Masterflex P/S 850-3010 User manual

OPERATING MANUAL:
PUMP DRIVE
MODE D’EMPLOI:
ENTRAÎNEMENT DE
POMPE
BETRIEBSANLEITUNG:
PUMPENANTRIEB
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO:
MOTOR DE BOMBA
MANUALE DI ISTRUZIONI:
UNITÀ DI
CONTROLLO POMPA
850-3010 pump drive.
Model No.
N de modèle
Modellnummer
Número de modelo
Modello nº
850-3010
A-1299-7004
Edition02
Thermo F sher Sc ent f c
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)
11 [phone] (Outs de U.S.) • [phone] (Local)
www.thermo.com • bar.barnant@thermof sher.com

2

3
TABLE OF CO TE TS
Title Page
SAFETYPRECAUTIONS ......................................................................3
INTRODUCTION .............................................................................4
CONTROL/DISPLAYFUNCTIONS ...............................................................4
SETUPANDDRIVEOPERATION................................................................5
AutomaticStartEnable/Disable ................................................................5
CALIBRATION ...............................................................................5
MaximumFlowRate(“OTHER”Tubing) .........................................................5
DISPENSE/COPY ............................................................................6
KeypadLockoutEnable/Disable ...............................................................6
REMOTECONTROL ..........................................................................6
RemoteControlSetup .......................................................................6
TROUBLESHOOTIN ANDMAINTENANCE .......................................................8
FuseReplacement..........................................................................8
ShaftSealInspection ........................................................................8
Troubleshooting ............................................................................9
Cleaning.................................................................................11
ReplacementPartsandAccessories...........................................................11
SPECIFICATIONS ...........................................................................11
WARRANTY................................................................................12
PRODUCTRETURN .........................................................................12
TECHNICALASSISTANCE ....................................................................12
SAFETY PRECAUTIO S
DANGE : High voltages exist and are accessible in the Console Drive. Use extreme caution
when servicing internal components.
WA NINGS: Tubing breakage may result in fluid being sprayed from pump. Use appropriate measures
to protect operator and equipment.
Turn drive off before removing or installing tubing. Fingers or loose clothing could get caught in
drive mechanism.
CAUTIONS: Power must be turned off before connecting the external remote control cable to prevent
damage to the drive.
Do not stack drives. Keep 3” minimum distance around and above drive for proper cooling.
WAR I G: PRODUCT USE LIMITATIO
This product is not designed for, nor intended for use in, patient-connected applications, including, but not limited
to, medical and dental use, and, accordingly, has not been submitted for FDA approval. If drive is used in a manner
not specified in this manual the protection provided by the equipment may be impaired.
MASTERFLEX - Reg TM Cole-Parmer
Trademarks bearing the ® symbol in this publication are registered in the U.S. and in other countries.

4
I TRODUCTIO
The Console Drive controls the speed of MASTERFLEX®P/STM Pump Heads to provide flow rates from 0.10 to
3400 mL/min or 0.001 to 54 gallons/hr.
Mount up to 2 MASTERFLEX P/S Pump Heads and all MASTERFLEX-compatible Pump Heads.
CO TROL/DISPLAY FU CTIO S
Press keys to activate function. Use INC/DEC (▲,▼) arrow keys to correct/change a flashing display.
Press any key to enter new values.
A. DOW ARROW (DECREME T)—Decrease value of a flashing display.
B. UP ARROW (I CREME T)—Increase value of a flashing display.
C. FLOW CO TROL—Set flow rate for selected tubing size. To change flow rate, press ▲or ▼arrows.
(If pump is running, its speed will change with new settings.)
D. START/STOP—Start/Stop motor.
E. PRIME—Run pump at full speed to fill or clear lines.
F. TOTAL VOLUME—Display cumulative dispensed volume.
G.DIRECTIO —To change motor direction.
H. MODE SELECT—I T for internal control; mA for remote current control; Vfor remote voltage control.
I. U ITS—Select between metric (milliliters and liters) and English (U.S. gallons) displayed units.
J. DISPE SE/COPY—Select dispensed volume, copy volume, or the dispense/copy interval.
K. CAL CO TROL—Refine built-in calibration using a measured volume.
L. TUBI G SELECT—Select tubing size.
AB C D E
F
LK JIHG
Figure 1

5
SETUP A D DRIVE OPERATIO
1. Mount Pump Head and load tubing (see Pump Head manual).
OTE: The Pump Head may be oriented in any of four (4) positions, 90° apart. Rotation is accomplished by removing and
reinstalling the front plate, to which pumps are mounted. See “Troubleshooting and Maintenance, Shaft Seal Inspection”
for directions.
2. Turn drive on and select tubing size by pressing “TUBIN SELECT.”
OTE: If CAL LED is lit, that tubing size has been previously field calibrated. If LED is not lit, the drive is operating with the
built-in factory calibration. To clear a field calibration, press and hold the CAL key until the CAL light goes out. This will take
about 3 seconds. To recalibrate for better accuracy, see Calibration section.
3. Select MODE (INT, mA, V).
4. Select motor DIRection (CW or CCW).
5. PRIME and CALibrate the pump (if required).
6. Press FLOW key and watch display to set the flow rate with INC/DEC (▲,▼) keys.
7. Press START/STOP key to begin pumping.
OTE: While in INTernal mode, drive will not restart automatically after a brownout or powerout condition unless operator
changes default setting. If speed is being controlled by an external signal, drive will automatically start with a non-zero speed
command in power-up.
AUTOMATIC START E ABLE/DISABLE (Internal mode only)
Press and hold START/STOP on power-up. After five (5) seconds, display will change to all dashes. Then, while
holding START/STOP, press PRIME five (5) times. Display will flash “ON” or “OFF”. Use INC/DEC (▲,▼) arrow keys to
enable or disable automatic start option. Press any other key to exit. When “ON” is selected, drive will start automatically at
power-up if it was “ON” when powered down.
CALIBRATIO
Use only MASTE FLEX precision tubing with MASTE FLEX pumps to ensure
optimum performance. Use of other tubing may void applicable warranties.
1. Select correct tubing size and flow rate.
2. Press CAL; calibration volume appears.
3. Press START/STOP; the pump will use its stored memory to dispense the specified calibration sample quantity.
The pump will stop automatically.
4. Weigh/measure the sample.
5. Use INC/DEC (▲,▼) arrow keys to correct the flashing display.
OTE: If the adjusted calibration is too great, “Err” will appear in the display. If this occurs, press the CAL control and
repeat the calibration procedure. The microprocessor will retain one special calibration value per tubing size, even
when power is turned off. The next calibration will replace the existing value.
6. Press TUBIN SELECT to exit the calibration cycle.
MAXIMUM FLOW RATE (“OTHER” Tubing)
1. To set the maximum flow rate for non-standard Pump Heads or “OTHER” tubing sizes, press CAL, then FLOW.
The maximum flow rate will then flash on the display.
2. Use INC/DEC (▲,▼) arrow keys to change flow rate.
3. Press TUBIN SELECT to exit

6
DISPE SE/COPY
A first press of the DISP key results in the last entered dispense volume being displayed. The VOL annunciator will
illuminate and flash. The INC/DEC (▲,▼) keys are used to change the dispense volume, if desired.
The START/STOP key then initiates delivery of the set volume. The amount remaining to be dispensed will be
displayed during countdown. Resetting cumulative dispensed volume can be done by pressing and holding the TOTAL
VOLUME key until zero is displayed (3 seconds). Display flashes “99999” when cumulative volume is greater than
99999. The dispense function is exited by the FLOW key.
A second press of the DISP key causes the COPY annunciator to illuminate and flash. The START/STOP key is then
used to deliver the desired volume without the need to know the volume in specific units. A third press of the DISP key
enters the volume dispensed. The COPY annunciator stops flashing. The START/STOP key is then used to initiate
delivery of the copied volume. The number of copies dispensed is displayed after each dispense. The maximum
number of copies is 99999. The START/STOP key is used to pause the copy dispense during dispensing; copy
dispense can then be continued using the START/STOP key.
A fourth press of the DISP key results in the last entered dispense interval being displayed. The SEConds annunciator
will illuminate and flash. The INC/DEC (▲,▼) keys are used to change the time interval between dispenses, if desired,
from 0 to 99999 seconds. The START/STOP key then initiates delivery for the set volume, with the drive automatically
initiating a new dispense after each time out. The remaining time will be displayed during countdown. The START/STOP
key is used to stop the dispense cycle. A time of 0 seconds (default) will require initiation of each dispense through the
START/STOP key or the Remote START/STOP contact closure. Pressing the DISP key a fifth time exits this mode.
KEYPAD LOCKOUT E ABLE/DISABLE
Press/hold FLOW. After five (5) seconds, display changes to all dashes. While holding FLOW, press PRIME five (5) times.
REMOTE CO TROL
Selectable input (0–20 mA, 4–20 mA, 0–10V DC )
±0.5% linearity control
±50V common mode range with earth ground
START/STOP; CW/CCW; PRIME via contact closure
REMOTE CO TROL SETUP
1. Place the power switch in the off position.
CAUTION: Power must be turned off before connecting the external remote control cable to prevent
damage to the drive.
2. Connect the cable from the external remote control to the mating receptacle on the rear panel.
3. Select type of remote control input and output required as follows:
a. Press and hold the MODE control while turning the power switch to the on position. After two seconds, release
the MODE control. The initial display will show: “inP”. After two seconds, the display shows either 0–20 or 4–20.
OTE: Press the INC (▲) or DEC (▼) arrow keys to select between 4–20 and 0–20 for current loop control.
b. Press the MODE control again. The initial display will show: “out”. After two seconds, the display shows either
0–10, 0–20, or 4–20.
OTE: Press the INC (▲) or DEC (▼) arrow keys to select between 4–20, 0–20, or 0–10 for current loop
or voltage output.
4. Press the MODE control to select mode of operation. The LEDs indicate the selected mode. Select either mA or V.

7
3
8
4
6
14
5
1
7
9
2
11
13
15
16
17
18
10
12
START/STOPCW/CCWPRIME
RED/YELLOW
BLUE
GREEN
YELLOW
WHITE
ORANGE
BLACK
BROWN
VIOLET
RED
GREY
TAN
PINK
RED/GREEN
RED/BLACK
N.C.
N.C.
N.C.
OUTPUT
0-20mA; 4-20mA
INPUT
0-20mA; 4-20mA
INPUT
0-10V
OUTPUT
0-10V
TACH OUTPUT
MOTOR RUNNING
N.O. CONTACT
MOTOR RUNNING
N.C. CONTACT
OTE: If using only remote START/STOP, PRIME and/or CW/CCW, the MODE control can be set to any of the
three positions.
5. To adjust the voltage or current scaling for other than zero to full scale, Press and hold the MODE key while
pressing the FLOW key. This display will show “LO” for 2 seconds and then a flow rate. Use the INC/DEC (▲,▼)
arrow keys to set the minimum control level. Press the FLOW key again. The display will show “HI” for 2 seconds
and then a flow rate. Use the INC/DEC (▲,▼) arrow keys to set the maximum control level. Press any other key to
exit. The same scaling will be used for both input and output levels.
OTE: Tubing size should be selected before adjusting the voltage or current scaling.
To provide sufficient hysteresis between minimum speed and off, a 0.2 mA and 0.1 V offset is added to the current
and voltage inputs and outputs as shown in the following table. This offset is only added when the input/output
scaling is set with a minimum speed of zero (default)
OTE: Colors are those of
Remote Cable 77300-32.
Speed (rpm) 4-20 mA In/Out 0-20 mA In/Out 0-10 V In/Out
0 4-4.2 mA 0-0.2 mA 0-0.1 V
1 4.2263 mA 0.233 mA 0.1165 V
600 20 mA 20 mA 10V
850-3010
Figure 2

8
TROUBLESHOOTI G A D MAI TE A CE
FUSE REPLACEME T
1. Place the power switch in the off position.
2. Disconnect the AC power input line cord
from the attached line and receptacle.
3. Remove and check the fuse and replace if
defective
4. Reconnect the AC power input line cord to
the receptacle.
SHAFT SEAL I SPECTIO
1. Remove any pump(s) attached to the front
of the drive. Clean any foreign material from
the outside diameter of the drive shaft.
2. Remove the (4) screws (Item B) that hold the front plate assembly (Item A) to the drive, and pull the front plate
assembly off the drive. #8-32 screws may be installed in the pump-mounting holes to provide handles for pulling the
plate assembly off. Retain Item B screws for Step 8. DO NOT substitute other screws.
3. Turn the front plate over so that
the seal side is visible. Wipe the
elastomeric seal lips with a clean
cloth to remove any grease and
foreign material.
4. Inspect the elastomeric seal lips
for tears or cuts or missing mate-
rial. If any of the mentioned con-
ditions exist, replace the seal
assembly using the 07575-01
replacement seal kit.
5. Wipe the exposed part of the
drive shaft with a clean cloth.
Wipe from the drive outward, to
remove all grease and foreign
matter.
6. Inspect the shaft surface in the area touched by the seal. Look for a rough finish, or grooves parallel to the shaft
length. If the shaft end is worn or damaged, as described above, replace the gear and shaft with the 07575-02 kit.
A polished groove, concentric to the outside of the shaft, is not a defect, as long as the groove is no more than
0.002 inches deep.
7. Prior to re-assembly, re-lubricate the shaft and the seal with the food-grade lubricant provided with the unit.
CAUTION: Do not contaminate the lubricant in the container, on the shaft or on the seal with foreign material.
Failure to observe this precaution may result in damage to the seal and premature failure of the seal.
8. Slide the front plate assembly back over the shaft and onto the locating pins, in the orientation desired.
(4 configurations, each 90 degrees of rotation apart, are possible). Reinstall the 4 screws, removed in Step 2 above.
CAUTION: No foreign matter should be allowed under the gasket on the back of the front plate or under
the heads of the screws. Failure to observe this precaution may result in leakage during washdown of the drive.
ABCD
A. External receptacle for
remote control
B. IEC 320 Power cord
C. T3.15A Fuse CAUTION:
Do not substitute.
D. Power switch—All
settings are retained
in memory.
A. Front plate assembly
B. Front plate assembly
screws (4)
Figure 3
Figure 4

9
SYMPTOM
A. Motor does not rotate.
Display does not light.
B. Motor does not rotate.
Display lights.
CAUSE
A. No power.
B1. Defective remote control.
B2. MODE control not
properly set.
REMEDY
1. Check fuse and replace if
defective (Fig. 3).
2. Check that unit is plugged into
a live line.
3. Check connection of power
cord.
4. Check the line cord for continuity
and replace if defective.
5. Return for servicing.
1. Place power switch in
off position.
2. Check that remote cable
connector is inserted fully into
the receptacle (Fig. 2 and 3)
3. If motor still does not rotate,
select INTernal with the MODE
control and press the
START/STOP control (Fig. 1).
4. If the motor rotates, replace the
remote control with similar unit.
If motor does not rotate, return
drive for servicing.
1. Check that the MODE control
is set to INT for operation with
front panel control or to mA
or V for operation with remote
control (Fig. 1).
2. If motor still does not rotate,
return for servicing.
TROUBLESHOOTI G
Troubleshooting continued on page 10.

10
ERROR MESSAGE
“Err 2”
“Err 3”
“Err 5”
“Err 12”
“Err 7”
“Err 10”
“Err 11”
“Err 14”
All other errors
CAUSE
Motor over-speed
Overload
Bad data. Operator parameters set
to default values.
Voltage out of range
Over temperature
Internal error or failure.
REMEDY
1. Clear by pressing any key.
2. Check for proper tube loading
and pump operation.
3. Return unit for repair if the
error persists.
1. Clear by pressing any key.
2. Check for proper tube loading
and pump operation.
3. Return unit for repair if the
error persists.
1. Clear by pressing any key.
2. Reprogram operator parameters.
3. Return unit for repair if the
error persists.
1. Clear by pressing any key.
2. Check that AC line voltage is
within specified voltage ranges.
3. Return unit for repair if AC
line voltage is correct and the
error persists.
1. Check for heat sources or
obstructions to cooling.
2. Check for proper tube loading
and pump operation.
3. Allow unit to cool. Clear by
pressing any key.
4. Return unit for repair if no
cause for overheating is found
and the error persists.
1. Clear (if possible) by turning
power off and on.
2. Return unit for repair if the
error persists.
TROUBLESHOOTI G (Continued)
If an error message is displayed, refer to the following list for possible corrective actions you can take. If these do not
correct the problem, contact your dealer.

11
CLEA I G
Keep the drive enclosure clean with mild detergents. Do not immerse.
REPLACEME T PARTS & ACCESSORIES
Description Part umber Description Part umber
Fuse—T3.15A 5 x 20 mm 77500-25 Footswitch 07595-43
Hand-held remote control 07592-83 Remote control cable,
Replacement Seal Kit 07575-01 25 ft (7.62 m) 77300-32
Replacement ear and Shaft Kit 07575-02
SPECIFICATIO S
Output:
Speed: 1 to 600 rpm
Torque output, Maximum:
Continuous 180 oz-in (13 kg•cm)
Start-up 540 oz-in (39 kg•cm)
Speed regulation:
Line ±0.25% F.S.
Load ±0.25% F.S.
Drift ±0.25% F.S.
Display: Five-digit, seven-segment LED
Remote outputs: Voltage speed output (0–10V DC @ 1 kΩmin)
Current speed output (0–20 mA or 4–20 mA @ 0–600 Ω)
Tach output (TTL, 10 to 6000 Hz, 50% duty cycle 10 Hz/rpm)
Motor running output
(N.O. & N.C. contact closure, 1A @ 28V AC/DC)
Input:
Supply voltage limits: Dual voltage—Automatically selected
90 to 130 Vrms @ 50/60 Hz, or 200 to 260 Vrms @ 50/60 Hz
Current, max.: 2.2A @ 115 Vrms, or 1.1A @ 230 Vrms
Remote Inputs: START/STOP, CW/CCW, PRIME (Contact closure)
Voltage input (0–10V DC @ 10 kΩ)
Current input (0–20 mA or 4–20 mA @ 250 Ω)
Construction:
Dimensions (L × W × H): 14.0″× 9″× 9.3″(35 cm × 23 cm × 24 cm)
Weight: 22 lb (10 kg)
Enclosure Rating: IP 66 per IEC 60529/NEMA 4 X - indoor use
Environment:
Temperature, Operating: 0°to 40°C (32°to 104°F)
Temperature, Storage: –25°to 65°C (–13°to 149°F)
Humidity (non-condensing): 10% to 100%
Altitude: Less than 2000 m
Pollution Degree: Pollution Degree 3
(Indoor use—sheltered locations)
Chemical Resistance: Enclosure is 316 stainless steel
Compliance: UL508C, CSA C22.2, No. 14
(For CE Mark):
EN61010-1 (EU Low Voltage Directive) and
EN61326-1 (EU EMC Directive

12
WARRA TY
Use only MASTE FLEX precision tubing with MASTE FLEX pumps to ensure optimum performance. Use of
other tubing may void applicable warranties.
This product is warranted against defects in material or workmanship, and at the option of the manufacturer or distrib-
utor, any defective product will be repaired or replaced at no charge, or the purchase price will be refunded to the pur-
chaser, provided that: (a) the warranty claim is made in writing within the period of time specified on this warranty
card, (b) proof of purchase by bill of sale or receipted invoice is submitted concurrently with the claim and shows that
the product is within the applicable warranty period, and (c) the purchaser complies with procedures for returns set
forth in the general terms and conditions contained in the manufacturer's or distributor's most recent catalog.
This warranty shall not apply to: (a) defects or damage resulting from: (i) misuse of the product, (ii) use of the product in
other than its normal and customary manner, (iii) accident or neglect, (iv) improper testing, operation, maintenance,
service, repair, installation, or storage, (v) unauthorized alteration or modification, or (b) post-expiration dated materials.
THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER, AND THE MANUFACTURER AND DIS-
TRIBUTOR DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDIN
WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
NO EMPLOYEE, A ENT, OR REPRESENTATIVE OF THE MANUFACTURER OR DISTRIBUTOR IS AUTHORIZED
TO BIND THE MANUFACTURER OR DISTRIBUTOR TO ANY OTHER WARRANTY. IN NO EVENT SHALL THE
MANUFACTURER OR DISTRIBUTOR BE LIABLE FOR INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL
DAMA ES.
The warranty period for this product is two (2) years from date of purchase.
PRODUCT RETUR
To limit charges and delays, contact the seller or Manufacturer for authorization and shipping instructions before
returning the product, either within or outside of the warranty period. When returning the product, please state the
reason for the return. For your protection, pack the product carefully and insure it against possible damage or loss.
Any damages resulting from improper packaging are your responsibility.
TECH ICAL ASSISTA CE
If you have any questions about the use of this product, contact the Manufacturer or authorized seller.
Thermo F sher Sc ent f c
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)
11 [phone] (Outs de U.S.)
[phone] (Local)
www.thermo.com
bar.barnant@thermof sher.com
Pr nted n U.S.A.

13
TABLE DES MATIERES
Titre Page
MESURES DE SECURITE .......................................................................................................................................... 3
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................ 14
FONCTIONS DE CONTRÔLE/AFFICHA E.............................................................................................................. 15
CONFI URATION ET FONCTIONNEMENT DE L’ENTRAÎNEMENT........................................................................ 15
Démarrage Automatique Activé/Désactivé .......................................................................................................... 16
CALIBRA E .............................................................................................................................................................. 16
Débit Maximum (Conduites “AUTRES” [“OTHER”]).............................................................................................. 16
DISTRIBUTION/RÉPÉTITION.................................................................................................................................... 17
Verrouillage du pave numérique Activé/Désactivé .............................................................................................. 17
COMMANDE À DISTANCE........................................................................................................................................ 17
Configuration de la Commande à Distance.......................................................................................................... 17
DEPANNA E ET MAINTENANCE ............................................................................................................................ 17
Remplacement de Fusible.................................................................................................................................... 19
Inspection de la Boîte d'étanchéité........................................................................................................................19
Dépannage .......................................................................................................................................................... 19
Nettoyage ............................................................................................................................................................ 20
Pièces détachées et accessoires ........................................................................................................................ 22
SPECIFICATIONS...................................................................................................................................................... 22
ARANTIE ................................................................................................................................................................ 23
RETOUR PRODUIT .................................................................................................................................................. 23
ASSISTANCE TECHNIQUE ......................................................................................................................................23
MESURES DE SECURITE
DANGE : Il existe des hautes tensions et elles sont accessibles depuis la Console de l’entraînement.
Prenez toutes les précautions requises lors de la maintenance/dépannage de composants
internes.
AVE TISSEMENTS: La rupture des conduits peut entraîner la fuite de liquide depuis la pompe. Mettez en
place les mesures adéquates pour protéger l'opérateur et les équipements. Coupez
l’entraînement avant de retirer ou d’installer des conduites. Les doigts ou des vêtements
amples peuvent se prendre dans le mécanisme d’entraînement.
P ECAUTIONS: L’alimentation doit être coupée avant de connecter la télécommande externe afin de ne
pas endommager l’entraînement. N’empilez pas les entraînements de pompe. Gardez au
moins 7 à 8 cm autour et au dessus de l’entraînement pour un refroidissement efficace.
AVERTISSEME T : LIMITE D’UTILISATIO DU PRODUIT
Ce produit n’a pas été conçu ou prévu pour être utilisé dans des applications connectées à des malades, incluant,
mais ne se limitant pas à, l’utilisation médicale ou dentaire et, par conséquent, n’a pas été soumis à une approbation
FDA (Food and Drug Administation - Fédération américaine des aliments et drogues). Si l’entraînement est utilisé
d’une façon non spécifiée dans ce manuel, la protection fournie par cet équipement pourrait être endommagée.
Francais

14
I TRODUCTIO
La Console d’Entraînement contrôle la vitesse des têtes de pompe MASTERFLEX®P/STMpour fournir des débits de
0.10 à 3400 mL/min.
Extensible à 2 têtes de pompe MASTERFLEX P/S et à toutes les têtes de pompe compatibles MASTERFLEX.
FO CTIO S DE CO TRÔLE/AFFICHAGE
Appuyez sur les touches pour activer une fonctionnalité. Utilisez les touches flèches INC/DEC (▲,▼) pour corriger/modifier
une valeur affichée clignotante. Appuyez sur n’importe quelle touche pour rentrer de nouvelles valeurs.
A. FLÈCHE VERS LE BAS (DECREME TER) - Décrémente une valeur affichée clignotante.
B. FLÈCHE VERS LE HAUT (I CREME TER) - Incrémente une valeur affichée clignotante.
C. CO TRÔLE DU DEBIT (FLOW CO TROL) - Règle le débit pour la taille de conduite sélectionnée. Pour modifier
le débit, appuyez sur les flèchesou. (Si la pompe est en marche, sa vitesse changera avec les nouveauxré glages.)
D. MARCHE/ARRÊT (START/STOP) - Démarre/Arrête le moteur.
E. AMORCAGE (PRIME) - Fait marcher la pompe à vitesse maximale pour remplir ou vider les conduites.
F. VOLUME TOTAL (TOTAL VOLUME) - Affiche le volume total distribué.
G. DIRECTIO (DIRECTIO ) - Pour changer le sens de rotation du moteur.
H. SELECTIO DU MODE (MODE SELECT) - INT pour contrôle interne ; mA pour contrôle de courant à distance ;
V pour contrôle de tension à distance.
I. U ITES (U ITS) - Choix des unités affichées; système métrique (millilitres et litres) ou système Anglais (gallons US).
J. DISTRIBUTIO /RÉPÉTITIO (DISPE SE/COPY) - Sélection du volume distribué, du nombre de répétitions de
cette distribution ou de l’intervalle de distribution.
K. CO TROLE DE CALIBRAGE (CAL CO TROL) - Affine le calibrage en usine en utilisant un volume mesuré.
L. SELECTIO DES CO DUITES (TUBI G SELECT) - Sélectionne la taille des conduits.
AB C D E
F
LK JIHG
Figure 1

15
CO FIGURATIO ET FO CTIO EME T DE
L’E TRAÎ EME T
1. Monter la tête de pompe et remplir les conduites (voir le manuel de la tête de pompe).
REMARQUE: La tête de pompe peut être orientée dans n’importe lequel des quatre (4) points cardinaux (tous les 90°). La
rotation est effectuée en enlevant puis en réinstallant la plaque frontale sur laquelle les pompes sont montées. Voir
“DEPANNA E ET MAINTENANCE, Inspection de la Boîte d'étanchéité” pour instructions.
2. Mettez l’entraînement en marche puis sélectionnez la taille des conduits en appuyant sur “SELECTION DES CONDUITES”.
REMARQUE: Si la diode électroluminescente CAL est allumée, cette taille de conduite a été préalablement calibrée sur le
terrain. Pour effacer un calibrage, appuyez et maintenez la pression sur la touche CAL jusqu’à ce que la diode CAL
s’éteigne. Cela prendra environs 3 secondes. Pour re-calibrer afin d’avoir plus de précision, voir le chapitre Calibrage
3. Sélectionnez le MODE (INT, mA, V).
4. Sélectionnez le sens de rotation (DIR) du moteur CW (sens des aiguilles d'une montre) ou CCW (sens inverse des
aiguilles d'une montre).
5. AMORCEZ (PRIME) et CALibrez la pompe (si nécessaire).
6. Appuyez sur la touché DEBIT (FLOW) et observez l’affichage pour régler le débit à l’aide des touches INC/DEC (▲,▼).
7. Appuyez sur MARCHE/ARRÊT (START/STOP) pour commencer le pompage.
REMARQUE: En mode INTerne (INTernal mode), l’entraînement ne redémarrera pas automatiquement après une chute de
tension ou une coupure de courant à moins que l’opérateur ne change les réglages par défaut. Si la vitesse est contrôlée
par un signal externe, l’entraînement démarrera automatiquement avec une vitesse non nulle à la mise sous tension.
DEMARRAGE AUTOMATIQUE ACTIVE/DESACTIVE (Mode Interne seulement)
Appuyez puis maintenez la pression sur la touche MARCHE/ARRÊT (START/STOP) à la mise sous tension. Après cinq (5)
secondes, l’affichage changera pour n’être qu’une suite de tirets. Puis, en restant sur la touche MARCHE/ARRÊT
(START/STOP), appuyez sur AMORCA E (PRIME) cinq (5) fois. L’affichage indiquera en clignotant “ON” ou “OFF”.
Utilisez INC/DEC (▲,▼) pour activer ou désactiver l’option de démarrage automatique. Appuyez sur n’importe quelle autre
touche pour quitter. Lorsque “ON” est sélectionné, l’entraînement démarrera automatiquement à la mise sous tension s’il
était dans la position “ON” lors de la mise hors tension.
CALIBRAGE
Utilisez uniquement des conduites de précision MASTE FLEX avec des pompes MASTE FLEX pour
assurer des performances optimales. L’utilisation d’autres conduites peut annuler la garantie.
1. Sélectionnez la taille de conduites et le débit adéquats.
2. Appuyez sur CAL; le volume de calibrage apparaîtra.
3. Appuyez sur MARCHE/ARRÊT (START/STOP) ; la pompe utilisera les données en mémoire pour fournir la quantité
échantillon de calibration spécifiée.
4. Pesez/mesurez l’échantillon.
5. Utilisez INC/DEC (▲,▼) pour corriger la valeur affichée clignotante.
REMARQUE: Si le calibrage choisi est trop important, “Err” apparaîtra sur l’affichage. Si cela se produit, appuyez sur CAL
et recommencez la procédure de calibrage. Le microprocesseur mémorisera un calibrage spécifique par taille de
conduite, même si le courant est coupé. Le prochain calibrage remplacera la valeur actuelle.
6. Appuyez sur SELECTION DES CONDUITES (TUBIN SELECT) pour sortir du cycle de calibrage.

16
DEBIT MAXIMUM (Conduites “AUTRES” [“OTHER”])
1. Pour régler le débit maximum pour des têtes de pompe non standards ou des tailles de conduites “AUTRES” (“OTHER”),
appuyez sur CAL puis DEBIT (FLOW). Le débit maximum clignotera sur l’affichage.
2. Utilisez les touches INC/DEC (▲,▼) pour modifier le débit.
3. Appuyez sur SELECTION DES CONDUITES (TUBIN SELECT) pour sortir.
DISTRIBUTIO /RÉPÉTITIO
Une première pression sur la touche DISP affiche la dernière valeur du volume distribué. L’annonciateur VOL s’allumera et
clignotera. Les touches INC/DEC (▲,▼) permettent de modifier le volume distribué, si nécessaire. La touche MARCHE/ARRÊT
(START/STOP) lance la distribution du volume pré réglé. La quantité restante à distribuer sera affichée durant le compte à
rebours. Remettre à zéro la quantité totale distribuée est possible en appuyant et en maintenant la pression sur la touche
VOLUME TOTAL (TOTAL VOLUME) jusqu’à ce que zéro soit affiché (3 secondes). L’affichage indique “99999” en clignotant si le
volume total distribué est plus grand que 99999. On quitte la fonction de distribution en appuyant sur la touche DEBIT (FLOW).
Une seconde pression sur la touche DISP fait s’allumer et clignoter l’annonciateur COPY. La touche MARCHE/ARRÊT
(START/STOP) est alors utilisée pour distribuer la quantité désirée sans avoir à connaître l’unité utilisée pour le volume. Une
troisième pression sur la touche DISP rentre le volume distribué. L’annonciateur COPY arrête de clignoter. La touche
MARCHE/ARRÊT (START/STOP) est alors utilisée pour lancer la distribution du volume répété. Le nombre de répétitions
est alors affiché après chaque distribution. Le nombre maximum de répétitions est 99999. La touche MARCHE/ARRÊT
(START/STOP) est utilisée pour mettre la distribution en pause ; la répétition de distribution peut alors être remise en route à
l’aide de la touche MARCHE/ARRÊT (START/STOP).
Une quatrième pression sur la touché DISP affiche le dernier intervalle de distribution. L’annonciateur SECondes s’allumera
et clignotera. La touche INC/DEC (▲,▼) permet alors de modifier l’intervalle de temps entre chaque distribution, de 0 à
99999 secondes. La touche MARCHE/ARRÊT (START/STOP) lance la distribution pour le volume désiré, l’entraînement
initiera une nouvelle distribution à l’expiration de chaque intervalle de temps. Le temps restant est affiché durant le compte
à rebours. La touche MARCHE/ARRÊT (START/STOP) permet de stopper le cycle de distribution. Un intervalle de temps de
0 secondes (valeur par défaut) nécessitera le démarrage de chaque distribution à l’aide de la touche MARCHE/ARRÊT
(START/STOP) ou par la fermeture de l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (START/STOP) situé sur la pompe. Appuyez sur la
touche DISP une cinquième fois pour quitter ce mode.
VERROUILLAGE DU PAVE UMERIQUE ACTIVE/DESACTIVE
Appuyez/maintenez la touche DEBIT (FLOW). Après cinq (5) secondes, une série de tirets seront affichés. Tout en main-
tenant la pression DEBIT (FLOW), appuyez sur AMORCA E (PRIME) cinq (5) fois.
COMMA DE À DISTA CE
Entrée sélectionnable (0–20 mA, 4–20 mA, 0–10 V c.c.)
Contrôle de linéarité à ±0,5 %
Fonctionnement nominal avec prise de terre de ± 50V
MARCHE/ARRÊT; CW/CCW; AMORÇA E par fermeture des contacts
CO FIGURATIO DE LA COMMA DE A DISTA CE
1. Mettez l’interrupteur d’alimentation en position hors tension.
DANGE : L’alimentation doit être coupée avant de connecter la télécommande externe afin de ne pas
endommager l’entraînement.
2. Raccordez le câble venant de la télécommande à la prise femelle située sur le panneau arrière.

17
3
8
4
6
14
5
1
7
9
2
11
13
15
16
17
18
10
12
MARCHE/ARRÊT*AMORÇAGE
ROUGE/JAUNE
BLEU
VERT
JAUNE
BLANC
ORANGE
NOIR
MARRON
VIOLET
ROUGE
GRIS
BRUN
ROSE
ROUGE/VERT
ROUGE/NOIR
—
—
—
SORTIE
0-20mA; 4-20mA
ENTREE
0-20mA; 4-20mA
ENTREE
0-10V
SORTIE
0-10V
SORTIE COMPTE-TOURS
MOTEUR EN ROUTE
CONTACT OUVERT AU REPOS
MOTEUR EN ROUTE
CONTACT FERME AU REPOS
* SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE/ 
SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE
3. Sélectionnez le type d’entrée/sortie de la télécommande en procédant comme suit :
a. Appuyer sur la touche MODE et maintenez la enfoncée, tout en tournant le commutateur d’alimentation en
position de mise sous tension. Relâchez la touche MODE au bout de deux secondes. “inP” (entrée) s’affiche
initialement. Au bout de deux secondes, 0–20 ou 4–20 s’affiche.
REMARQUE : Appuyez sur la touche INC (▲)ou DEC (▼)pour sélectionner 4–20 et0–20 pour le réglage de boucle de courant.
b. Ré appuyez sur la touche MODE. “out” (sortie) s’affiche initialement. 0–20 ou 4–20 s’affiche au bout de deux sec-
ondes.
REMARQUE : Appuyez sur INC (▲)ou DEC (▼)pour sélectionner 4–20, 0–20 ou 0–10 comme boucle de courant ou
tension de sortie.
4. Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement. Les témoins indiquent le mode sélectionné.
Sélectionnez mA ou V.
REMARQUE : si seule la commande MARCHE/ARRÊT (START/STOP), AMORÇA E (PRIME) et/ou CW/CCW à distance
est utilisée, la commande MODE peut être réglée dans l’une de ces trois positions.
5. Pour régler la tension ou la graduation de courant à une valeur autre que zéro ou graduation complète, appuyez et
maintenez la touche MODE tout en appuyant sur la touche DEBIT (FLOW). Il sera affiché “LO” pendant 2 secondes et puis
un débit. Utilisez la touche INC/DEC (▲,▼)pour régler le niveau minimum de contrôle. Appuyez sur DEBIT (FLOW) une
nouvelle fois. Il sera affiché “HI” pendant 2 secondes et puis un débit. Utilisez la touche INC/DEC (▲,▼)pour régler le
niveau maximum de contrôle. Appuyez sur n’importe quelle autre touche pour sortir. La même graduation sera utilisée pour
les niveaux d’entrée et de sortie.
REMARQUE : La taille des conduits doit être sélectionnée avant d’ajuster la tension ou la graduation de courant. Pour
fournir une hystérésis suffisante entre la vitesse minimale et l’arrêt, un décalage de 0.2 mA et 0.1V est ajouté au courant et
à la tension d’entrée/sortie comme indiqué dans la table suivante. Ce décalage est ajouté uniquement si la graduation
d’entrée/sortie est établie avec une vitesse minimale de zéro (défaut)
SpeVitesse (tr/min) 4-20 mA E/S 0-20 mA E/S 0-10 V E/S
0 4-4.2 mA 0-0.2 mA 0-0.1 V
1 4.2263 mA 0.233 mA 0.1165 V
600 20 mA 20 mA 10V
850-3010
Figure 2
REMARQUE: Les couleurs
sont celles du câble de
commande à distance
77300-32.

18
DEPA AGE ET MAI TE A CE
REMPLACEME T DE FUSIBLE
1. Placer le commutateur d’alimentation en
position de mise hors tension.
2. Débrancher le cordon d’alimentation de la
prise de courant.
3. Retirer et contrôler le fusible; le remplacer s’il
est défectueux.
4. Rebrancher le cordon d’alimentation dans la
prise de courant.
I SPECTIO DE LA BOITE D'E-
TA CHEITE
1. Retirez toute(s) pompe(s) branchée(s) à l’avant de l’entraînement. Nettoyez tous les corps étrangers autour du diamètre
externe de l’arbre de transmission.
2. Retirez les quatre (4) vis (Elément B) qui maintiennent la plaque frontale (Elément A) contre l’entraînement et retirez la
plaque frontale de l’entraînement. Les vis no. 8-32 peuvent être vissées sur l’entraînement pour fournir des poignées à la
plaque frontale. ardez les vis de l’élément B pour l’étape 8. NE LES SUBSTITUEZ PAS à d’autres vis.
3. Tournez la plaque frontale de manière à rendre
visible le côté de la boîte. Essuyez les joints
élastomères avec un chiffon pro pre afin de
retirer la graisse ou les corps étrangers.
4. Inspectez les joints élastomères pour trouver
d’éventuelles déchirures, coupures ou des
matériaux manquants. Si une quelconque de
ces conditions est respectée, remplacez le joint
en utilisant le kit de remplacement
07575-01.
5. Essuyez les parties visibles de l’arbre de
transmission avec un chiffon propre. Essuyez
depuis l’arbre vers l’extérieur, pour enlever la
graisse et les corps étrangers.
6. Inspectez la surface de l’arbre en contact avec
le joint. Cherchez une finition inégale ou des
rayures parallèles à la longueur de l’arbre. Si
l’extrémité de l’arbre est usée ou endommagée, comme décrit ci-dessus, remplacez l’arbre et l’engrenage avec le kit
07575-02.Un sillon poli, concentrique vers l’extérieur de l’arbre n’est pas un défaut, aussi longtemps que le sillon n’est
pas plus profond que 0,051mm.
7. Avant de remonter, re-lubrifiez l'arbre et le joint avec un lubrifiant de type alimentaire fourni avec l'unité.
ATTENTION: Ne contaminez pas le lubrifiant dans son récipient, sur l’arbre ou sur le joint avec des corps étrangers.
Ne pas respecter cette règle peut endommager le joint et causer une défaillance prématurée.
8. lissez le panneau frontal sur l’arbre et sur les broches repères, dans l’orientation désirée. (4 configurations possIbles,une
tous les 90°). Remettez en place les 4 vis enlevées à l'Etape 2. ATTENTION: Aucun corps étranger ne doit s'insinuer dans
le joint d'étanchéité à l'arrière de la plaque frontale ou sous les têtes des vis. Ne pas respecter cette règle peut entraîner
une fuite durant le nettoyage de l’entraînement.
AB
CD
A. Prise femelle externe pour
la télécommande
B. Cordon d’alimentation IEC
320
C. Fusible T3.15A
ATTENTION: Ne pas
substituer à un autre
modèle
D. Interrupteur d'alimentation.
Tous les réglages restent
en mémoire.
A. Assemblage du panneau
frontal
B. Quatre (4) vis du
panneau frontal
Figure 3
Figure 4

19
SYMPTÔME
A. Le moteur ne tourne pas et
l’affichage ne s’allume pas.
B. Le moteur ne tourne pas et
l’affichage s’allume.
CAUSE
A. Pas d’alimentation.
B1.Télécommande défectueuse.
B2. Le sélecteur de MODE n’est pas
dans la position correcte.
SOLUTIO
1. Contrôler le fusible et le remplacer
s’il est défectueux (Fig. 3).
2. Vérifier que l’unité est branchée
dans une prise sous tension.
3. Vérifier le branchement du cordon
d’alimentation.
4. Vérifier la continuité du cordon
d’alimentation et le remplacer s’il
est défectueux.
5. Renvoyer l’unité pour réparation.
1. Placer le commutateur d’alimentation
en position de mise hors tension.
2. Vérifier que le connecteur de câble
de télécommande est bien branché
dans la prise (Fig. 2 et 3)
3. Si le moteur ne tourne toujours pas,
choisir “INT” avec le sélecteur de
MODE et appuyer sur la touche
MARCHE/ARRÊT (START/STOP).
4. Si le moteur tourne, remplacer la
télécommande par une unité
identique. S’il ne tourne pas, renvoyer
l’entraînement pour réparation.
1. Vérifiez que le sélecteur de MODE
est en position “INT” pour
commande à partir du pupitre de
commande, ou “mA” ou “V” pour
commande à distance.
2. Si le moteur ne tourne toujours pas,
renvoyez l’unité pour réparation
DEPA AGE
Le Dépannage continue en page 10.

20
MESSAGE D'ERREUR
“Err 2”
“Err 3”
“Err 5”
“Err 12”
“Err 7”
“Err 10”
“Err 11”
“Err 14”
Toutes les autres erreurs
CAUSE
Moteur en survitesse
Surcharge
Mauvaises données. Paramètres
de l'opérateur configurés aux
valeurs par défaut.
Tension hors échelle
Surchauffe
Erreur ou défaillance interne.
SOLUTIO
1. Effacer le message en appuyant sur
une touche.
2. Vérifiez que le remplissage de la
conduite est correct et que la pompe
fon tionne normalement.
3. Renvoyez l'unité pour réparation si
l'erreur persiste.
1. Effacer le message en appuyant sur
une touche.
2. Vérifiez que le remplissage de la
conduite est correct et que la pompe
fonctionne normalement.
3. Renvoyez l'unité pour réparation si
l'erreur persiste.
1. Effacer le message en appuyant sur
une touche.
2. Reprogrammez les paramètres
opérateur.
3. Renvoyez l'unité pour réparation si
l'erreur persiste.
1. Effacer le message en appuyant sur
une touche.
2. Vérifiez que la tension composée se
situe dans les valeurs spécifiées.
3. Renvoyez l'unité pour réparation si la
tension composée alternative est cor-
recte et que l'erreur persiste.
1. Vérifiez qu'il n'y a pas de sources de
chaleur ou d'élément obstruant le
système de refroidissement
2. Vérifiez que les conduites se remplis-
sent normalement et que la pompe
fonctionne correctement.
3. Laissez l'appareil refroidir. Effacez le
message en appuyant sur une
touche.
4. Renvoyez l'unité pour réparation si la
température est correcte et que l'er-
reur persiste
1. Effacez le message (si possible) en
éteignant et allumant.
2. Renvoyez l'unité pour réparation si
l'erreur persiste.
DEPA AGE (Suite)
Si un message d’erreur s’affiche, voir ci-dessous la liste des mesures correctrices qu’il est possible de prendre. Si celles-
ci ne permettent pas de résoudre le problème, s’adresser au revendeur.