Medela Harmony User manual

Harmony™
EN Instructions for use
RU Инструкция по применению
HU Használati útmutató
CS Návod na použití
TR Kullanım talimatları
PL Instrukcja obsługi

i
ab
c
d
e
f
g
h
EN Parts List
RU Список деталей
HU Alkatrészek listája
CS Seznam dílů
TR Parça Listesi
PL Lista części

a810.7084
EN PersonalFit™ Breastshield 24mm
RU Воронка PersonalFit™
HU PersonalFit™ szívófej
CS Prsní nástavec PersonalFit™ (24 mm)
TR PersonalFit™ Meme Hunisi 24 mm
PL PersonalFit™ Lejek dzielony
b800.7170
EN Handle
RU Рукоятка
HU pumpakar
CS Madlo
TR Kol
PL Rączka
c800.0766
EN Diaphragma/stem with O-ring
RU Диафрагма/штырек с О-образным кольцом
HU szivattyú membrán dugattyúval és tömítő
gyűrűvel
CS Těsnicí podložka madla s O-kroužkem
TR Diyafram/gövde (O-halka ile)
PL Membrana z trzpieniem i O-ringiem
d800.7196
EN 2-Component Connector
RU 2-компонентный коннектор
HU csatlakozó könyökelem
CS Hlava ventilu
TR 2-Parça Bağlayıcı
PL Konektor
e810.0475
EN Valve Head
RU Головка клапана
HU szelepfej
CS Ventil
TR Valf Başı
PL Zaworek
f820.7013
EN Valve Membrane
RU Мембрана клапана
HU szelepmembrán
CS Membrána
TR Valf Membranı
PL Membranka
g811.0021
EN Bottle
RU Контейнер (бутылочка)
HU palack
CS Láhev
TR Biberon
PL Butelka
h810.0462
EN Bottle stand
RU Подставка под контейнер (бутылочку)
HU palack állvány
CS Stojánek na láhev
TR Biberon standı
PL Podstawka pod butelkę
i200.2714
EN Calma Multi-Lid
RU Мультифункциональная крышка Calma
HU Calma multifunkciós zárókupak
CS Víceúčelové víčko Calma
TR Calma Çok Katlı Kapak
PL Multi Zakrętka Calma
EN Parts List
RU Список деталей
HU Alkatrészek listája
CS Seznam dílů
TR Parça Listesi
PL Lista części
EN
4
RU
11
HU
18
CS
25
TR
32
PL
39

4
Thank you for choosing the Harmony breastpump. Breastmilk is the natural choice for
your baby, but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible.
For over 50 years, it has been Medela‘s conviciton that these mothers and babies can
be supported. In close co-operation with breastfeeding experts, Medela, one of the
marketleaders, has researched and developed breastpumps that perfectly meet
breastfeeding mothers needs. For mothers who insist on the best for their babies
and themselves. Because you care.
Why Harmony™?
Harmony is the best solution if you need to leave your baby for short periods, for shopping
or sports for example. You can still provide valuable breast milk. The 2-Phase Expression
technology and the practical handling enable you to pump efficiently. Harmony is discreet
and easily transported.
What is 2-Phase Expression®?
Medela has been the first company worldwide to deeply
research babies and their feeding behaviour. The results
have led to the development of the 2-Phase-Expression-
Technology. 2-Phase-Expression is based on the natural
sucking rhythm of the baby: Short, stimulating movements
(Stimulation) are followed by longer, more intensive ones
(Expression), ensuring an optimal milkflow. Thus,
more milk can be expressed in a shorter time –
and more comfortably.

5
Indications for use
Harmony is a manual breastpump for supporting breastfeeding mothers.
Harmony is ideal:
I To help overcome mother or baby breastfeeding problems
– To relieve sore and cracked nipples
– To bring out flat or inverted nipples
Important safeguards
Read all instructions before use.
I Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.
I Use Medela original accessories only.
I Check pump kit components for wear or damage.
I This is a single user product. Use by more than one person may present a health risk.
I If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL.

6How to clean Harmony pump set
Please follow these handling and cleaning instructions. Use drinking water quality only.
Disassemble all parts prior to cleaning.
Note: Food colourings may discolour components which will not affect performance.
Medela assumes no liability for improper handling.
You can find more information at: www.medela.com
b d g
ef i a c
Part abcde f gi
Clean prior to first and once daily
Firstly rinse with hot water, second wash
thoroughly with hot soapy water and finally rinse.
Medela recommends to
✓✓✓✓✓✓✓✓
covering with cold water in a saucepan
and boiling out for 5 min ✓✓✓✓✓✓✓✓
or wash in top rack of dishwasher ✓✓✓✓✓✓✓✓
or with Quick Clean Microwave Bag ✓–✓✓ ✓✓✓✓
or with b-well Steam Sterilizer ✓–✓✓✓✓✓✓
Clean immediately after each use
Firstly rinse with hot water by hand,
second wash with warm soapy water,
finally rinse in clean hot water.
✓✓✓✓✓✓✓✓

7
How to assemble your Harmony pump set
Attach connector and
breastshield.
Place membrane onto valve. Push the valve onto the
connector. Note: Ensure sidewise
position of the valve.
*
Screw the connector onto the
bottle.
Insert base of handle assembly into opening
on connector until it locks into place.
*If the handle components have been disassembled
Place the oval shaped base
of the stem into the dia-
phragm. Ensure that the oval
shaped bases match.
Place diaphragm and stem into pump handle
and press down firmly around entire edge to ensure proper seal.

8How to use your Harmony
Centre breastshield over
your nipple.
Start pumping with Stimulation
by pressing forward on the
smaller part of the handle.
Press and release quickly
until your milk starts to flow.
Once your milk starts to flow,
change to Expression by press-
ing the lower end of the handle.
Note: the level of vacuum is con-
trolled by compression and
speed of the handle stroke.

9
How to store/thaw breastmilk
Medela recommends using the following guidelines for storing and thawing breastmilk.
These apply to healthy, full-term babies.
I Never fill bottles/bags more than ¾ full to allow space for possible expansion.
I Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water
(danger of burning).
Room
temperature
Refrigerator Refrigerator
freezer
compartment
Freezer
Freshly expressed
breastmilk
Do not store
at room
temperature
3 - 5 days at
approx. 4°C
6 months at
approx. -16°C
12 months at
approx. -18°C
Thawed breastmilk
(previously frozen)
Do not store 10 hours Do not refreeze after thawing!

10
Disposal
The unit is made of plastics and may only be disposed of in accordance with
local regulations.
....one more question...
Am I using the right size breastshield?
… Every mother is different and needs her personal size, therefore Medela offers
five different sizes of PersonalFit breastshield. Answer some questions at
http://www.medela.com/IW/en/breastfeeding/good-to-know/right-size-of-breastshield.html
to know if the actual breastshield is the right one for you.
Visit our website at www.medela.com. Here you will find answers to all your questions.
Troubleshooting
Trouble Solution
If there is low
or no suction
Check that the valve head and membrane are clean and not
damaged.
Make sure the white membrane is laying flat against the valve
head.
Ensure sideways position of valve.
Make sure the handle components are well assembled.
Check all connections of the kit and breastpump.
Ensure the breastshield is well assembled and forms a complete
seal around the breast.

11
Благодарим за то, что Вы приобрели молокоотсос Harmony. Материнское
молоко — лучшее питание для Вашего ребенка, но существует ряд причин,
по которым грудное вскармливание может быть невозможно. Medela, одна
из ведущих компаний на рынке продукции по грудному вскармливанию,уже
более 50 лет заботится о здоровье мам и малышей. В сотрудничестве с
экспертами по грудному вскармливанию и ведущими исследователями в
этой области специалисты компании Medela разработали молокоотсосы,
которые идеально подходят женщинам, кормящим грудью. Для матерей,
которые хотят лучшего для себя и своих детей. «Потому что Вам не все равно».
Почему Harmony™?
Вы хотите иметь возможность посещать мероприятия, совершать покупки,
наблюдаться у врача и при этом кормить ребенка грудью? В таком случае
Harmony — это то, что Вам нужно. Инновационная технология двухфазного
сцеживания 2-Phase Expression поможет Вам эффективно сцеживать молоко.
Вы всегда можете взять с собой этот маленький, незаметный и удобный
ручной молокоотсос.
Что представляет собой технология двухфазного
сцеживания 2-Phase Expression®?
Medela является первой компанией в мире,
которая в результате многолетней исследователь-
ской работы сумела воспроизвести процесс соса-
ния малышом материнской груди, создав революци-
онную технологию двухфазного сцеживания.
Эта технология основана на воспроизведении
естественного ритма сосания младенца материн-
ской груди: вслед за быстрыми, стимулирующими
движениями (фаза стимуляции) идет медленный
ритм сцеживания (фаза сцеживания), что наилучшим
образом способствует выделению молока. Это
позволяет безболезненно и довольно быстро сце-
дить больше молока, чем при обычном сцеживании.

12
Показания к применению
Ручной молокоотсос Harmony предназначен для сцеживания грудного молока.
Harmony подходит для:
I - уменьшения/устранения трудностей, возникающих у мамы или у младенца
при грудном вскармливании;
- облегчения состояния груди при трещинах и кровоточивости сосков;
- формирования сосков, если они плоские или втянутые.
Техника безопасности
Просьба внимательно прочитать инструкцию перед использованием.
I Использовать прибор только с целью применения, описанного в
данной инструкции по эксплуатации.
I Использовать только фирменные принадлежности Medela.
I Проверять составные части набора для сцеживания на предмет
износа или повреждений.
I Данный продукт предназначен для индивидуального использования.
Использование молокоотсоса разными матерями может быть опасным
для здоровья.
I Если при пользовании прибором возникли проблемы или появились боли,
обратитесь к своему консультанту по грудному вскармливанию или к врачу.
ЧЕТКО СЛЕДУЙТЕ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

13
Обработка принадлежностей Harmony
Следуйте данной инструкции и используйте для промывки только чистую
питьевую воду. Перед промывкой разберите прибор на части.
Примечание. Красители от продуктов питания могут окрасить части прибора,
однако это не влияет на работу прибора. Компания Medela не несет
ответственности за неправильную обработку прибора. Подробные указания
о способе промывки прибора можно найти на сайте www.medela.com.
b d g
ef i a c
Части abcde f gi
Необходимо промыть перед первым использованием и раз в день ежедневно
Ополоснуть руки горячей водой; вымыть
теплой мыльной водой; промыть чистой горя-
чей водой. Medela также рекомендует:
✓✓✓✓✓✓✓✓
поместить в емкость для стерилизации,
залить холодной водой и кипятить в течение
5 минут.
✓✓✓✓✓✓✓✓
или промыть, поместив в верхний отсек посу-
домоечной машины, ✓✓✓✓✓✓✓✓
или использовать пакет Quick Clean для
паровой стерилизации в микроволновой печи
✓–✓✓ ✓✓✓✓
или с помощью парового стерилизатора
B-Well
✓–✓✓✓✓✓✓
Рекомендуется мыть прибор после каждого использования.
Необходимо ополоснуть руки горячей водой;
вымыть теплой мыльной водой; промыть
чистой горячей водой.
✓✓✓✓✓✓✓✓

14
Как собрать молокоотсос
Наденьте воронку
на коннектор
затем установите
мембрану на клапан
и установите собранный
клапан с мембраной на
коннектор. Примечание.
Разверните клапан вбок.
*
Прикрутите коннектор к
бутылочке (контейнеру).
Вставьте шарнирную рукоятку штырьком в коннектор
до фиксированного состояния.
* eсли рукоятка находится в находится в разобранном состоянии
Оденьте силиконовую диафрагму на штырек
с О-образным кольцом. Следите за тем, чтобы
овальные поверхности совпадали.
Положите мембрану в
ручку и быстро нажмите по
краям, чтобы обеспечить
полную герметизацию.

15
Инструкции по использованию
молокоотсоса Harmony
Приложите воронку к
груди таким образом,
чтобы сосок оказался
по центру в углублении
воронки.
Быстрыми движениями
нажимая на переднюю
короткую часть ручки, нач-
ните процесс отсоса с
фазы стимуляции и про-
должайте до появления
молока.
После этого нажмите на ниж-
нюю, более крупную часть
ручки, чтобы перейти в более
медленную фазу сцеживания.
Примечание. Сила вакуума
регулируется интенсивностью
и скоростью нажатий.

16
Хранение грудного молока
Medela рекомендует соблюдать следующие правила хранения и размораживания
грудного молока. Эти правила действительны для здоровых, доношенных детей.
I При замораживании наливать молоко в бутылочки/пакеты на 3/4,
учитывая увеличение объема при замерзании.
I Ни в коем случае не разогревать замороженное молоко в микроволновой
печи или в кастрюле с кипящей водой (опасность ожогов).
Комнатная
температура
Холодильник Морозильное
отделение
холодильника
Шкаф-
морозильник
Свежесцеженное
грудное молоко
Не при 3–5 дней при
4°C
6 месяцев при
t ок. -16°C
12 месяцев
при t ок. -18°C
Размороженное
грудное молоко (пре-
жде замороженное)
Не хранить 10 часов Не замораживать повторно

17
Утилизация
Данный продукт состоит из искусственных материалов и подлежит утилизации
в соответствии с местными предписаниями.
... еще один вопрос ...
Подойдет ли мне воронка по размеру?
... Каждой женщине требуется индивидуальная, подходящая именно ей форма
воронки, поэтому Medela предлагает 5 различных вариантов воронок
PersonalFit. Ответьте на несколько коротких вопросов на сайте www.medela-
russia.ru/breastfeeding/breastpumping/breastshieldfitting.php, чтобы определить,
подойдет ли Вам воронка имеющегося размера.
Посетите наш веб-сайт www.medela-russia.ru, где Вы найдете ответы на все
интересующие вопросы.
Устранение неполадок
Проблема Решение
Сцеживание происходит
слабо или вообще не
происходит
Проверьте клапан и мембрану на предмет загрязнений
и наличия повреждений.
Правильно установить мембрану на клапанной головке.
Убедиться в том, что клапан повернут вбок.
Проверить, правильно ли установлена ручка.
Проверить все соединения.
Правильно собрать воронку и приложить ее к груди так,
чтобы обеспечить плотное прилегание.

18
Köszönjük, hogy a Harmony mellszívó készüléket választotta! Gyermeke számára az
anyatej a legjobb választás, de számos olyan körülmény merülhet fel, amikor a szoptatás
nem lehetséges. Az ágazat egyik piacvezető vállalatának, a Medelának már több mint
50 éve meggyőződése, hogy segíthet ezeknek az anyáknak és gyermekeiknek. A Medela
szoptatási szakértők és vezető kutatók bevonásával olyan mellszívókat fejlesztett ki,
amelyek tökéletesen megfelelnek a szoptató anyák igényeinek. Termékeinket azoknak
az anyáknak alkottuk meg, akik babáiknak és saját maguknak a legjobbat szeretnék.
«Mert Önnek fontos».
Miért válassza a Harmony™ készüléket?
Szeretne alkalomadtán kimozdulni otthonról, bevásárolni vagy tárgyalásra menni, és köz-
ben gyermeke számára anyatejről gondoskodni? A Harmony megfelel az Ön igényeinek.
A praktikus kialakítás és az innovatív kétfázisú (2-Phase Expression) technológia hatékony
fejést tesz lehetővé. Ráadásul a kényelmes és diszkrét Harmony kézi mellszívót
mindenhova magával viheti.
Mit jelent a kétfázisú fejési technológia
(2-Phase Expression®)?
A Medela az első olyan vállalat a világon, amely hosszú éveken
keresztül vizsgálta a csecsemők szopási viselkedését.
A kutatások eredményeként a vállalat kifejlesztette a kétfázisú
fejési technológiát (2-Phase Expression). A technológia a baba
természetes szopási ritmusát imitálja: a rövid, stimuláló
mozdulatokat (stimulációs fázis) hosszabb, intenzív mozdula-
tok követik (szopási fázis), biztosítva ezzel a tej optimális
áramlását. Ezáltal rövidebb idő alatt több tej fejhető le,
ráadásul sokkal kényelmesebben.

19
Rendeltetése
A Harmony kézi mellszívó anyatej fejésére szolgál.
A Harmony:
I Megkönnyíti/megszünteti az anya vagy a baba szoptatás során felmerülő nehézségeit
– megnyugtatja a kisebesedett vagy vérző mellbimbókat
– kiemeli a lapos vagy befelé forduló mellbimbókat
Fontos biztonsági utasítások
Használat előtt minden utasítást olvasson el!
I A termék kizárólag a használati útmutatóban leírt rendeltetési célokra használható.
I Csak eredeti Medela tartozékokat használjon!
I Ellenőrizze a mellszívó készülék részegységeinek esetleges elhasználódását
vagy sérülését!
I A terméket csak egy személy használhatja. Több személy általi használata
egészségi kockázatot jelenthet.
I Amennyiben problémák lépnek fel, vagy fájdalmat érez, forduljon szoptatási
tanácsadójához vagy orvosához!
A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

20
A Harmony alkatrészeinek tisztítása
Tartsa be az alábbi utasításokat, és csak ivóvíz minőségű vizet használjon!
A tisztítás előtt szedje szét a készüléket!
Megjegyzés: az egyéb szennyes edényekben maradt ételek festékanyaga elszínezheti a
mellszívó alkatrészeit. Az így létrejött elszíneződés nem befolyásolja a készülék működését.
Szakszerűtlen tisztítás miatt bekövetkezett kárért a Medela nem vállal felelősséget.
A tisztítással kapcsolatban részletes útmutatásokat találhat a www.medela.hu oldalon.
b d g
ef i a c
Részek abcde f gi
Tisztítás az első használat előtt és naponta egyszer
Kézzel öblítse le forró vízben, meleg, szappanos
vízzel tisztítsa meg, majd öntse le tiszta, forró
vízzel! A Medela az alábbiakat is javasolja
✓✓✓✓✓✓✓✓
helyezze hideg vízzel megtöltött fazékba, és
főzze át alaposan 5 percen keresztül. ✓✓✓✓✓✓✓✓
vagy mossa el a mosogatógép felső polcán ✓✓✓✓✓✓✓✓
vagy tisztítsa meg a Quick Clean mikrohullámú
készülékben használható fertőtlenítő zacskóval ✓–✓✓ ✓✓✓✓
vagy b-well gőzfertőtlenítővel ✓–✓✓✓✓✓✓
Minden használat után azonnal tisztítsa meg!
Kézzel öblítse le forró vízben, meleg, szappanos
vízzel tisztítsa meg, majd öblítse le tiszta, forró
vízzel!
✓✓✓✓✓✓✓✓