Masterlock X031ML User manual

Security Safe Owner’s Manual
402823
X031ML, X041ML, X055ML, X075ML, X125ML
:Masterlock.eu/Safes
INSTRUCTIONS FOR USE .........................................................2
MODE D’EMPLOI.....................................................................3
GEBRAUCHSANWEISUNG.........................................................4
GEBRUIKSAANWIJZING...........................................................5
INSTRUCCIONES DE USO..........................................................6
ISTRUZIONI PER L’USO ............................................................7
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO....................................................8
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................................................................... 9
BRUKSANVISNING.................................................................. 10
BRUGSANVISNING .................................................................11
KÄYTTÖOHJE.......................................................................... 12
BRUKSANVISNING..................................................................13
INSTRUKCJA UŻYCIA ............................................................... 14
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ..........................................................15
MOD DE UTILIZARE .................................................................16
NÁVOD K POUŽITÍ...................................................................17
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПPИMEHEHИЮ.............................................18
KULLANIM TALİMATI...............................................................19
使用説明書.......................................................................20

2
Bolt-Down Instructions
To help provide maximum security, it is highly recommended
that you bolt down your safe.
1Set the safe in the place you intend to bolt it down and open the
door.
2Using a pencil mark the floor through the holes provided in the
bottom or back of your safe.
3Move the safe away and drill holes of the appropriate diameter
and depth for the type of hardware being used and the mounting
surface.
4Place the safe back over the holes and install the fasteners as
required.
Note: It is not recommended to attempt to bolt your safe to
both the floor and wall. If bolting to a wall, please ensure the
safe is resting on a supporting surface such as a table or shelf.
Thank you for choosing Master Lock to store all your important documents and valuables.
We hope that this product will help you stay organized and provide you with the peace-of-mind of knowing the things most important to you are protected.
Security Safe
For Key Lock Safes
Your Master Lock product is equipped with a high security key lock.
Two (2) keys are provided.
For Digital Combination Safes
Opening Your Safe for the First Time (Using the Override Key)
1Remove the cover located between the knob
and keypad.
2Insert the override key provided and turn
counterclockwise.
3Turn the knob clockwise to open the door.
4Turn key back clockwise to remove the key and replace the cover
on the door.
Note: In an emergency, situation the safe can be opened using your
override key. DO NOT store your override key inside the safe.
Installing the Batteries
1With the door open, remove the battery compartment cover located
on the inside of the door by sliding the cover in the direction of the
arrow.
2Install four (4) AA size alkaline batteries.
Note: Follow the polarity (+/-) markings in the battery
compartment to ensure proper installation.
3Slide the battery cover back into place.
Note: Do not use rechargeable batteries or
any other type of non-alkaline battery. Do
not mix old and new batteries. Do not mix
alkaline and other battery types.
Using Your Security Safe
IMPORTANT: All security safe models initially work using the
factory code 1-7-5-0-0 -#. It is highly recommended and important
to the security of your valuables that you re-program the safe with a
new user code. Once reprogrammed the factory code can no longer be
used to open your safe.
Programming Your New User Code
1Open the safe’s door and remove the battery compartment cover.
2Locate the button inside the battery
compartment and press.
The yellow LED light will go on.
3Enter a new user code (between 2-8
digits) followed by the “#” key. The
yellow LED light will go off to indicate
the new code has been accepted and
stored.
4Replace the battery compartment cover.
Note: Always test a new code before storing any valuables
inside the safe.
Unlocking Your Safe
1Enter your factory code or user code followed by #.
2The green LED light will go and remain on for 5 seconds.
3Within 5 seconds, turn the knob clockwise and pull open
the door.
Locking Your Safe
1With the bolts retracted into the door, firmly close the door of
the safe.
2Turn the knob in the counter-clockwise direction to secure your
safe.
THE PROBLEM: WHY IT IS HAPPENING: THE SOLUTION:
A red LED light goes on when a button is
pressed.
Battery power is low. • Install four (4) new AA size alkaline batteries.
• Open with override key.
Digital lock is unresponsive when attempting
to press in code.
Battery power is low. • Install four (4) new AA size alkaline batteries.
• Open with override key.
5 beeps and a yellow LED light after entering
your code.
Invalid code. • Wait one minute and retry your code.
• Open with override key.
Troubleshooting
:masterlock.eu/safes
ENGLISH

3
Instructions pour boulonner le
coffre-fort
Pour assurer une sécurité maximale, il vous est vivement
recommandé de boulonner votre coffre-fort.
1Positionnez le coffre-fort à l'endroit où vous souhaitez le boulonner
et ouvrez la porte.
2A l'aide d'un crayon, tracez des repères sur le sol à travers les
trous situés en bas ou à l'arrière de votre coffre-fort.
3Enlevez le coffre-fort et percez des trous au diamètre et à la
profondeur appropriés pour le type de matériel utilisé et pour la
surface de montage.
4Replacez le coffre-fort au-dessus des trous et installez les
éléments de fixation, selon les besoins.
Remarque : Il n'est pas recommandé de tenter de boulonner votre
coffre-fort aussi bien sur le sol que sur le mur. Au cas où vous
boulonnez votre coffre-fort sur le mur, veuillez vous assurer que
le coffre-fort repose sur une surface d'appui, telle qu'une table ou
une étagère.
Merci d'avoir choisi Master Lock pour conserver vos documents importants et objets de valeur.
Nous espérons que ce produit vous aidera à rester organisé et qu'il vous apportera la paix de l'esprit en sachant que la protection de vos objets les plus précieux est assurée.
Coffre-fort de sécurité
Pour les coffres-forts avec serrure
à clé
Votre produit Master Lock est équipé d'une serrure à clé haute sécurité.
Deux (2) clés sont fournies.
Pour les coffres-forts à
combinaison numérique
Ouverture de votre coffre-fort pour le première fois (à l'aide de
la clé prioritaire)
1Retirez le couvercle situé entre le bouton et le
clavier.
2Insérez la clé prioritaire fournie, puis tournez
vers la gauche.
3Tournez le bouton vers la droite pour ouvrir
la porte.
4Ramenez la clé en la tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre et replacez le couvercle sur la porte.
Remarque : En cas d'urgence, vous pouvez ouvrir le coffre-fort
à l'aide de votre clé prioritaire. NE CONSERVEZ PAS votre clé
prioritaire à l'intérieur du coffre-fort.
Installation des piles
1Une fois la porte ouverte, retirez le couvercle du compartiment des
piles situé sur le côté intérieur de la porte en glissant le couvercle
dans le sens de la flèche.
2Installez quatre (4) piles alcalines de taille AA.
Remarque : Respectez les marquages (+/-) de la polarité dans le
compartiment des piles pour assurer une installation correcte.
3Remettez le couvercle de la pile en place.
Remarque : Évitez d'utiliser des piles
rechargeables ou tout autre type de piles non
alcalines. Ne mélangez pas les piles neuves
avec les anciennes piles. Ne mélangez pas les
piles alcalines avec d'autres types de piles.
Utilisation de votre coffre-fort
IMPORTANT : Tous les modèles de coffre-fort de sécurité
fonctionnent au départ à l'aide du code usine 1-7-5-0-0 -#. Il
est vivement recommandé et important pour la sécurité de vos objets
de valeur que vous procédiez à la reprogrammation du coffre-fort avec
un nouveau code utilisateur. Une fois reprogrammé, le code usine ne
peut plus être utilisé pour ouvrir votre coffre-fort.
Programmation de votre nouveau code utilisateur
1Ouvrez la porte du coffre-fort, puis retirez le couvercle du
compartiment de piles.
2Repérez le bouton à l'intérieur du
compartiment de pile et appuyez
dessus. Le voyant LED jaune s'allume.
3Entrez un nouveau code d'utilisateur
(compris entre 2 et 8 chiffres) suivi
de la touche “#”. Le voyant LED jaune
s'éteint pour indiquer que le nouveau
code a été accepté et mémorisé.
4Remettez le couvercle du compartiment de piles en place.
Remarque : Testez toujours un nouveau code avant de ranger
les objets de valeur à l'intérieur du coffre-fort.
Déverrouillage de votre coffre-fort
1Entrez votre code usine ou code d'utilisateur suivi de #.
2
Le voyant LED vert s'allume et reste allumé pendant 5 secondes.
3En 5 secondes, tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d'une montre et ouvrez la porte.
Verrouillage de votre coffre-fort
1Une fois les pênes en retrait dans la porte, fermez
hermétiquement la porte du coffre-fort.
2Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour sécuriser votre coffre-fort.
LE PROBLÈME : LA CAUSE : LA SOLUTION :
Un voyant LED s'allume lorsque vous appuyez
sur un bouton.
La pile est faible. • Installez quatre (4) piles alcalines neuves de taille AA.
• Ouvrez avec la clé prioritaire.
Le verrouillage numérique ne réagit pas lorsque
vous tentez d'appuyer sur le code.
La pile est faible. • Installez quatre (4) piles alcalines neuves de taille AA.
• Ouvrez avec la clé prioritaire.
5 bips et un voyant jaune après avoir saisi
votre code.
Code invalide. • Attendez une minute, puis réessayez votre code.
• Ouvrez avec la clé prioritaire.
Dépannage
FRANÇAIS
:masterlock.eu/safes

4
Anweisungen zum Festschrauben
Um die größtmögliche Sicherheit zu erzielen, wird dringend
empfohlen den Tresor zu verschrauben.
1Stellen Sie den Tresor an den Ort, an dem Sie ihn verschrauben
möchten und öffnen Sie die Türe.
2Markieren Sie den Boden durch die vorhandenen Bohrungen unten
und auf der Rückseite Ihres Tresors.
3Stellen Sie den Tresor beiseite und bringen Sie geeignete
Bohrungen an, entsprechend dem Durchmesser und der
Länge des verwendeten Befestigungsmaterials und der
Befestigungsoberfläche.
4Stellen Sie den Safe wieder zurück über die Bohrungen und
montieren Sie das erforderliche Befestigungsmaterial.
HINWEIS: Es wird nicht empfohlen, den Tresor mit dem Boden und
mit der Wand zu verschrauben. Wenn Sie den Tresor mit der Wand
verschrauben stellen Sie sicher, dass er sich auf einer stützenden
Oberfläche, wie einem Tisch oder einem Regal befindet.
Danke, dass Sie sich für Master Lock entschieden haben, um Ihre wichtigen Dokumente und
Wertsachen aufzubewahren.
Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt dabei hilft, sich besser zu organisieren und es Ihnen die Sicherheit gibt, dass Ihre wichtigsten Dinge gut geschützt sind.
Sicherheitssafe
Für Tresore mit Doppelbart-
Sicherheitsschloss
Ihr Master Lock Produkt ist mit einem Hochsicherheitsschloss
ausgestattet. Es werden zwei (2) Schlüssel mitgeliefert.
Für Tresore mit Elektronikschloss
Öffnen Sie Ihren Tresor zum ersten Mal (unter Verwendung des
Hauptschlüssels)
1Entfernen Sie die Abdeckung zwischen dem
Drehgriff und der Tastatur.
2Führen Sie den mitgelieferten Hauptschlüssel
ein und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn.
3Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn um die
Tür zu öffnen.
4Drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn zurück, um den
Schlüssel abzuziehen und entfernen Sie die Abdeckung der Türe.
Hinweis: In einem Notfall kann der Tresor unter Verwendung
des Hauptschlüssels geöffnet werden. Bewahren Sie Ihren
Hauptschlüssel NICHT im Tresor auf.
Einbau der Batterien
1Entnehmen Sie das Batteriefach auf der Innenseite der Türe, indem
Sie die Abdeckung in Richtung des Pfeils schieben.
2Installieren Sie vier (4) AA Alkaline Batterien.
Hinweis: Beachten Sie die Polaritätskennzeichnung (+/-) im
Batteriefach um eine einwandfreie Installation sicherzustellen.
3Schieben Sie das Batteriefach zurück an seinen Platz.
Hinweis: Verwenden Sie keine Aufladbaren
Batterien oder einen anderen Typ von
Nicht-Alkaline Batterien. Verwenden Sie
nicht gleichzeitig alte und neue Batterien.
Verwenden Sie nicht gleichzeitig Alkaline und
andere Batterien.
Verwenden Ihres Tresors
WICHTIG: Alle Modelle des Sicherheitssafes sind ab Werk
mit dem initialen Code 1-7-5-0-0 -# eingestellt. Es ist sehr
wichtig für die Sicherheit Ihrer Wertgegenstände und es wird dringend
empfohlen, dass Sie den Safe mit einem neuen Benutzercode umpro-
grammieren. Einmal programmiert, kann der vom Werk eingestellte
Code nicht mehr zum Öffnen Ihres Tresors verwendet werden.
Programmierung Ihres neuen Benutzercodes
1Öffnen Sie die Tresortüre und entfernen Sie die Abdeckung des
Batteriefaches.
2Suchen Sie den Knopf im Innern des
Batteriefaches und drücken Sie ihn.
Die gelbe LED leuchtet auf.
3Geben Sie einen neuen Benutzercode
(zwischen 2 - 8 Stellen) gefolgt von
dem „#“ Zeichen. Die gelbe LED
erlischt und zeigt damit an, dass
der neue Code angenommen und
gespeichert wurde.
4Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefaches wieder an.
HINWEIS: Testen Sie einen neuen Code immer, bevor Sie
irgendwelche Wertsachen im Tresor aufbewahren.
Entriegeln Ihres Tresors
1Geben Sie den werkseitig eingestellten Code oder den
Benutzercode gefolgt von einem # ein.
2Die grüne LED leuchtet auf und bleibt für 5 Sekunden
eingeschaltet.
3Drehen Sie innerhalb dieser 5 Sekunden den Drehgriff im
Uhrzeigersinn und öffnen Sie die Türe.
Verriegeln Ihres Tresors
1Schließen Sie bei zurückgezogenen Schließbolzen die Türe des
Tresors fest.
2Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn um Ihren Safe zu
sichern.
PROBLEM: URSACHE: LÖSUNG:
Eine rote LED leuchtet auf, wenn eine
Taste gedrückt wird.
Die Batterieleistung ist schwach. • Installieren Sie vier (4) AA Alkaline Batterien.
• Öffnen Sie mit dem Hauptschlüssel.
Das Elektronikschloss reagiert nicht bei dem
Versuch den Code einzugeben.
Die Batterieleistung ist schwach. • Installieren Sie vier (4) AA Alkaline Batterien.
• Öffnen Sie mit dem Hauptschlüssel.
Nach der Eingabe des Codes ertönen 5 Pieptöne
und eine gelbe LED leuchtet auf.
Falscher Code. • Warten Sie eine Minute und versuchen Sie es noch einmal.
• Öffnen Sie mit dem Hauptschlüssel.
Fehlerbehebung
DEUTSCH
:masterlock.eu/safes

5
Instructies voor verankeren
Voor maximale beveiliging wordt aangeraden uw kluis te
verankeren.
1Plaats de kluis waar u hem wit verankeren en open de deur.
2Markeer de vloer door de gaten in de onderkant of achterkant
van uw kluis.
3Verplaats de kluis en boor gaten met een juiste diameter en
diepte voor het bevestigingsmateriaal dat wordt gebruikt en het
bevestigingsoppervlak.
4Plaats de kluis terug over de gaten en installeer de
bevestigingsmiddelen.
Opmerking: het wordt niet aanbevolen te proberen de kluis zowel
aan de vloer als de muur te bevestigen. Als de kluis aan een muur
word bevestigd zorg er dan voor dat hij op een ondersteunend
oppervlak staat, zoals een tafel of een plank.
Dank u wel dat u Master Lock heeft uitgekozen voor het bewaren van al uw belangrijke papieren en
waardevolle voorwerpen.
We hopen dat u met dit product goed georganiseerd blijft en dat het u gemoedsrust geeft omdat u weet dat uw waardevolle spullen veilig opgeborgen zijn.
Security Safe
Voor kluizen met sleutelslot
Uw Master Lock-product is uitgerust met een sleutelslot met hoge
veiligheid. Er worden twee (2) sleutels meegeleverd.
Voor kluizen met digitaal
combinatieslot
Uw kluis de eerste keer openen (met de hoofdsleutel)
1Verwijder de afdekking tussen de knop en het
toetsenpaneel.
2Steek de meegeleverde hoofdsleutel in en draai
linksom.
3Draai de knop rechtsom om de deur te openen.
4Draai de sleutel rechtsom terug om de sleutel te verwijderen en
plaats de afdekking terug.
Opmerking: in een noodgeval kan de kluis geopend worden met
uw hoofdsleutel. Plaats uw hoofdsleutel NIET in de kluis.
De batterijen plaatsen
1Open de deur en verwijder de afdekking van het batterijvak aan de
binnenkant van de deur, door de afdekking in de richting van de pijl
te schuiven.
2Plaats vier (4) AA alkaline-batterijen.
Opmerking: volg de markeringen (+/-) in het batterijvak om juiste
plaatsing te verzekeren.
3Plaats de afdekking van het batterijvak terug.
Opmerking: gebruik geen oplaadbare
batterijen of een ander type niet-
alkalinebatterijen. Combineer geen oude en
nieuwe batterijen. Combineer geen alkaline
en andere typen batterijen.
Uw kluis gebruiken
BELANGRIJK: alle security safe-modellen werken eerst met
de fabriekscode 1-7-5-0-0 -#. Het is belangrijk en het wordt
aanbevolen voor de veiligheid van uw waardevolle spullen dat u de
kluis opnieuw programmeert met een nieuwe gebruikerscode. Zodra
de kluis opnieuw geprogrammeerd is, kan de fabriekscode niet langer
gebruikt worden om uw kluis te openen.
Uw nieuwe gebruikerscode programmeren
1Open de deur van de kluis en verwijder de afdekking van het
batterijvak.
2Vind de knop in het batterijvak en druk
erop. Het gele led-lampje gaat aan.
3Voer een nieuwe gebruikerscode in
(tussen 2 en 8 cijfers) gevolgd door de
#-toets. Het gele led-lampje gaat uit
om aan te geven dat de nieuwe code is
geaccepteerd en opgeslagen.
4Plaats de afdekking van het batterijvak weer terug.
Opmerking: test de nieuwe code altijd voordat u waardevolle
spullen opbergt in de kluis.
Uw brandkast ontgrendelen
1Voer uw fabriekscode of gebruikerscode in gevolgd door #.
2Het groene led-lampje gaat aan en blijft 5 seconden branden.
3Draai de knop binnen 5 seconden naar rechts en trek de
deur open.
Uw brandkast vergrendelen
1Sluit de deur van de kluis met de bouten teruggetrokken in
de deur.
2Draai de kop linksom om uw kluis te vergrendelen.
HET PROBLEEM: WAAROM GEBEURT DIT: DE OPLOSSING:
Er gaat een rood led-lampje branden als een
knop wordt ingedrukt.
Batterijvermogen is laag. • Plaats vier (4) nieuwe AA alkaline-batterijen.
• Open met de hoofdsleutel.
Het digitale slot reageert niet als er een code
wordt ingevoerd.
Batterijvermogen is laag. • Plaats vier (4) nieuwe AA alkaline-batterijen.
• Open met de hoofdsleutel.
5 pieptonen en een gele led-lamp nadat uw
code is ingevoerd.
Ongeldige code. • Wacht een minuut en probeer opnieuw.
• Open met de hoofdsleutel.
Foutopsporing
NEDERLANDS
:masterlock.eu/safes

6
Instrucciones de montaje
Para proporcionar la máxima seguridad, se recomienda fijar la
caja fuerte con tornillos.
1Coloque la caja fuerte en el lugar donde pretenda fijarla con
tornillos y abra la puerta.
2Con un lápiz marque el suelo siguiendo los agujeros provistos en la
parte inferior o en la parte posterior de la caja fuerte.
3Retire la caja fuerte y taladre los agujeros con el correspondiente
diámetro y profundidad para el tipo de soporte y superficie de
montaje que se utilicen.
4Coloque la caja de seguridad sobre los agujeros y instale los
tornillos según sea necesario.
Nota: No se recomienda intentar fijar la caja fuerte con tornillos
al suelo y a la pared a la vez. Si se fija con tornillos a una pared,
asegúrese de que la caja fuerte reposa sobre una superficie de
apoyo como una mesa o un estante.
Gracias por escoger Master Lock para guardar sus documentos importantes y sus objetos de valor.
Esperamos que este producto le ayude a tener todo organizado y que le proporcione la tranquilidad de saber que lo más importante para usted está protegido.
Caja fuerte de seguridad
Para cajas fuertes con llave
Su producto Master Lock está equipado con una cerradura de alta
seguridad. Se suministran dos llaves (2).
Para cajas fuertes con combinación
digital
Apertura de la caja fuerte por primera vez (con la llave manual)
1Retire la tapa situada entre el pomo y el
teclado.
2Introduzca la llave manual proporcionada y gire
en el sentido contrario a las agujas del reloj.
3Gire el pomo en el sentido de las agujas del
reloj para abrir la puerta.
4Gire de nuevo la llave en el sentido de las agujas del reloj para
extraer la llave y coloque de nuevo la tapa de la puerta.
Nota: En caso de emergencia, la caja fuerte se puede abrir con la
llave manual. NO guarde la llave manual en el interior de la
caja fuerte.
Instalación de la pilas
1Con la puerta abierta, retire la tapa del compartimento de las
pilas situado en el interior de la puerta deslizando la tapa en la
dirección que indica la flecha.
2Instale cuatro (4) pilas alcalinas AA.
Nota: Observe las marcas de la polaridad (+/-) en el
compartimento de las pilas para asegurarse de una correcta
instalación.
3Coloque de nuevo la tapa del compartimento de las pilas en su
sitio deslizándola.
Nota: No use pilas recargables ni ningún otro
tipo de pilas no alcalinas. No mezcle pilas
nuevas y usadas. No mezcle pilas alcalinas
con otro tipo de pilas.
Uso de la caja fuerte de seguridad
IMPORTANTE: Todos los modelos de caja fuerte de seguridad
funcionan al principio con el código de fábrica 1-7-5-0-0 -#. Es
muy recomendable e importante para la seguridad de sus objetos de
valor que reprograme la caja fuerte con un nuevo código de usuario.
Una vez reprogramado, no se podrá utilizar el código de fábrica para
abrir la caja fuerte.
Programación de un nuevo código de usuario
1Abra la puerta de la caja fuerte y retire la tapa del
compartimento de las pilas.
2Localice y pulse el botón en el interior
del compartimento de las pilas. La luz
LED amarilla se iluminará.
3Introduzca un nuevo código de usuario
(entre 2-8 dígitos) seguido de la tecla
almohadilla “#”. La luz LED amarilla
se iluminará para indicar que se ha
aceptado y guardado el nuevo código.
4Coloque de nuevo la tapa del compartimento de las pilas.
Nota: Compruebe siempre un nuevo código antes de guardar
los objetos valiosos en el interior de la caja fuerte.
Desbloqueo de la caja
1Introduzca el código de fábrica o de usuario seguido de
almohadilla “#”.
2La luz LED verde se iluminará y permanecerá encendida durante
5 segundos.
3En esos 5 segundos, gire el pomo en sentido de las agujas del
reloj y tire para abrir la puerta.
Bloqueo de la caja
1Con los cerrojos retraídos en la puerta, cierre con firmeza la
puerta de la caja fuerte.
2Gire el pomo en sentido contrario a las agujas del reloj para
asegurar la caja fuerte.
EL PROBLEMA: POR QUÉ SUCEDE: LA SOLUCIÓN:
Se ilumina una luz LED roja cuando se pulsa
una tecla.
Las pilas tienen poca energía. • Instale cuatro (4) pilas alcalinas AA nuevas.
• Abra con la llave manual.
La cerradura digital no responde cuando se
intenta teclear el código.
Las pilas tienen poca energía. • Instale cuatro (4) pilas alcalinas AA nuevas.
• Abra con la llave manual.
Se oyen 5 pitidos y se ilumina una luz LED
amarilla después de introducir el código.
Código erróneo. • Espere un minuto e introduzca de nuevo su código.
• Abra con la llave manual.
Solución de problemas
ESPAÑOL
:masterlock.eu/safes

7
Istruzioni di ancoraggio
Per garantire la massima sicurezza, è consigliabile ancorare la
cassaforte al pavimento.
1Posizionare la cassaforte nella posizione in cui si desidera
ancorarla al pavimento e aprire la porta.
2Utilizzare una matita per segnare il pavimento attraverso i fori
disponibili sul fondo o sulla parte posteriore della cassaforte.
3Spostare la cassaforte e praticare fori di diametro e profondità
appropriati per il tipo di ferramenta e la superficie di montaggio
utilizzati.
4Ricollocare la cassaforte sui fori e installare i dispositivi di
fissaggio desiderati.
Nota: non è consigliabile ancorare la cassaforte sia al pavimento
che al muro. Se la si ancora a un muro, assicurarsi che la
cassaforte sia appoggiata su una superficie di supporto come un
tavolo o uno scaffale.
Grazie per aver scelto Master Lock per la conservazione di tutti i documenti importanti e gli oggetti di valore.
Siamo certi che il nostro prodotto potrà aiutarla a organizzarsi meglio e garantirle la tranquillità di una valida protezione delle cose per lei più importanti.
Cassaforte
Per le casseforti dotate di serratura
La cassaforte Master Lock è dotata di una serratura ad alta sicurezza.
Vengono fornite due (2) chiavi.
Per le casseforti con combinazione
digitale
Apertura della cassaforte per la prima volta (con la chiave
accessoria)
1Rimuovere la copertura che si trova tra la
manopola e il tastierino.
2Inserire la chiave accessoria fornita e ruotarla
in senso antiorario.
3Ruotare la manopola in senso orario per aprire
la porta.
4Ruotare la chiave in senso orario per rimuoverla e ricollocare la
copertura sull'apertura.
Nota: in caso di emergenza, è possibile aprire la cassaforte
utilizzando la chiave accessoria. NON riporre la chiave
accessoria all'interno della cassaforte.
Installazione delle batterie
1Con la porta aperta, rimuovere il vano batterie che si trova nella
parte interna della porta facendo scivolare la copertura in direzione
della freccia.
2Installare quattro (4) batterie alcaline AA.
Nota: controllare i simboli di polarità (+/-) all'interno del vano
batterie per assicurarsi di installarle correttamente.
3Far scivolare il coperchio della batteria di nuovo in posizione.
Nota: non utilizzare batterie ricaricabili o
qualsiasi altro tipo di batteria non alcalina.
Non utilizzare batterie nuove e vecchie
insieme. Non utilizzare batterie alcaline e di
altro tipo insieme.
Uso della cassaforte
IMPORTANTE: tutti i modelli di cassaforte inizialmente
funzionano con il codice di fabbrica 1-7-5-0-0 -#. È consigliabile
e importante per la sicurezza degli oggetti di valore che si desidera
conservare riprogrammare la cassaforte con un nuovo codice utente.
Una volta riprogrammata la cassaforte, non sarà più possibile utiliz-
zare il codice di fabbrica per aprirla.
Programmazione del nuovo codice utente
1Aprire la porta della cassaforte e rimuovere la copertura del
vano batterie
2Individuare il pulsante presente nel
vano batterie e premerlo. Si accenderà
il LED giallo.
3Immettere un nuovo codice utente
(da 2 a 8 cifre) seguito dal tasto “#”.
Il LED giallo si spegnerà per indicare
che il nuovo codice è stato accettato e
memorizzato.
4Riposizionare il coperchio del vano batterie.
Nota: provare sempre il nuovo codice prima di conservare
oggetti di valore all'interno della cassaforte.
Sblocco della cassaforte
1Immettere il codice di fabbrica o il codice utente seguito da #.
2Il LED verde si accenderà e resterà acceso per 5 secondi.
3Entro 5 secondi, ruotare la manopola in senso orario e tirare la
porta per aprirla.
Blocco della cassaforte
1Con i perni retratti nella porta, chiudere saldamente la porta
della cassaforte.
2Ruotare la manopola in senso antiorario per chiudere e bloccare
la cassaforte.
PROBLEMA: CAUSA: SOLUZIONE:
Si accende un LED rosso quando viene premuto
un pulsante.
La carica della batteria è quasi esaurita. • Installare quattro (4) nuove batterie alcaline AA.
• Aprire con la chiave accessoria.
La chiusura digitale non risponde quando si
tenta di inserire il codice.
La carica della batteria è quasi esaurita. • Installare quattro (4) nuove batterie alcaline AA.
• Aprire con la chiave accessoria.
Vengono emessi 5 segnali acustici e si accende
un LED giallo dopo l'immissione del codice.
Codice non valido. • Attendere un minuto e riprovare a immettere il codice.
• Aprire con la chiave accessoria.
Risoluzione dei problemi
ITALIANO
:masterlock.eu/safes

8
Instruções para aparafusar
Para ajudar a proporcionar a máxima segurança, é vivamente
recomendado que aparafuse o seu cofre.
1Coloque o cofre no local onde pretende aparafusá-lo e abra a porta
do cofre.
2Com um lápis faça marcas no local de fixação através dos orifícios
fornecidos na parte posterior ou na parte inferior do seu cofre.
3Coloque o cofre de lado e faça orifícios com o diâmetro e a
profundidade adequados para o tipo de hardware que está a ser
utilizado e superfície de montagem.
4Volte a colocar o cofre sobre os orifícios e instale os fixadores.
Nota: não se recomenda que tente aparafusar o seu cofre
simultaneamente ao piso e à parede. Se aparafusar a uma parede,
certifique-se de que o cofre está assente numa superfície com
suporte, tal como uma mesa ou prateleira.
Agradecemos-lhe por optar pela Master Lock para guardar os seus documentos e objetos de valor mais
importantes.
Esperamos que este produto o ajude a manter-se organizado e lhe conceda a paz de espírito de saber que os objetos que são importantes para si estão devidamente protegidos.
Cofre de segurança
Para cofres com fechadura de chave
O seu produto Master Lock encontra-se equipado com uma fechadura de
chave de alta segurança. São fornecidas duas (2) chaves.
Para cofres com combinação digital
Abrir o cofre pela primeira vez (utilizando a chave de ativação
manual)
1Remova a tampa localizada entre o botão e o
teclado.
2Introduza a chave de ativação manual e rode no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
3Rode o botão no sentido dos ponteiros do
relógio para abrir a porta.
4Rode a chave novamente no sentido dos ponteiros do relógio para
retirar a chave e volte a colocar a tampa no devido lugar.
Nota: numa situação de emergência, o cofre pode ser aberto
utilizando a sua chave de ativação manual. NÃO guarde a sua
chave de ativação manual no interior do cofre.
Instalar as pilhas
1Com a porta aberta, remova a tampa do compartimento das pilhas
localizada no interior da porta fazendo deslizar a tampa na direção
da seta.
2Instale quatro (4) pilhas alcalinas de tamanho AA.
Nota: observe as marcações de polaridade (+/-) indicadas
no compartimento das pilhas para assegurar uma instalação
adequada.
3Volte a fazer a tampa deslizar para esta encaixar no devido lugar.
Nota: não utilize pilhas recarregáveis ou
qualquer outro tipo de pilhas não alcalinas.
Não misture pilhas usadas com pilhas novas.
Não misture pilhas alcalinas com outros tipos
de pilhas.
Utilizar o cofre de segurança
IMPORTANTE: todos os modelos de cofres de segurança
funcionam inicialmente com o código de fábrica 1-7-5-0-0 -#.
É muito importante e vivamente recomendável para a segurança dos
seus objetos de valor que reprograme o seu cofre com um novo código
de utilizador. Uma vez reprogramado o cofre, deixará de poder utilizar o
código de fábrica para abrir o seu cofre.
Programar um novo código de utilizador
1Abra a porta do cofre e remova a tampa do compartimento
das pilhas.
2Verifique a localização do botão
existente no interior do compartimento
das pilhas e prima. A luz LED amarela
acender-se-á.
3Introduza um novo código de utilizador
(entre 2 e 8 dígitos) seguido da tecla
“#”. A luz LED amarela apagar-se-á
para indicar que foi aceite e
memorizado um novo código.
4Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.
Nota: teste sempre um novo código antes de guardar quaisquer
objetos de valor no interior do cofre.
Abrir o cofre
1Introduza o seu código de fábrica ou código de utilizador
seguido de #.
2A luz LED verde acender-se-á e permanecerá acesa durante
5 segundos.
3No espaço de 5 segundos, rode o botão no sentido dos ponteiros
do relógio e puxe para abrir a porta.
Fechar o cofre
1Com os parafusos retraídos no interior da porta, feche
firmemente a porta do cofre.
2Rode o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
para trancar o seu cofre.
O PROBLEMA: MOTIVO DE OCORRÊNCIA: A SOLUÇÃO:
A luz LED vermelha acende quando se prime
um botão.
As pilhas estão fracas. • Instale quatro (4) pilhas alcalinas de tamanho AA novas.
• Abra com a chave de ativação manual.
A fechadura digital não funciona quando se
tenta introduzir o código com as teclas.
As pilhas estão fracas. • Instale quatro (4) pilhas alcalinas de tamanho AA novas.
• Abra com a chave de ativação manual.
São emitidos 5 beeps e a luz LED amarela
acende após introduzir o seu código.
Código inválido. • Aguarde um minuto e volte a tentar introduzir o seu código.
• Abra com a chave de ativação manual.
Resolução de problemas
PORTUGUÊS
:masterlock.eu/safes

9
Οδηγίες επιδαπέδιας στερέωσης
Για τη μέγιστη ασφάλεια, συνιστάται να στερεώσετε στο
δάπεδο το χρηματοκιβώτιό σας.
1Τοποθετήστε το χρηματοκιβώτιο στη θέση που έχετε σκοπό να το
στερεώσετε και ανοίξτε την πόρτα.
2Με ένα μολύβι σημειώστε τα σημεία των οπών που υπάρχουν στο
κάτω μέρος ή πίσω από το χρηματοκιβώτιό σας.
3Απομακρύνετε το χρηματοκιβώτιό σας και ανοίξτε με το τρυπάνι
οπές με την κατάλληλη διάμετρο και βάθος για το είδος του υλικού
που χρησιμοποιείται και την επιφάνεια τοποθέτησης.
4Τοποθετήστε ξανά το χρηματοκιβώτιο πάνω από τις οπές και
εγκαταστήστε τους συνδέσμους, ανάλογα με τις απαιτήσεις.
Σημείωση: Δεν συνιστάται η στερέωση του χρηματοκιβωτίου σας
και στο δάπεδο και στον τοίχο. Σε περίπτωση στερέωσης σε τοίχο,
διασφαλίστε ότι το χρηματοκιβώτιο ακουμπά σε μια επιφάνεια
υποστήριξης, όπως ένα τραπέζι ή ένα ράφι.
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Master Lock για την αποθήκευση όλων των σημαντικών σας
εγγράφων και τιμαλφών.
Ευελπιστούμε ότι αυτό το προϊόν θα σας βοηθήσει να οργανωθείτε και να έχετε τη σιγουριά ότι προστατεύονται τα πράγματα που έχουν μεγαλύτερη σημασία για εσάς.
Security Safe
Για χρηματοκιβώτια με κλειδαριά
Το προϊόν Master Lock που διαθέτετε είναι εξοπλισμένο με υψηλής
ασφαλείας κλειδαριά. Παρέχονται (2) κλειδιά.
Για χρηματοκιβώτια ψηφιακού
συνδυασμού
Άνοιγμα του χρηματοκιβωτίου σας για πρώτη φορά (με κλειδί
παράκαμψης)
1Αφαιρέστε το κάλυμμα που βρίσκεται μεταξύ
της λαβής και του πληκτρολογίου.
2Τοποθετήστε το παρεχόμενο κλειδί
παράκαμψης και γυρίστε το προς τα αριστερά.
3Γυρίστε τη λαβή προς τα δεξιά για να ανοίξετε
την πόρτα.
4Γυρίστε το κλειδί ξανά προς τα δεξιά για να το αφαιρέσετε και να
αντικαταστήσετε το κάλυμμα στην πόρτα.
Σημείωση: Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, το χρηματοκιβώτιο
μπορεί να ανοίξει με το κλειδί παράκαμψης. ΜΗΝ αποθηκεύετε
το κλειδί παράκαμψης μέσα στο χρηματοκιβώτιο.
Εγκατάσταση των μπαταριών
1Με την πόρτα ανοιχτή, αφαιρέστε το κάλυμμα του τμήματος της
μπαταρίας που βρίσκεται στο εσωτερικό της πόρτας ολισθαίνοντας
το κάλυμμα προς την κατεύθυνση του βέλους.
2Τοποθετήστε τέσσερις (4) αλκαλικές μπαταρίες AA.
Σημείωση: Συμβουλευτείτε τις σημάνσεις πολικότητας (+/-)
του τμήματος της μπαταρίας για να διασφαλίσετε την ορθή
εγκατάσταση.
3Ολισθήστε ξανά το κάλυμμα της μπαταρίας στη θέση του.
Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή άλλο
τύπο μη αλκαλικών μπαταριών. Μην
συνδυάζετε παλαιές και νέες μπαταρίες. Μην
αναμειγνύετε αλκαλικές με άλλου τύπου
μπαταρίες.
Χρήση του χρηματοκιβωτίου σας
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Όλα τα μοντέλα χρηματοκιβωτίων λειτουργούν
αρχικά με τον εργοστασιακό κωδικό 1-7-5-0-0 -#. Συνιστάται
και είναι πολύ σημαντικό για την ασφάλεια των τιμαλφών σας να
επαναπρογραμματίσετε το χρηματοκιβώτιο με νέο κωδικό χρήστη.
Από τη στιγμή που θα επαναπρογραμματιστεί, δεν θα μπορεί πλέον
να χρησιμοποιηθεί ο εργοστασιακός κωδικός για το άνοιγμα του
χρηματοκιβωτίου.
Προγραμματισμός του νέου κωδικού χρήστη
1Ανοίξτε την πόρτα του χρηματοκιβωτίου και αφαιρέστε το
κάλυμμα του τμήματος της μπαταρίας.
2Εντοπίστε το κουμπί μέσα στο τμήμα
της μπαταρίας και πατήστε το. Θα
ανάψει η κίτρινη λυχνία LED.
3
Εισαγάγετε νέο κωδικό χρήστη (από 2
έως 8 ψηφία) ο οποίος θα ακολουθείται
από το πλήκτρο "#". Η κίτρινη λυχνία
LED θα σβήσει για να υποδείξει ότι
ο νέος κωδικός έγινε αποδεκτός και
αποθηκεύτηκε.
4Ξαναβάλτε το κάλυμμα του τμήματος της μπαταρίας.
Σημείωση: Να δοκιμάζετε πάντα τον νέο κωδικό πριν από την
αποθήκευση τυχόν τιμαλφών εντός του χρηματοκιβωτίου.
Ξεκλείδωμα του χρηματοκιβωτίου σας
1Εισαγάγετε τον εργοστασιακό κωδικό σας ή τον κωδικό χρήστη
και μετά #.
2Η πράσινη λυχνία LED θα ανάψει και θα παραμείνει αναμμένη
για 5 δευτερόλεπτα.
3Εντός 5 δευτερολέπτων, γυρίστε τη λαβή προς τα δεξιά και
τραβήξτε για να ανοίξετε την πόρτα.
Κλείδωμα του χρηματοκιβωτίου σας
1Με τους σύρτες να έχουν εισαχθεί στην πόρτα, κλείστε καλά την
πόρτα του χρηματοκιβωτίου.
2Γυρίστε τη λαβή προς τη δεξιά κατεύθυνση για να ασφαλίσετε
το χρηματοκιβώτιό σας.
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ: ΓΙΑΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ: Η ΛΥΣΗ:
Ανάβει η κόκκινη λυχνία LED όταν πατιέται
ένα κουμπί.
Η τάση των μπαταριών είναι χαμηλή. •Τοποθετήστε τέσσερις (4) νέες αλκαλικές μπαταρίες AA.
•Ανοίξτε το κλειδί παράκαμψης.
Η ψηφιακή κλειδαριά δεν ανταποκρίνεται όταν
προσπαθείτε να πληκτρολογήσετε τον κωδικό.
Η τάση των μπαταριών είναι χαμηλή. •Τοποθετήστε τέσσερις (4) νέες αλκαλικές μπαταρίες AA.
•Ανοίξτε το κλειδί παράκαμψης.
Ακούγονται 5 ήχοι ειδοποίησης και ανάβει
η κίτρινη λυχνία LED μετά την εισαγωγή του
κωδικού σας.
Μη έγκυρος κωδικός. •Περιμένετε ένα λεπτό και δοκιμάστε ξανά να πληκτρολογήσετε τον κωδικό σας.
•Ανοίξτε το κλειδί παράκαμψης.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
:masterlock.eu/safes

10
NORSK
Instruksjoner for fastbolting
For maksimal sikkerhet anbefaler vi på det sterkeste at safen
boltes fast.
1Sett safen på stedet der du ønsker å bolte den fast, og åpne døren.
2Bruk en blyant til å merke av borehull gjennom hullene i bunnen
eller på baksiden av safen.
3Flytt safen til side, og bor hull med riktig diameter og dybde for
festeanordningene som skal brukes til montering.
4Plasser safen over hullene, og fest den med festeanordningene.
Merk: Det anbefales ikke å forsøke å bolte safen til både gulv og
vegg. Hvis safen boltes til en vegg, må den stå på en støttende
flate, som et bord eller en hylle.
Takk for at du har valgt Master Lock til oppbevaring av alle viktige dokumenter og verdisaker.
Vi håper at dette produktet kan hjelpe deg med å holde deg organisert, og at det gir deg sinnsro å vite at tingene som betyr mest for deg, er beskyttet.
Safe
For safer med nøkkellås
Master Lock-produktet er utstyrt med en sikker nøkkellås. To (2) nøkler
medfølger.
For safer med digital kode
Åpne safen første gang (med overstyringsnøkkelen)
1Ta av dekslet mellom knotten og tastaturet.
2Sett inn den medfølgende
overstyringsnøkkelen, og vri mot klokken.
3Vri knotten med klokken for å åpne døren.
4Vri nøkkelen tilbake med klokken for å fjerne den,
og sett på plass dekslet på døren igjen.
Merk: I nødssituasjoner kan safen åpnes med overstyrings-
nøkkelen. Overstyringsnøkkelen MÅ IKKE oppbevares i safen.
Sette inn batterier
1Åpne døren, og ta av batteriromdekslet på innsiden av døren
ved å skyve dekslet i pilens retning.
2Sett inn fire (4) alkaliske AA-batterier.
Merk: Følg polaritetsmerkene (+/-) i batterirommet for å sikre
at batteriene blir satt inn riktig.
3Skyv batteridekslet tilbake på plass.
Merk: Bruk ikke oppladbare batterier eller
andre ikke-alkaliske batterier. Bland ikke
gamle og nye batterier. Bland ikke alkaliske
batterier og andre batterityper.
Bruke safen
VIKTIG: Alle safemodellene er satt opp med følgende kode
fra fabrikken: 1-7-5-0-0-#. For tryggest mulig oppbevaring av
verdisakene dine anbefaler vi på det sterkeste at du programmerer
safen med en ny brukerkode. Når du har programmert en ny kode, kan
fabrikkoden ikke lenger brukes til å åpne safen.
Programmere ny brukerkode
1Åpne døren på safen og ta av batteriromdekslet.
2Finn knappen inne i batterirommet, og
trykk på den. Den gule LED-lampen
tennes.
3Angi en ny brukerkode (2–8 sifre),
og trykk deretter på #. Den gule
LED-lampen slukkes for å angi at en
ny kode har blitt godkjent og lagret.
4Sett på plass batteriromdekslet igjen.
Merk: Test alltid den nye koden før du legger verdisaker i safen.
Låse opp safen
1Angi fabrikkoden eller brukerkoden, og trykk på #.
2Den grønne LED-lampen tennes og lyser i 5 sekunder.
3Vri knotten med klokken og åpne døren før det har gått
5 sekunder.
Låse safen
1Når boltene er trukket inn i døren, lukker du døren med
en bestemt bevegelse.
2Vri knotten mot klokken for å låse safen.
PROBLEM: HVORFOR DETTE SKJER: LØSNING:
Når jeg trykker på en knapp,
tennes en rød LED-lampe.
Det er lite batteristrøm. • Sett inn fire (4) nye, alkaliske AA-batterier.
• Åpne med overstyringsnøkkelen.
Den digitale låsen fungerer ikke
når jeg forsøker å taste inn koden.
Det er lite batteristrøm. • Sett inn fire (4) nye, alkaliske AA-batterier.
• Åpne med overstyringsnøkkelen.
Jeg hører 5 pip og en gul LED-lampe
tennes etter at jeg har tastet inn koden.
Ugyldig kode. • Vent i ett minutt, og prøv å taste koden på nytt.
• Åpne med overstyringsnøkkelen.
Feilsøking
:masterlock.eu/safes

11
Anvisninger til at bolte boksen fast
For at opnå maksimal sikkerhed anbefales det at fastbolte din
sikkerhedsboks.
1Placer sikkerhedsboksen det sted, hvor den ønskes fastboltet, og
åbn døren.
2Brug en blyant til at opmærke gulvet gennem hullerne, som er
lavet i bunden eller i siden af sikkerhedsboksen.
3Flyt sikkerhedsboksen væk, og bor huller med den rette diameter
og dybde til de monteringsdele, som skal anvendes til montering
af boksen, og til monteringsfladen.
4Placer sikkerhedsboksen oven over hullerne igen, og fastspænd
monteringsdelene efter behov.
Bemærk: Det anbefales ikke, at man bolter sikkerhedsboksen
fast både på gulvet og på væggen. Hvis boksen boltes fast til
væggen skal det sikres, at den står på en understøttende overflade
som et bord eller en hylde.
Tak fordi du valgte Master Lock til opbevaring af dine vigtige dokumenter og værdigenstande.
Vi håber, at denne boks vil hjælpe dig med at holde orden og give dig ro i sindet ved at vide, at dine vigtige ejendele er beskyttet.
Sikkerhedsboks
For sikkerhedsbokse med nøglelås
Master Lock-produktet er udstyret med en nøglelås med høj sikkerhed.
Der medfølger to (2) nøgler.
For sikkerhedsbokse med digital
kodelås
Åbning af din sikkerhedsboks for første gang (ved brug af
sikkerhedsnøgle)
1Fjern dækslet, der er placeret mellem knappen
og tastaturet.
2Isæt den medfølgende sikkerhedsnøgle, og drej
den mod uret.
3Drej knappen med uret for at åbne døren.
4Drej nøglen tilbage med uret for at fjerne nøglen, og sæt dækslet
tilbage på døren igen.
Bemærk: I en nødsituation kan sikkerhedsboksen åbnes med
sikkerhedsnøglen. Opbevar IKKE din sikkerhedsnøgle inde
i boksen.
Montering af batterierne
1Med døren åben fjernes batterirummets dækplade, der er placeret
på dørens inderside, ved at skubbe dækpladen i pilens retning.
2Isæt fire (4) AA alkaline batterier.
Bemærk: Følg polaritetsmærkningen (+/-) i batterirummet for at
sikre korrekt montering.
3Skub batterirummets dækplade på plads igen.
Bemærk: Der må ikke anvendes
genopladelige batterier eller andre typer
batterier end alkaline. Bland ikke gamle og
nye batterier. Bland ikke alkaline med andre
typer batterier.
Sådan bruger du din
sikkerhedsboks
VIGTIGT: Alle modeller med sikkerhedskode vil til at begynde
med kunne åbnes med fabrikskoden 1-7-5-0-0 -#. Det anbefales
på det kraftigste, at du omprogrammerer sikkerhedsboksen med en ny
brugerkode, så dine værdigenstande kan opbevares sikkert. Når du har
foretaget omprogrammerering, kan fabrikskoden ikke længere bruges
til at åbne sikkerhedsboksen.
Programmering af din nye brugerkode
1Åben døren til sikkerhedsboksen, og tag batterirummets
dækplade af.
2Find knappen inden i batterirummet,
og tryk på den. Det gule LED-lys vil
blive tændt.
3Indtast en ny brugerkode (mellem
2-8 cifre) efterfulgt af “#”-tasten.
Det gule LED-lys vil blive slukket
for at vise, at den nye kode er blevet
accepteret og gemt.
4Sæt dækpladen på batterirummet igen.
Bemærk: Kontrollér altid en ny kode, inden der opbevares
værdigenstande i sikkerhedsboksen.
Oplåsning af din sikkerhedsboks
1Indtast din fabrikskode eller brugerkode efterfulgt af #.
2
Det grønne LED-lys vil blive tændt og forblive tændt i 5 sekunder.
3Inden for 5 sekunder drejes knappen med uret, og døren åbnes.
Låsning af din boks
1
Luk sikkerhedsboksens dør til med boltene trukket tilbage i døren.
2Drej knappen mod uret for at låse din sikkerhedsboks.
PROBLEMET: ÅRSAGEN: LØSNINGEN:
Der tændes et rødt LED-lys, når en knap
trykkes ned.
Der er kun lidt strøm tilbage på batterierne. • Isæt fire (4) nye AA alkaline batterier.
• Åbn med sikkerhedsnøglen.
Den digitale lås reagerer ikke, når koden
forsøges indtastet.
Der er kun lidt strøm tilbage på batterierne. • Isæt fire (4) nye AA alkaline batterier.
• Åbn med sikkerhedsnøglen.
5 bip og et gult LED-lys efter indtastning
af din kode.
Ugyldig kode. • Vent i ét minut, og indtast dine kode igen.
• Åbn med sikkerhedsnøglen.
Problemløsning
DANSK
:masterlock.eu/safes

12
SVENSKA
Anvisningar för fastskruvning
För att ge maximal säkerhet, rekommenderar vi att du skruvar
fast värdeskåpet.
1Placera värdeskåpet på platsen där du vill skruva fast det och
öppna dörren.
2Använd en penna för att markera golvet genom hålen på botten
eller på baksidan av värdeskåpet.
3Flytta bort värdeskåpet och borra hål med rätt diameter och djup
för den typ av komponenter som används och monteringsytan.
4Sätt tillbaka värdeskåpet över hålen och montera de fästelement
som krävs.
Obs! Vi rekommenderar att du försöker skruva fast värdeskåpet
till både golvet och väggen. Om du skruvar fast det i en vägg ska
du se till att värdeskåpet vilar på en bärande yta, t.ex. ett bord
eller en hylla.
Tack för att du har valt Master Lock för att förvara dina viktiga dokument och värdesaker.
Vi hoppas att den här produkten kan hjälpa dig att hålla ordning och ge dig lugn och ro när du vet att de saker som betyder mest för dig är i säkert förvar.
Värdeskåp
För värdeskåp med nyckelhål
Din Master Lock-produkt är utrustad med ett högsäkert nyckellås.
Två (2) nycklar följer med.
För värdeskåp med digitalt
kombinationslås
Öppna värdeskåpet för första gången (med huvudnyckeln)
1Ta bort skyddet placerat mellan dörrvredet
och knappsatsen.
2För in huvudnyckeln som följde med och vrid
moturs.
3Vrid dörrvredet medurs för att öppna dörren.
4Vrid tillbaka nyckeln medurs för att ta bort nyckeln och sätta
tillbaka dörrens skydd.
Obs! Vid nödfall kan värdeskåpet öppnas med huvudnyckeln.
Förvara INTE huvudnyckeln inuti värdeskåpet.
Installera batterierna
1Med dörren öppen, ta bort batterifackets lucka på insidan av
dörren genom att skjuta luckan i pilens riktning.
2Installera de fyra (4) alkaliska AA-batterierna.
Obs! Följ polmarkeringarna (+/-) i batterifacket för att garantera
korrekt installation.
3Skjut batterifacket tillbaka på plats.
Obs! Använd inte uppladdningsbara batterier
eller någon annan typ av icke-alkaliska
batterier. Blanda inte gamla och nya batterier.
Blanda inte alkaliska och andra batterier.
Använda värdeskåpet
VIKTIGT: Alla värdeskåpsmodeller använder fabrikskoden
1-7-5-0-0 -# som standard. Det är rekommenderat och viktigt för
dina värdesakers säkerhet att du programmerar om värdeskåpet med
en ny användarkod. När fabrikskoden har programmerats om kan den
inte längre användas för att öppna värdeskåpet.
Programmera den nya användarkoden
1Öppna värdeskåpets dörr och ta bort batterifackets lucka.
2Leta rätt på knappen inuti
batterifacket och tryck på den.
Den gula lysdioden tänds.
3Ange en ny användarkod (2−8 siffror)
och tryck sedan på knappen #.
Den gula lysdioden slocknar för
att indikera att den nya koden har
accepterats och lagrats.
4Sätt tillbaka batterifackets lucka.
Obs! Testa alltid en ny kod innan du förvarar några värdesaker
inuti värdeskåpet.
Låsa upp värdeskåpet
1Ange fabrikskoden eller användarkoden och sedan #.
2Den gröna lysdioden tänds och förblir tänd i 5 sekunder.
3Inom 5 sekunder måste du vrida på dörrvredet medurs och dra
upp dörren.
Låsa värdeskåpet
1Med bultarna indragna i värdeskåpets dörr, stäng den ordentligt.
2Vrid dörrvredet moturs för att säkra värdeskåpet.
PROBLEM: ORSAK: LÖSNING:
En röd lysdiod tänds när knappen trycks ned. Svagt batteri. • Montera fyra (4) nya alkaliska AA-batterier.
• Öppna med huvudnyckeln.
Det digitala låset svarar inte när du försöker trycka in en kod. Svagt batteri. • Montera fyra (4) nya alkaliska AA-batterier.
• Öppna med huvudnyckeln.
5 pip och en gul lysdiod efter att du anger koden. Ogiltig kod. • Vänta en minut och ange koden igen.
• Öppna med huvudnyckeln.
Felsökning
:masterlock.eu/safes

13
Ankkurointiohjeet
Jotta kassakaappi olisi mahdollisimman turvallinen, on erittäin
suositeltavaa ankkuroida se paikalleen.
1Aseta kassakaappi aikomaasi ankkurointipaikkaan ja avaa ovi.
2Merkitse kynällä kassakaappisi pohjassa tai takaseinässä olevien
reikien paikat.
3Siirrä kassakaappi sivuun ja poraa sopivan kokoiset ja riittävän
syvät reiät asennuspintaan.
4Aseta kassakaappi takaisin asennuspaikkaan reikien päälle ja
asenna tarvittaessa kiinnikkeet.
Huomautus: Emme suosittele ankkurointia sekä seinään
että lattiaan. Jos ankkurointi tehdään seinään, varmista, että
kassakappi on tukipinnalla, kuten pöydällä tai hyllyllä.
Kiitos, että valitsit Master Lockin kaikkien tärkeiden asiakirjojesi ja arvoesineidesi tallettamiseen.
Toivomme, että tämä tuote auttaa sinua pitämään tavarasi järjestyksessä ja antamaan sinulle mielenrauhan, koska tiedät, että sinulle tärkeimmät esineet ovat turvassa.
Kassakaappi
Avainlukolla varustetut kassakaapit
Master Lock -tuotteessasi on erittäin varma avainlukko. Mukana
toimitetaan kaksi (2) avainta.
Digitaalisella yhdistelmällä
varustetut kassakaapit
Kassakaapin avaaminen ensimmäistä kertaa (koodin ohittavalla
vara-avaimella)
1Irrota nupin ja näppäimistön välissä sijaitseva
suojus.
2Aseta koodin ohittava vara-avain paikalleen ja
käännä vastapäivään.
3Käännä nuppia myötäpäivään, niin ovi aukeaa.
4Irrota avain kääntämällä sitä takaisinpäin myötäpäivään ja aseta
suojus takaisin oveen.
Huomautus: Hätätilanteessa kassakaappi voidaan avata
koodin ohittavalla vara-avaimella. ÄLÄ säilytä vara-avainta
kassakaapissa.
Paristojen asennus
1Kun ovi on auki, irrota oven sisäpuolella sijaitsevan paristokotelon
kansi liu'uttamalla sitä nuolen suuntaan.
2Aseta koteloon neljä (4) AA-alkaliparistoa.
Huomautus: Noudata paristokotelon polariteettimerkintöjä (+/-),
jotta paristot tulevat oikein päin.
3Liu'uta paristokotelon kansi takaisin paikalleen.
Huomautus: Älä käytä ladattavia paristoja
tai muun tyyppisiä paristoja. Älä käytä uusia
ja vanhoja paristoja sekaisin. Älä käytä
alkaliparistoja ja muun tyyppisiä paristoja
sekaisin.
Kassakaapin käyttö
TÄRKEÄÄ: Kaikki kassakappimallit toimivat aluksi oletus-
koodilla 1-7-5-0-0 -#. Arvoesineiden turvaamisen vuoksi on
erittäin suositeltavaa ja hyvin tärkeää, että ohjelmoit kassakaappiin
uuden käyttäjäkoodin. Kun uusi koodi on ohjelmoitu, kassakaappia ei
voi enää avata oletuskoodilla.
Uuden käyttäjäkoodin ohjelmointi
1Avaa kassakaapin ovi ja irrota paristokotelon kansi.
2Paina paristokotelossa sijaitsevaa
painiketta. Keltainen LED-valo syttyy.
3Syötä uusi käyttäjäkoodi
(2 - 8 numeroa) ja paina lopuksi
#-painiketta. Keltainen LED-valo
sammuu merkkinä siitä, että uusi
koodi on hyväksytty ja tallennettu.
4Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen.
Huomautus: Testaa uutta koodia aina ennen kuin talletat
arvoesineitä kassakaappiin.
Kassakaapin avaaminen
1Syötä oletuskoodi tai käyttäjäkoodi ja paina lopuksi
#-painiketta.
2Vihreä LED-valo syttyy ja palaa noin 5 sekunnin ajan.
35 sekunnin kuluessa nuppia on käännettävä myötäpäivään ja ovi
on vedettävä auki.
Kassakaapin lukitseminen
1Sulje kassakaapin ovi tiiviisti niin, että salvat kiinnittyvät oveen.
2Varmista kassakaapin lukitus kääntämällä nuppia vastapäivään.
ONGELMA: SYY: RATKAISU:
Punainen LED-valo syttyy, kun painiketta
painetaan.
Paristot ovat loppumassa. • Aseta koteloon neljä (4) uutta AA-alkaliparistoa.
• Avaa koodin ohittavalla vara-avaimella.
Digitaalinen lukko ei toimi, kun yritetään
syöttää koodia.
Paristot ovat loppumassa. • Aseta koteloon neljä (4) uutta AA-alkaliparistoa.
• Avaa koodin ohittavalla vara-avaimella.
5 äänimerkkiä ja keltainen LED-valo koodin
syöttämisen jälkeen.
Väärä koodi. • Odota minuutti ja kokeile koodia uudelleen.
• Avaa koodin ohittavalla vara-avaimella.
Vianselvitys
SUOMI
:masterlock.eu/safes

14
Instrukcje dotyczące kotwienia
W celu maksymalnego zabezpieczenia sejfu zaleca się jego
zakotwienie.
1Ustawić sejf w miejscu, w którym ma on być zakotwiony
iotworzyć drzwi.
2Za pomocą ołówka wykonać oznaczenia na podłodze przez
otwory znajdujące się w podstawie sejfu.
3Odsunąć sejf i wywiercić otwory o odpowiedniej średnicy
igłębokości dostosowanej do używanego sprzętu oraz
powierzchni montowania.
4Umieścić sejf z powrotem na miejscu nad otworami i zamontować
wymagane elementy łączące.
Uwaga: Nie zaleca się jednoczesnego kotwienia sejfu do podłogi
i ściany.W przypadku kotwienia do ściany należy się upewnić,
że sejf jest ustawiony na powierzchni stanowiącej dla niego
odpowiednie wsparcie, takiej jak stół czy półka.
Dziękujemy za wybór sejfu rmy Master Lock, w którym zdecydowali się Państwo przechowywać ważne
dokumenty i cenne przedmioty.
Mamy nadzieję, że w tym produkcie znajdą miejsce Państwa najcenniejsze rzeczy, a świadomość, że są one dobrze chronione, zapewni poczucie bezpieczeństwa.
Sejf bezpieczeństwa
W przypadku sejfów zamykanych
na klucz
Wybrany produkt rmy Master Lock jest wyposażony w zamek na
klucz o wysokim poziomie bezpieczeństwa. Dołączone są do niego dwa
(2)klucze.
W przypadku sejfów zamykanych
na kod cyfrowy
Otwieranie sejfu po raz pierwszy (za pomocą klucza
bezpieczeństwa)
1Zdjąć osłonę znajdującą się między pokrętłem
a klawiaturą.
2Włożyć dostarczony klucz bezpieczeństwa
i obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
3Obrócić pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, aby otworzyć drzwi.
4Obrócić klucz w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara,
aby go wyjąć i ponownie założyć osłonę na drzwi.
Uwaga:W sytuacji awaryjnej sejf można otworzyć za pomocą
klucza bezpieczeństwa. NIE WOLNO przechowywać klucza
bezpieczeństwa wewnątrz sejfu.
Wkładanie baterii
1Otworzyć drzwi i zdjąć pokrywę komory baterii znajdującą
się po wewnętrznej stronie drzwi, przesuwając ją w kierunku
wskazywanym przez strzałkę.
2Włożyć cztery (4) baterie alkaliczne w rozmiarze AA.
Uwaga: Baterie należy włożyć zgodnie z oznaczeniami biegunów
(+/-) znajdującymi się w komorze baterii.
3Wsunąć pokrywę baterii z powrotem na miejsce.
Uwaga: Nie używać akumulatorów ani
innych typów baterii niealkalicznych. Nie
używać jednocześnie starych i nowych
baterii. Nie używać jednocześnie baterii
alkalicznych i baterii innych typów.
Korzystanie z sejfu bezpieczeństwa
WAŻNE: Wszystkie modele sejfów bezpieczeństwa
początkowo działają z użyciem kodu fabrycznego
1-7-5-0-0 -#. Niezwykle ważne i zalecane jest przeprogramowanie
sejfu i ustalenie nowego kodu użytkownika w celu zapewnienia
bezpieczeństwa cennych przedmiotów. Po przeprogramowaniu nie
można już użyć kodu fabrycznego do otwarcia sejfu.
Programowanie nowego kodu użytkownika
1Otworzyć drzwi sejfu i zdjąć pokrywę komory baterii.
2Znaleźć przycisk wewnątrz komory
baterii i go nacisnąć. Zaświeci się żółta
kontrolka LED.
3Wprowadzić nowy kod użytkownika
(składający się z 2–8 cyfr), a następnie
nacisnąć przycisk„#”. Żółta kontrolka
LED zgaśnie, co oznacza, że nowy kod
został zaakceptowany i zapisany.
4Włożyć pokrywę komory baterii na miejsce.
Uwaga: Przed włożeniem jakichkolwiek cennych przedmiotów
do sejfu należy zawsze sprawdzić nowy kod.
Odblokowanie sejfu
1Wprowadzić fabryczny lub nowy kod użytkownika i nacisnąć
przycisk #.
2Na 5 sekund zaświeci się zielona kontrolka LED.
3W ciągu 5 sekund obrócić pokrętło w kierunku zgodnym
zruchem wskazówek zegara i całkowicie otworzyć drzwi.
Blokowanie sejfu
1Przy schowanych ryglach dokładnie zamknąć drzwi sejfu.
2Obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aby zabezpieczyć sejf.
PROBLEM: PRZYCZYNA: ROZWIĄZANIE:
Po naciśnięciu przycisku zaświeca się czerwona
kontrolka LED.
Niski poziom naładowania baterii. •Włożyć cztery (4) nowe baterie alkaliczne w rozmiarze AA.
•Otworzyć sejf za pomocą klucza bezpieczeństwa.
Zamek cyfrowy nie odpowiada po
wprowadzeniu kodu.
Niski poziom naładowania baterii. •Włożyć cztery (4) nowe baterie alkaliczne w rozmiarze AA.
•Otworzyć sejf za pomocą klucza bezpieczeństwa.
Po wprowadzeniu kodu sejf emituje
5sygnałów dźwiękowych i zaświeca się
żółtakontrolka LED.
Nieprawidłowy kod. •Odczekać jedną minutę i spróbować ponownie wpisać kod.
•Otworzyć sejf za pomocą klucza bezpieczeństwa.
Rozwiązywanie problemów
POLSKI
:masterlock.eu/safes

15
Rögzítésre vonatkozó utasítások
A nagyobb biztonság érdekében erősen ajánlott a széf
rögzítése.
1Tegye a széfet oda, ahol le szeretné csavarozni és nyissa ki az
ajtaját.
2A széf alján és hátoldalán levő lyukakon át jelölje meg ceruzával
apadlót.
3Vegye el a széfet és fúrjon a használni kívánt csavarok típusának,
atartó felületnek megfelelő mélységű és átmérőjű furatokat.
4Tegye vissza a széfet a furatokra és megfelelő módon végezze el
arögzítést.
Ne feledje: Nem ajánlott a széfet a padlóra és a falra is rögzíteni.
Falra rögzítéskor a széfet valamilyen alátámasztó felületre kell
állítani például asztalra vagy polcra.
Köszönjük, hogy a Master Lock széfet választotta fontos dokumentumainak és értékeinek tárolásához.
Reméljük, hogy a termék segíteni fogja a jól szervezett tárolásban, és megadja annak nyugalmát, hogy legfontosabb dolgai biztonságban vannak.
Biztonsági széf
Kulccsal zárható széf
A Master Lock széfen biztonsági zár van. Két (2) kulcs tartozik hozzá.
Digitális kombinációs széf
A széf kinyitása első alkalommal (a hatástalanító kulccsal)
1Vegye le a gomb és a számbillentyűzet közötti
fedelet.
2Helyezze be a hatástalanító kulcsot és fordítsa
az óramutató járásával ellentétes irányba.
3Nyissa ki az ajtót a gomb jobbra fordításával.
4A kulcsot jobbra visszafordítva vegye ki és helyezze vissza a
fedelet.
Ne feledje:Vészhelyzetben a széfet a hatástalanító kulccsal ki
lehet nyitni. Ne tartsa a hatástalanító kulcsot a széfben.
Az elemek behelyezése
1Nyitott ajtónál vegye le az ajtó belső felén levő elemtartó rekesz
fedelét a nyíl irányába csúsztatva.
2Négy (4) AA méretű alkáli elemet tegyen bele.
Ne feledje: Figyelje meg az elemtartó rekeszben a polaritás
jelzéseket (+/-), hogy biztosan jól helyezze be az elemeket.
3Csúsztassa vissza helyére a fedelet.
Ne feledje: Ne használjon tölthető
akkumulátorokat vagy más típusú, nem
alkáli elemeket. Ne használjon együtt régi és
új elemeket. Ne használjon együtt alkáli és
más típusú elemeket.
A széf használata
FONTOS: Először mindegyik biztonsági széfnek 1-7-5-0-0 -#
a beállított gyári kódja. Értéktárgyainak biztonsága érdekében
nagyon fontos és erősen ajánlott, hogy új kódot állítson be a széfen.
Új kód beállítása után a gyári kóddal már nem lehet kinyitni s széfet.
A felhasználói kód programozása
1Nyissa ki a széf ajtaját és vegye le az elemtartó rekesz fedelét.
2Keresse meg és nyomja meg a
rekeszben a gombot. Ekkor a sárga
LED világítani fog.
3Írja be az új kódot (2-8 jegy között)
és a végén egy“#”jelet. A sárga LED
kialvása jelzi az új kód elfogadását és
eltárolását..
4Helyezze rá az elemtartó fedelet.
Ne feledje: Mielőtt értékeket tenne a széfbe, először mindig
ellenőrizze az új kódot.
A széf kinyitása
1Adja meg a gyári kódot vagy a felhasználói kódot # jellel
lezárva.
2A zöld LED 5 másodpercig világítani fog.
35 másodpercen belül a gombot jobbra fordítva és kihúzva
nyissa ki az ajtót.
A széf bezárása
1A reteszeket visszavezetve az ajtóba, erősen zárja rá az ajtót
aszéfre.
2A gombot balra elfordítva biztosítsa a széfet.
PROBLÉMA: OK: MEGOLDÁS:
A piros LED kigyullad gomb megnyomásra. Az elemek töltöttségi szintje alacsony. •Négy új (4) AA méretű alkáli elemet tegyen bele.
•Nyissa ki a hatástalanító kulccsal.
A digitális zár nem reagál a kód beütésére. Az elemek töltöttségi szintje alacsony. •Négy új (4) AA méretű alkáli elemet tegyen bele.
•Nyissa ki a hatástalanító kulccsal.
A kód beütése után 5 sípolás és a sárga
LEDvilágít.
Nem volt jó a kód. •Egy perc után próbálja meg újra.
•Nyissa ki a hatástalanító kulccsal.
Hibaelhárítás
MAGYAR
:masterlock.eu/safes

16
Instrucțiuni pentru xarea cu șuruburi
Pentru siguranță maximă, este recomandat să xați seiful
cu șuruburi.
1Puneți seiful în locul în care intenționați să îl xați cu șuruburi
și deschideți ușa.
2Folosind un creion, faceți un semn pe podea prin găurile din
partea de jos sau din spate a seifului.
3Îndepărtați seiful și faceți niște găuri cu diametru și adâncime
adecvate tipului de echipament care se folosește și suprafeței
de montare.
4Puneți seiful înapoi peste găuri și instalați șuruburile de xare
corespunzător.
Observație: Nu este recomandat să încercați să xați seiful cu
șuruburi atât pe podea, cât și pe perete. Dacă îl xați pe un perete,
vă rugăm să vă asigurați că seiful se sprijină pe o suprafață de
sprijin, de exemplu o masă sau un raft.
Vă mulțumim că ați ales Master Lock pentru păstrarea tuturor valorilor și a documentelor
dumneavoastră importante.
Sperăm că acest produs vă va ajuta să ți mai organizați și vă va oferi liniștea de a ști că lucrurile dumneavoastră cele mai de preț sunt protejate.
Seif de siguranță
Pentru seifurile Key Lock
Produsul dumneavoastră Master Lock este echipat cu o încuietoare
de maximă siguranță. Se asigură (2) chei.
Pentru seifuri cu cifru digital
Când deschideți seiful pentru prima dată (Folosind cheia
de anulare)
1Scoateți capacul aat între butonul rotativ și
tastatură.
2Introduceți cheia de anulare furnizată și rotiți
în sens invers acelor de ceasornic.
3Rotiți butonul rotativ în sensul acelor de
ceasornic pentru
a deschide ușa.
4Rotiți cheia înapoi în sensul acelor de ceasornic pentru a o scoate
și a înlocui capacul de pe ușă.
Observație: În caz de urgență, seiful poate  deschis folosind
cheia de anulare. NU păstrați cheia de anulare în seif.
Instalarea bateriilor
1Cu ușa deschisă, scoateți capacul de la compartimentul bateriilor,
aat pe partea interioară a ușii, trăgându-l în direcția indicată de
săgeată.
2Instalați patru (4) baterii alcaline tip AA.
Observații: Respectați marcajele de polaritate (+/-) din
compartimentul bateriilor, pentru a vă asigura că le instalați
corect.
3Împingeți capacul compartimentului bateriilor înapoi la locul său.
Observație: Nu folosiți baterii reîncărcabile
sau orice alt tip de baterii nealcaline.
Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi.
Nu amestecați baterii alcaline cu alte tipuri
de baterii.
Cum se folosește seiful de siguranță
IMPORTANT: Toate modelele de seifuri de siguranță
funcționează în primă fază folosind codul din fabrică
1-7-5-0-0 -#. Este recomandat și foarte important pentru siguranța
valorilor dumneavoastră să reprogramați seiful cu un nou cod de
utilizator. După ce l-aţi reprogramat, codul din fabrică nu mai poate
 folosit pentru deschiderea seifului.
Programarea noului cod de utilizator
1Deschideți ușa seifului și scoateți capacul de la compartimentul
bateriilor.
2Localizați butonul în interiorul
compartimentului bateriilor și
apăsați-l. Se va aprinde LED-ul galben.
3Introduceți un nou cod de utilizator
(între 2 şi 8 cifre), apoi tastați„#”.
LED-ul galben se va stinge, pentru
a vă indica faptul că noul cod a fost
acceptat și salvat.
4Înlocuiți capacul compartimentului bateriilor.
Observație: Întotdeauna testați un nou cod înainte
de a depozita obiecte de valoare în seif.
Deschiderea seifului
1Introduceți codul din fabrică sau folosiți un cod de utilizator,
urmat de #.
2LED-ul verde se va aprinde și va rămâne aprins timp de 5 secunde.
3În cele 5 secunde, rotiți butonul în sensul acelor de ceasornic
și trageți pentru a deschide ușa.
Închiderea seifului
1Cu șuruburile retrase în ușă, închideți bine ușa seifului.
2Rotiți butonul în sens invers acelor de ceasornic pentru
asecuriza seiful.
PROBLEMA: DE CE SE ÎNTÂMPLĂ ACEST LUCRU: SOLUȚIA:
Se aprinde un LED roșu atunci când se apasă
un buton.
Bateria este descărcată. •Instalați patru (4) baterii alcaline tip AA, noi.
•Deschideți cu cheia de anulare.
Încuietoarea digitală nu răspunde atunci
când încercați să tastați codul.
Bateria este descărcată. •Instalați patru (4) baterii alcaline tip AA, noi.
•Deschideți cu cheia de anulare.
După ce introduceți codul se aud 5 semnale
acustice și se aprinde un LED galben.
Codul este invalid. •Așteptați un minut și reîncercați codul.
•Deschideți cu cheia de anulare.
Identicarea și soluționarea problemelor
ROMÂNĂ
:masterlock.eu/safes

17
Pokyny k přišroubování trezoru
Chcete-li zajistit maximální bezpečnost svého trezoru, je
důrazně doporučeno, abyste ho přišroubovali.
1Umístěte trezor na místo, na které jej chcete přišroubovat,
aotevřete dveře.
2Tužkou na podlaze vyznačte připravené otvory ve spodní nebo
zadní straně trezoru.
3Dejte trezor stranou a vhodným nástrojem v montážní ploše
vyvrtejte otvory příslušného průměru a hloubky.
4Trezor umístěte zpátky na otvory a podle potřeby namontujte
upevňovací prvky.
Poznámka: Nedoporučujeme trezor přišroubovat současně
k podlaze i ke stěně. Pokud chcete trezor přišroubovat na zeď,
zajistěte, aby ležel na nosné ploše, jako je například stůl nebo
police.
Děkujeme, že jste si pro uložení všech svých důležitých dokumentů a cenností vybrali trezor Master Lock.
Doufáme, že vám tento výrobek zajistí klid vycházející z vědomí, že jsou vaše nejdůležitější věci dobře chráněny.
Bezpečnostní trezor
Pro trezory se zámkem na klíč
Trezor Master Lock je vybaven zámkem na klíč s vysokou úrovní
zabezpečení. Součástí trezoru jsou dva (2) klíče.
Pro trezory s číselnou kombinací
První otevření trezoru (pomocí nouzového klíče)
1Sejměte kryt umístěný mezi otočným
knoíkem a klávesnicí.
2Vložte přiložený nouzový klíč a otočte jím proti
směru hodinových ručiček.
3Dveře otevřete otočením knoíku ve směru
hodinových ručiček.
4Otočte klíčem ve směru hodinových ručiček, klíč vyjměte
anasaďte kryt na dveře.
Poznámka:Trezor lze v případě nouzové situace otevřít pomocí
nouzového klíče. NENECHÁVEJTE nouzový klíč uvnitř trezoru.
Vložení baterií
1Když jsou dveře otevřené, sejměte kryt prostoru na baterie
umístěný na vnitřní straně dveří jeho posunutím ve směru šipky.
2Vložte čtyři (4) alkalické baterie velikosti AA.
Poznámka: Dodržte polaritu (+/-) vkládaných baterií podle
značek v prostoru na baterie.
3Zasuňte kryt baterie zpět na místo.
Poznámka: Nepoužívejte dobíjecí baterie
ani jakýkoli jiný typ nealkalických baterií.
Nekombinujte staré a nové baterie.
Nekombinujte alkalické baterie s jinými typy
baterií.
Používání bezpečnostního trezoru
DŮLEŽITÉ: Všechny modely bezpečnostních trezorů
zpočátku fungují s přednastaveným kódem 1-7-5-0-0 -#. Pro
zabezpečení vašich cenností důrazně doporučujeme, abyste nastavili
nový uživatelský kód trezoru. Po nastavení nového uživatelského
kódu již nelze k otevření trezoru použít přednastavený kód.
Nastavení nového uživatelského kódu
1Otevřete dveře trezoru a sejměte kryt prostoru na baterie.
2Uvnitř prostoru na baterie vyhledejte
tlačítko a stiskněte je. Rozsvítí se žlutá
LED dioda.
3Zadejte nový uživatelský kód
(2 až 8číslic) a potvrďte klávesou„#“.
Žlutá LED dioda zhasne, což znamená,
že byl nový kód přijat a uložen.
4Nasaďte kryt prostoru na baterie.
Poznámka: Před uložením jakýchkoli cenností dovnitř trezoru
nový kód vždy vyzkoušejte.
Odemknutí trezoru
1Zadejte přednastavený kód nebo svůj uživatelský kód
apotvrďte klávesou #.
2Rozsvítí se zelená LED dioda, která zůstane svítit po dobu
5sekund.
3Během 5 sekund otočte knoíkem ve směru hodinových ručiček
a zatažením dveře otevřete.
Uzamknutí trezoru
1Dveře trezoru pevně zavřete, aby se svorníky zasunuly do dveří.
2Trezor zajistíte otočením knoíku proti směru hodinových
ručiček.
PROBLÉM: PŘÍČINA: ŘEŠENÍ:
Po stisknutí tlačítka se rozsvítí červená
LEDdioda.
Téměř vybité baterie. •Vložte čtyři (4) nové alkalické baterie velikosti AA.
•Otevřete nouzovým klíčem.
Digitální zámek nereaguje při pokusu
vyťukatkód.
Téměř vybité baterie. •Vložte čtyři (4) nové alkalické baterie velikosti AA.
•Otevřete nouzovým klíčem.
Po zadání kódu se ozve 5 pípnutí a rozsvítí
sežlutá LED dioda.
Neplatný kód. •Počkejte jednu minutu a znovu zadejte kód.
•Otevřete nouzovým klíčem.
Řešení problémů
ČEŠTINA
:masterlock.eu/safes

18
Инструкции по фиксации сейфа
Для достижения максимальной безопасности
настоятельно рекомендуется закрепить сейф болтами.
1Установите сейф на то место, где намерены его закрепить, и
откройте дверцу.
2С помощью карандаша нанесите метки на пол или стену
через отверстия в днище или задней стенке сейфа.
3Отодвиньте сейф и просверлите отверстия соответствующего
диаметра и толщины для арматуры, которую необходимо
использовать для монтажных поверхностей такого типа.
4Разместите сейф над отверстиями и установите крепеж
надлежащим образом.
Примечание. Не рекомендуется крепить сейф
одновременно и к полу, и к стене. При креплении на стену
обеспечьте сейфу надежную опору в виде стола или полки.
Спасибо за выбор сейфа Master Lock для хранения всех важных документов и ценностей.
Мы надеемся, что данный сейф поможет Вам организовать свое пространство и даст уверенность в том, что самые важные для Вас вещи защищены.
Сейф повышенной надежности
Для сейфов, отпирающихся
ключом
Ваше изделие Master Lock оснащено замком повышенной
секретности, отпирающимся ключом. В комплект поставки входит
(2) ключа.
Для сейфов с цифровым кодом
Открывание сейфа в первый раз (спомощью мастер-
ключа)
1Снимите крышку, расположенную между
поворотной ручкой и клавиатурой.
2Вставьте мастер-ключ, входящий в
комплект, и поверните его против часовой
стрелки.
3Поверните ручку по часовой стрелке, чтобы открыть дверцу.
4Поверните ключ обратно по часовой стрелке, извлеките ключ
и установите крышку обратно на дверцу.
Примечание. В экстренной ситуации сейф можно отпереть
с помощью мастер-ключа. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не храните
мастер-ключ в сейфе.
Установка батареек
1При открытой дверце снимите крышку батарейного отсека,
расположенного на внутренней стороне дверцы, сдвинув
крышку в направлении, указанном стрелкой.
2Установите четыре (4) щелочные батарейки типа АА.
Примечание. При установке батареек соблюдайте
полярность (+/–), обозначенную в батарейном отсеке.
3Задвиньте крышку батарейного отсека на место.
Примечание. Не используйте
аккумуляторы или нещелочные
батарейки. Не устанавливайте
одновременно новые и старые батарейки.
Не устанавливайте вместе со щелочными
батарейки иных типов.
Использование сейфа
повышенной надежности
ВНИМАНИЕ! Все модели сейфов повышенной
надежности первоначально открываются с помощью
заводского кода 1-7-5-0-0-#. Для безопасности ваших
ценностей настоятельно рекомендуется перепрограммировать
замок, введя новый код пользователя. После
перепрограммирования использовать заводской код для
открывания сейфа будет уже невозможно.
Программирование нового кода пользователя
1Откройте дверцу сейфа и снимите крышку
батарейногоотсека.
2Найдите в батарейном отсеке
кнопку и нажмите ее. Загорится
желтый светодиодный индикатор.
3Введите новый код пользователя
(длиной 2—8 цифр) и нажмите
клавишу #. Желтый светодиодный
индикатор погаснет, сигнализируя,
что новый код принят и записан.
4Установите крышку батарейного отсека на место.
Примечание. Прежде чем класть в сейф какие-либо
ценности, обязательно проверьте работоспособность
нового кода.
Отпирание сейфа
1Введите заводской код или код пользователя и нажмите
клавишу #.
2Зеленый светодиодный индикатор включится и будет
гореть в течение 5 секунд.
3В течение этих 5 секунд поверните ручку по часовой
стрелке, чтобы открыть дверцу.
Запирание сейфа
1При засовах, убранных в дверцу, закройте дверцу сейфа до
упора.
2Чтобы запереть сейф, поверните ручку против часовой
стрелки.
ПРОБЛЕМА: ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: РЕШЕНИЕ:
При нажатии кнопки загорается красный
светодиод.
Низкий заряд батареек. •Установите четыре (4) новые щелочные батарейки типа АА.
•Откройте сейф мастер-ключом.
При попытке ввести код цифровой замок
не реагирует.
Низкий заряд батареек. •Установите четыре (4) новые щелочные батарейки типа АА.
•Откройте сейф мастер-ключом.
После ввода кода раздается 5 гудков и
загорается желтый светодиод.
Введен неверный код. •Выждите одну минуту и повторите попытку ввести код.
•Откройте сейф мастер-ключом.
Устранение неполадок
РУССКИЙ
:masterlock.eu/safes

19
Sabitleme Talimatları
Maksimum güvenlik sağlamak için kasanızı sabitlemeniz
önemle tavsiye edilmektedir.
1Kasanızı sabitlemek üzere istediğiniz alana yerleştirin ve kapağı
açın.
2Kasanızın arka alt kısmında yer alan delikler üzerinden bir kalemle
zemini işaretleyin.
3Kasayı kaldırın ve kullanılacak donanım tipine ve montaj yüzeyine
uygun çapta ve derinlikte delikler açın.
4Kasanızı deliklerin üzerine yerleştirin ve bağlantı elemanlarını
gerektiği şekilde takın.
Not: Kasanızı hem zemine hem de duvara monte etmeye
kalkışmayınız. Kasanızı duvara monte edecekseniz lütfen
kasanınmasa veya raf gibi destekli yüzeylerinin üzerinde
olmasına dikkat edin.
Tüm önemli belgelerinizi ve değerli eşyalarınızı saklamak için Master Lock çözümlerini tercih ettiğiniz
için teşekkür ederiz.
Bu ürün sayesinde düzeninizi koruyabileceğinizi ve en önemli eşyalarınızın korunduğunu bilmenin rahatlığını hissedeceğinizi umuyoruz.
Güvenlik Kasası
Tuşla Kilitlemeli Kasalar İçin
Master Lock ürününüz yüksek güvenlikli tuşla kilitleme özelliğine
sahiptir. İki (2) adet tuş bulunmaktadır.
Dijital Şifreli Kasalar İçin
Kasanızın ilk defa açılması (Geçersiz Kılma Anahtarını
kullanarak)
1Düğme ve tuş takımı arasında yer alan kapağı
çıkarın.
2Birlikte verilen geçersiz kılma anahtarını takın
ve saat yönünün tersine çevirin.
3Kapağı açmak için düğmeyi saat yönünde
çevirin.
4Anahtarı çıkarmak için anahtarı geri saat yönüne çevirin ve
kapaktaki parçayı geri takın.
Not: Kasa acil bir durumda geçersiz kılma anahtarı kullanılarak
açılabilir. Geçersiz kılma anahtarını kasanın içinde
SAKLAMAYIN.
Pillerin Takılması
1Kasanın kapağı açıkken, kapağın içerisinde yer alan pil bölmesi
kapağını ok yönünde kaydırarak çıkarın.
2Dört (4) adet AA boyutunda alkalin piller takın.
Not: Pillerin doğru şekilde takılmasını sağlamak için pil
bölmesindeki kutup (+/-) işaretlerine uyunuz.
3Pil bölmesi kapağını geri yerine kaydırın.
Not: Şarjlı piller veya diğer türlerde alkalin
olmayan piller kullanmayın. Eski ve yeni
pilleri karıştırmayın. Alkalin ve diğer pil
türlerini karıştırmayın.
Güvenlik Kasanızın Kullanılması
ÖNEMLİ: Tüm güvenlik kasası modelleri ilk olarak 1-7-5-0-0 -#
fabrika kodunun kullanılmasıyla çalışır. Kasanızı yeni bir kullanıcı
kodu ile yeniden programlamanız değerli eşyalarınızın güvenliği
için şiddetle tavsiye edilmektedir ve oldukça önemlidir.Yeniden
programlandığında fabrika kodu, kasanızı açarken kullanılamayacaktır.
Yeni Kullanıcı Kodunuzun Programlanması
1Kasanın kapağını açın ve pil bölmesi kapağını çıkarın.
2Pil bölmesinin içerisindeki düğmeyi
bulun ve basın. Sarı LED ışık
yanacaktır.
3Yeni bir kullanıcı kodu (2-8 rakam
arasında) girin ve“#”tuşuna basın.
Sarı LED ışık, yeni kodun kabul
edildiğini ve kaydedildiğini belirtmek
üzere sönecektir.
4Pil bölmesi kapağını yerine takın.
Not: Kasanın içerisine herhangi bir eşya koymadan önce her
zaman yeni bir kod test edin.
Kasanızın Kilidinin Açılması
1Fabrika veya kullanıcı kodunu girin, ardından # tuşuna basın.
2Yeşil LED ışık yanacak ve 5 saniye yanmaya devam edecektir.
35 saniye içerisinde düğmeyi saat yönünde çevirin ve kasanın
kapağı açın.
Kasanızın Kilitlenmesi
1Sürgüler kapağın içerisinde kalacak şekilde kasanın kapağını
sıkıca kapatın.
2Kasanızı kilitlemek için düğmeyi saat yönünün tersine doğru
çevirin.
SORUN: NEDEN OLUYOR: ÇÖZÜM:
Bir tuşa basıldığında kırmızı LED ışık yanıyor. Pil gücü zayıf. •Dört (4) adet AA boyutunda yeni alkalin piller takın.
•Geçersiz kılma anahtarı ile açın.
Kod girmeye çalışırken dijital kilit yanıt
vermiyor.
Pil gücü zayıf. •Dört (4) adet AA boyutunda yeni alkalin piller takın.
•Geçersiz kılma anahtarı ile açın.
Kodu girdikten sonra 5 bip sesi çalıyor ve sarı
LED ışık yanıyor.
Geçersiz kod. •Bir dakika bekleyin ve kodunuzu tekrar deneyin.
•Geçersiz kılma anahtarı ile açın.
Sorun Giderme
TÜRKÇE
:masterlock.eu/safes

20
ボルトを使用する固定方法
安全性をさらに高めるために、保管庫をボルトで
固 定 することを 強く推 奨します。
1ボルトで固定する位置に保管庫を置いて、
扉を開けます。
2保管庫の底面または背面の穴を通して、床に
鉛筆で印を付けます。
3保管庫を移動して、使用する金具の種類や取
り付け面に合わせた適切な直径および深さの
穴を開けます。
4穴の位置に合わせて保管庫を再度置いて、
必要な留め金具を取り付けます。
注意事項：保管庫を床と壁の両方にボルトで
固定することは推奨されていません。保管庫を
壁に固定する場合は、保管庫が台や棚などの
上で支えられている状態であることを確認して
ください。
このたびは、大切な書類や貴重品を保管するために、Master Lock製品をご購入いただき
誠にありがとうございます。
お客様の大切な貴重品などを整理し、安全かつ安心して保管できる保管庫として本製品をご利用ください。
セキュリティ保 管 庫
キーロック式保管庫の場合
Master Lock製品は安全性の高いキーロックを備えて
います。鍵は2本付属しています。
デジタルコード組合せ式保管庫の
場合
保管庫を最初に開ける方法（取消しキーを使用）
1ノブとキーパッドの間にあるカ
バーを取り外します。
2付属の取消しキーを挿入して、
反時 計回りに回します。
3ノブを時 計回りに回して、扉を開
けます。
4取消しキーを時計回りに回してから引き抜き、
扉にカバーを取り付けます。
注意事項：緊急時には、取消しキーを使用して
保管庫を開けることができます。取消しキーは
保管庫に保管しないでください。
電 池 の 取り付け 方 法
1扉を開けた状態で、カバーを矢印の方向に
スライドさせて扉の内側にある電池ケース
カバ ーを取り外します。
2アルカリ単3乾電池を4本取り付 けます。
注意事項：電池ケース内の極性表示（+/-）に 従
い、正しい向きに取り付けてください。
3電池ケースカバーを元の位置までスライドさ
せます。
注意事項：充電池やアルカリ電
池以外の電池は使用しないで
ください。古い電池と新しい電
池を一緒に使用しないでくださ
い。アルカリ電池とそれ以外 の
電池を一緒に使用しないでください。
セキュリティ保管庫の使用方法
重要事項：初期状態では、セキュリティ保管庫の
すべてのモデルが初期設定暗証番号1-7-5-0-0 -#
でご利用いただけます。貴重品を安全に保管す
るため、保管庫に新しい暗証番号を再設定す
ることが重要ですので強く推奨します。初期設
定暗証番号を再設定すると、保管庫を開けると
きに初期設定暗証番号を使用することはでき
ません。
新しい暗証番号の設定方法
1保管庫の扉を開けて電池ケースカバーを取
り外します。
2電池ケース内にあるボタ
ンを押します。黄色のLEDラ
ンプが点灯します。
3
新しい暗証番号（2～8桁 ）を
入 力 し 、「 #」キーを押します。
黄色のLEDランプが消灯し
て、新しい暗証番号が有効
に保 存されたことを示します。
4電池ケースカバーを取り付けます。
注意事項：新しい暗証番号は、必ず保管庫に
貴重品を保管する前にテストしてください。
保管庫の解錠方法
1初期設定暗証番号または設定した暗証番号
を 入 力 し 、「 #」を 押 し ま す 。
2緑色のLEDランプ が5秒間、点灯を続けます。
35秒以内にノブを時計回りに回し、扉を引い
て開けます。
保管庫の施錠方法
1ボルトが扉に収まっている状態で、保管庫の
扉をしっかりと閉 めます。
2反時計回りにノブを回して保管庫を施錠し
ます。
問 題： 原 因： 解決策：
ボタンを押したときに赤色のLED
ランプが点灯する。
電池の電圧が低下しています。 •新しいアルカリ単3乾電池を4本取り付けます。
•取消しキーを使用して開けます。
暗証番号を押してもデジタルロッ
クが作動しない。
電池の電圧が低下しています。 •新しいアルカリ単3乾電池を4本取り付けます。
•取消しキーを使用して開けます。
暗証番号を入力すると、ビープ音
が5回鳴って黄色のLEDランプが点
灯する。
暗証番号が無効です。 • 1分間待ってから、もう一度暗証番号を入力します。
•取消しキーを使用して開けます。
トラブ ル シュー ティング
日本語
:masterlock.eu/safes