medi circaid juxtalite ankle foot wrap inelastic compression... User manual

medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 Tokyo
Japan
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
E012039 / 08.2023
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,
QC Canada J3X 1P7
T [phone] / [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi. I feel better.
circaid®juxtalite®
ankle foot wrap
inelastic compression
system
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni per
l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning.
Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция по
использованию. . Instrukcja zakładania.
Kasutusjuhend. שומיש תוארוה.Käyttöohje.
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird
es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des
Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens
auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen
Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter
Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made only for multiple uses on a single patient . If it is used for treating
more than one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or
an unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please consult your doctor or
orthotist immediately. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been
medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation with
a medical professional.
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage multiple sur un patient . S´il est utilisé pour le
traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou
une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement
votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou
dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une
recommandation médicale préalable.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En el caso de que
se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante
sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso
del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. Coloque el producto
solo sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo
siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente . Se for
utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se
surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte
imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela intacta ou com
feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob
orientação médica prévia.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico riutilizzabile destinato a un singolo paziente . L’utilizzo per il trattamento
di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante
l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio
specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, non
direttamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt . Indien
ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen
aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag
onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Breng het product enkel aan op een
intacte huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid
en enkel met voorafgaande medische begeleiding.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patient . Bruges
den i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå
store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du straks tage produktet af og
konsultere din læge eller bandagist. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet hud, ikke direkte på
såret eller skadet hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är endast avsedd att användas flera gånger för en och samma
patient . Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor
eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller din
återförsäljare. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad eller
ärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Důležité informace
Zdravotnický prostředek je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta . Budete-
li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem.
Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím
okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste
pouze na neporušené nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen
podle předchozího lékařského návodu.
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 1 28.08.23 12:32

Step 1 Step 2
Step 3 Step 4
Step 5 Step 6
A2 Notch
A2 Notch A3 cut line
A1 heel cup
A5 long ankle-band
A4 reinforced cross seam
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: [phone]
F: [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
Sweden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
Turkey
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
Ukraine
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Inhalt / Content
DEUTSCH / GERMAN 3
ENGLISH / ENGLISH 4
FRANÇAIS / FRENCH 6
ESPAÑOL / SPANISH 8
PORTUGUÊS / PORTUGESE 10
ITALIANO / ITALIAN 12
NEDERLANDS / DUTCH 14
DANSK / DANISH 16
SVENSKA / SWEDISH 17
ČEŠTINA / CZECH 19
HRAVATSKI / CROATIAN 21
РУССКИЙ / RUSSIAN 23
عربي/ Arabic 26
POLSKI / POLISH 27
EESTI /ESTONIAN 29
עברית / Hebrew 32
SUOMI / FINNISH 33
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 2 28.08.23 12:32

circaid® • 3
DEUTSCH / GERMAN
circaid
®
juxtalite
®
Fußteil
Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung dient bei
Patienten mit Venenerkrankungen zur
Kompression des Fußes. Die Beinversor-
gung besteht aus einer Reihe ineinan-
dergreifender, unelastischer Bänder, die
vom mittleren Teil der Versorgung abge-
hen. Die Versorgung bedeckt den Fuß
und erstreckt sich vom Zehengrundge-
lenk bis oberhalb des Knöchels, sodass er
mit der Unterschenkelversorgung über-
lappt.
Indikationen
• Chronisch venöse Insuffizienz
• Ulcus cruris venosum/gemischtes Ul-
cus cruris
• Tiefe Beinvenenthrombose/
Thromboseprophylaxe
• Akute tiefe Venenthrombose
• Nach Sklerotherapie
• Postthrombotisches Syndrom
• Stauungszustände infolge von Immo-
bilitäten
• Varikose
Kontraindikationen
• Fortgeschrittene periphere arterielle
Verschlusskrankheit
• Dekompensierte Herzinsuffizienz
• Septische Phlebitis
• Phlegmasia coerulea dolens
• Unbehandelte Infektionen
• Jeder Umstand, bei dem erhöhter
venöser oder lymphatischer Rückfluss
unerwünscht ist
Risiken / Nebenwirkungen
• Leichter oder mittelschwerer periph-
erer arterieller Verschlusskrankheit
• Eingeschränkter Wahrnehmungs-
fähigkeit - der Patient muss in der Lage
sein, die Kompressionsstärke wahrzu-
nehmen
• Unverträglichkeit auf eines der einge-
setzten Materialien
• Einsatz bei Kindern und hilfsbedürfti-
gen Patienten - Patienten müssen in
der Lage sein, die applizierte Kompres-
sionsstärke wahrzunehmen und zu
kommunizieren
Vorgesehene Anwender und Patienten-
zielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe und
Patienten, inklusive der in der Pflege un-
terstützende Personen, nach entspre-
chender Aufklärung durch Angehörige der
Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Ge-
sundheitsberufe versorgen anhand der
zur Verfügung stehenden Maße/Größen
und der notwendigen Funktionen/Indika-
tionen Erwachsene und Kinder unter Be-
rücksichtigung der Informationen des
Herstellers nach ihrer Verantwortung.
Hinweis zur Anpassung der individuel-
len Versorgung
circaid juxtalite Fußteil kann auf die
Fußgröße und -form des Patienten ange-
passt werden. Das Fußteil ist von medi-
zinischen Fachpersonal anzupassen. An-
sonsten erlischt der Anspruch auf die
gesetzliche Gewährleistung.
Siehe weitere Details in den Abschnitten
Anpassung des Knöchelbandes und An-
passung der Fußlänge.
Anziehanleitung
Schritt 1: Ziehen Sie wahlweise einen
circaid Unterziehstrumpf, eine circaid
Socke oder tragen sie das circaid juxta-
lite Fußteil direkt auf der Haut.
Schritt 2: Entrollen Sie zunächst das un-
terste Band an den Zehen und befesti-
gen Sie es locker an der Gegenseite des
Fußteils, sodass eine Tasche entsteht, in
die der Fuß hineingleiten kann. Gleiten
Sie mit dem Fuß in die entstandene Öff-
nung wie in einen Pantoffel und drücken
Sie die Ferse fest in die Fersenschale.
Schritt 3: Das vordere Ende des Fußteils
sollte mit dem Zehengrundgelenk ab-
schließen.
Schritt 4: Straffen Sie das unterste Band
an den Zehen, sodass eine feste und
komfortable Kompression erreicht wird.
Befestigen Sie das mittlere Band, wäh-
rend Sie das Knöchelband in die entge-
gengesetzte Richtung ziehen. Stellen Sie
sicher, dass das mittlere Band mit fester
aber komfortabler Kompression ange-
legt ist.
Schritt 5: Lösen und ziehen Sie das Knö-
chelband mit fester und komfortabler
Kompression um den Knöchel. Stellen Sie
sicher, dass keine Lücken vorhanden sind
und befestigen Sie es mit dem Klettver-
schluss. Falls Lücken oder Druckpunkte
entstehen, passen Sie das Knöchelband
erneut an.
Beim Tragen des Fußteils sollten keine
Schmerzen auftreten. Es sollte sich be-
quem und straff anfühlen.
Falls die Kompression deutlich während
des Tragens zu- oder abnimmt, sollte
diese nachjustiert werden. Bei auftre-
dendem Schmerz, legen Sie das Fußteil
sofort ab und konsultieren Sie Ihren
Arzt.
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 3 28.08.23 12:32

4• circaid®
Ausziehanleitung:
Lösen Sie das Knöchelband sowie das
mittlere Band und rollen Sie diese zu-
rück, um den Klettverschluss schmutz-
frei zu halten. Lockern Sie nun das unter-
ste Band an den Zehen, sodass der Fuß
leicht herausgezogen werden kann.
Anpassen des Knöchelbands
Durch die folgenden Maßnahmen wird
das Knöchelband dauerhaft gekürzt.
Schritt : Bestimmen Sie die gewünschte
Länge des Knöchelbands und markieren
Sie diese.
Schritt : Streifen Sie das Fußteil vom
Fuß ab und kürzen Sie das Knöchelband
entsprechend der Markierung.
. Schritt: Befestigen Sie das Knöchel-
band mit den mitgelieferten Klettbän-
dern.
Anpassen der Fußlänge
Durch die folgenden Maßnahmen wird
die Fußlänge des circaid juxtalite Fuß-
teils gekürzt. Insgesamt kann es bis zu 
cm gekürzt werden. (siehe Einkerbungen
an beiden Seiten)
Schritt : Mit der beigen Seite nach oben
liegend, markieren Sie die gewünschte
Länge.
Schritt : Zeichnen Sie eine gerade Linie
mittels der Sie das Fußteil kürzen wollen.
Schritt : Schneiden Sie vorsichtig ent-
lang der eingezeichneten Linie. Achten
Sie dabei darauf, dass die verstärkte
Naht des Klettverschlusses nicht durch-
geschnitten wird.
Tragehinweis
Lockern Sie die Bänder etwas zum Tra-
gen des Fußteils während der Nacht. Bei
Auftreten eines unangenehmen Gefühls
während des Liegens, wird empfohlen
das Fußteil abzulegen.
Bei auftretendem Schmerz, ist das Fuß-
teil sofort abzulegen.
Bei korrektem Anlegen überlappen die
Bänder leicht, sodass keine Lücken ver-
bleiben.
Befestigen Sie die Bänder ausschließlich
an der dafür vorgesehenen Stelle. Der
Klett sollte niemals mit der Haut in Be-
rührung kommen!
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung kann im
Schonwaschgang gewaschen und bei
geringer Hitze im Trockner getrocknet
werden. Wir empfehlen die Verwendung
eines Wäschenetzes. Handwäsche und
tropfnasses Aufhängen verlängern die
Lebensdauer des Produktes.
Schonwaschgang
Nicht bleichen
Im Trockner bei geringer Hitze
trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Nutzungsdauer
 Monate - wegen Materialverschleiß
bzw. -erschlaffung kann die medizi-
nische Wirksamkeit nur für eine defi-
nierte Nutzungsdauer garantiert wer-
den. Dies setzt richtige Handhabung
(z.B. bei der Pflege, dem An- und Aus-
ziehen) voraus.
Materialzusammensetzung
% Nylon, % Polyurethan, % Elas-
tan
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Haus-
müll entsorgen.
Im Falle von Reklamationen im Zusam-
menhang mit dem Produkt, wie bei-
spielsweise Beschädigungen des Ge-
stricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur
schwerwiegende Vorkommnisse, die zu
einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum
Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mit-
gliedsstaates zu melden. Schwerwie-
gende Vorkommnisse sind im Artikel 
Nr.  der Verordnung (EU) /
(MDR) definiert.
ENGLISH / ENGLISH
circaid®juxtalite®
ankle foot wrap
Intended purpose
The compression system is designed to
provide compression to the foot for pati-
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 4 28.08.23 12:32

circaid® • 5
ents with venous disorders. The device
consists of a series of juxtaposed, inela-
stic bands extending from a central por-
tion of the wrap. The wrap contours the
foot and is designed to cover from the
base of the toes to just above the ankle,
overlapping with the legging.
Indications
• Chronic venous insufficiency
• Venous stasis ulcer/mixed leg ulcer
• DVT/Thrombosis Prevention
• Acute deep vein thrombosis
• Post Sclerotherapy
• Post Thrombotic Syndrome
• Dependent oedema
• Varicose veins
Contraindications
• Severe Peripheral Arterial Disease
• Uncontrolled Congestive Heart Failure
• Septic Phlebitis
• Phlegmasia Cerulea Dolens
• Untreated infection
• Any circumstance where increased ve-
nous and lymphatic return is undesi-
rable
Risks / Side Effects
• Mild to Moderate Peripheral Arterial
Disease
• Impaired Sensation - must be able to
sense applied pressure
• Intolerance to material(s)
• Pediatric & assisted use - must be able
to sense & communicate applied pres-
sure
Intended users and patient target
groups
Healthcare professionals and patients,
including persons who play a supporting
role in care, are the intended users for this
device, provided that they have received
briefing on this from healthcare professi-
onals.
Patient target group: Healthcare professi-
onals should provide care to adults and
children, applying the available informa-
tion on the measurements/sizes and re-
quired functions/indications, in line with
the information provided by the manu-
facturer, and acting under their own res-
ponsibility.
Note on wearing
Slightly loosen the bands of the garment
for night-time wear. If experiencing any
pain, or discomfort, reduce the compres-
sion (mmHg) applied or remove device.
Inform your clinician of your action.
When bands are placed correctly they
should slightly overlap, leaving no space
between bands.
Do not tuck bands. Hook tabs should ne-
ver touch the skin!
Customising instructions
circaid juxtalite ankle foot wrap can be
tailored to fit the patient´s foot length.
The ankle foot wrap should be fitted by a
medical professional. Doing other than
instructed will void the three month li-
mited warranty.
See more details in the section ankle-
band and foot-length adjustment.
Donning instructions
Step 1: Don optional circaid sock or un-
dersleeve. The circaid juxtalite ankle
foot wrap (afw) can also be worn directly
against the skin.
Step 2: First, unroll the band closest to
the toes and secure it to the opposing
side to create a kind of slipper. Slide the
foot into the slipper shape and firmly
press the heel into the heel cup.
Step 3: The front edge of the foot piece
should align with the base of the toes.
Step 4: Tighten the band closest to the
toes to firm and comfortable compressi-
on.
While pulling the ankle band in the op-
posing direction, attach the second
band with firm and comfortable com-
pression.
Step 5: Unroll the ankle-band and pull it
around the ankle with firm and comfor-
table compression. Ensure there are no
gaps and fasten the Velcro tab. Adjust
the ankle-band if any gaps or pressure
points occur.
Step 6: Readjust the bands as necessary
throughout the day to maintain a firm
and comfortable compression level.
The garment should never hurt. It should
feel firm but comfortable.
If pressure increases or decreases noti-
ceably during wear, readjust the
garment as needed.
If experiencing any pain, immediately
remove the garment and consult your
physician.
Removal: First detach the ankle band
and fold it back onto itself to keep it lint
free. Lastly, loosen the front foot band.
The circaid juxtalite ankle foot wrap
slips off like a shoe.
Ankle-band adjustment
The following steps will permanently re-
duce the length of the long ankle-band.
Step 1: Determine and mark the desired
length of the ankle-band.
Step 2: Remove the afw and carefully cut
it to the desired length.
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 5 28.08.23 12:32

6• circaid®
Step 3: Use the included Velcro tabs to
secure the ankle-band in place.
Foot-length adjustment
The following steps will permanently re-
duce the foot-length of the circaid juxta-
lite ankle foot wrap.The afw can be trim-
med by up to 1.25 in. (3 cm) (see notches
on both sides).
Step 1: With the beige side facing up,
mark the desired length.
Step 2: Draw a straight line from where
you would like to trim.
Step 3: Carefully cut along the drawn
line, assuring that the reinforced seam
section of the Velcro material is not cut.
Please note: No other modifications can
be made to the garment.
Be careful that the reinforced seam within
the Velcro material is not cut while shor-
tening the garment
Care instructions
The garment can be machine washed
using a gentle cycle and dried on a low
heat setting. We recommend using a
laundry bag. To extend the life of the
garment, hand wash and drip dry.
Machine wash warm
Do not bleach
Tumble dry, low heat
Do not iron
Do not dry clean
Do not wring
Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.
Lifespan:
3 months – due to material wear and/or
slackening, medical efficacy can only be
guaranteed for a defined lifespan. This
assumes correct handling of the product
(e.g. during care and when putting on
and taking off the product).
Material composition
6% Nylon, 39% Polyurethane, 5% Elas-
tane
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabric
or a fault in the fit, please report to your
specialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to a
significant deterioration in health or to
death are to be reported to the manuf-
acturer or the relevant authorities in the
EU member state. The criteria for serious
incidents are defined in Section 2, No. 65
of the Regulation (EU) 2017/745 (MDR).
FRANÇAIS / FRENCH
circaid®juxtalite®
ankle foot wrap
Utilisation prévue
Le système d‘enveloppement du pied est
un dispositif prévu pour un seul patient,
réutilisable, non invasif et non stérile,
destiné à assurer la compression du pied
et de la cheville chez les patients
atteints de troubles veineux et
lymphatiques. Le système d‘enveloppe-
ment du pied se compose d‘une série de
bandes non élastiques juxtaposées
partant de la partie centrale du système.
Le système de bandes enveloppe le pied :
il est destiné à le recouvrir depuis la base
des orteils jusqu‘au dessus de la cheville,
chevauchant le legging.
Indications
• Insuffisance veineuse chronique
• Ulcère veineux de la jambe/ulcère
mixte de la jambe
• Thrombose veineuse profonde/Pré-
vention de la thrombose
• Thrombose veineuse profonde aiguë
• Suites de sclérothérapie
• Syndrome post-thrombotique
• Oedème déclive
• Varices
Contre-indication
• Maladie artérielle périphérique sévère
• Insuffisance cardiaque congestive non
contrôlée
• Phlébite septique
• Phlegmasia cerula dolens
• Infection non traitée dans la jambe
• Toute circonstance où un retour
veineux et lymphatique accru n‘est pas
souhaitable.
Risques / Effets secondaires
• Maladie artérielle périphérique légère
à modérée
• Sensation altérée - doit être capable de
sentir la pression appliquée
• Intolérance au(x) matériau(x)
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 6 28.08.23 12:32

circaid® • 7
• Utilisation pédiatrique et assistée -
doit être capable de détecter et de
communiquer la pression appliquée
Utilisateurs prévus et groupe de pati-
ents ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les
professionnels de la santé et les patients,
y compris les personnes fournissant une
assistance dans le domaine des soins ap-
rès que des professionnels de la santé ont
donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les profession-
nels de la santé traitent les adultes et les
enfants selon les dimensions/tailles offer-
tes et les fonctions/indications requises
sur la base des informations du fabricant
sous leur propre responsabilité.
Instructions concernant l‘adaptation
individuelle du système
Le système d‘enveloppement cheville
pied circaid juxtalite peut être coupé sur
mesure de manière à s‘adapter à la
longueur du pied du patient. Le système
d‘enveloppement cheville pied doit être
ajusté par un professionnel médical.
Toute action contraire aux instructions
entraînera l‘annulation de la garantie li-
mitée à trois mois.
Voir les détails concernant l‘ajustement
de la bande d‘enveloppement de la che-
ville et la longueur du pied.
Conseils d´entretien
Étape 1 : enfilez la chaussette ou la jam-
bière circaid. Le système d‘enveloppe-
ment cheville pied circaid juxtalite peut
aussi être porté à même la peau.
Étape 2 : tout d‘abord, déroulez la bande
la plus proche des orteils et fixez-la sur le
côté opposé afin de créer une sorte de
pantoufle. Glissez le pied dans la pan-
toufle et appuyez fermement le talon
dans l‘empiècement du talon.
Étape 3 : Le bord avant de l‘empiècement
du pied doit être aligné avec la base des
orteils.
Étape 4: Serrez la bande la plus proche
des orteils pour obtenir une compression
ferme et confortable. Tout en tirant sur
la bande d‘enveloppement de la cheville
dans la direction opposée, attachez la
seconde bande en exerçant une com-
pression ferme et confortable
Étape 5: Déroulez la bande d‘enve-
loppement de la cheville et enroulez-la
autour de la cheville en exerçant une
compression ferme et confortable. Assu-
rez-vous qu‘il n‘y a pas d‘espaces entre
les bandes et fixez l‘attache Velcro. Aju-
stez la bande d‘enveloppement de la
cheville s‘il y a des espaces entre les
bandes ou aux endroits où une compres-
sion trop forte se fait sentir.
Note: la bande d‘enveloppement de la che-
ville peut être enroulée dans un sens ou un
autre, en fonction du pied, gauche ou
droit, sur lequel le système d‘envelo-
ppement cheville pied est mis en place. As-
surez-vous de fixer la bande d‘envelop-
pement de la cheville en dernier.
Assurez-vous que la bande d‘envelo-
ppement de la cheville chevauche avec le
système pour jambe circaid.
Étape 6 : réajustez les bandes si néces-
saire pendant la journée afin de mainte-
nir un niveau de compression ferme et
confortable.
Le système de bandes ne doit pas occasi-
onner de lésions.
La sensation de compression doit être
ferme mais confortable.
Si la pression augmente ou diminue si-
gnificativement lors du port du système,
réajustez-le selon les besoins.
En cas de douleur, enlevez immédiate-
ment le système de bandes et consultez
votre médecin.
Retrait: Tout d‘abord, détachez la bande
d‘enveloppement de la cheville, et re-
pliez-la sur elle-même pour qu‘elle n‘aie
pas de peluches. Pour finir, desserrez la
bande d‘enveloppement avant du pied.
Le système d‘enveloppement cheville
pied circaid juxtalite s‘enlève comme
une chaussure.
Ajustement de la bande d‘enveloppe-
ment de la cheville
Les étapes suivantes permettent de di-
minuer de manière permanente la
longueur de la longue bande
d‘enveloppement de la cheville.
Étape 1 : déterminez et faites une
marque à la longueur désirée sur la
bande d‘enveloppement de la cheville.
Étape 2 : enlevez le système d‘envelop-
pement cheville pied et coupez-le
soigneusement à la longueur désirée.
Étape 3 : utilisez les attaches Velcro
incluses pour fixer la bande d‘envelo-
ppement de la cheville.
Ajustement de la longueur du pied
Les étapes suivantes vous permettent de
diminuer de manière permanente la
longueur du pied du système
d‘enveloppement cheville pied circaid
juxtalite. Le système d‘enveloppement
cheville pied peut être raccourci de 3 cm
au maximum (voir les encoches des deux
côtés).
Étape 1 : placer le côté beige vers le haut
et faites une marque à la longueur dési-
rée.
Étape 2 : tracez une ligne droite à partir
de l‘endroit où vous souhaitez raccourcir
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 7 28.08.23 12:32

8• circaid®
la bande.
Étape 3 : coupez soigneusement le long
de la ligne tracée en vous assurant de ne
pas couper la partie à couture renforcée
du Velcro.
Veuillez noter: Aucune autre modifica-
tion ne peut être faite sur le système de
bandes. Faites attention de ne pas couper
la couture renforcée dans le Velcro,
lorsque vous raccourcissez le système de
bandes
Conseils de port
Desserrez légèrement les bandes du
système pendant la nuit. En cas de gêne
lorsque vous êtes en position allongée, il
est recommandé d‘enlever le système
d‘enveloppement cheville pied.
En cas de douleur, enlevez immédiate-
ment le système d‘enveloppement du
pied.
Lorsque les bandes sont placées cor-
rectement, elles doivent légèrement se
chevaucher, sans espace entre elles.
Ne pas insérer les bandes sous la jambiè-
re ou la chaussette. Les attaches Velcro
ne doivent jamais être en contact avec la
peau!
Conseils d´entretien
Les bandes peuvent être lavées en ma-
chine et séchées au sèche-linge au pro-
gramme délicat. Nous recommandons
d‘utiliser un filet à linge. Pour prolonger
la durée de vie des bandes, lavez-les à la
main et faites-les sécher sur un étendoir.
Lavage en machine à l‘eau
chaude
Ne pas blanchir
Séchage en machine à basse
température
Ne pas repasser
Ne pas nettoyer à sec
Ne pas essorer
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Durée de vie
3 mois - compte tenu de l’usure et du
relâchement du matériau, l’efficacité
médicale ne peut être garantie que pour
une durée d’utilisation définie. Cela
suppose une manipulation correcte (p. ex.
pour l’entretien, l’enfilage et le retrait).
Composition
56 % Nylon, 39 % Polyuréthane, 5 %
Elasthanne
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
En cas de réclamations en rapport avec
le produit, par exemple, pour un tricot
endommagé ou des défauts d’ajuste-
ment, veuillez communiquer directe-
ment avec votre fournisseur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doivent
être signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont
définis à l’article 2 no 65 du Règlement
(UE) 2017/745 relatif aux dispositifs
médicaux (MDR).
ESPAÑOL / SPANISH
circaid®juxtalite®
ankle foot wrap
Finalidad
El mecanismo de compresión sirve para
la compresión del pie en pacientes con
obstrucción venosa. La prenda se com-
pone de una serie de bandas juxtapue-
stas no elásticas que se extienden desde
la parte central de la prenda.
Indicaciones
• Insuficiencia venosa crónica
• Úlceras venosas/úlceras mixtas en
piernas
• DVT / Prevención de la trombosis
• Trombosis venosa profunda aguda
• Escleroterapia
• Síndrome postrombótico
• Edema dependiente
• Varices
Contraindicación
• Enfermedad arterial periférica severa
• Insuficiencia cardíaca congestiva de-
scompensada
• Flebitis séptica
• Flegmasia cerúlea dolens
• Infección no tratada
• Cualquier circunstancia donde no se
desee un retorno venoso o linfático au-
mentado
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 8 28.08.23 12:32

circaid® • 9
Riesgos / Efectos secundarios
• Enfermedad arterial periférica leve o
moderada
• Trastornos de sensibilidad- debe de ser
capaz de sentir la presión aplicada
• Intolerancia al material/es
• Uso en pediatría y pacientes dependi-
entes- deben de ser capaces de sentir y
comunicar la presión aplicada
Grupo de pacientes objetivo y usuarios
previstos
Los usuarios previstos son los profesiona-
les de la salud y los pacientes, incluidas las
personas que asisten a los cuidados, tras
haber recibido las instrucciones debidas
por parte de los profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesio-
nales de la salud, bajo su propia responsa-
bilidad, atenderán a los adultos y niños
teniendo en cuenta las dimensiones/ta-
maños disponibles y las funciones/indica-
ciones necesarias y siguiendo la informa-
ción proporcionada por el fabricante.
Instrucciones de cuidado
circaid juxtalite ankle foot wrap
puede ser hecho a la medida de la longi-
tud del pie del paciente. El ankle foot
wrap debería ser adaptado por un profe-
sional médico. Si se utiliza de otra forma
la garantíaserá por un periodo limitado
de tres meses. Vea los detalles de adap-
tación del vendaje de tobillo y de la lon-
gitud del pie .
Colocación
Paso 1: Coloque el calcetín o la media de
protección opcionalmente. El circaid
juxtalite ankle foot wrap (afw) se puede
llevar directamente sobre la piel.
Paso 2: Primero, desenrrolle la cincha
cercana a los dedos de los pies y fíjela en
lado opuesto . Deslice el pie dentro de la
zapatilla y presione el talón firmemente
en la zona del talón.
Paso 3: El borde frontal de la pieza del
pie debería ser alineado con la base de
los dedos de los pies.
Paso 4: Estreche la cincha cercana a los
dedos de los pies con una compresión
firme y confortable. Mientras estira la
cincha del tobillo en la dirección opue-
sta, fije la segunda cincha con una com-
presión firme y confortable.
Paso 5: Desenrrolle la cincha del tobillo y
estírela alrededor del tobillo con una
compresión firme y confortable.
Asegúrese de que no hay huecos y cierre el
velcro. Ajuste la cincha del tobillo wsi por
si hubieran huecos o puntos de presión.
Nota: La cincha del tobillo se pùede estirar
en los diferentes lados dependiendo del
pie, derecho o izquierdo aplicando la afw.
Asegure la cincha del tobillo por último.
Asegúrese de que la cincha del tobillo se
solapa con la prenda de la pierna.
Paso 6: Reajuste las cinchas las veces que
sea necesario durante el día, para man-
tener un nivel de compresión firme y
confortable.
La prenda nunca debería dañar. Se debe
sentir firme pero confortable.
Si la presión aumenta o disminuye no-
tablemente cuando se lleva puesta, rea-
justar la prenda cuando sea necesario. Si
experimentara dolor quiete inmediata-
mente la prenda y consulte con el médico.
Quitar: Primero desenganchar la cincha
del tobillo y doblarla sobre sí misma . Al fi-
nal afloje la cincha de la parte frontal del
pie. El circaid juxtalite ankle foot wrap se
desliza como un zapato.
Ajuste de la cincha del tobillo
Los siguientes pasos permanentemente
reducirán la longitud de la larga cincha
del tobillo.
Paso 1: Determine y marque la longitud
deseada de la cincha del tobillo.
Paso 2: Quite el afw y cuidadosamente
corte hasta la longitud deseada.
Paso 3 : Use los Velcros incluídos para se-
gurar la cincha del tobillo en la posición
adecuada .
Ajuste de la longitud del pie
Los siguientes pasos reducirán perma-
nentemente la longitud del pie del cir-
caid juxtalite ankle foot wrap.El afw pu-
ede ser recortado hasta 1.25 pulgadas (3
cm) (vea las muescas de corte en amos
lados).
Paso 1 : Marque la longitud deseada con
la parte beige hacia arriba.
Paso 2 : Dibuje una línea recta desde la
que Ud. Quiere recortar.
Paso 3: Corte cuidadosamente a lo largo
de la línea dibujada , asegurándose de
que no corta la costura reforzada del
material de velcro.
Por favor tome nota: No se pueden hacer
otras modificaciones en la prenda. Tenga
cuidado de que no corta la costura reforz-
ada del material de velcro mientras acor-
ta la prenda.
Recomendaciones de uso
Durante la noche se recomienda aflojar
las cinchas. Si se experimentara discon-
fort cuando está estirado en la cama se
recomienda quitar la tobillera ankle foot
wrap. Si experimentara dolor, quite in-
mediatamente la tobillera ankle foot
wrap.
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 9 28.08.23 12:32

10 • circaid®
Si la cinchas están colocadas correct-
amente debería solaparse ligeramente ,
no dejando espacio entre las cinchas. No
pliegue las cinchas. El velcro nunca
debería tocar la piel!
Instrucciones de cuidado
La prenda puede ser lavada en lavadora y
secada en secadora con un programa a
baja temperatura. Recomendamos el
empleo de una bolsa de lavado. Para
mejorar la vida útil de la prenda, se
recomienda lavar a mano y secar al aire.
No lavar en caliente
No blanquear
Secadora a baja temperatura
No planchar
No lavar en seco
No retorcer
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Duración de uso
3 meses - dado el desgaste o aflojamien-
to del material, la eficacia médica solo
puede garantizarse durante un periodo
de uso definido. Es imperante una mani-
pulación correcta (por ejemplo, el cuida-
do o la colocación y retirada).
Composición del material circaid
56% Nylon, 39% Poliuretano, 5% Elasta-
no
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente con
su distribuidor médico. Solo se notifi-
carán al fabricante y a la autoridad com-
petente del Estado miembro los inci-
dentes graves que puedan provocar un
deterioro significativo de la salud o la
muerte. Los incidentes graves se definen
en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento
(UE) 2017/745 (MDR).
PORTUGUÊS / PORTUGESE
circaid®juxtalite®
ankle foot wrap
Finalidade
O sistema de compressão serve para a
compressão do pé em pacientes com do-
enças do foro venoso. O dispositivo é
composto por uma série de faixas inter-
calares não elásticas, que se estendem
do centro para fora da peça. O dispositi-
vo deve envolver o pé desde a base dos
dedos até acima do tornozelo sobrepon-
do a peça da perna.
Indicações
• Insuficiência venosa crónica
• Úlcera venosa de perna/Úlcera venosa
mista
• DVT / Prevenção de trombose
• Trombose venosa profunda aguda
• Pós-escleroterapia
• Síndrome pós-trombose
• Edema dependente
• Veias varicosas
Contra indicações
• Doença arterial periférica severa
• Insuficiência cardíaca descompensada
• Flebite sética
• Phlegmasia cerula dolens
• Infeção não tratada da perna e/ou do pé
• Todas as situações em que é indesejado
o aumento do retorno venoso ou lin-
fático
Riscos / Efeitos secundários
• Doença arterial periférica ligeira ou
moderada
• Perceção limitada - o paciente tem de
poder sentir a força de compressão
• Intolerância ao material
• Utilização em crianças e pacientes de-
pendentes - os pacientes têm de poder
sentir e comunicar a força de com-
pressão aplicada
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pa-
cientes
As pessoas envolvidas são os profissionais
de saúde, incluindo pessoas que desem-
penham um papel de apoio nos cuidados
médicos, e pacientes, desde que tenham
recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais
de saúde devem prestar assistência a
adultos e crianças, aplicando as infor-
mações disponíveis sobre medidas/ta-
manhos e funções/indicações necessári-
as, em conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob sua
própria responsabilidade.
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 10 28.08.23 12:32

circaid® • 11
Informação importante
o dispositivo circaid juxtalite tornozelo/
pé pode ser cortado e adaptado ao com-
primento do pé exclusivamente por um
profissional de saúde, caso contrário ca-
duca a garantia do fabricante.
Veja informações detalhadas da banda
do tornozelo e do ajuste do comprimen-
to do pé.
Instruções de colocação
Passo 1: Coloque como opção a meia ou
a perneira. O dispositivo circaid juxtalite
tornozelo/pé, pode também ser usado
sobre a pele.
Passo 2: Primeiro, desenrole as bandas
mais perto dos dedos e fixe-as no lado
oposto, respetivamente de forma a ficar
com uma espécie de chinelo. Coloque o
pé e pressione firmemente o calcanhar
na zona desenhada/correspondente no
dispositivo.
Passo 3: O bordo frontal do dispositivo
deve ficar alinhado com a base dos de-
dos.
Passo 4: Aperte a banda mais próxima
dos dedos com uma compressão firme e
confortável.
Enquanto puxa a banda do tornozelo na
direção oposta, fixe a segunda banda
com uma compressão firme e con-
fortável.
Passo 5: Desenrole a banda do tornozelo
e puxe-a à volta do tornozelo com uma
compressão firme e confortável. Asse-
gure-se de que não existem intervalos e
aperte o fecho de velcro. Ajuste a banda
do tornozelo se existirem intervalos ou
pontos de muita pressão.
Nota: A banda do tornozelo pode ser puxa-
da em diferentes direções dependendo do
pé, esquerdo ou direito. Assegure-se de
que a última banda a fixar é a do tornoze-
lo. Confirme que a banda do tornozelo sob-
repõe o dispositivo da perna.
Passo 6: Reajuste as bandas, se ne-
cessário, durante o dia para manter uma
compressão firme e confortável.
Nunca deve sentir dor. Deve sentir uma
compressão firme mas confortável.
Se durante o uso a compressão notoria-
mente aumentar ou diminuir, reajuste
todas as bandas do dispositivo. Se sentir
dor deve retirar o dispositivo de imedia-
to e consultar o seu médico.
Retirar: Primeiro destaque a banda do
tornozelo e enrole-as sobre si mesma
para não danificar o velcro. Finalmente,
afrouxe a banda frontal. O pé poderá ser
retirado como de um sapato.
Ajuste da banda do tornozelo
Os próximos passos reduzirão perma-
nentemente o tamanho da banda.
Passo 1: Determine e marque o compri-
mento desejado da banda do tornozelo.
Passo 2: Retire o dispositivo tornozelo/
pé e, cuidadosamente corte-o com o
comprimento desejado.
Passo 3: Use a tira de velcro incluída para
fixar a banda do tornozelo no sítio dese-
jado.
Ajuste do comprimento do pé
Os próximos passos reduzirão
permanentemente o comprimento do pé
do dispositivo do juxtalite tornozelo/pé.
O dispositivo tornozelo/pé pode ser
cortado até 3 cm (veja os entalhes em
ambos os lados).
Passo 1: Com a face bege virada para
cima, marque o comprimento desejado.
Passo 2: Desenhe uma linha unindo os
dois pontos onde deseja cortar.
Passo 3: Cuidadosamente corte ao longo
da linha e assegure-se que não corta a
costura de reforço do Velcro.
Por favor, note: Não podem ser feitas ou-
tras modificações à peça. Tenha cuidado
para que a costura de reforço da tira de
Velcro não seja cortada.
Modo de utilização
Durante a noite solte ligeiramente as
bandas. Se sentir desconforto é reco-
mendado retirar o dispositivo.
Quando as bandas estão corretamente
colocadas devem sobrepor-se ligeira-
mente, não deixando espaço entre elas. Os
velcros não devem nunca tocar na pele!
Instruções de lavagem
As peças podem ser lavadas na máquina,
usando um programa suave, e secos a
baixa temperatura. Recomendamos a
utilização de um saco para roupa. Para
prolongar a vida das peças lave à mão e
pendure para secar, sem torcer.
Lavar na máquina numa tem-
peratura baixa
Não usar branqueadores
Secar na máquina num pro-
grama de baixa temperatura
Não passar a ferro
Não limpar a seco
Não torcer
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 11 28.08.23 12:32

12 • circaid®
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.
Vida útil
 meses – tendo em conta o desgaste ou
o enfraquecimento do material, só é
possível garantir a eficácia clínica
durante um período de utilização
definido. Isto pressupõe um manusea-
mento correto (p. ex., na conservação, ao
vestir e despir).
Composição
% Nylon, % Poliuretano, % Elas-
tano
Destruição
Para destruir coloque no lixo doméstico.
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste, con-
tacte diretamente o seu fornecedor es-
pecializado em produtos médicos. Apen-
as os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e às au-
toridades competentes do Estado-Mem-
bro. Os incidentes graves estão definidos
no artigo  n.º  do Regulamento (UE)
/ (MDR).
ITALIANO / ITALIAN
circaid®juxtalite®
ankle foot wrap
Scopo
Questo tutore è ideato per fornire la
compressione adeguata su piede e ca-
viglia ai pazienti con patologie venose o
linfatiche. Deve essere indossato dallo
stesso paziente ma può essere riutilizza-
to più volte. Il tutore è composto da una
fascia fasce a velcri a corta elasticità con
velcro che consente di bendare il piede
dalla base delle dita fin sopra la caviglia.
Indicazioni
• Insufficienza venosa cronica
• Ulcera varicosa/ulcera mista
• Trombosi venosa profonda agli arti in-
feriori/profilassi della trombosi
• Trombosi venosa profonda acuta
• Dopo scleroterapia
• Sindrome post-trombotica
• Edema declive
• Vene varicose
Controindicazioni
• Arteriopatia occlusiva avanzata degli
arti
• Insufficienza cardiaca scompensata
• Flebite settica
• Phlegmasia cerula dolens
• Infezione non trattata della gamba e/o
del piede
• Qualsiasi circostanza in cui non è aus-
picabile l‘aumento del reflusso venoso
o linfatico
Rischi / Effetti collaterali
• Arteriopatia occlusiva minore o mod-
erata degli arti
• Capacità di percezione limitata - il pa-
ziente deve essere in grado di percepire
la forza di compressione
• Intolleranza ai materiali
• Utilizzo su bambini o pazienti che ne-
cessitano di assistenza - i pazienti de-
vono essere in grado di percepire la
forza di compressione applicata e di
comunicare
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte di
professionisti sanitari e pazienti, compre-
so chi fornisce assistenza nelle cure, pre-
vio consulto con un professionista del
settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie
disponibili e alle funzioni/indicazioni ne-
cessarie, i professionisti sanitari fornisco-
no assistenza ad adulti e bambini agendo
sotto la propria responsabilità e tenendo
conto delle informazioni fornite dal pro-
duttore.
Come indossare il caviglia/piede
Fase : Se lo desiderate, indossate prima
il calzino circaid o la sottocalza. Circaid
juxtalite caviglia/piede può anche essere
indossato direttamente sulla pelle.
Fase : Srotolate la fascia anteriore del
tutore e fissate il velcro al lato opposto,
per creare una specie di pantofola. In-
troducetevi il piede e posizionate bene il
tallone alla base del tutore.
Fase : Il margine anteriore del tutore
deve allinearsi alla base delle dita del pi-
ede.
Fase : Tenete in tensione la fascia più
vicina alle dita con una compressione
salda e confortevole. Mentre tirate la fa-
scia per la caviglia nella direzione op-
posta, attaccate la seconda fascia con
una compressione salda e confortevole.
Fase : Srotolate la fascia alla caviglia e
arrotolatela sulla caviglia. Assicuratevi
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 12 28.08.23 12:32

circaid® • 13
che non ci siano spazi vuoti tra le fasce.
Aggiustate la fascia alla caviglia se si av-
vertono spazi vuoti o punti di pressione.
Nota: la fascia per la caviglia può essere
avvolta sul lato sinistro o destro a secon-
da del piede su cui viene applicato il tuto-
re. Accertatevi di fissare per ultima la fa-
scia alla caviglia. Assicurandovi che si
sovrapponga leggermente al tutore cir-
caid gamba.
Fase 6: Regolate le fasce secondo neces-
sità nel corso della giornata, per man-
tenere una compressione salda e con-
fortevole.
Il tutore non deve mai far male.
Se la compressione aumenta o diminuis-
ce notevolmente quando il tutore è in-
dossato, riaggiustate le fasce secondo
necessità. In caso di dolore, rimuovete
immediatamente il tutore e consultate il
medico.
Come togliere il caviglia/piede
Allentate la fascia alla caviglia e riav-
volgetela su se stessa per preservarla
dalla polvere. Infine, allentare la fascia
sul piede. circaid juxtalite caviglia/piede
si toglie come una scarpa.
Come accorciare la fascia alla caviglia
La seguente procedura accorcerà in ma-
niera irreversibile la lunghezza della fa-
scia alla caviglia.
Fase 1: Marcate il punto dove si desidera
tagliare.
Fase 2: Togliete il tutore e tagliate atten-
tamente sulla lunghezza desiderata.
Fase 3: Utilizzate le due piccole bande di
velcro per fermare la fascia alla caviglia.
Come accorciare il piede
La seguente procedura accorcerà in ma-
niera irreversibile la lunghezza del cir-
caid juxtalite caviglia/piede. Il tutore
può essere tagliato fino a 3 cm (si vedano
le tacche su entrambi i lati)
Fase 1: Sul lato beige del tutore marcate
il punto dove si desidera tagliare.
Fase 2: Tracciate quindi una linea retta
della parte da eliminare.
Fase 3: Tagliate con prudenza lungo la li-
nea tracciata, assicurandovi di non tagli-
are la cucitura rinforzata del velcro.
Nota: Non possono essere effettuate ulte-
riori modifiche al tutore. Fate attenzione a
non tagliare la cucitura rinforzata della
fascia a velcro quando si accorcia il tutore.
Avvertenze sull‘alterazione del prodot-
to
circaid juxtalite caviglia/piede può esse-
re tagliato per adattare la misura del tu-
tore al piede del paziente. Il prodotto
deve essere fatto indossare per la prima
volta da personale specializzato. Effettu-
are modifiche diverse da quelle presen-
tate nelle istruzioni porta all‘annulla-
mento della garanzia di 3 mesi. Si vedano
le istruzioni.
Modalità d´uso
Se il tutore è indossato durante la notte,
allentate leggermente le fasce a velcri. In
caso di dolore, rimuovete immediata-
mente il tutore. Se il tutore è posizionato
correttamente, le fasce si sovrapporran-
no leggermente senza lasciare spazi. Il
velcro non deve mai toccare la pelle.
Indicazioni per la manutenzione
Il tutore può essere lavato in lavatrice
con un programma per delicati e asciu-
gato non alla luce diretta del sole. Si rac-
comanda di utilizzare un sacchetto per il
lavaggio in lavatrice. Per allungare la
vita del tutore, è consigliabile lavarlo a
mano senza strizzarlo.
Lavaggio in lavatrice in acqua
tiepida
Non candeggiare
Non mettere in asciugatrice
Non stirare
Non lavare a secco
Non strizzare
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.
Durata
3 mesi - l‘efficacia medicale può essere
garantita solo per un periodo definito a
causa dell‘usura o del cedimento del
materiale. La durata della compressione
dipende dal corretto utilizzo del tutore
(ad es. cura adeguata, attenzione
nell‘indossare e nello sfilare il tutore).
Composizione
56% Nylon, 39% Poliuretano, 5% Elasta-
no
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito con i rifi-
uti domestici.
In caso di reclami relativi al prodotto,
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 13 28.08.23 12:32

14 • circaid®
come ad esempio danni al tessuto o di-
fetti nella conformazione, si prega di ri-
volgersi direttamente al punto vendita
specializzato. Solo gli incidenti gravi, che
comportano un grave deterioramento
delle condizioni di salute o il decesso del
paziente, sono da notificare al fabbri-
cante e alle autorità competenti dello
Stato membro. Gli incidenti gravi sono
definiti nell’articolo 2 n. 65 del Regola-
mento (UE) 2017/745 (MDR).
NEDERLANDS / DUTCH
circaid®juxtalite®
ankle foot wrap
Beoogd doel
De compressievoorziening is bij pa-
tiënten met veneuze aandoeningen be-
stemd voor de compressie van de voet.
Het verband bestaat uit een aantal
naast elkaar gelegen inelastische ban-
den, die dwars op de middenstrook van
het verband zijn geplaatst. De foot wrap
zit rond de voet en is ontworpen om de
voet van het begin van de tenen tot net
boven de enkel te bedekken en de leg-
ging te overlappen.
Indicaties
• Chronische Veneuze Insufficiëntie
• Ulcus cruris venosum/gemengde Ulcus
cruris
• Diep-veneuze trombose in de benen/
tromboseprofylaxe
• Acute diep-veneuze trombose
• Post sclerotherapie
• Post trombotisch syndroom
• Dependency oedemen
• Varicosis
Contraindicaties
• Ernstige perifere arteriële aandoening
• Ongecontroleerd congestief hartfalen
• Septische phlebitis
• Phlegmasia cerula dolens
• Onbehandelde infectie van het been
en / of de voet
• Elke omstandigheid waarbij een ver-
hoogde veneuze en/of lymfatische ter-
ugvloed ongewenst is
Risico‘s / Bijwerkingen
• Milde tot matige perifere arteriële
aandoening
• Verminderd gevoel - moet toegepaste
druk kunnen voelen
• Intolerantie voor materiaal
• Bij pediatrisch en geassisteerd gebruik
- moet toegepaste druk gevoeld en
gecommunciceerd kunnen worden
Gebruikersgroep en patiëntendoel-
groep
De gebruikersgroep omvat medisch per-
soneel en patiënten, incl. personen die bij
de verzorging helpen, na voldoende toe-
lichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenen en
kinderen, rekening houdend met de be-
schikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie van
de fabrikant op eigen verantwoording.
Ankle foot wrap passend maken
De circaid juxtalite ankle foot wrap kan
aangepast worden aan de lengte van de
voet. De ankle foot wrap moet passend
gemaakt worden door een medisch
deskundige. Als de instructies niet
worden opgevolgd, vervalt de garantie
van drie maanden. Zie informatie over
het aanpassen van de enkelband en de
voetlengte.
Aantrekken
Stap 1: De optionele circaid sok of onder-
kous aantrekken. De circaid juxtalite an-
kle foot wrap kan ook direct op de huid
worden gedragen.
Stap 2: Rol eerst de band uit die het
dichtst bij de tenen zit en zet deze aan
de andere kant vast om een soort slipper
te maken.
Schuif de voet in de ‚slipper‘ en druk de
hiel stevig in het hielstuk.
Stap 3: De voorste rand van het voetstuk
moet bij het begin van de tenen zitten.
Stap 4: Trek de band aan die het dichtst
bij de tenen zit, tot u een stevige en
comfortabele druk voelt.
Bevestig de tweede band, tot u een
stevige en comfortabele druk voelt,
terwijl u de bovenste enkelband in
tegenovergestelde richting trekt.
Stap 5: Rol de enkelband uit en trek deze
rond de enkel met een stevige en
comfortabele druk.
Zorg ervoor dat er geen ruimte wordt
opengelaten en zet het klittenband vast.
Stel de enkelband bij als er ruimte is
opengelaten of als de band ergens te
strak zit.
Opmerking: Voor de linker- en rechtervo-
et wordt de enkelband vanaf een andere
kant uitgetrokken. Zet de enkelband pas
als laatste vast. Zorg ervoor dat de enkel-
band het circaid beenverband overlapt.
Stap 6: Stel de banden gedurende dag zo
nodig bij om een stevige en comfortabe-
le druk te houden.
Het verband moet stevig zitten, maar
wel comfortabel.
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 14 28.08.23 12:32

circaid® • 15
Als de druk tijdens het dragen aanmer-
kelijk groter of lager wordt, het verband
aanpassen tot de juiste druk wordt verk-
regen.
Bij pijnklachten de banden losser vast-
zetten. Bij aanhoudende pijn het ver-
band verwijderen en contact opnemen
met voorschrijver of arts.
Uittrekken: Eerst de enkelband losmaken
en terugvouwen om het klittenband pluis-
vrij te houden.
Als laatste de band bij de tenen losma-
ken. De circaid juxtalite ankle foot wrap
glijdt als een schoen van de voet af.
Lengte enkelband aanpassen
De lange enkelband wordt als volgt defi-
nitief ingekort:
Stap : Bepaal de gewenste lengte van
de enkelband en teken deze af.
Stap : Verwijder de ankle foot wrap en
knip de enkelband voorzichtig af op de
gewenste lengte.
Stap : Gebruik het bijgeleverde klitten-
band om de enkelband vast te zetten.
Voetlengte aanpassen
De voetlengte van de circaid juxtalite
ankle foot wrap wordt als volgt definitief
ingekort.
De ankle foot wrap kan maximaal  cm
worden ingekort (zie inkepingen aan bei-
de zijden).
Stap : Teken de gewenste lengte af met
de beige kant boven.
Stap : Trek een rechte lijn vanaf de plaats
waar u de voetlengte wilt inkorten.
Stap : Knip voorzichtig langs de afgete-
kende lijn en pas op dat u het verste-
vigde inzetstuk met klittenband niet
doorknipt.
Opmerking: Aan het verband kunnen
geen andere wijzigingen worden aange-
bracht. Pas op dat u het verstevigde in-
zetstuk met klittenband niet doorknipt.
Draaginstructie
Doe de banden iets losser voor de nacht.
Het wordt aangeraden om de ankle foot
wrap uit te trekken als het niet prettig
draagt bij het liggen.
Bij pijnklachten de banden losser vast-
zetten. Bij aanhoudende pijn het ver-
band verwijderen en contact opnemen
met voorschrijver of arts.
De banden zitten goed als ze elkaar
enigszins overlappen en er geen ruimte
is opengelaten tussen de banden.
De banden niet instoppen. Het klitten-
band mag nooit direct op de huid zitten!
Wasinstructies
Het verband kan in de wasmachine, op
een fijnwasprogramma en in de droger op
een lage temperatuur. Wij adviseren het
gebruik van een waszak. Voor een langere
levensduur met de hand wassen en han-
gend laten drogen.
Machine wasbaar
Niet bleken
Kan in de droger, op een lage
temperatuur
Niet strijken
Niet laten stomen
Niet uitwringen
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren
en te beschermen tegen direct zonlicht.
Gebruiksduur
 maanden – door materiaalslijtage of
-verzwakking kan de medische
doeltreffendheid slechts voor een
beperkte gebruiksduur gegarandeerd
worden. Dat veronderstelt een juist
gebruik (bijv. bij de verzorging, het aan-
en uittrekken).
Samenstelling
% Nylon, %Polyurethaan, % Elas-
taan
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
Bij reclamaties in verband met het pro-
duct, zoals beschadiging van het weefsel
of een verkeerde pasvorm, neemt u
rechtstreeks contact op met uw medi-
sche vakhandel. Enkel ernstige inciden-
ten, die tot een ernstige achteruitgang
van de gezondheidstoestand of tot de
dood kunnen leiden, moeten aan de fab-
rikant en de bevoegde autoriteit van de
lidstaat worden gemeld. Ernstige inci-
denten zijn gedefinieerd in artikel , nr.
 van de Verordening (EU) /
(MDR).
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 15 28.08.23 12:32

16 • circaid®
DANSK / DANISH
circaid®juxtalite®
ankle foot wrap
Formål
Fod bandagen er designet til at give
kompression til patienter med venøse li-
delser. kompressionsbandagen består af
en række juxtapositionerede , uelastiske
remme der strækker sig fra den centrale
del af bandagen. Bandagen er designet
til at komprimere på foden.
Indikationer
• Kronisk venøs insufficiens
• Ulcus cruris venosum / blandet ulcus
cruris
• Dyb benvenetrombose/trombosepro-
fylakse
• Akut dyb venetrombose
• Post sclerotherapi
• Post thrombotisk syndrom
• Kronisk ødem
• Varicer
Kontraindikationer
• Svær perifer arteriel lidelse
• Dekompenseret hjerteinsufficiens
• Septisk phlebit
• Phlegmasia cerula dolens
• Ubehandlet infektion i underekstrem-
iterne.
• Enhver omstændighed, hvor en øget
venøs eller lymfatisk tilbagestrømning
er uønsket
Risici / Bivirkninger
• Let eller middelsvær perifer arteriel
lidelse
• Indskrænket sansefornemmelse - pa-
tienten skal være i stand til at
fornemme kompressionens styrke
• Intolerans over for et af de anvendte
materialer
• Anvendelse ved børn og patienter med
særligt behov for hjælp - patienter skal
være i stand til at fornemme den an-
vendte kompressionsstyrke og til at
kommunikere
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere.
Personale uden sundhedsfaglig baggrund
bør have modtaget en grundig oplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale
skal forestå måltagning samt råd og vej-
ledning omkring funktion og indikation.
Desuden anvisning af håndtering af pro-
duktet i henhold til indikation / nødvendig
funktion og producentens oplysninger.
Instruktion Tilpasning
circaid juxtalite ankel fod del kan ju-
steres til at passe til patientens fodlæng-
de . Bandagen skal anlægges af terapeut
eller anden sundhedsmedarbejder. Hvis
justeringen er foretaget af andre uden
fagligt kendskab vil garantien bortfalde.
Påtagning
Trin 1: Træk linerstrømpen eller circaid
ankelkompressionsstrømpe på. Circaid
juxtalite ankel fod del (afw) kan også an-
vendes direkte mod huden.
Trin 2: Klargør velcro remmen, tættest
på tæerne. Sæt remmen fast på den
modsatte side som den ligner en sutsko.
Stik foden i „sutskoen“ og pres hælen
mod hælområdet.
Trin 3: Den forreste kant skal flugte med
tæernes grundled
Trin 4: Stram remmen, forest ved tæerne
med et komfortabelt kompressionstryk.
Samtidigt med at du trækker i ankelrem-
men, som trækkes i modsat retning,
fæstner du den næste rem med et kom-
fortabelt kompressionstryk.
Trin 5: Klargør ankelremmen og træk den
rundt om anklen med et komfortabelt
kompressionstryk. Tjek at der ikke er hul-
ler mellem remmene.
Bemærk: Ankelremmen skal trækkes fra
højre /venstre alt afhængig af, hvilken fod
højre/ venstre bandagen skal bruges til.
Ankelremmen skal overlappe circaidban-
dagen på underbenet.
Trin 6: Juster remmene i løbet af dagen,
så du hele tiden har et komfortabelt
kompressionstryk.
Bandagen skal ikke gøre ondt. Det skal
føles fast, men komfortabelt.
Hvis trykket øges eller aftager, mens
bandagen anvendes, skal du justre rem-
mene i løbet af dagen, Hvis du oplever
smerter i forbindelse med brug af ban-
dagen bør egen læge kontaktes.
Aftagning: Først løsnes alle velcrorem-
mene. Fold remmene ind på sig selv. Dette
for at holde velcroen fnugfri. Til slut åbnes
den forreste rem og bandagen tages som
en sko.
Ankelrem justering.
De følgende trin viser hvordan man perma-
net reducerer længden af ankelremmen.
Trin 1: Bestem og marker den ønskede
længde af ankelremmen.
Trin 2: Tag bandagen forsigtigt af og klip
ankelremmen i den ønskede længde.
Trin 3: Brug den medfølgende ekstra vel-
cro til at fiksere ankelremmen med.
Fodlængde justering.
De følgende trin viser hvordan man ju-
sterfodlængden permanent af circaid
juxtalite ankel fod del. Længden kan
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 16 28.08.23 12:32

circaid® • 17
max. Afkortes med op til 3 cm. (se marke-
ring på begge sider)
Trin 1:Vend den beigefarvede side ud og
afmærk den ønskede længde.
Trin 2: Tegn en lige linje, hvor bandagen
skal klippes til.
Trin 3: Klip forsigtigt langs den tegnede
linje. Pas på at du ikke klipper i den
forstærkede søm på velcro materialet.
Bemærk: Der kan ikke laves andre æn-
dringer i bandagen. Der må ikke klippes i
den forstærkede søm ved velcromateria-
let, når du klipper i materialet.
Bæreinstruktion
Sørg altid for, at det korrekte, ordinerede
kompressionstryk anvendes (mmHg).
circaid kan anvendes om natten, med et
lavere kompressionstryk. Ved aftagning
løsnes velcroremmene en for en. Hver
lodret BPS streg, markeret på remmene,
kan være i en anden placering på benet
afhængigt af benets omkreds og form.
De behøver ikke nødvendigvis at være i
en lige linie ned foran benet. Hvis man
oplever smerter, bør man straks fjerne
bandagen for at lokalisere en evt. årsag.
Remmene er placeret korrekt når de
overlapper hinanden en anelse. Der må
ikke være luft mellem overlapningerne.
Velcroen må ikke sættes så den kommer
i kontakt med huden.
Vaskeanvisning.
Kompressionsproduktet kan håndvaskes
eller alternativt maskinvaskes på skåne-
program. Vi anbefaler at bruge en vaske-
pose. Dryptørring eller alternativt tørre-
tumbles ved lav varme.
Maskin vask skåneprogram.
Må ikke bleges.
Tørretumbling ved lav varme.
Må ikke stryges.
Må ikke renses (kemisk)
Må ikke vrides.
Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.
Levetid
3 måneder - på grund af materialeslid
hhv. svækkelse kan den medicinske
virkning kun garanteres inden for et
defineret anvendelsestidsrum. Dette
forudsætter korrekt håndtering (f.eks.
ved pleje, på- og aftagning).
Materiale sammensætning
56% Nylon, 39% Polyurethane, 5%
Elastane
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
I tilfælde af reklamation i forbindelse
med kompressionsstrømpen skal du
henvende dig til din behandler/måltager.
Kun alvorlige hændelser, der fører til en
væsentlig forværring af helbredstil-
standen eller død, skal ifølge MDR ind-
berettes til producenten og øvrige
myndighed. Alvorlige hændelser er
defineret i forordningens artikel 2, nr. 65
(EU) 2017/745 (MDR).
SVENSKA / SWEDISH
circaid®juxtalite®
ankle foot wrap
Ändamål
circaid juxtalite afw ska endast använ-
das av en och samma patient. Produkten
kan tas av och på upprepade gånger, är
icke invasiv och icke steril. Syftet är att
applicera kompression till fot och vrist
till patienter med venös problematik el-
ler med lymfödem. circaid juxtalite afw
består av juxtaposed icke elastiska band
som utgår från produktens centrum.
Produkten omsluter foten från tåbasen
till just ovanför vristen. Produkten ska
användas tillsammans med samt överl-
appa circaid juxtalite underben.
Indikationer
• Kronisk venös insufficiens
• Ulcus cruris venosum/olika former av
ulcus cruris
• Djup ben-ventrombos/trombosprofy-
lax
• Akut djup ventrombos
• Efter skleroterapi
• Posttrombotiskt syndrom
• Återkommande ödem
• Åderbråck
Kontraindikationer
• Svår perifer arteriell sjukdom
• Dekompenserad hjärtinsufficiens
• Septisk flebit
• Phlegmasia cerula dolens
• Obehandlad infektion i benet
• I fall där ett ökat venöst eller lymfatiskt
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 17 28.08.23 12:32

18 • circaid®
återflöde inte är önskvärt
Risker / Biverkningar
• Lätt eller medelsvår perifer arteriell
förslutningssjukdom
• Inskränkt perceptionsförmåga - pa-
tienten måste vara i stånd att uppfatta
kompressionsstyrkan
• Allergisk reaktion mot ett av de använ-
da materialen
• Användning av barn och patienter med
behov av hjälp - patienten måste vara i
stånd att uppfatta och kommunicera
kompressionsstyrkan
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjuk-
vårdspersonal och patienter samt perso-
ner som utför vårdinsatser enligt adekva-
ta instruktioner från sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna och de
nödvändiga funktionerna/indikationerna
till vuxna och barn med beaktande av till-
verkarinformationen.
Instruktioner för anpassning
circaid juxtalite ankle foot wrap kan an-
passas till brukarens fotlängd. Pro-
dukten bör provas ut av utbildad sjuk-
vårdspersonal. Skötsel och handhavande
som inte beskrivits i instruktionen kan
innebära att produktens garanti inte
längre gäller. För mer detaljer se avsnit-
tet för justering av vristband och fot-
längd.
Påtagning
Steg 1: Tag först på eventuell socka eller
understrumpa. circaid juxtalite afw kan
även bäras direkt mot huden.
Steg 2: Börja med att rulla upp kardbor-
rebandet längst mot tårna och fäst det
på motsatt sida så att produkten får for-
men av en toffla. Stoppa in foten i tofflan
och placera hälen i produktens häl.
Steg 3: Fotdelens främre del ska vara i
linje med tåbasen.
Steg 4: Dra åt kardborrebandet längst
mot tårna lagom hårt så att viss kom-
pression appliceras. Fatta tag i bandet
runt vristen samtidigt som du spänner
åt det andra kardborrebanet.
Steg 5: Spänn åt vristbandet och fäst det
lagom hårt så att viss kompression ap-
pliceras. Säkerställ att kardborrebanden
placerats på rätt plats, det vill säga att
de är sträckta och fästa på motsatt sida
av produkten och att det inte bildats nå-
gra öppningar mellan kardborrebanden.
Observera: Vristbandet kan behöva dras
åt från olika sidor beroende på vilken fot,
vänster eller höger, som produkten an-
vänds till. Fastsätt alltid vristbandet sist.
Säkerställ att vristbandet överlappar cir-
caid juxtalite underben.
Steg 6: Kontrollera och justera kardbor-
rebandet vid behov så att du hela tiden
får tillräcklig kompression.
Produkten ska aldrig orsaka smärta.
Kompressionen ska vara bestämd men
bekväm.
Om du upplever att kompressionen blir
lägre eller högre måste du justera kard-
borrebanden. Om du upplever någon
form av smärta i området ska produkten
tas av och sjukvårdspersonal kontaktas.
Avtagning: Lossa först vristbandet och
sedan resterande band. Rulla ihop kard-
borrebanden så att de fästs i sig själva. På
så sätt riskerar inte banden att fastna i
möbler eller kläder. Tag sedan av produk-
ten.
Justering av vristbandet
Följande steg visar hur du permanent
förkortar längden på vristbandet.
Steg 1: Tag på produkten. Notera läng-
den på vristbandet och markera önskad
längd.
Steg 2: Tag av circaid juxtalite afw och
klipp försiktigt av bandet med sax till
önskad längd (vid markeringen).
Steg 3: I förpackningen finns extra
kardborrefästen. Använd dessa för att
ytterligare säkra vristbandet.
Justering av fotlängd
Följande steg visar hur du permanent
förkortar fotlängden på din circaid
juxtalite afw. Produkten kan förkortas
med upp till 3 cm.
Steg 1: Produkten markeras med den
beiga sida riktad uppåt.
Steg 2: Rita en rakt linje där du vill
förkorta produkten.
Steg 3: Klipp försiktigt längs den linjen.
Observera att du ej får klippa igenom
den förstärkta sömmen på produkten.
Observera: Inga andra modifikationer eller
ändringar får genomföras på produkten.
Var särskilt försiktig så att du inte klipper i
den förstärkta sömmen eller i kardborre-
banden när du förkortar materialet.
Bärinstruktion
Lossa försiktigt på kardborrebanden vid
användning nattetid. Om du upplever
att produkten orsakar obehag när du lig-
ger ned rekommenderas att du tar av
produkten. Om du upplever smärta re-
kommenderar vi att du tar av produkten.
När kardborrebanden är applicerade på
ett korrekt sätt ska de överlappa
varandra utan mellanrum.
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 18 28.08.23 12:32

circaid® • 19
Kardborrebanden får aldrig vidröra hu-
den!
Tvättråd
Denna produkt kan tvättas i maskin på
skonsamt program samt torkas i tork-
tumlare på låg temperatur. Vi rekom-
menderar användning av tvättpåse. För
att förlänga livslängden på produkten
rekommenderas handtvätt samt plan-
torkning på torkställ.
Maskintvättas varmt
Använd ej blekmedel
Torktumlas på låg temperatur
Får ej strykas
Får ej kemtvättas
Vrid ej ur vattnet ur produkten
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.
Användningstid
3 månader - på grund av materialslitage
eller förslappning kan den medicinska
effekten endast garanteras för en viss
fastställd användningstid. Detta kräver
korrekt hantering (t.ex. vård, på- och
avtagning).
Materialsammansättning
56% Nylon, 39% Polyuretan, 5% Elastan
Avfallshantering
Produkten kan kastas med hushållsavfall.
I händelse av reklamationer som lämnas
in med anledning av produkten, till ex-
empel vid skador i den stickade delen el-
ler felaktig passform, ska man kontakta
sin vårdgivare eller återförsäljaren av
sjukvårdsprodukter. Endast vid allvarli-
ga incidenter som kan medföra en väs-
entlig försämring av hälsotillståndet el-
ler leda till döden, bör man göra en
anmälan till tillverkaren eller den ansva-
riga nationella myndigheten. Vad som
menas med allvarliga incidenter defi-
nieras i artikel 2.65 i EU-direktivet
2017/745 (MDR).
ČEŠTINA / CZECH
circaid
®
juxtalite
®
ankle foot wrap
Informace o účelu použití
Tento návlek na chodidlo a kotník je
určen pro jednoho pacienta; je to
opakovaně použitelný, neinvazivní a
nesterilní prostředek navržený k tomu,
aby poskytl kompresi chodidla a oblasti
kotníku pacientům s žilními a lymfa-
tickými poruchami. Skládá se z řady ved-
le sebe umístěných neelastických pásků,
které se natahují z centrální části návle-
ku. Návlek obepíná kontury chodidla a je
navržen k tomu, aby pokrýval oblast od
základny prstů až po místo těsně nad
kotníkem a překrýval lýtkový návlek.
Indikace
• Chronická žilní nedostatecnost
• Venózní bércový vřed/bércový vřed
smíšené etiologie
• Hluboká žilní trombóza / profylaxe
trombózy
• Akutní hluboká žilní trombóza
• Po skleroterapii
• Posttrombotický syndrom
• Závislý edém
• Krecové žíly
Kontraindikace
• Pokročilá periferní arteriální obstrukce
• Dekompenzovaná srdeční nedostateč-
nost
• Septický zánět žil
• Uzávěr žíly (phlegmasia coerulea do-
lens)
• Neléčená infekce
• Za všech okolností, kdy je nežádoucí
zvýšený žilní nebo lymfatický návrat
Rizika / Vedlejší účinky
• Lehké nebo střední periferní arteriální
obstrukci
• Omezené schopnosti vnímání – pa-
cient musí být schopen vnímat sílu
komprese
• Nesnášenlivosti s jedním z použitých
materiálů
• Použití u dětí a pacientů, kteří potře-
bují cizí pomoc – pacienti musí být
schopni vnímat a sdělit sílu aplikované
komprese
Předpokládaní uživatelé a cílová skupi-
na pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadí
příslušníci zdravotnických profesí a paci-
enti, včetně osob pomáhajících s péčí, po
patřičném vysvětlení příslušníky zdravot-
nických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdra-
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 19 28.08.23 12:32

20 • circaid®
votnických profesí ošetřují na základě
měr/velikostí, které mají k dispozici a
potřebných funkcí/indikací, dospělé a děti
se zohledněním informací výrobce ve své
odpovědnosti.
Pokyny pro individuální přizpůsobení
Návlek circaid juxtalite ankle foot wrap
může být upraven tak, aby přesně pad-
nul na délku pacientova chodidla. Náv-
lek by měl být poprvé aplikován zdravot-
nickým personálem. Pokud bude
postupováno jiným způsobem, než je uve-
deno v instrukcích, přestane platit
tříměsíční záruka na produkt.
Více podrobností najdete v sekcích
Úprava kotníkového pásku a Úprava
délky chodidlové části návleku.
Navlékání
Krok 1: Navlékněte si podle potřeby
ponožku circaid nebo podvlékací návlek.
Návlek circaid juxtalite ankle foot wrap
lze nosit také přímo na pokožce.
Krok 2: Nejprve odviňte pásek, který je
nejblíže prstům, a zafixujte jej na
protější stranu tak, abyste vytvořili něco
jako nazouvák.
Krok 3: Přední okraj chodidlového kusu
by měl lícovat se základnou prstů.
Krok 4: Přitáhněte pásek, který je
nejblíže k prstům, na úroveň pevné a po-
hodlné komprese. Zatímco táhnete kot-
níkovým páskem opačným směrem (na
opačnou stranu), zafixujte druhý pásek
na úroveň pevné a pohodlné komprese.
Krok 5: Odviňte kotníkový pásek a
obtočte jej kolem kotníku tak, aby bylo
dosaženo pevné a pohodlné komprese.
Dbejte na to, aby mezi pásky nevznikly
žádné mezery, a suchý zip zafixujte. Po-
kud se objeví nějaké mezery nebo návlek
někde tlačí, kotníkový pásek upravte.
Poznámka: Kotníkový pásek může být
natahován z jiné (druhé) strany v závislos-
ti na tom, na kterou nohu (levou, nebo
pravou) návlek aplikujete. Dbejte na to,
aby byl kotníkový pásek fixován jako pos-
lední, a také na to, aby překrýval lýtkový
návlek circaid.
Krok 6: Pokud je to nutné, pásky během
dne podle potřeby přenastavte, abyste
zachovali pevnou a pohodlnou úroveň
komprese.
Návlek by neměl nikdy působit bolest.
Pociťovaná komprese by měla být pev-
ná, ale pohodlná.
Pokud se tlak během nošení znatelně
zvýší nebo sníží, návlek podle potřeby
přenastavte. Pokud pocítíte jakoukoliv
bolest, ihned návlek sundejte a poraďte
se se svým lékařem.
Sejmutí: Nejprve uvolněte kotníkový pá-
sek a sviňte jej do sebe tak, aby se předešlo
zanesení háčků suchého zipu. Jako posled-
ní uvolněte přední chodidlový pásek. Náv-
lek circaid juxtalite ankle foot wrap se
„vyzuje“ jako bota.
Úprava kotníkového pásku
Následujícími kroky snížíte natrvalo dél-
ku dlouhého kotníkového pásku.
Krok 1: Určete a označte požadovanou
délku kotníkového pásku.
Krok 2: Sejměte návlek a opatrně jej
zastřihněte na požadovanou délku.
Krok 3: Použijte integrované pásky su-
chého zipu kzajištění kotníkového pásku
na místo.
Úprava délky
chodidlové části návleku
Následujícími kroky snížíte natrvalo dél-
ku chodidlové části návleku circaid jux-
talite ankle foot wrap. Návlek může být
přistřižen až o 1,25 palce (3 cm) (viz zá-
seky/ zoubky na obou stranách).
Krok 1: Označte požadovanou délku,
zatímco béžová strana návleku směřuje
nahoru.
Krok 2: Narýsujte přímou linii na místě,
kde byste chtěli provést zastřižení.
Krok 3: Opatrně stříhejte podél narýso-
vané linie a dbejte na to, aby nebyla
přistřižena zesílená švová část materiá-
lu suchého zipu.
Mějte prosím na paměti: U návleku nelze
provádět žádné další úpravy. Dávejte po-
zor na to, aby nebyl během zkracování
návleku přistřižen zesílený šev v materiá-
lu suchého zipu.
Informace ohledně nošení
Pro nošení přes noc pásky nepatrně
uvolněte. Pokud pocítíte vleže diskom-
fort, je doporučováno návlek ankle foot
wrap sundat.
Pokud pocítíte jakoukoliv bolest, ihned
návlek sundejte.
Když jsou pásky kompresního oděvu kla-
deny správně, měly by se nepatrně
překrývat, a neměly by tedy mezi nimi
být žádné mezery.
Pásky nezastrkávejte. Háčky suchého
zipu by se nikdy neměly dotýkat pokožky!
Pokyny k praní
Návlek se může prát v pračce na šetrný
prací program a může se sušit v sušičce
při nízkých teplotách. Doporučujeme
použití pracího pytlíku. Abyste
prodloužili životnost návleku, perte jej
ručně a sušte jej v rozprostřeném stavu
odkapáním.
E012039_GA_Circaid_juxtalite_ankle_foot_wrap.indd 20 28.08.23 12:32