Masterflex ISMATEC REGLO User manual

Quick Start Guide
REGLO DIGITAL PUMP DRIVE
WITH ADVANCED CONNECTIVITY

2
3 What’s in the Box?
Was ist im Lieferumfang enthalten?
Qu’y a-t-il dans la boîte?
¿Qué vieane en la caja?
Contenuto della scatola
 包装盒里有哪些物品？
 何が梱包されているでしょうか？
4 Product description
Produktbeschreibung
Description du produit
Descripción del producto
Descrizione del prodotto
 产品描述
 製品の説明
6 Mode Selection
Modus auswählen
Choisir le mode
Seleccionar modo
Seleziona modalità
 模式选择
 モード選択
7 Icon glossary
Symbolbeschreibung
Glossaire des icônes
Glosario de iconos
Glossario icone
 图标定义
 アイコングロッサリー
Contents
9 Continuous mode
Dauermodus
Mode continu
Modo continuo
Modalità Continua
 连续模式
 連続モード
10 Time mode
Zeitmodus
Mode temps
Modo del temporizador
ModalitàTemporizzata
 定时模式
 タイムモード
11 Volume mode
Volumenmodus
Mode volume
Modo del volumen
Modalità Volume
 容量模式
 ボリュームモード
12 Remote mode
Remote-Modus
Mode à distance
Modo remoto
Modalità remota
 远程模式
 リモートモード
13 Calibration
Kalibrierung
Etalonnage
Calibración
Taratura
 校准
 較正
14 Loading tube into pump head
Schlauch am Pumpenkopf anbringen
Insertion du tube dans la tête de pompe
Cargar tubo en el cabezal de la bomba
Inserimento del tubo nella testa della pompa
 将软管装入泵头
 ポンプヘッドへのチューブの装填
18 Pump settings
Pumpeneinstellungen
Paramètres de la pompe
Configuración de la bomba
Impostazioni della pompa
 泵设置
 ポンプ設定
19 Replacement cord/plug sets
Ersatzkabel/-stecker
Ensemble de remplacement de cordon/prise
Cable de repuesto / conjunto de enchufes
Cavo sostitutivo/Kit prese
 替换电源线/插头组
 交換コード/プラグセット

3
What’s in the Box?
INSTRUMENT QUICK START GUIDE POWER CORD SET
Quick Start Guide
REGLO DIGITAL PUMP DRIVE
WITH ADVANCED CONNECTIVITY

4
Pump Head
Pumpenkopf
Tête de pompe
Cabezal de la bomba
Testa della pompa
泵头
ポンプヘッド
Touchscreen
Touchscreen
Écran tactile
Pantalla táctil
Touch-screen
触摸屏
タッチスクリーン
Product Description
FRONT
CASSETTE PUMP
(refer to page 14)
MINIFLEX PUMP
(refer to page 15)
PISTON PUMP
(refer to page 16)
GEAR PUMP
(refer to page 17)

5
BACK
1a
1b
1c
2
3
Step 1a
Plug in USB
USB verbinden
Brancher l’USB
Enchufe tipo USB
Inserire USB
插入USB线
プラグインUSB
Step 1b
Plug in DB - 25
DB - 25
verbinden
Brancher
l’DB - 25
Enchufe tipo
DB - 25
Inserire DB - 25
插入DB-25线
プラグインDB-25
Step 1c
Plug in Ethernet
Ethernet verbinden
Brancher l’éthernet
Conexión Ethernet
Collegare Ethernet
插入网线
プラグインイーサネット
Step 2
Plug in Power Cable
Stromkabel anschließen
Brancher le cable d’alimentation
Conexión del cable eléctrico
Collegare il cavo di alimentazione
插入电源线
プラグイン電源ケーブル
Switch On Power
Stromversorgung einschalten
Allumer
Botón de encendido
Accendere l’alimentazione
启动电源
電源をオンにする
Step 3

6
Settings
Einstellungen
Paramètres
Configuración
Impostazioni
设置
設定
Volume Mode
Volumenmodus
Mode volume
Modo de volumen
Modalità Volume
容量模式
ボリュームモード
Time Mode
Zeitmodus
Mode temps
Modo del temporizador
ModalitàTemporizzata
定时模式
タイムモード
Custom Program Mode
Benutzerdefinierter
Programmmodus
Mode programme
personnalisé
Modo de programación
personalizada
Modo de programación
personalizada
自定义程序模式
カスタムプログラムモード
Remote Mode
Remote-Modus
Mode à distance
Modo remoto
Modalità remota
远程模式
リモートモード
Continuous Mode
Dauermodus
Mode continu
Modo continuo
Modalità Continua
连续模式
連続モード
Mode Selection

7
Ramp up
Rampe oben
Accélération
Levantar
Accelerazione
快速增加
ランプアップ
Clockwise
Im Uhrzeigersinn
Sens Horaire
En el sentido de la agujas
del reloj
Sentido horario
顺时针方向
時計回り
Prime
Ansaugen
Amorcer
Preparar
Caricamento
准备
呼び水
Counterclockwise
Gegen den Uhrzeigersinn
Sens antihoraire
Contador en sentido antihorario
Antiorario
逆时针方向
反時計回り
Icon Glossary
Record Volume
Volumen aufzeichnen
Enregistrer le volume
Regristrar volumen
Volume di registrazione
记录容量
レコードボリューム
Continuous
Dauer
Continu
Continuo
Continuo
连续
連動
Time
Zeit
Temps
Tiempo
Tempo
定时
時刻
Volume
Volumen
Volume
Volumen
Volume
容量
ボリューム
Remote
Remote
À distance
Remoto
Da remoto
远程
リモート
New Program
Neues Programm
Nouveau programme
Nuevo programa
Nuovo programma
新建程序
新規プログラム
Pause
Pause
Pause
Pausar
Pausa
暂停
一時停止
Stop
Stopp
Arrêt
Detener
Stop
停止
停止
Start
Start
Démarrage
Iniciar
Avvio
启动
開始
Program
Programm
Programme
Programa
Programma
程序
プログラム
Reset
Zurücksetzen
Réinitialisation
Reiniciar
Ripristina
重设
リセット

8
Close / Cancel
Schließen/Abbrechen
Fermer/Annuler
Cerrar/Cancelar
Chiudi/Elimina
退出/取消
終了/キャンセル
Edit
Bearbeiten
Modifier
Editar
Modifica
编辑
校正
Icon Glossary
Logout
Abmelden
Déconnexion
Cerrar sesión
Esci
登出
ログアウト
Display Brightness
Anzeigehelligkeit
Luminosité de l’écran
Brillo de la pantalla
Luminosità dello schermo
显示亮度
ディスプレイの明るさ
Confirm
Bestätigen
Confirmer
Confirmar
Conferma
确认
確認
Delete
Löschen
Supprimer
Borrar
Cancella
删除
削除
Ramp Down
Rampe unten
Décélération
Bajar
Rallentamento
快速降低
ランプダウン
Calibrate
Kalibrieren
Etalonner
Calibrar
Taratura
校准
較正
Calibrate Complete
Kalibrierung abgeschlossen
Etalonnage effectué
Calibración realizada
Taratura completa
校准完成
較正完了
Control Setting
Steuerungseinstellung
Paramètre de contrôle
Configuración de controles
Impostazioni di controllo
控制设置
コントロール設定
Language
Sprache
La langue
Idioma
Linguaggio
语言
言語
Screen Lock
Bildschirmsperre
Verrouillage d’écran
Bloqueo de pantalla
Blocco schermo
画面锁定
スクリーンロック
New User
Neuer Benutzer
Nouvel utilisateur
Nuevo usuario
Nuovo utente
新用户
新しいユーザー

9
Calibrate
Kalibrieren
Etalonner
Calibrar
Taratura
校准
較正
Tube Options
Schlauchoptionen
Options de tubulure
Opciones del tubo
Opzioni del tubo
软管选项
チューブオプション
Flow Rate
Durchflussrate
Débit
Tasa de flujo
Velocità del flusso
流量
流量
Cumulative Volume
Kumulatives Volumen
Volume cumulatif
Volumen acumulativo
Volume cumulativo
总容量
蓄積ボリューム
Continuous Mode

10
Set Pump-Off Time
Pumpenausschaltungszeit
Régler le temp d’arrêt
Establecer hora de
apagado de la bomba
Impostazione orario
spegnimento pompa
设置泵停止时间
ポンプオフ時間を設定
Set Pump-On Time
Pumpeneinschaltungszeit
Régler le temps de mis
en marche
Establecer hora de
encendido de la bomba
Impostazione orario
accensione pompa
设置泵启动时间
ポンプオン時間を設定
Cumulative Volume
Kumulatives Volumen
Volume cumulatif
Volumen acumulado
Volume cumulativo
总容量
蓄積ボリューム
Batch Count
Chargenzähler
Décompte de lot
Contador de lote
Conteggio lotto
批次计数
バッチカウント
Edit
Bearbeiten
Modifier
Editar
Modifica
编辑
校正
Time Mode
Pump-On Time
Pumpeneinschaltungszeit
Temps de mise en
marche de la pompe
Tiempo de encendido
de la bomba
Orario accensione pompa
泵启动时间
ポンプオン時間
Pump-Off Time
Pumpenausschaltungszeit
Temps d’arrêt de la pompe
Tiempo de apagado
de la bomba
Orario spegnimento
pompa
泵停止时间
ポンプオフ時間
Flow Rate
Durchflussrate
Débit
Tasa de flujo
Velocità del flusso
流量
流量

11
Settings
Einstellungen
Paramètres
Configuración
Impostazioni
设置
設定
Start / Stop
Start/Stopp
Démarrage/arrêt
Arrancar/apagar
Avvio / Stop
启动/停止
開始/停止
Prime
Ansaugen
Amorcer
Preparar para ser usado
Caricamento
准备
呼び水
Interval Time
Zeitintervall
Intervalle de temps
Intervalo de tiempo
Intervallo di tempo
间隔时间
インターバル時間
Dispense Volume
Ausgabevolumen
Volume à dispenser
Volumen dispensado
Volume di erogazione
注射量
分注量
Volume Mode

12
Screen Lock
Bildschirmsperre
Vérouillage de l’écran
Bloqueo de pantalla
Blocco schermo
屏幕锁定
画面ロック
Remote Mode Information
Remote-Modus-Informationen
Informations du
mode à distance
Información del modo remoto
Informazioni modalità remota
远程模式信息
リモートモード情報
Flow Direction
Durchflussrichtung
Direction
d’écoulement
Dirección del flujo
Direzione flusso
流动方向
流れ方向
User Logout
Benutzerabmeldung
Déconnexion
de l’utilisateur
Cierre de sesión
Disconnessione utente
用户登出
ユーザーログアウト
Remote Mode

13
Estimated Accuracy
Geschätzte Genauigkeit
Précision estimée
Precisión estimada
Precisione stimata
估计精度
推定精度
Calibration Volume
Kalibrierungsvolumen
Volume d’étalonnage
Volumen de calibración
Taratura volume
校准容量
較正量
Start Calibration
Kalibrierung starten
Commencer l’étalonnage
Empezar calibración
Inizio taratura
开始校准
較正を開始
Set Flow Rate
Festgelegte Durchflussrate
Régler le débit d’écoulement
Establecer tasa de flujo
Impostazione velocità del flusso
设置流量
流量を設定
Selected Tube Size
Ausgewählte Schlauchgröße
Taille de tube sélectionnée
Tamaño seleccionado del tubo
Dimensione del tubo selezionata
所选软管尺寸
選択されたチューブサイズ
Approximate Duration
Ungefähre Dauer
Durée approximative
Duración aproximada
Durata approssimativa
大致持续时间
おおよその期間
Calibration

14
Insert the 3-stop tubing.
3-Stopp-Schlauch einführen.
Insérer le tuyau à 3 bouchons.
Insertar el tubo con 3 tapones.
Inserire il tubo a 3 blocchi
插入3-卡泵管。
3-ストップチューブを挿入します。
Remove the cassette.
Kassette entfernen.
Enlever la cassette.
Extraer cassette.
Rimuovi la cassetta.
取出管架。
カセットを取り外します。
Loading tube
into pump head
CASSETTE PUMP
STEP 1 STEP 2 STEP 3
Reload cassette onto Pump Head.
Kassette wieder am
Pumpenkopf anbringen.
Remettre la cassette sur
la tête de pompe.
Recargue el cassette
en el cabezal de la bomba.
Ricaricare la cassetta sulla
testa della pompa.
将管架重新装入泵头。
カセットをポンプヘッドに再ロードします。

15
MINIFLEX PUMP
STEP 1 STEP 2 STEP 3
Open Miniflex Pump Head.
Miniflex-Pumpenkopf öffnen.
Ouvrir la tête de pompe Miniflex
Abrir cabezal de la bomba Miniflex
Aprire la testa della pompa Miniflex
打开Mini󰘱ex泵头。
Mini󰘱exポンプヘッドを開く
Insert appropriate tubing.
Geeigneten Schlauch einführen.
Insérer le tuyau approprié.
Introduzca la tubería adecuada
Inserire il tubo appropriato.
插入合适的泵管。
適切なチューブを挿入します。
Close Miniflex Pump Head.
Miniflex-Pumpenkopf schließen.
Fermer la tête de pompe Miniflex
Cierre el cabezal de la
bomba Miniflex.
Chiudere la testa della
pompa Miniflex.
关闭Mini󰘱ex泵头。
Mini󰘱exポンプヘッドを閉めます。

16
Attach appropriate tubing.
Geeigneten Schlauch anbringen.
Attacher les tuyaux appropriés.
Conecte los tubos adecuados.
Collegare il tubo appropriato.
接上合适的泵管。
適切なチューブを取り付けます。
Install tubing adapters.
Schlauchadapter montieren.
Installer les adaptateurs de tuyaux.
Instale los adaptadores de los tubos.
Installare gli adattatori del tubo.
安装泵管配接器。
チューブアダプタを取り付けます。
PISTON PUMP
STEP 3
STEP 1 STEP 2
Mount the Pump Head
Pumpenkopf montieren.
Monter la tête de pompe
Inserte el cabezal de la bomba
Montare la testa della pompa
组装泵头。
ポンプヘッドの取り付け

17
GEAR PUMP
STEP 1 STEP 2 STEP 3
Mount the Pump Head
Pumpenkopf montieren.
Monter la tête de pompe
Inserte el cabezal de la bomba
Montare la testa della pompa
组装泵头。
ポンプヘッドの取り付け
Install tubing adapters.
Schlauchadapter montieren.
Installer les adaptateurs de tuyaux
Instale los adaptadores de los tubos.
Installare gli adattatori del tubo.
安装泵管配接器。
チューブアダプタを取り付けます。
Attach appropriate tubing.
Geeigneten Schlauch anbringen.
Attacher les tuyaux appropriés.
Conecte los tubos adecuados.
Collegare il tubo appropriato.
接上合适的泵管。
適切なチューブを取り付けます。

18
DB-25 ELECTRICAL CONNECTIONS
Pin No.
DB-25 Description
1Speed Control Voltage Input (0-10 V)
2Speed Control Current Input (0-20 mA)
3Speed Control Input Reference
4Speed Signal Current Output (0-20 mA)
5Speed Signal Output Reference
6Motor Running Relay Output (N.O.)
7Motor Running Relay Output Common
8Open Head Sensor Relay Output (N.O.)
9Not Used
10 Open Head Sensor Relay Output Common
11 - 13 Not used
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
Pin No.
DB-25 Description
14 Speed Signal Voltage Output (0-10 V)
15 Remote Start/Stop Input
16 Remote CW/CCW Input
17 Remote Start/Stop, CW/CCW, Prime Reference
18 Tach Output Reference
19 Tach Output (Open Collector)
20 Remote Prime Input
21 General Alarm Relay Output Common
22 Not Used
23 General Alarm Relay Output (N.O.)
24-25 Not used
Pump Settings
PINS 5, 17, & 18 ARE AT GROUND POTENTIAL

19
ORDERING INFORMATION
Replacement Cord/Plug Sets
78018-10 160 RPM
78018-12 160 RPM
78018-14 160 RPM
78018-20 160 RPM
78018-22 160 RPM
+40 °C, +104 °F
Catalog Number Description Catalog Number Description Catalog Number Description
50001-60 Australia 50001-69 Israel 50001-76 Italy
50001-62 Denmark 50001-70 Europe 50001-78 US 230 V
50001-64 India 50001-72 England 50001-79 China
50001-68 US STD.115 V 50001-74 Switzerland - -
≤ 70 dba @ 1m
IP
31
-25 °C, -13 °F +65 °C, +149 °F≤ ≈ 7 lbs 3.2 kg
2
year
warranty
EN61010- 1 L.V.DIR.
EN61326- 1 EMC DIR.
EN60529 / IEC 60034-5
78018-24 160 RPM
78018-40 350 RPM
78018-42 350 RPM
78018-50 5000 RPM
78018-60 1800 RPM
+0 °C, +32 °F
For more information visit masterflex.com

US & Canada only
Toll Free 1-800-MASTERFLEX I1-800-637-3739
Outside US & Canada
1-847-549-7600 I1-847-381-7050
*EN809 manufactured by:
Cole-Parmer Instrument Company
28W092 Commercial Avenue, Barrington, IL 60010
tec[email protected] Iwww.masterflex.com
A-1299-5200 Edition 01