MDH W4025 User manual

Instrukcja używania
wydanie EJ 01.2022
model W4025 – RIDER II
model W4028 – CRUISER II
Wózek inwalidzki
o napędzie elektrycznym
PL
EN

Przed pierwszym użyciem wózka szczegółowo i uważnie przeczytaj całą instrukcję.
Jeśli cokolwiek w niej wydaje Ci się niejasne lub masz jakieś wątpliwości i pytania
dotyczące użytkowania wózka skontaktuj się z dystrybutorem.
RIDER II, CRUISER II to wózki stworzone zgodnie z najnowszymi technologiami. Ich
konstrukcja pozwala na maksymalne dostosowanie go do potrzeb użytkownika.
Łączy w sobie solidną i wytrzymałą konstrukcję, nowoczesne rozwiązania sterowania
elektronicznego oraz systemy zapewniające bezpieczeństwo.
Dla zachowania zasad bezpieczeństwa i utrzymania jak najdłużej pełnej sprawności
Twojego wózka poddawaj go regularnym przeglądom w punkcie serwisowym (raz
w roku).
W razie jakichkolwiek wątpliwości czy uszkodzeń skontaktuj się z punktem
serwisowym, który posiada wszelkie kompetencje, aby rozwiązać Twój problem.
Upewnij się, że wypełniłeś załączony formularz gwarancyjny i przekazałeś go
dystrybutorowi, ponieważ to umożliwi zapewnienie najlepszego serwisu.
NIEPRZESTRZEGANIE ZASAD ZAWARATYCH W INSTRUKCJI GROZI
USZKODZENIEM SPRZĘTU LUB POWAŻNYMI URAZAMI.
Wytwórca i dystrybutor nie ponoszą odpowiedzialności za uszkodzenia mienia
i osób powstałe na skutek użytkowania wózka nie zgodnego z zasadami
bezpieczeństwa podanymi w instrukcji.

Praktyczne rady dotyczące użytkowania
•Nim zaczniesz swobodnie korzystać z wózka znajdź otwartą przestrzeń, gdzie będziesz mógł
przećwiczyć wszystkie manewry i dobrze zapoznać się z systemem prowadzenia wózka
elektrycznego.
•Najlepiej skorzystaj z pomocy drugiej osoby, która będzie Cię asekurować dopóki
nie osiągniesz całkowitej pewności i swobody w prowadzeniu wózka.
•Nim wsiądziesz upewnij się, że wózek jest wyłączony, a prędkość zaprogramowana zgodnie
z Twoimi umiejętnościami.
•Przy pierwszym użyciu ustaw prędkość minimalną, aby bezpiecznie przećwiczyć prowadzenie
wózka i zapoznać się z jego możliwościami.
TRENING PROWADZENIA WÓZKA
Kiedy opanujesz poruszanie się po prostej
w przód, postaraj się jeździć zakreślając
wózkiem kształt litery S.
Następnie rozpocznij trening jazdy do tyłu.
Bez względu na zaprogramowaną prędkość
ruchu w przód, w tył wózek zawsze będzie
poruszał się wolniej.
Dobrze opanuj posługiwanie się wózkiem
i wykonywanie wszystkich manewrów, aby
poruszać się bezpiecznie.
Najpierw opanuj poruszanie się w przód.
Upewnij się, że ustawiona została prędkość
minimalna.
TRENING PROWADZENIA WÓZKA
3

4
Następnie rozpocznij trening jazdy do tyłu.
Bez względu na zaprogramowanąprędkość ruchu w
przód, w tyłwózek zawsze będzie poruszałsięwolniej.
ŚRODKI OSRTOŻNOŚCI
Nie!
Nie poruszaj sięwózkiem
prostopadle do nachylenia
terenu.
N
ie!
Nie przewoź żadnych pasażerów.
4
Następnie rozpocznij trening jazdy do tyłu.
Bez względu na zaprogramowanąprędkość ruchu w
przód, w tyłwózek zawsze będzie poruszałsięwolniej.
ŚRODKI OSRTOŻNOŚCI
Nie!
Nie poruszaj sięwózkiem
prostopadle do nachylenia
terenu.
N
ie!
Nie przewoź żadnych pasażerów.
5
N
ie!
Nie poruszaj sięwózkiem elektrycznym
pod wpływem alkoholu.
Skonsultuj sięz lekarzem czy
przyjmowane przez Ciebie leki nie
wpływająna zdolność poruszania się
p
o
j
azdami elektr
y
czn
y
mi.
N
ie!
Nie używaj przyczepek.
N
ie!
Podczas jazdy nie włączaj ani nie korzystaj z
osobistych urządzeńkomunikacyjnych tj. CB-
radio czy telefon komórkowy.
5
N
ie!
Nie poruszaj sięwózkiem elektrycznym
pod wpływem alkoholu.
Skonsultuj sięz lekarzem czy
przyjmowane przez Ciebie leki nie
wpływająna zdolność poruszania się
p
o
j
azdami elektr
y
czn
y
mi.
N
ie!
Nie używaj przyczepek.
N
ie!
Podczas jazdy nie włączaj ani nie korzystaj z
osobistych urządzeńkomunikacyjnych tj. CB-
radio czy telefon komórkowy.
5
N
ie!
Nie poruszaj sięwózkiem elektrycznym
pod wpływem alkoholu.
Skonsultuj sięz lekarzem czy
przyjmowane przez Ciebie leki nie
wpływająna zdolność poruszania się
p
o
j
azdami elektr
y
czn
y
mi.
N
ie!
Nie używaj przyczepek.
N
ie!
Podczas jazdy nie włączaj ani nie korzystaj z
osobistych urządzeńkomunikacyjnych tj. CB-
radio czy telefon komórkowy.
Nie!
Nie przewoź żadnych pasażerów. Nie! Nie poruszaj się wózkiem
prostopadle do nachylenia terenu.
Nie!
Nie poruszaj się wózkiem elektrycznym
pod wpływem alkoholu.
Skonsultuj się z lekarzem czy
przyjmowane przez Ciebie leki
nie wpływają na zdolność poruszania się
pojazdami elektrycznymi.
Nie!
Nie używaj przyczepek.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
!
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
4
Wskazania: Wózek inwalidzki o napędzie
elektrycznym jest urządzeniem
poprawiającym jakość życia,
zaprojektowanym w celu zapewnienia
mobilności.
Przeciwwskazania: Przeciwwskazania do
pozycji siedzącej.
Nie!
Podczas jazdy nie włączaj ani nie
korzystaj z osobistych urządzeń
komunikacyjnych tj. CB-radio czy telefon
komórkowy.

PARAMETRY TECHNICZNE
Numer katalogowy W4025 W4028
Długość 127 cm 148 cm
Szerokość 60 cm 64 cm
Wysokość 108 cm 115 cm
Koła Pompowane 11,5” Pompowane 13”
Ciśnienie w oponach 50 Psi (3,5 kg/cm2) 50 Psi (3,5 bar)
Maksymalna nośność 120 kg 140 kg
Prędkość maksymalna 12 km/h do 15 km/h
Maksymalne nachylenie terenu
do wjazdu/zjazdu przodem 8˚ 10˚
Zasięg maksymalny* 25 km do 30 km
Promień skrętu 1.24 m 1.65 m
Prześwit 9 cm 10 cm
Akumulator 2*40 Ah 2*55 Ah
Ładowarka 24V 5AMP 24V 5AMP
Hamulce „Inteligentne”
elektromagnetyczne
„Inteligentne”
elektromagnetyczne
Kółka antywywrotne Dwa kółka antywywrotne Dwa kółka antywywrotne
Silnik 400 W 800 W
Waga bez akumulatorów 73 kg 100 kg
Waga z akumulatorem 95 kg 134 kg
* Zasięg jest podany po przetestowaniu w warunkach laboratoryjnych (stała prędkość,
bez obciążenia, wózek porusza się na rolkach).
Zasięg wózka zależy od nawierzchni i warunków w jakich będzie się poruszał.
PARAMETRY TECHNICZNE
5

Interferencja elektromagnetyczna
Wózek elektryczny może być podatny na działanie interferencji elektromagnetycznej (EMI),
która powstaje na skutek nakładania się fal elektromagnetycznych emitowanych przez źródła
tj. stacje radiowe i telewizyjne, CB-radio, krótkofalówki, telefony komórkowe. Oddziaływanie fal
elektromagnetycznych może spowodować uszkodzenie lub złe działanie hamulców wózka, jego
samoistny ruch lub ruch w niezamierzonym kierunku. Może to również prowadzić to uszkadzania
elektronicznego systemu sterowania.
Siła oddziaływania elektromagnetycznego (EM) mierzona jest w V/m. Każdy wózek elektryczny ma
określony poziom tolerancji działania EM określany mianem POZIOMU ODPORNOŚCI. Im wyższy
poziom odporności tym wyższy poziom bezpieczeństwa. Obecne technologie pozwalają na
zapewnienie odporności na poziomie 20V/m co stanowi ochronę przed wpływem oddziaływania
fal elektromagnetycznych.
Przestrzegając zamieszczonych poniżej zasad można uniknąć opisanych powyżej sytuacji
(uszkodzeniawózka,jegosamoistnychruchów),któremogłybyskutkowaćpoważnymiobrażeniami.
1. Nie włączaj żadnych systemów osobistej komunikacji (CB, telefon komórkowy) w czasie kiedy
wózek jest włączony.
2. Unikaj poruszania się w pobliżu stacji nadawczych (radiowych i telewizyjnych), masztów
transmisyjnych.
3. Jeśli wózek poruszy się samoistnie lub w niepożądanym kierunku wyłącz zasilanie tak szybko jak
to możliwe o ile nie zagraża to Twojemu bezpieczeństwu.
4. Nie dodawaj żadnego nowego wyposażenia ani nie poddawaj wózka samodzielnie żadnym
modykacjom bez uprzedniej konsultacji z dystrybutorem, ponieważ może to wpłynąć na
poziom odporności wózka na oddziaływanie fal elektromagnetycznych.
5. Wszystkie incydenty opisane powyżej związane z wpływem fal elektromagnetycznych należy
zgłaszać bezpośrednio do dystrybutora, podając położenie najbliższego źródła emisji fal
elektromagnetycznych.
Koniecznie wyłącz wózek jeśli ma miejsce, któraś z niżej
wymienionych sytuacji:
1. Niezamierzony ruch.
2. Problem z kontrolą kierunku ruchu.
3. Problem z działaniem systemu hamulcowego.
Odporność wózka na poziomie 20V/m jest wystarczająca dla zapewnienia jego odporności na
oddziaływanie najpopularniejszych źródeł fal elektromagnetycznych. Nie należy jednak zapominać
o przestrzeganiu podstawowych zasad bezpieczeństwa opisanych powyżej.
PORUSZANIE SIĘ WÓZKIEM
6

Poruszanie się na wózku na zewnątrz
•Wózek nie jest przystosowany do poruszania się w ruchu ulicznym.
•Nie korzystaj z wózka na zewnątrz w czasie opadów deszczu lub śniegu, w czasie wysokich
(powyżej 30⁰ C) i niskich (poniżej 0⁰ C) temperatur.
•Nie wjeżdżaj wózkiem na nabrzeża portowe, nad brzegi rzek lub jezior, które nie są
zabezpieczone.
•Wózek nie jest przystosowany do jazdy w trudnych warunkach terenowych (po drogach nie
utwardzonych).
•Nie wskazane jest poruszane się wózkiem na zewnątrz w nocy.
•Cofając upewnij się, że nie ma za Tobą żadnych przeszkód ani obiektów. Dla bezpieczeństwa
prędkość cofania powinna być ograniczona do prędkości minimalnej.
•Unikaj gwałtownych zatrzymań, skrętów i zwrotów.
•W czasie jazdy trzymaj przedramiona na podłokietnikach, a stopy na podnóżkach.
•Nie stój prowadząc wózek. Nie wychylaj się na boki, ani nie podnoś przedmiotów z ziemi.
•Nie podjeżdżaj na podwyższenia (stopnie, krawężniki) o wysokości większej niż 7 cm.
•Wózek nie jest dostosowany do poruszania się po schodach. Zawsze korzystaj z podjazdów
lub wind.
•Wózek nie jest przystosowany do pokonywania ubytków w podłożu o szerokości większej niż
10 cm.
Jazda po nierównym terenie
Poruszanie się po terenie pofałdowanym stwarza więcej zagrożeń. Ważne jest
przestrzeganie poniższych zasad bezpieczeństwa. Nie stosowanie się do nich grozi
poważnymi urazami.
•Nie należy wjeżdżać na wzniesienia powyżej 10⁰ nachylenia.
•Nie należy zjeżdżać tyłem ze wzniesień.
•Nie należy poruszać się po nierównych, nieutwardzonych nawierzchniach (piasek, żwir, trawa).
•Zjeżdżając ze wzniesienia poruszaj się z minimalną prędkością.
•Nie zsiadaj z wózka ani nie siadaj na wózku stojącym na nachylonej nawierzchni (zawsze
najpierw umieść wózek na równej, płaskiej powierzchni).
•Pokonując wzniesienia zawsze podjeżdżaj w linii prostej zgodnej z nachyleniem terenu.
PORUSZANIE SIĘ WÓZKIEM
7

Budowa panelu sterującego
1. Stacyjka
2. Gniazdo ładowarki
3. Włącznik świateł przednich
4. Kierunkowskaz
5. Światła awaryjne
6. Klakson
7. Regulacja prędkości
Dźwignia sterująca ruchem
Jeśli chcesz poruszać się w przód pociągnij dźwignię po prawej stronie. Jeśli chcesz jechać w tył
pociągnij dźwignię po lewej stronie. Jeśli chcesz zahamować ustaw dźwignię w pozycji neutralnej.
Stacyjka
Wskaźnik prędkości
Maksymalna prędkość wskazuje piktogram królika. Minimalna prędkość wskazuje piktogram
żółwia. Jeśli chcesz zwiększyć prędkość przekręć wskaźnik w kierunku piktogramu królika jeśli
chcesz zmniejszyć prędkość przekręć wskaźnik w kierunku piktogramu żółwia.
Kierunkowskaz
Sygnalizacja skrętu w prawo i w lewo. Jeśli chcesz zasygnalizować skręt w prawo lub w lewo przełącz
włącznik w odpowiednią stronę. Po zakończeniu manewru ustaw włącznik w pozycji neutralnej.
Klakson
Aby zatrąbić wciśnij klakson.
BUDOWA WÓZKA
8

Kółka antywywrotne
Kółka antywywrotne są umocowane z tyłu do ramy wózka. Zabezpieczają wózek przed upadkiem
do tyłu zwłaszcza przy wjeżdżaniu po pochyłej nawierzchni.
UWAGA
Nie odkręcaj kółek antywywrotnych ani nie modykuj ich w żaden sposób, gdyż może to grozić
upadkiem i urazem.
Włącznik świateł
Aby włączyć światła wciśnij przycisk.
Aby wyłączyć światła wyciśnij przycisk.
Sprzęgło
W wózku znajduje się dźwignia sprzęgła
umożliwiająca odłączenie napędu elektry-
cznego i ręczne pchanie wózka.
Dźwignia sprzęgła znajduje się z tyłu na dole
po prawej stronie skutera.
•Jeśli chcesz wyłączyć napęd elektryczny
przesuń dźwignię sprzęgła ku górze (do
pozycji A) jak na ilustracji. Pamiętaj, że kiedy
napędelektrycznyjestwyłączonynie działają
również hamulce elektromagnetyczne.
•Jeśli chcesz ponownie włączyć napęd elektryczny przesuń dźwignie sprzęgła ku dołowi (do
pozycji B).
UWAGA
Nie wyłączaj napędu elektrycznego jeśli nie ma osoby która mogłaby poprowadzić Twój wózek.
Nie wyłączaj napędu elektrycznego kiedy wózek znajduje się na pochyłej nawierzchni ponieważ
mógłby się stoczyć co grozi urazami.
PAMIĘTAJ, ŻE KIEDY NAPĘD ELEKTRYCZNY JEST WYŁĄCZONY, WYŁĄCZONY JEST RÓWNIEŻ
ELEKTROMAGNETYCZNY SYSTEM HAMULCOWY.
Zawsze bądź poza wózkiem kiedy wyłączasz napęd elektryczny. Nie rób tego siedząc na
wózku. Kiedy przestawisz wózek w pożądane miejsce, pamiętaj aby z powrotem włączyć
napęd elektryczny.
BUDOWA WÓZKA
9

Regulacja oparcia
Aby wyregulować kąt ustawienia oparcia należy:
•Pociągnąć w górę dźwignię blokującą oparcie, aby je
odblokować jak na ilustracji obok.
•Ustawić oparcie w pożądanej pozycji.
•Puścić dźwignię, aby ponownie zablokować oparcie.
Zawsze regulując kąt ustawienia oparcia opieraj plecy o
oparcie.
Nie prowadź wózka kiedy oparcie jest mocno odchylone do
tyłu.
UWAGA
Przed regulowaniem kąta ustawienia panelu sterującego
wyjmij kluczyk ze stacyjki.
Nigdy nie reguluj kąta ustawienia panelu sterującego
podczas jazdy.
Jeśli chcesz zmienić kąt ustawienia panelu sterującego
pociągnij dźwignię zmieniając jednocześniekąt
ustawienia panelu. Patrz ilustracja obok.
Regulacja wysokości siedziska
Aby zmienić ustawienie wysokości siedziska:
•Zdejmij siedzisko swojego wózka. Naciśnij i przytrzymaj dźwignię blokującą siedzisko, aby je
odblokować, następnie odkręć je i zdejmij z wózka.
•Zdejmij przednią osłonę.
•Wyreguluj wysokość elementu utrzymującego siedzisko do pożądanej pozycji.
• Przełóż bolec blokujący i zabezpiecz element utrzymujący siedzisko zgodnie z ilustracją poniżej.
•Załóż osłonę przednią i ponownie zainstaluj siedzisko.
Regulacja kąta ustawienia panelu sterującego
REGULACJA
10