Mattel Barbie User manual

®
INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG
ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE •
√¢∏°π∂™
L3785-0520
PUEDE CAUSAR ASFIXIA.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA.
No recomendable para menores de
3 años. Contiene piezas pequeñas.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
NE CONVIENT PAS
NE CONVIENT PAS
aux enfants
de moins de 36 mois. Petits éléments
détachables susceptibles d'être avalés.
ATTENTION:
ATTENTION:
CHOKING HAZARD
CHOKING HAZARD
– Small parts.
Not for children under 3 years.
WARNING:
WARNING:
• Not suitable for children under 36 months - Contains small parts.
• Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petits éléments détachables susceptibles
d'être avalés.
• Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Enthält verschluckbare Kleinteile.
• Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi - Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere
aspirati o ingeriti.
• Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Bevat kleine onderdelen.
• Juguete no recomendado para menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas que pueden ser ingeridas.
• ATENÇÃO: Não é indicado para crianças com menos de 36 meses por conter peças pequenas capazes de criar
risco de asfixia.
• Olämpligt för barn under tre år - Innehåller små delar.
• Uegnet til børn under 3 år - Smådele.
• Anbefales ikke for barn under 36 måneder. Smådeler.
• Ei sovi alle 3-vuotiaille - Sisältää pieniä osia.
•
Μικρά αντικείμενα. Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών.
©2006 Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
• Contents: Colours and decorations may vary from those shown. Please remove everything from the package and compare to
the contents shown here. If any items are missing, please contact your local Mattel office. Keep these instructions for future
reference as they contain important information.
• Contenu: Les couleurs et les décors peuvent varier par rapport aux illustrations. Retirer tous les éléments de l'emballage et
les comparer au contenu illustré ci-contre. Si un élément manque, merci de contacter le Service Consommateurs de Mattel.
Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il contient des informations importantes.
• Inhalt: Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten. Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der
Abbildung vergleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz.
Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
• Contenuto: Colori e decorazioni possono variare rispetto a quelli illustrati. Togliere tutti i componenti dalla scatola
e confrontarli con la lista inclusa. Contattare gli uffici Mattel locali se dovessero mancare dei componenti. Conservare queste
istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni.
• Inhoud: Afwijkende kleuren en versieringen mogelijk. Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand
van de hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, kunt u contact opnemen met de plaatselijke Mattel-vestiging.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.
• Contenido: Los colores y decoración del producto pueden ser distintos de los mostrados. Recomendamos sacar todas las piezas de la caja
e identificarlas con ayuda de las ilustraciones. Para producto adquirido en España póngase en contacto con el departamento de atención al
consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona. Tel: [phone]. [email protected].
http://www.service.mattel.com/es Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca
de este producto.
• Conteúdo: As cores e as decorações podem diferir das mostradas. Retirar o conteúdo da embalagem e comparar com a ilustração. Se
faltar alguma peça, entre em contacto com a Mattel. Guarde estas instruções para referência futura pois contêm informação importante.
• Innehåll: Färger och dekor kan skilja sig från vad som visas på bilderna. Packa upp allt ur förpackningen och jämför med förteckningen
nedan. Om någonting saknas kontaktar du din lokala Mattel-representant. Spara de här anvisningarna, de innehåller viktig information.
• Sisältö: Värit ja kuviot voivat poiketa kuvassa näkyvistä. Tarkista että pakkauksessa on mukana kaikki, mitä kuvassa näkyy. Jos jotain
puuttuu, ota yhteys siihen liikkeeseen, josta ostit lelun. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa.
•
Περιεχόμενα: Τα χρώματα και τα σχέδια μπορεί να διαφέρουν από αυτά που φαίνονται. Βγάλτε όλα τα αντικείμενα από
τη συσκευασία και συγκρίνετέ τα με τα περιεχόμενα που απεικονίζονται εδώ. Εάν κάποιο από τα κομμάτια λείπει,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρία Mattel. Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν
σημαντικές πληροφορίες.
UNASSEMBLED • À ASSEMBLER • NICHT ZUSAMMENGEBAUT • NON MONTATO • MOET NOG IN ELKAAR WORDEN GEZET
REQUIERE MONTAJE • REQUER MONTAGEM • OMONTERAT • LELUA EI OLE KOOTTU •
ΜΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟ

1
4
5
6
2 3
TO ASSEMBLE • ASSEMBLAGE • ZUSAMMENBAU • MONTAGGIO • HET IN ELKAAR ZETTEN
MONTAJE • PARA MONTAR • MONTERING • KOKOAMINEN •
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏
• Slightly pinch the nozzle with your fingers, and blow into the nozzle. Close the cap tightly.
Do not use a high-pressure pump.
• Pince doucement l’embout avec tes doigts, et souffle dans l’embout. Referme bien
le capuchon. Ne pas utiliser une pompe à haute pression.
• Das Ventil leicht mit den Fingern zusammendrücken und Luft hindurchblasen.
Den Verschluss fest schließen. Zum Aufpumpen keine Hochdruckpumpe benutzen.
• Stringi leggermente la bocchetta con le dita e soffia nella bocchetta. Chiudi bene il tappo.
Non usare pompe ad alta pressione.
• Knijp met je vingers lichtjes in het mondstuk en blaas er vervolgens in. Doe het dopje
goed dicht. Geen hogedrukpomp gebruiken.
• Apretar ligeramente la boquilla con los dedos y soplar por ella. Taparla bien al terminar
de inflar la piscina. No utilizar bombas de aire de alta presión.
• Aperta ligeiramente a válvula com os dedos, e sopra para dentro da válvula. Fecha bem
a tampa. Não uses nenhuma bomba de ar.
• Tryck ihop ventilen försiktigt med fingrarna och blås. Sätt fast ventilen ordentligt.
Använd inte högtryckspump.
• Purista suutinta kevyesti sormin, ja puhalla siihen. Sulje korkki tiukasti. Älä käytä
painepumppua.
•
¶È¤ÛÙ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Û·˜ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Î·È Ê˘Û‹ÍÙÂ. ∫Ï›ÛÙ ηϿ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛ˘ ·ÓÙÏ›·.
• To deflate, pinch the nozzle with your fingers and push the air out.
• Pour dégonfler, pince l’embout avec tes doigts et appuie pour chasser l’air.
• Zum Herauslassen der Luft, das Ventil mit den Fingern leicht zusammendrücken,
damit die Luft entweichen kann.
• Per sgonfiare, stringi la bocchetta con le dita per far fuoriuscire l’aria.
• Om leeg te laten lopen in het mondstuk knijpen en de lucht eruit duwen.
• Para desinflarla, apretar la boquilla para liberar el aire.
• Para esvaziar, aperta a válvula com os dedos e faz o ar sair, pressionando a piscina.
• Om du vill släppa ut luften trycker du ihop ventilen försiktigt med fingrarna medan
du pressar ut luften.
•
Kun haluat tyhjentää ilman altaasta, purista suutinta sormin ja paina ilma ulos.
• °È· Ó· ÍÂÊÔ˘ÛÎÒÛÂÙÂ, ȤÛÙ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Û·˜ Î·È ˆı‹ÛÙ ÙÔÓ
·¤Ú· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.
• To avoid damage: Keep the toy away from sharp objects, rough roadways, etc.
• Pour éviter tout dommage: Tenir le jouet éloigné d’objets coupants, de sols rugueux, etc.
• Um Beschädigungen zu vermeiden: Das Produkt von scharfen Ecken und Kanten, rauhem
Untergrund etc. fern halten.
• Per prevenire i danni: Tieni il giocattolo lontano da oggetti appuntiti, superfici ruvide, ecc.
• Om beschadiging te voorkomen het speelgoed uit de buurt houden van scherpe voorwerpen,
ruwe ondergronden, etc.
•
Para evitar que el juguete se dañe, mantenerlo alejado de objetos punzantes, superficies rugosas, etc.
• Para evitar danificar o produto: manter o brinquedo afastado de objectos afiados,
superfícies irregulares, etc.
• Undvik skador genom att hålla leksaken borta från vassa föremål, skrovliga vägar etc.
• Jottei lelu vahingoittuisi, pidä se kaukana terävistä esineistä äläkä pane sitä esimerkiksi
karkeapintaiselle alustalle.
•
°È· Ó· ÙÔ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ: ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·fi ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·,
ÌË Ô̷Ϥ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ, ÎÏ.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA.
ADVERTENCIA:
NE CONVIENT PAS
ATTENTION:
CHOKING HAZARD
WARNING:

7
11
10
9
8
1
2
• Drain, rinse, clean and dry all items thoroughly before storing.
• Vider, rincer, laver et sécher parfaitement tous les éléments avant de les ranger.
• Alle Spielteile vor dem Weglegen gründlich säubern und trocknen.
• Scolare, sciacquare, pulire e asciugare bene tutti i componenti prima di riporli.
• Voor het opbergen alle onderdelen leeg laten lopen, afspoelen, schoonmaken en drogen.
• Limpiar, aclarar y secar todas las piezas antes de guardar el juguete.
• Lavar, enxaguar, limpar e secar bem todos os acessórios antes de os guardar.
• Töm, skölj, tvätta och torka alla delar innan du lägger undan dem för förvaring.
• Kaada vesi pois lelun kaikista osista, ja puhdista, huuhdo ja kuivaa osat hyvin ennen kuin panet ne säilöön.
•
¶Ï‡ÓÙÂ, ηı·Ú›ÛÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙ fiÏ· Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÚÈÓ Ù· ·ÔıË·ÛÂÙÂ.
• DO NOT USE ON SURFACES THAT CAN BE DAMAGED BY WATER.
• NE PAS UTILISER SUR DES SURFACES QUI PEUVENT ÊTRE ENDOMMAGÉES PAR L’EAU.
• NICHT AUF OBERFLÄCHEN SPIELEN, DIE DURCH WASSER BESCHÄDIGT WERDEN KÖNNEN.
• NON USARE SU SUPERFICI CHE POSSONO ESSERE DANNEGGIATE DALL’ACQUA.
• NIET GEBRUIKEN OP EEN ONDERGROND DIE KAN WORDEN BESCHADIGD DOOR WATER.
• NO UTILIZAR SOBRE SUPERFICIES QUE PUEDAN RESULTAR DAÑADAS POR EL AGUA.
• NÃO USAR SOBRE SUPERFÍIES QUE PODEM MANCHAR COM ÁGUA.
• ANVÄND ALDRIG PÅ UNDERLAG SOM KAN SKADAS AV VATTEN.
• ÄLÄ KÄYTÄ LELUA SELLAISESSA PAIKASSA, JOKA EI KESTÄ VETTÄ.
•
ªËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠۠ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÓÂÚfi.
• Water toys sometimes get messy. Protect play surfaces before use.
• Les jouets à eau peuvent éclabousser. Protéger la surface de jeu avant utilisation.
• Wasserspielzeuge können spritzen! Die Spielfläche vor dem Spielen abdecken.
• I giochi d’acqua a volte creano disordine. Proteggere le superfici di gioco prima dell’uso.
• Bij het spelen met water kan er nogal eens wat nat worden. Dek het speelgedeelte voor het spelen goed af.
• Los juguetes que requieren agua pueden ensuciar la superficie de juego. Protegerla adecuadamente.
• Os brinquedos que requerem a utilização de água podem manchar a superfície de brincadeira – protegê-la
antes de brincar.
• Det kan bli spill från vattenleksaker. Skydda underlaget före lek.
• Vesileikeissä saattaa syntyä sotkua. Suojaa leikkipaikka ennen kuin aloitat leikin.
•
Δ· ·È¯Ó›‰È· ÓÂÚÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·Î·Ù·ÛÙ·Û›·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÚÔÛٷ٤„Ù ÙȘ Â
ÈÊ¿ÓÂȘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË. ªËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠۠ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÓÂÚfi.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA.
ADVERTENCIA:
NE CONVIENT PAS
ATTENTION:
CHOKING HAZARD
WARNING:

12
13
14
15
16
2
1
• not included
• non inclus
• nicht enthalten
• non incluso
• niet inbegrepen
• no incluido
• não incluída
• ingår ej
• ei mukana pakkauksessa
•
‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È
• USE CLEAN WATER ONLY.
• UTILISE UNIQUEMENT DE L’EAU PROPRE.
• NUR SAUBERES LEITUNGSWASSER BENUTZEN.
• USARE SOLO ACQUA PULITA.
• GEBRUIK UITSLUITEND SCHOON WATER.
• UTILIZAR AGUA LIMPIA.
• USA APENAS ÁGUA LIMPA.
• ANVÄND ENDAST RENT VATTEN.
• KÄYTÄ VAIN PUHDASTA VETTÄ.
• Ã∏™πª√¶√π∂πΔ∂ ª√¡√ ∫∞£∞ƒ√ ¡∂ƒ√.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA.
ADVERTENCIA:
NE CONVIENT PAS
ATTENTION:
CHOKING HAZARD
WARNING:
Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-524-8697. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Helpline 01628500303 • Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 €TTC/mn) ou www.allomattel.com.
• Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels.
• Deutschland: Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str.,
A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060.
• Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. • Mattel España, S.A.,Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es
• Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa • Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777. ∂§§∞¢∞.
• Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121. Consumer Advisory Service - 1300 135 312. • Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf
Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone]. • Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 [phone].
• Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F.
R.F.C. MME-920701-NB3. 59-05-51-00. Ext. 5206 ó - 01-800-463 59-89 • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8,
Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. • Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440
Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP.Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.
Need Assistance? In the US and Canada, service.mattel.com
or 1-800-524-8697, M-F 9AM – 7PM or Sat. 11AM - 5PM ET.
Besoin d’aide? Au Canada et aux États-Unis, visitez le site service.mattel.com
ou composez le 1 800 524-8697, du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h, HNE.
¿Necesita ayuda? En los EE.UU. y Canadá, service.mattel.com
o bien 1-800-524-8697, L-V 9 a.m. – 7 p.m., huso horario del Este.
En México: 59-05-51-00. Ext. 5206 ó 01 800 463 59 89, L-V 8 a.m. - 4 p.m.
Mattel do Brasil Ltda: Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780
? SERVICE.MATTEL.COM