jprbauda gzes caurulvadu sistmas drošba attiecbuz

nopldm. Pieaugošu gaisa burbulu pardšans ir izplstošas gzes

pazme. Pirms sildtja lietošanas ir jnovrš visas gzes nopldes.

DEGLA DARBBAS PRBAUDE

Pc degla aizdedzinšanas tdarbbu var prbaudt, vrojot

liesmu caur karstgaisa izpldes atveri. Sadegšanai liesmir jbt

pilngai un vienmrgai, liesma nedrkst pacelties vai atrauties no

termopra.

AIZDEDZINŠANA MANULO

IEKRTU GADJUM

1 Jatgriež valgzes balona ventilis (skat. 5.zm.). Gzes regulatora

drošbas poga ir jpabda ts skuma pozcij(9. zm.).

2 Ar balto sldzi jiedarbina ventilators (skat. 6.zm.).

3 Jnospiež uz leju gzes poga un, turot to nospiestu, atkrtoti

jnospiež pjezoelektriskaizdedze (skat. 7.zm.).

4 Pc liesmas aizdegšans gzes poga jtur nospiesta vl 15–

20 sekundes, kamr iedarbojas termisks drošbas sistmas

(skat. 8.zm.).

5 Pc drošbas sistmu iedarbošans poga jatlaiž, aizdedzint

liesma turpins degt.

6 Gadjum, ja ventilators strvas prtraukuma dl apstjas,

drošbas sistmas pc dažm sekundm automtiski izsldz

siltuma generatoru.

7 Gadjum, ja gzes plsma prtrkst vai gzes spiediens ir

zems, gzes drošbas ventilis automtiski izsldz sildtju.

Ventilators turpina strdt. Iekrtas iedarbinšanai no jauna ir

jatkrto “Aizdedzinšanas darbbas”.

8 Ir jizvairs no daudziem aizdedzinšanas mginjumiem s

laika period: ja iekrtu neizdodas iedarbint uzreiz, ir jpta

traucjuma iemesls.

Uzmanbu: Siltumenergijas jaudas regulšana robežs

starp augstko un zemko lmeni ir iespjama ar sldzi, kas

atrodas uz siltumgeneratora panela (8.zm. -A).

AIZDEDZINŠANA ELEKTRONISKO

MODEiU ( …kWE) GADJUM

1 Jatgriež valgzes balona ventilis.

2 Ventilatora sldzis jiestata pozcijII. Ventilators sk strdt

un pc neilgas ventilšanas aizdegas liesma.

3 Ja sildtjs dažas sekundes pc liesmas aizdegšans prstj

darboties, tad kontaktdakša ir japgriež otrdi.

4 Siltuma generatora regulšanai ir jizmanto uz generatora

pamatrmja esošais rokturis, pagriežot to minimlam siltumam

”LPG” GZES SILDTJS 19

(pulkstena rdtju kustbas virzien) vai maksimlam siltumam

(pret pulkstena radtju kustbas virzienu).

5 Ja generators apstjas, sk mirgot RESET poga. Nedaudz

ir jnogaida un tad ar pogu RESET jnonem generatora

bloíjums, pc tam jatkrto aizdedzinšanas opercija.

IEKRTAS APSTDINŠANA

1 Jaizgriež ciet gzes balona ventilis.

2 Dzesšanas nolkam jlauj ventilatoram strdt vl dažas

sekundes.

3 Ar balto sldzi jizsldz ventilators.

BRDINJUMS:

• Prnsjamu gaisa sildtju drkst izmantot tikai uz

ugunsdrošm grdm.

• Drošbas attlums: 2 metri no sienm vai citiem priekšmetiem.

• Karstgaisa izptju nedrkst lietot telps, kurs atrodas

sprdziennedroši pulveri, gzes tvaiki, uzliesmojoši škidrumi

un ugunsnedroši materili.

• Ja iekrtu lieto puteklainvid, tad deglis ir regulri jtra.

SILDTJA LIETOŠANA TELPS,

KURS NAV PAREDZTA CIVKU

NEPRTRAUKTA UZTURŠANS

• Telpir jizvieto izkrtnes, kas aizliedz cilvku neprtrauktu

uzturšanos šajs telps.

• Sildtjus drkst izmantot tikai telpu žvšanai ar priekšnoteikumu,

ka telpir nodrošinta degšanai nepieciešamgaisa apmaina.

• Nepieciešamais gaisa daudzums ir nodrošints, ja telpas

tilpums (m3) ir vismaz 10 reizes lielks kvisu šajtelp

strdjošo mašnu nominlsiltumjauda (kW).

• Jbt nodrošintai normlai gaisa apritei caur durvm un logiem.

SILDTJA LIETOŠANA TELPS,

KURS IR PAREDZTA CIVKU

NEPRTRAUKTA UZTURŠANS

• Sildtjus drkst lietot labi vdints telps un gadjum,

ja piesrnojuma procents gaisneprsniedz veselbas

aizsardzbas norms noteikto lmeni.

• Laba vdinšana ir nodrošinta, ja telpas tilpums (m3) ir vismaz

30 reizes lielks kvisu šajtelpstrdjošo mašnu nominl

siltumjauda (kW) un ja ir nodrošinta normla gaisa aprite caur

durvm, logiem un stacionrm atverm, kuru apmrs (m2)

sastda vismaz 0,003 no visu šajtelpstrdjošo mašnu

nominls siltumjaudas (kW).

• Iekrtu nedrkst lietot stallu un ktu pastvgai apsildei.

UZGLABŠANA

Ja iekrta vairku dienu laiknetiek izmantota, tad ir ieteicams

to nolikt nost, pirms tam veicot iekrtas parastos apkopes un

visprjas tršanas darbus. Iekrta ir juzglabsaustelp,

kas ir aizsargta no putekliem. Pirms atskt iekrtas lietošanu

ir jprliecins, vai elastgs gzes šltenes un elektriskie

savienojumi ir labkrtb. Ja rodas šaubas, ir jgriežas pc

paldzbas pie tehnisks apkopes specilistiem.

KARSTGAISA SILDTJUS KATRU GADU IR JPRBAUDA

KVALIFICTAM TEHNIÍIM.

DROŠI DARBA APSTKLI

Ja iekrtu nav iespjams atstt vietar drošiem darba apstkliem,

tad ts lietošana ir jpadara neiespjama (piemram, aizzmogojot

gzes iepldes vietu un iznemot kontaktdakšu no ligzdas).

VENTILATORS VASAR

Sildtju var izmantot arkparastu vdinšanas ventilatoru. Šim

nolkam ir jaiztaisa gze un jnonem elastggzes šltene no

balona. Strvas vada kontaktdakša ir jievieto piemrotligzd

un sldzis jiestata pozcijI.

TRŠANA UN APKOPE

Iekrta ir jtra periodiski un pirms lietotas iekrtas novietošanas

glabšan.

BRDINJUMS: visus apkopes un tršanas darbus drkst

veikt tikai ražotja pilnvaroti attiecgs jomas lietpratji.

• Pirms iekrtas jebkuru apkopes vai remonta darbu uzskšanas,

iekrta noteikti ir jatsldz no strvas avota.

• Jaiztaisa balona ventilis.

• Sildtja apkope sastv tikai no degla izejas atveru tršanas,

kalibrto sprauslu nomainas un, intensvas lietošanas

gadjum, arelastgo šltenu nomainšanas.

• Gaisa izpldes atvere un sprausla atrodas iekrtas augšdalun

pieklšana tm ir vienkrša, ja tiek nonemts augšjais prsegs.

• Pc katra apkopes darba ar ziepju emulsijas paldzbu ir

jprbauda, vai gzes caurulvados nav radusies noplde.

BOJJUMU CLONU ATKLŠANA UN NOVRŠANA

Bojjums Clonis Bojjuma novršana

Elektromotors neiedarbojas 1. Klda barošanas kabel

2. Ventilatora bojjums.

3. Sldža bojjums.

1. Nomaint vai remontt.

2. Nomaint vai remontt.

3. Nomaint vai remontt.

Liesma neaizdegas 1. Attlums starp elektrodu un degli par lielu.

2. Gzes trkums.

3. Bojts gzes ventilis.

4. Gzes pieplde par lielu.

1. Regult attlumu.

2. Nomaint gzes balonu.

3. Vajadzgs pašs darbs.

4. Noregult gzes regulatoru atpakal, 9.zm.

Liesma pards

vairkas sekundes pc

aizdedzinšanas

1.Temperatras sensora un degla savstarpjais

attlums par lielu.

2. Gzes poga tika atbrvota par agru.

3. Bojta drošbas kde.

4. Iekrta ir prkarsusi.

1. Regult attlumu.

2. Turt gzes pogu nospiestu nedaudz ilgk

(maksimli 20 sekundes).

3. Vajadzgs pašs darbs.

4. Drošbas termostatam ir jatdziest. Nogaidt 5

mintes un iedarbint no jauna.

Liesmai ir balti mirdzoša

kontra

1. Gaisa trkums degl.

2. Gzes par daudz liela pieplde degl.

1. Iztrt gaisa iepldes atveri.

2. Regult spiedienu un/vai nomaint sprauslu.

”LPG” GZES SILDTJS

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Power Tools manuals by other brands

ADAMAS

ADAMAS 791500X Instructions for use

Ryobi

Ryobi R18MT Original instructions

Hilti

Hilti DG150 manual

Makita

Makita Makstar BSS610 instruction manual

Wen

Wen 20667BT instruction manual

Max

Max PowerLite HN65 Operating and maintenance manual

Polar Electro

Polar Electro 7614-0020 instruction manual

Makita

Makita HK1820 instruction manual

pcl

pcl QUBE Quick start manual

Graphite

Graphite 58G060 instruction manual

Matatakitoyo Torque Tools

Matatakitoyo Torque Tools PR-5N Operation manual

Ozito

Ozito RTS-002 instruction manual

Encore

Encore 2000 series operating manual

Milwaukee

Milwaukee M18BMT-0 Operator's manual

Chicago Electric

Chicago Electric 92798 operating instructions

ATI Technologies

ATI Technologies 9150-CDB-8-11-ATC product manual

Hitachi

Hitachi C 14DMR Safety instructions and instruction manual

Hytorc

Hytorc Stealth 2 Technical manual

Master BLP 15 kW M User manual

Popular Power Tools manuals by other brands