Master BLP 11 Manual

4106.227 Edition 14 - Rev. 02
BLP 11
BLP 16
BLP 17M
BLP 26
BLP 27
BLP 27M
BLP 33M
BLP 53M
BLP 73M
BLP 26DV
BLP 33DV
BLP 53DV
BLP 73DV
BLP 103M DV
BLP 33E
BLP 53E
BLP 73E
BLP 103E
BLP 27ET
BLP 33ET
BLP 53ET
BLP 73ET
BLP 103ET
86(5$1'0$,17(1$1&(%22.
en
/,%5(772862(0$187(1=,21(
it
%(',(181*681':$5781*6$1/(,781*
de
0$18$/'(,16758&&,21(63$5$(/862<0$17(1,0,(172
es
0$18(/'ಬ87,/,6$7,21(7'(0$,17(1$1&(
fr
+$1'/(,',1*9225*(%58,.(121'(5+28'
nl
0$18$/'(862(0$187(12
pt
9(-/('1,1*20%58*2*9('/,*(+2/'(/6(
da
.<77-$+82/722+-(
À
+()7()25%58.2*9('/,.(+2/'
no
$191'$52&+81'(5+//6+$1'%2.
sv
,16758.&-$2%6ă8*,,.216(5:$&-,
pl

ru
3Ě58Î.$352328Ŀ,7$'5Ŀ%8
cs
+$6=1/$7,6.$5%$17$576,.=,.1<9
hu
35,52Î1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5Ŀ(9$1-(
sl
.8//$1,09(%$.,0. L 7$3,à,
tr
.1-,Ŀ,&$28325$%,,2'5Ŀ$9$1-8
hr
1$8'2-,02,535,(Ŀ,Ĭ526.1<*(/Ø
lt
/,(72Ģ$1$6817(+1,6.Â6$3.23(6*5Â0$7,ć$
lv
.$68786-$+22/'86-8+(1'
et
/,95(7'(87,/,=$5(Ġ,175(Ĥ,1(5(
ro
3558Î.$35(328Ŀ,7,($'5Ŀ%8
sk

bg

uk
.1-,Ŀ,&20283275(%,,2'5Ŀ$9$1-8
bs
˃ˁ˔˃ˇˏˇ˂ˇˍ˔ˏ˅ː˅ːˈʿˇː˒ˋˑ˅ˏ˅ː˅ː
el
∎䞷✛冃㔳㓚␛
zh
0&6,WDO\6S$
9LD7LRQH
3DVWUHQJR95,WDO\
LQIR#PFVLWDO\LW
0&6,WDO\6S$


LQIR#PFVLWDO\LW
0&6&HQWUDO(XURSH6S]RR
XO0DJD]\QRZD$
*ÇGNL3RODQG
RᚑFH#PFVFHSO
0&6&HQWUDO(XURSH6S]RR
$

RᚑFH#PFVFHSO
0&65XVVLD//&
XO7UDQVSRUWQD\DRZQHUVKLS
6783,120RVFRZUHJLRQ5XVVLD
LQIR#PFVUXVVLDUX
m}


LQIR#PFVUXVVLDUX
0&6&KLQD/7'
8QLW$1R-LQVKDR5G
%DRVKDQ,QGXVWULDO=RQH
6KDQJKDL&KLQD
RᚑFH#PFVFKLQDFQ
0&6&KLQD/7'
$ഥ


RᚑFH#PFVFKLQDFQ

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-
NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS
TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA
- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz -
TECHNICKÉ ÚDAJE - 0ī6=$.,$'$72. - 7(+1,ÿ1,32'$7., - 7(.1ú.
9(5ú/(57(+1,ÿ.,32'$&, - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE
DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶDzǮǻǻǶȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ - 7(+1,ÿ.,32'$&, - ƵƧƸƯƫƬƣ
ƦƧƦƱƮƧƯƣ - 㔏㦾♑㟿
11 16 17M 26
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,23 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,23 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,23 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,26 A
:ȼɬ
MAX
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
MIN
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ
PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ
300
PEDUɦɛɚɪ
700
PEDUɦɛɚɪ
1.500
PEDUɦɛɚɪ
30
N3Dɤɉɚ
70
N3Dɤɉɚ
150
N3Dɤɉɚ
L
P
GI3B/P
ǻ7Pɦ.
IP 44

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-
NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS
TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA
- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz -
TECHNICKÉ ÚDAJE - 0ī6=$.,$'$72. - 7(+1,ÿ1,32'$7., - 7(.1ú.
9(5ú/(57(+1,ÿ.,32'$&, - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE
DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶDzǮǻǻǶȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ - 7(+1,ÿ.,32'$&, - ƵƧƸƯƫƬƣ
ƦƧƦƱƮƧƯƣ - 㔏㦾♑㟿
27 27M 33M 53M 73M
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,26 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,26 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,26 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,48 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,95 A
:ȼɬ
MAX
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
MIN
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ
PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ
1.500
PEDUɦɛɚɪ
750÷1.500
PEDUɦɛɚɪ
150
N3Dɤɉɚ
75÷150
N3Dɤɉɚ
L
P
GI3B/P
ǻ7Pɦ.
IP 44

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-
NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS
TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA
- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz -
TECHNICKÉ ÚDAJE - 0ī6=$.,$'$72. - 7(+1,ÿ1,32'$7., - 7(.1ú.
9(5ú/(57(+1,ÿ.,32'$&, - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE
DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶDzǮǻǻǶȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ - 7(+1,ÿ.,32'$&, - ƵƧƸƯƫƬƣ
ƦƧƦƱƮƧƯƣ - 㔏㦾♑㟿
26DV 33DV 53DV 73DV 103M DV
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,71/0,54 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,71/0,54 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,90/0,56 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
1,64/0,98 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
3/1,2 A
:ȼɬ
MAX
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
MIN
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ
PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ
1.500
PEDUɦɛɚɪ
750÷1.500
PEDUɦɛɚɪ
750÷2.000
PEDUɦɛɚɪ
150
N3Dɤɉɚ
75÷150
N3Dɤɉɚ
75÷200
N3Dɤɉɚ
L
P
GI3B/P
ǻ7Pɦ.
IP 44

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-
NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS
TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA
- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz -
TECHNICKÉ ÚDAJE - 0ī6=$.,$'$72. - 7(+1,ÿ1,32'$7., - 7(.1ú.
9(5ú/(57(+1,ÿ.,32'$&, - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE
DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶDzǮǻǻǶȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ - 7(+1,ÿ.,32'$&, - ƵƧƸƯƫƬƣ
ƦƧƦƱƮƧƯƣ - 㔏㦾♑㟿
33E 53E 73E 103E
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,32 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,55 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
1 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
1 A
:ȼɬ
MAX
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
MIN
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ
PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ
750÷1.500
PEDUɦɛɚɪ
750÷2.000
PEDUɦɛɚɪ
75÷150
N3Dɤɉɚ
75÷200
N3Dɤɉɚ
L
P
GI3B/P
ǻ7Pɦ.
IP 44

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-
NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS
TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA
- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz -
TECHNICKÉ ÚDAJE - 0ī6=$.,$'$72. - 7(+1,ÿ1,32'$7., - 7(.1ú.
9(5ú/(57(+1,ÿ.,32'$&, - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE
DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶDzǮǻǻǶȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ - 7(+1,ÿ.,32'$&, - ƵƧƸƯƫƬƣ
ƦƧƦƱƮƧƯƣ - 㔏㦾♑㟿
27ET 33ET 53ET 73ET 103ET
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,32 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,32 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
0,55 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
1 A
:ȼɬ
a9ȼ
+]Ƚɰ
1 A
:ȼɬ
MAX
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
MIN
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ NJKɤɝɱ
PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ PñKɦñɱ
750÷1.500
PEDUɦɛɚɪ
750÷2.000
PEDUɦɛɚɪ
75÷150
N3Dɤɉɚ
75÷200
N3Dɤɉɚ
L
P
GI3B/P
ǻ7Pɦ.
IP 44

3,&785(6 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- ǶǹǹȌǿȀǾǮȄǶǶ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - û(.ú//(5 - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - $77Ř/, - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ǿȃdzǺǶ
ǺǮǹȌǻǸǶ - SLIKE - ƧƫƬƱƯƧƴ - ⦍䯉
1
3
2
4
5 6
7 8
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

110V
240V
110V
240V
240V
110V
110V
240V
240V
240V
240V
240V
9
11
10
12
13 14
15 16
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
3,&785(6 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- ǶǹǹȌǿȀǾǮȄǶǶ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - û(.ú//(5 - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - $77Ř/, - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ǿȃdzǺǶ
ǺǮǹȌǻǸǶ - SLIKE - ƧƫƬƱƯƧƴ - ⦍䯉

~ 20÷30 s
15 s
17 18
19 20
21 22
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
3,&785(6 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- ǶǹǹȌǿȀǾǮȄǶǶ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - û(.ú//(5 - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - $77Ř/, - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ǿȃdzǺǶ
ǺǮǹȌǻǸǶ - SLIKE - ƧƫƬƱƯƧƴ - ⦍䯉

23 24
25 26
27 28
29 30
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
3,&785(6 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- ǶǹǹȌǿȀǾǮȄǶǶ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - û(.ú//(5 - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - $77Ř/, - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ǿȃdzǺǶ
ǺǮǹȌǻǸǶ - SLIKE - ƧƫƬƱƯƧƴ - ⦍䯉

ʇʇ'(6&5,(5(
$FHVW JHQHUDWRU HVWH XQ DSDUDW SRUWDELO
SHQWUX vQFăO]LUHD DHUXOXL DFHVWD
IXQFĠLRQHD]ă FX JD] OLFKLG úL DUH FD úL
FDUDFWHULVWLFă IRORVLUHD vQ WRWDOLWDWHD D
FRPEXVWLELOXOXLGDWRULWăVFKLPEXOXLWHUPLF
SULQDPHVWHFDUHDGLUHFWăDDHUXOXLDVSLUDW
úLDSURGXVHORUFRPEXVWLHL(VWHGRWDWFX
XQPkQHUSHQWUXWUDQVSRUW$SDUDWXOHVWH
UHDOL]DWFRQIRUP1RUPHL(1
ʇʇ$9(57,=ą5,
Ź ,03257$171XIRORVLĠL DSDUDWXO
SHQWUX vQFăO]LUHD ORFXLQĠHORU SHQWUX
IRORVLUHD vQ VSDĠLL SXEOLFH FRQVXOWDĠL
UHJXODPHQWHOHQDĠLRQDOH
ŹIMPORTANT: Acest aparat nu este
DGHFYDW SHQWUX D ¿ IRORVLW GH FăWUH
SHUVRDQHLQFOXVLYFRSLLFXFDSDFLWăĠL
¿]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVH
VDX LQH[SHUWH FX H[FHSĠLD FD]XOXL vQ
FDUH VXQW VXSUDYHJKHDWH GH FăWUH R
SHUVRDQăUăVSXQ]ăWRDUHGHVLJXUDQĠD
ORU 6XSUDYHJKHDĠL FRSLLL SHQWUX D Yă
DVLJXUD Fă QX VH MRDFă FX DSDUDWXO
ğLQHĠL DQLPDOHOH OD GLVWDQĠD GH
VLJXUDQĠăIDĠăGHDSDUDW
ŹIMPORTANT: Folosirea
QHDGHFYDWăDDFHVWXLJHQHUDWRUSRDWH
SURYRFD UăQL JUDYH úL SRDWH SXQH
vQ SHULFRO YLDĠD SHUVRDQHORU SRDWH
provoca leziuni, arsuri, explozii,
HOHFWURFXWDUH VDX RWUăYLUH 3ULPHOH
VLPSWRPHDOHLQWR[LFDĠLHLFXPRQR[LG
GHFDUERQVXQWDVHPăQăWRDUHFXFHOH
DOH JULSHL GXUHUL GH FDS DPHĠHOL úL
VDX JUHDĠă $FHVWH VLPSWRPH SRW ¿
SURYRFDWHGHIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVă
a aparatului. ÎN CAZUL ÎN CARE SE
35(=,17Ă$&(67(6,03720(,(ù,ğ,
,0(',$7 /$ $(5 úL DSHODĠL VHUYLFLXO
GH DVLVWHQĠă WHKQLFă SHQWUX UHSDUDĠLD
aparatului.
,03257$17&,7,ĥ,&8$7(1ĥ,($&(670$18$/Í1$,17('(
$$16$0%/$'($381(Í1)81&ĥ,81(6$8'($()(&78$
23(5$ĥ,,'(Í175(ĥ,1(5(Í1&(($&(35,9(û7($&(67
$3$5$7)2/26,5($*5(û,7ą$$3$5$78/8,32$7('8&(/$
5ą1,5,*5$9(3ą675$ĥ,$&(670$18$/&$û,0$7(5,$/'(
5()(5,1ĥą
SUMAR
1... DESCRIERE
2... $9(57,=Ă5,
3... TIPUL COMBUSTIBILULUI
4... &21(&7$5($ù,Ì1/2&8,5($%87(/,(,'(*$=
5... &21(&7$5($/$5(ğ($8$(/(&75,&Ă
6... PORNIREA APARATULUI - MODELELE MANUALE (... / ...M / ...DV / ...M DV)
7... PORNIREA APARATULUI - MODELELE ELECTRONICE (...E / ...ET)
8... REGLAREA PUTERII TERMICE
9... OPRIREA APARATULUI - MODELELE MANUALE (... / ...M / ...DV / ...M DV)
10... OPRIREA APARATULUI - MODELELE ELECTRONICE (...E / ...ET)
11... &85Ăğ$5(ù,Ì175(ğ,1(5(
12... CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL (...E / ...ET)
13... '()(&7('()81&ğ,21$5(&$8=(ù,62/8ğ,,
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

Ź ,03257$17 7RDWH RSHUDĠLLOH
GH FXUăĠDUH vQWUHĠLQHUH úL UHSDUDĠLH
FDUH SUHYăG DFFHVXO OD FRPSRQHQWH
periculoase (precum înlocuirea
cablului de alimentare deteriorat)
WUHEXLH Vă ¿H HIHFWXDWH GH FăWUH
SURGXFăWRU VHUYLFLXO GH DVLVWHQĠă
WHKQLFă VDX R SHUVRDQă FDOL¿FDWă vQ
acest sens, cu scopul de a preveni
RULFHULVFXULFKLDUGDFăHVWHSUHYă]XWă
vQWUHUXSHUHD DOLPHQWăULL FX HQHUJLH
HOHFWULFă
Ź2.1.5HVSHFWDĠL RUGRQDQĠHOH ORFDOH úL
QRUPHOHvQYLJRDUHFXVFRSXOGHDXWLOL]D
DSDUDWXOvQPRGFRUHFWúLGHDHFRQRPLVL
FRPEXVWLELO
Ź2.2.3HQWUX D IXQFĠLRQD vQ PRG FRUHFW
DSDUDWXO DUH QHYRLH GH VFKLPE GH DHU
DGHFYDW 'H DFHHD DFHVWD WUHEXLH
IRORVLWvQORFXULGHVFKLVHVDXvQvQFăSHUL
vQ FDUH HVWH DVLJXUDW VFKLPEXO GH DHU
FRQWLQXX 3HQWUX D VWDELOL FDQWLWDWHD GH
DHU QHFHVDUă YROXPXO FDPHUHL WUHEXLH
FDOFXODW vQ IXQFĠLH GH SXWHUHD WHUPLFă
FRQIRUP IRUPXOHL  Pñ OD ¿HFDUH 
: GH SXWHUH ÌQ QLFL XQ FD] YROXPXO
FDPHUHLQXWUHEXLHVă¿HPDLPLFGH
Pñ2EXQăDHULVLUHHVWHJDUDQWDWăGHR
GHVFKL]ăWXUăFDOFXODWăSHED]DIRUPXOHL
FPðSHN:GHSXWHUHWHUPLFăGHFHO
SXĠLQFPðvPSăUĠLWvQPRGHJDOvQWUH
SDUWHD VXSHULRDUă úL FHD LQIHULRDUă D
FDPHUHLÌQFHHDFHSULYHúWHLQVWDODUHD
VXQWYDODELOHQRUPHOHvQYLJRDUHLQFOXVLY
QRUPHOHWHKQLFHúLGLVSR]LĠLLOHvQPDWHULH
GHSURWHFĠLHvPSRWULYDDFFLGHQWHORUúLGH
SUHYHQLUHDLQFHQGLLORU
Ź2.3.$SDUDWXO WUHEXLH IRORVLW vQ PRG
H[FOXVLYFDúLJHQHUDWRUGHDHUFDOGPRG
vQFăO]LUHVDXYHQWLODWRUPRGYHQWLODUHvQ
FD]XOPRGHOHORUFDUHVXQWSUHYă]XWHFX
DFHDVWă IXQFĠLH 5HVSHFWDĠL FX VWULFWHĠH
DFHVWHLQVWUXFĠLXQL
Ź2.4.3URGXFăWRUXO QX vúL DVXPă
UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX GDXQH DGXVH
OXFUXULORU úLVDX SHUVRDQHORU GDWRUDWH
IRORVLULLQHDGHFYDWHDDSDUDWXOXL
Ź2.5.$OLPHQWDĠL DSDUDWXO QXPDL FX
FRPEXVWLELOGHWLSXOLQGLFDWúLFXFXUHQWFX
WHQVLXQHDúLIUHFYHQĠDLQGLFDWHSHSOăFXĠD
DSOLFDWăSHDFHVWD
Ź2.6.&RQHFWDĠLDSDUDWXOQXPDLODUHĠHOH
HOHFWULFHGRWDWHFXvQWUHUXSăWRUGLIHUHQĠLDO
úLFXVLVWHPGHvPSăPkQWDUH
Ź2.7.)RORVLĠL QXPDL SUHOXQJLWRDUH
FX VHFĠLXQHD DGHFYDWă úL FX ¿U GH
vPSăPkQWDUH
Ź2.8.$SDUDWXO WUHEXLH DúH]DW SH R
VXSUDIDĠă RUL]RQWDOă VWDELOă úL LJQLIXJă
SHQWUXDHYLWDULVFXOGHLQFHQGLL
Ź2.9.(VWH VWULFW LQWHU]LVă IRORVLUHD
DSDUDWXOXLvQVXEVROXUL
Ź2.10.(VWHLQWHU]LVăIRORVLUHDDSDUDWXOXL
vQORFXULvQFDUHSRW¿SUH]HQWHVXEVWDQĠH
H[SOR]LYH JD] FRPEXVWLELO VROYHQĠL
YRSVHOH
Ź2.11.ÌQ FD]XO vQ FDUH DSDUDWXO HVWH
IRORVLWvQDSURSLHUHDSUHODWHORUSHUGHOHORU
VDX D PDWHULDOHORU DVHPăQăWRDUH HVWH
UHFRPDQGDWă SURWHFĠLD XOWHULRDUă D
DFHVWRUD FX PDWHULDOH GH WLS LJQLIXJ
3ăVWUDĠLGLVWDQĠDGHVLJXUDQĠăFDUHvQQLFL
XQFD]QXWUHEXLHVă¿HPDLPLFăGH
PIDĠăGHPDWHULDOHLQÀDPDELOHWH[WLOH
KkUWLHOHPQHWFVDXVHQVLELOHODFăOGXUă
LQFOXVLYFDEOXOGHDOLPHQWDUH
Ź2.12.$úH]DĠL EXWHOLD GH JD] vQWUXQ
ORF SURWHMDW vQ VSDWHOH DSDUDWXOXL )LJ
 $SDUDWXO QX WUHEXLH Vă ¿H QLFLRGDWă
vQGUHSWDWVSUHEXWHOLDGHJD])LJ
Ź2.13.(VWH VWULFW LQWHU]LVă EORFDUHD
SDUĠLDOăVDXWRWDOăDSUL]HLGHDHUSDUWHD
SRVWHULRDUăúLVDXJXUDGHLHúLUHDDHUXOXL
SDUWHDDQWHULRDUă)LJ1XIRORVLĠLQLFL
XQ IHO GH GLVSR]LWLY SHQWUX FDQDOL]DUHD
DHUXOXLGHODVSUHJHQHUDWRU$VLJXUDĠLYă
VăQX¿HEORFDWHRUL¿FLLOHSHQWUXDVSLUDĠLD
DHUXOXL DÀDWH SH IXQGXO ED]HL vQ FD]XO
PRGHOHORUFDUHVXQWSUHYă]XWHFXDFHVW
VLVWHP
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

Ź2.14.ÌQ FD]XO vQ FDUH DSDUDWXO
QX SRUQHúWH VDX SRUQHúWH vQ PRG
QHDGHFYDW FRQVXOWDĠL VHFĠLXQHD &DS
³ '()(&7( '( )81&ğ,21$5(
&$8=(ù,62/8ğ,,´
Ź2.15.&kQG HVWH vQ IXQFĠLXQH DSDUDWXO
QX WUHEXLH PXWDW PDQHYUDW VDX VXSXV
XQRURSHUDĠLLGHvQWUHĠLQHUH
Ź2.16.)XUWXQXO ÀH[LELO SHQWUX JD] QX
WUHEXLH Vă ¿H VXSXV ULVFXOXL GH D ¿
GHWHULRUDWVWULYLWvQGRLWUăVXFLWvQWLQV
Ź2.17.'DFă VLPĠLĠL PLURV GH JD] RSULĠL
LPHGLDW DSDUDWXO vQFKLGHĠL URELQHWXO
EXWHOLHL GH JD] VFRDWHĠL úWHFKHUXO GLQ
SUL]ă úL FRQWDFWDĠL VHUYLFLXO GH DVLVWHQĠă
WHKQLFă
Ź2.18.ÌQ FD]XO vQ FDUH IXUWXQXO GH JD]
WUHEXLH vQORFXLW IRORVLĠL QXPDL IXUWXQH
GH WLS ÀH[LELO SRWULYLWH SUHVLXQLL OD FDUH
YD¿VXSXVúLUHVSHFWkQGUHJXODPHQWHOH
QDĠLRQDOH)XUWXQXOGHJD]WUHEXLHVăDLEă
ROXQJLPHGHP
Ź2.19.$WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHFRQWURODW
SULQLQWHUPHGLXOXQXLWHUPRVWDWDPELHQWDO
DUWLFRO RSĠLRQDO DSDUDWXO SRUQHúWH vQ
PRG DXWRPDW FkQG WHPSHUDWXUD VFDGH
VXEOLPLWDVHWDWă
Ź2.20.$WXQFL FkQG QX IRORVLĠL DSDUDWXO
GHFRQHFWDĠLO GH OD SUL]D GH FXUHQW
vQFKLGHĠLURELQHWXOGHDOLPHQWDUHFXJD]
GHFRQHFWDĠL IXUWXQXO GH JD] úL DFRSHULĠL
JXUDGHLQWUDUHDJD]XOXLvQDSDUDW
Ź2.21.0RGXO FRUHFW GH IXQFĠLRQDUH DO
JHQHUDWRUXOXLWUHEXLHYHUL¿FDWFHOSXĠLQR
GDWăSHDQGHFăWUHXQFHQWUXGHDVLVWHQĠă
WHKQLFă
ʇʇ7,38/&20%867,%,/8/8,
$VHIRORVLQXPDLJD]GHFDWHJRULD,3B/P.
ʇʇ&21(&7$5($û,
Í1/2&8,5($%87(/,(,'(*$=
%XWHOLD GH JD] WUHEXLH vQORFXLWă OD ORF
GHVFKLVGHSDUWHGHVXUVHGHFăOGXUăvQ
ORFXULvQFDUHQXH[LVWăULVFXOGHSURGXFHUH
DOÀăFăULORU
ÌQ YHGHUHD FRQHFWăULL EXWHOLHL GH JD]
OD DSDUDW WUHEXLH IRORVLWH XUPăWRDUHOH
DFFHVRULL
)XUWXQÀH[LELOSHQWUXJD]OLFKH¿DW
5HJXODWRU GH SUHVLXQH SHQWUX JD]
OLFKH¿DWGRWDWFXYDOYăGHVLJXUDQĠă
9(5,),&$ğ, ,17(*5,7$7($ 78%8/8,
DE GAZ DE ALIMENTARE. ÎN CAZUL
ÎN CARE ACESTA TREBUIE ÎNLOCUIT,
)2/26,ğ, 180$, )85781(
FLEXIBILE,CONFORMEPRESIUNII DE
UTILIZARE, RESPECTÂND NORMELE
ÎN VIGOARE.
Ź3HQWUXDFRQHFWDDSDUDWXOODEXWHOLDGH
JD]
$7(1ğ,(72$7(),/(785,/(6817
,19(56($',&Ă75(%8,(675Æ16(
ÎN SENS ANTIORAR.
Ź4.1.ÌQúXUXEDĠL IXUWXQXO GH JD] SH
UDFRUGXODSDUDWXOXL)LJ
Ź4.2.0RQWDĠLUHJXODWRUXOGHSUHVLXQHSH
EXWHOLDGHJD]$VLJXUDĠLYăFDUHJXODWRUXO
Vă ¿H SUHYă]XW FX JDUQLWXUă GDFă HVWH
SUHYă]XWăSHQWUXWLSXOGHUDFRUG)LJ
Ź4.3.&RQHFWDĠL IXUWXQXO GH JD] OD
UHJXODWRUXOGHSUHVLXQH)LJ
Ź4.4.'HVFKLGHĠLURELQHWXOEXWHOLHLGHJD]
)LJ
Ź4.5.$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXGHEORFDUHD
UHJXODWRUXOXL )LJ  9HUL¿FDĠL FD
UDFRUGXULOH Vă ¿H HWDQúH FX DMXWRUXO
DSHLFXVăSXQDSDULĠLDEXOHORUGHDHU
LQGLFăH[LVWHQĠDXQRU SLHUGHUL GHJD]
(Fig. 9). (VWH SRVLELOă UDFRUGDUHD PDL
PXOWRU EXWHOLL SHQWUX D DYHD DXWRQRPLH
PDL PDUH 6H UHFRPDQGă IRORVLUHD
buteliilor de 30 kg, în cazul aparatelor
FX SXWHUHD WHUPLFă GH SkQă OD 
N: SHVWH SXWHUHD GH  N: IRORVLĠL
butelii cu capacitatea mai mare. Este
UHFRPDQGDWă IRORVLUHD EXWHOLLORU FX
FDSDFLWDWH DGHFYDWă SHQWUX D HYLWD
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

SUREOHPH GDWRUDWH OLSVHL JD]L¿FăULL
combustibilului. 3UHVLXQHD DGHFYDWă
GHIXQFĠLRQDUHYH]L SOăFXĠDDSOLFDWăSH
DSDUDWVHREĠLQHFXDMXWRUXOUHJXODWRUXOXL
GLQGRWDUHVDXXQXOHFKLYDOHQW
ʇʇ&21(&7$5($/$
5(ĥ($8$(/(&75,&ą
9(5,),&$ğ,&21(&7$5($&25(&7Ă
/$,167$/$ğ,$'(Ì03Ă0Æ17$5(
ÌQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOODUHĠHDXD
HOHFWULFă DVLJXUDĠLYă FD WHQVLXQHD úL
IUHFYHQĠD GH DOLPHQWDUH Vă ¿H FRUHFWH
YH]L SOăFXĠD DSOLFDWă SH DSDUDW
&RQHFWDUHD OD UHĠHDXD HOHFWULFă )LJ
 WUHEXLH IăFXWă FRQIRUP QRUPHORU vQ
YLJRDUH
ʇʇ3251,5($$3$5$78/8,
MODELELE MANUALE (... / ...M /
...DV / ...M DV)
IMPORTANT: În ceea ce privesc
PRGHOHOH '9  0 '9 FRQWURODĠL
SR]LĠLD vQWUHUXSăWRUXOXL SHQWUX
schimbarea tensiunii (220-240V /
9 )LJ  'DFă WHQVLXQHD
VHWDWăQXFRUHVSXQGHFXFHDDUHĠHOHL
HVWH QHFHVDUă PRGL¿FDUHD WHQVLXQLL
'HVIDFHĠL úXUXEXULOH GH ¿[DUH DOH
FDSDFXOXL )LJ  VFKLPEDĠL SR]LĠLD
vQWUHUXSăWRUXOXL vQ GUHSWXO WHQVLXQLL
IXUQL]DWH )LJ  úL PRQWDĠL OD ORF
capacul (Fig. 14).
Ɣ02'$/,7$7(Í1&ą/=,5(
Ź'XFHĠL vQWUHUXSăWRUXO ³2,´ vQ
SR]LĠLH³,´)LJ
Ź$SăVDĠL EXWRQXO GH JD] SkQă OD
FDSăWúLĠLQHĠLDSăVDW)LJ
Ź$SăVDĠL vQ PRG UHSHWDW
DSULQ]ăWRUXOSLH]RHOHFWULF)LJĠLQkQG
DSăVDWEXWRQXOGHJD])LJ
Ź'XSă DSULQGHUHD ÀăFăULL ĠLQHĠL
DSăVDWEXWRQXOGHJD]WLPSGHDSUR[
VHF)LJ
Ź(OLEHUDĠLEXWRQXOGHJD])LJ
ÌQFD]XOvQWUHUXSHULLHQHUJLHLHOHFWULFHVDX
vQFD]XOOLSVHLDOLPHQWăULLFXJD]DSDUDWXO
VH RSUHúWH vQ PRG DXWRPDW 3RUQLUHD
DSDUDWXOXL QX HVWH DXWRPDWă FL WUHEXLH
HIHFWXDWăPDQXDOUHSHWkQGSURFHGXUDGH
DSULQGHUH
'DFă DSDUDWXO QX SRUQHúWH FRQVXOWDĠL
VHFĠLXQHD &DS ³13. DEFECTE DE
)81&ğ,21$5(&$8=(ù,62/8ğ,,´
Ɣ02'$/,7$7(9(17,/$5(
$SDUDWXOSRDWH¿IRORVLWúLFDúLYHQWLODWRU
&RQHFWDĠL DSDUDWXO OD UHĠHDXD GH
DOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFă)LJ
úLGXFHĠLvQWUHUXSăWRUXO³2,´vQSR]LĠLH³,´
)LJ
1% &kQW DSDUDWXO HVWH vQ IXQFĠLXQH
vQ PRGDOLWDWH vQFăO]LUH vQDLQWH GH
a trece la modalitatea ventilare,
HIHFWXDĠLRSHUDĠLLOHFRUHFWHGHRSULUHD
modelelor manuale [Cap. “9. OPRIREA
APARATULUI - MODELELE MANUALE
(... / ...M / ...DV / ...M DV)”].
ʇʇ3251,5($$3$5$78/8,
MODELELE ELECTRONICE (...E /
...ET)
Ź'XFHĠLvQWUHUXSăWRUXO³2,´vQSR]LĠLH
³,´)LJ
Ź$SăVDĠLEXWRQXO³5(6(7´)LJ
$SDUDWXOvQFHSHSURFHVXOGHDQDOL]ăLDU
GXSăDSUR[·VÀDFăUDVHDSULQGH
YH]LVFKHPDGHIXQFĠLRQDUH)LJ
ÌQFD]XOvQWUHUXSHULLHQHUJLHLHOHFWULFHVDX
vQFD]XOOLSVHLDOLPHQWăULLFXJD]DSDUDWXO
VH RSUHúWH vQ PRG DXWRPDW 3RUQLUHD
DSDUDWXOXL QX HVWH DXWRPDWă FL WUHEXLH
HIHFWXDWă PDQXDO UHSHWkQG DSăVkQG
EXWRQXO³5(6(7´)LJ
'DFă DSDUDWXO QX SRUQHúWH FRQVXOWDĠL
VHFĠLXQHD &DS ³13. DEFECTE DE
)81&ğ,21$5(&$8=(ù,62/8ğ,,´
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

$7(1ğ,(   ÌQ FD]XO vQ FDUH DSDUDWXO
VH RSUHúWH GDWRULWă LQWHUYHQĠLHL
termostatului ambiental (articol
RSĠLRQDO SRUQLUHD DSDUDWXOXL DUH ORF
în mod automat în momentul în care
WHPSHUDWXUDVFDGHVXEOLPLWDVHWDWă
ʇʇ5(*/$5($387(5,,
TERMICE
ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHDSDUDWSRDWH¿UHJODWă
SXWHUHDWHUPLFă3XWHUHDWHUPLFăSRDWH¿
UHJODWă DFĠLRQkQG EXWRQXO DÀDW OD ED]D
DSDUDWXOXL)LJVDXSHUHJXODWRUXOGH
SUHVLXQHPRQWDWSHEXWHOLDGHJD])LJ
vQIXQFĠLHGHPRGHO
ʇʇ235,5($$3$5$78/8,
MODELELE MANUALE (... / ...M /
...DV / ...M DV)
ŹÌQFKLGHĠL URELQHWXO EXWHOLHL GH JD]
)LJ
Ź/ăVDĠL YHQWLODWRUXO vQ IXQFĠLXQH
WLPS GH DSUR[  V SHQWUX D HYLWD
VXSUDvQFăO]LUHD FRPSRQHQWHORU LQWHUQH
UăFLUHDLQWHUQăDDSDUDWXOXL
Ź'XFHĠLvQWUHUXSăWRUXO³2,´vQSR]LĠLH
³2´)LJ
Ź'HFRQHFWDĠLDSDUDWXOGHODUHĠHDXD
HOHFWULFă)LJ
Ź'HFRQHFWDĠLIXUWXQXOGHDOLPHQWDUH
FXJD])LJ
ʇʇ235,5($$3$5$78/8,
MODELELE ELECTRONICE (...E /
...ET)
Ź'XFHĠL vQWUHUXSăWRUXO ³2,´ vQ
SR]LĠLH ³2´ )LJ  )ODFăUD VH VWLQJH
LDUDSDUDWXO H[HFXWăID]D SRVWYHQWLODUH
$úWHSWDĠL vQFKHLHUHD FLFOXOXL SHQWUX
D HYLWD GHWHULRUDUHD FRPSRQHQWHORU
LQWHUQHGDWRUDWăVXSUDvQFăO]LULLID]DHVWH
DXWRPDWăúLSRDWHGXUDGHODV·PLQ
vQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDLQWHUQăH[WHUQă
DDSDUDWXOXL
ŹÌQFKLGHĠLURELQHWXOEXWHOLHLGHJD]
)LJ
Ź'HFRQHFWDĠLDSDUDWXOGHODUHĠHDXD
HOHFWULFă)LJ
Ź'HFRQHFWDĠLIXUWXQXOGHDOLPHQWDUH
FXJD])LJ
1% 1X GHFRQHFWDĠL DSDUDWXO GH OD
UHĠHDXD GH DOLPHQWDUH FX HQHUJLH
HOHFWULFă înainte de încheierea fazei
de post-ventilare, pentru a evita
deteriorarea componentelor din cauza
VXSUDvQFăO]LULL
ʇʇ&85ąĥ$5(û,
Í175(ĥ,1(5(
0RGXO FRUHFW GH IXQFĠLRQDUH D
JHQHUDWRUXOXL WUHEXLH YHUL¿FDW FHO SXĠLQ
R GDWă SH DQ GH FăWUH XQ FHQWUX GH
DVLVWHQĠăWHKQLFă'XSăXWLOL]DUHvQDLQWH
GHGHSR]LWDUHDSDUDWXOWUHEXLHFXUăĠDW
ŹÌQDLQWH GH D vQFHSH RULFH IHO
GH RSHUDĠLH GH vQWUHĠLQHUH vQJULMLUH
VDX UHSDUDĠLH D DSDUDWXOXL UHDOL]DĠL
ID]D GH RSULUH >&DS ³9. OPRIREA
APARATULUI - MODELELE MANUALE
(... / ...M / ...DV / ...M DV)´ VDX ³10.
235,5($ $3$5$78/8,  02'(/(/(
(/(&7521,&((...E / ...ET)”].
Ź2SHUDĠLLOH GH FXUăĠDUH SULYHVF
QXPDLSUL]DGH DHU SDUWHDSRVWHULRDUă
DDSDUDWXOXL
Ź$WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSXVGLQ
QRX vQ IXQFĠLXQH FRQWURODĠL LQWHJULWDWHD
IXUWXQXOXL GH JD] úL D FDEOXOXL GH
DOLPHQWDUHGDFăDFHVWHDVXQWGHWHULRUDWH
DSHODĠLODVHUYLFLXOGHDVLVWHQĠăWHKQLFă
Ź1X HIHFWXDĠL LQWHUYHQĠLL
QHDXWRUL]DWH
ʇʇ&21(&7$5($
TERMOSTATULUI AMBIENTAL
((7RSĦLRQDO
6FRDWHĠL FDSDFXO DSDUDWXOXL úL FRQHFWDĠL
WHUPRVWDWXODPELHQWDORSĠLRQDO)LJ
9H]LVFKHPDHOHFWULFă((7
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

ʇʇ'()(&7('()81&ĥ,21$5(&$8=(û,62/8ĥ,,
DEFECTE
DE
)81&ĥ,2
NARE
...
...M
...DV
...M DV
...E
...ET 3¯+-86(' LAHENDUS
0RWRUXOQX
SRUQHúWH
X X /LSVHúWHWHQVLXQHD 9HUL¿FDĠLLQVWDODĠLDGH
UHĠHD
6HUYLFLXOGHDVLVWHQĠă
WHKQLFă
X X &DEOXOGHDOLPHQWDUHHVWH
GHIHFWGHWHULRUDW
6HUYLFLXOGHDVLVWHQĠă
WHKQLFă
X X 0RWRUGHIHFW 6HUYLFLXOGHDVLVWHQĠă
WHKQLFă
X&RQHFWDUHQHDGHFYDWăD
WHUPRVWDWXOXLDPELHQWDO
&RQHFWDĠLvQPRGFRUHFW
WHUPRVWDWXO
)ODFăUDQX
VHDSULQGH
X X %XWHOLDGHJD]HVWHJRDOă ÌQORFXLĠLEXWHOLDGHJD]
&DS
X X 9DOYDGHVLJXUDQĠăD
UHJXODWRUXOXLHVWHEORFDWă
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUX
GHEORFDUHDÀDWSHUHJXODWRU
)LJ
6HUYLFLXOGHDVLVWHQĠă
WHKQLFă
X X 5RELQHWXOEXWHOLHLGHJD]
HVWHvQFKLV
'HVFKLGHĠLURELQHWXOEXWHOLHL
GHJD])LJ
X X &LUFXLWXOGHDSULQGHUHHVWH
GHIHFW
6HUYLFLXOGHDVLVWHQĠă
WHKQLFă
XÌPSăPkQWDUHLQH¿FLHQWă 9HUL¿FDĠLvPSăPkQWDUHD
UHĠHOHLGXPQHDYRDVWă
)ODFăUDQX
UăPkQH
DSULQVă
X%XWRQXOGHJD]QXHVWH
ĠLQXWDSăVDWVX¿FLHQWGH
PXOWWLPS
$SăVDĠLEXWRQXOGHJD]
SHQWUXPDLPXOWWLPS&DS

X X $SDUDWGHIHFW 6HUYLFLXOGHDVLVWHQĠă
WHKQLFă
)ODFăUD
VHVWLQJH
vQWLPSXO
IXQFĠLRQăULL
X X $OLPHQWDUHDFXJD]HVWH
LQVX¿FLHQWă
ÌQORFXLĠLEXWHOLDGHJD]
&DS
6HUYLFLXOGHDVLVWHQĠă
WHKQLFă
X X &RPEXVWLELOXOQXHVWH
JD]L¿FDW
)RORVLĠLEXWHOLLFXFDSDFLWDWH
DGHFYDWă&DS
X X $SDUDWXOVH
VXSUDvQFăO]HúWH
&XUăĠDĠLSUL]DGHDHU
SDUWHDSRVWHULRDUă
6HUYLFLXOGHDVLVWHQĠă
WHKQLFă
X X $SDUDWGHIHFW 6HUYLFLXOGHDVLVWHQĠă
WHKQLFă
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh