medi 4C flex User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
 Fennell Street
North Parramatta NSW 
Australia
T +-  
F +-  
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse /
 Innsbruck
Austria
T +    
F +     
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan /
 Ham
Belgium
T: + -   
F: +-   
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada JL R
T: + -- / +   
F: + --
serv[email protected]
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská /
  Prague 
Czech Republic
T: +   
F: +   
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 
 Vallensbaek Strand
Denmark
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo - bajos
Hospitalet de Llobregat
 Barcelona
Spain
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
, rue Henri Farman
 Tremblay en France Cedex
France
T +-    
F +-    
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. .
 Budapest
Hungary
T +  -
F +  -
[email protected]u
www.medi.hu
medi Japan K.K.
- Nihonbashi Kabutocho Chuoku
- Tokyo
Japan
T: +   
F: +   
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BV
Heusing 
 ZB Breda
The Netherlands
T +-   
F +-   
[email protected]l
www.medi.nl
E006501 / 11.2020
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für die Behandlung von mehr als
einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unange-
nehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fach-
geschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only . If it is used for treating more than one patient, the
manufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are
wearing the product, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the product over open wounds,and
use it only as instructed by your doctor or orthotist
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage individuel . S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le
fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant
l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas le produit
sur des plaies ouvertes. Ne portez le produit qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente . En el caso de que se utilice para el tratamiento de
más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una
sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato.
No utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente . Se for utilizado para o tratamento de mais de
um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável
durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre
feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente . L‘utilizzo per il trattamento di più di un paziente
farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione
di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il
prodotto su ferite aperte e utilizzare sempre secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt . Indien ze voor de behandeling van meer dan één
patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het product
niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til brug på én patient . Bruges den i behandlingen af mere end en patient,
bortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet
på, skal du straks tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Anbring ikke produktet oven på åbne sår og
brug kun produktet efter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är avsedd för att användas för endast en patient . Om den används av flera patienter,
gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta
omgående din läkare eller din återförsäljare. Bär inte produkten på öppna sår och bara efter föregående medicinsk
anvisning.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta . Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho
pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo
nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.
Výrobek nenoste na otevřených ranách a používejte jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu . Ako se isti koristi za liječenje više od
jednog pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj
nelagode, odmah potražite savjet liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod ne nosite na
otvorenim ranama te ga koristite samo prema medicinskim uputama.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для использования только одним пациентом . В случае
использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при
пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и
проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только
согласно рекомендации Вашего врача.
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 
- Gliwice
Poland
T: +-   
F: +-   
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 
- Lisbon
Portugal
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 
 Moscow
Russia
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 
  Sollentuna
Sweden
T +    
F +    
[e-mail]
www.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room , T, CES WEST BUND CENTER,
No. , Long Lan Road
Xuhui District
 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +- 
F: +- 
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah.  Sokak No:  /-
 Çankaya Ankara
Turkey
T: +    
F: +    
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi. I feel better.
medi C
Orthese zur Entlastung der LWS / BWS in Sagittal- und
Frontalebene · Brace for relieving load on the lumbar
spine/thoracic spine in the sagittal and frontal plane
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania.
Οδηγία εφαρµογής. Інструкція з використання. دليل الاستخدام. Instrucțiuni de
utilizare. 使用说明. הוראות שימוש.
AAL_E006501_medi_4C.indd 1 23.11.20 11:57

H
G
medi 4C
Zweckbestimmung
Die medi 4C ist eine Orthese zur
Entlastung der Lendenwirbelsäule/
Brustwirbelsäule (Bewegungseinschrän-
kung in Sagittal- und Frontalebene)
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine
Teilentlastung durch Korrektur der LWS/
BWS und eine Bewegungseinschränkung
in Sagittal- und Frontalebene notwendig
ist, wie z. B.:
• Stabile Wirbelkörper-Kompressions-
frakturen der mittleren und unteren
BWS und LWS
• Temporäre, postoperative Ruhigstellung
• Konservativ bei inoperablen oder
postoperativ bei Wirbelsäulentumoren
und –metastasen
• Axiale Stabilisierung bei osteoporo-
tisch bedingten Sinterungen der
Brust- und Lendenwirbelsäule
Kontraindikationen
Instabile Frakturen der BWS/LWS mit
und ohne neurologischem Defizit
Risiken / Nebenwirkungen
Es kann bei fest anliegenden Hilfsmit-
teln zu örtlichen Druckerscheinungen
oder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwen-
dung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:
• Erkrankungen oder Verletzungen der
Haut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen
(übermäßige Erwärmung, Schwellung
oder Rötung)
• Empfindungs- und Durchblutungsstö-
rungen (z.B. bei Diabetes, Krampfa-
dern)
• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungs-
bereichs
Beim Tragen von eng anliegenden
Hilfsmitteln kann es zu örtlichen
Hautreizungen bzw. Irritationen
kommen, die auf eine mechanische
Reizung der Haut (vor allem in
Verbindung mit Schweißbildung) oder
auf die Materialzusammensetzung
zurückzuführen sind.
Vorgesehene Patientengruppe
Angehörige der Gesundheitsberufe
versorgen anhand der zur Verfügung
stehenden Maße/Größen und der
notwendigen Funktionen/Indikationen
Erwachsene und Kinder unter Berück-
sichtigung der Informationen des
Herstellers nach ihrer Verantwortung.
Einstellen der Breite
Lösen Sie zunächst die beiden Schrau-
ben am Chassis (A/B) und stellen Sie die
Orthese auf die Körperbreite ein. Bitte
beachten Sie, dass die Orthese an den
Seiten flächig am Körper anliegt. Drehen
Sie nun die Schrauben wieder fest.
Einstellen der Winkel des oberen
Metallbügels
Lösen Sie die beiden Schrauben (C).
Nehmen Sie die Winkeleinstellung so
vor, dass die beiden Reklinationspelotten
knapp unterhalb des Schlüsselbeins
(s. Abb. 3) zum Liegen kommen. Drehen
Sie die beiden Schrauben wieder fest.
Einstellen der Länge
Entfernen Sie die seitliche Polsterung (G)
und lösen Sie die beiden Schrauben (H).
Stellen Sie die Orthese auf die Größe des
Patienten ein.
Wichtig: Je nach Läsionshöhe kann
das Chassis (H) an den Verbindungs-
1
2 4
D
A
B
3
C
E
F
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
Ukraine
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Deutsch
AAL_E006501_medi_4C.indd 2 23.11.20 11:57

stellen nach oben oder unten
verschoben werden. Bitte vermeiden
Sie ein Schränken der seitlichen
Rahmenteile. Im Bedarfsfall sollte nur
am Brust- oder Beckenbügel
geschränkt werden.
Einstellen der Reklinationspelotten
Lösen Sie die Schrauben (D). Stellen Sie
nun die Höhe sowie die Seitenneigung
der Reklinationspelotten ein. Bitte
beachten Sie, dass das mittlere Chassis
(A) nicht auf dem Brustbein aufliegt.
Drehen Sie die Schrauben wieder fest.
Einstellen der Winkel des unteren
Metallbügels
Lösen Sie die beiden Schrauben (E).
Nehmen Sie die Winkeleinstellung so
vor, dass die Symphysenpelotte (F) am
Körper anliegt. Die Symphysenpelotte
sollte nicht zu tief liegen, um eine
aufrechte Sitzposition zu ermöglichen.
Drehen Sie die beiden Schrauben wieder
fest.
medi 4C mit Ratschenverschluss
Schließen des Ratschenverschlusses
Klappen Sie die Deckel der beiden
Verschlüsse nach hinten um. Schieben
Sie die beiden Enden des Gurtbandes
von hinten in die Verschlussöffnungen,
bis sie vorne herausschauen. Durch
kurzes Öffnen und Schließen des Deckels
wird das Gurtband eingezogen und der
Patient kann sich leicht in die Hyperex-
tension bringen.
Vorsicht: Schließen Sie den Gurt nicht
mit Gewalt! Nach Erreichen der
gewünschten Endposition drücken Sie
die beiden Deckel zu. Das Gurtband kann
mit einer Schere gekürzt werden. Bitte
schleifen Sie in diesem Fall die
Gurtenden ab. Zum Öffnen muss nur ein
Deckel nach hinten umgelegt werden.
Vorsicht: Den Deckel nicht überbie-
gen! Der Gurt läßt sich jetzt leicht
herausziehen.
medi 4C mit Bügelverschluss
Einstellung der Gurtlänge
Stellen Sie mit dem Klettverschluss und
der Umlenkschlaufe die Gurtlänge so
ein, dass die Pelotte in der Mitte des
Rückens liegt. Bitte beachten Sie, dass
etwa 5cm des Gurtbandes vom
Spannverschluss eingezogen werden.
Schneiden Sie die seitlichen Polster der
Rückenpelotte zu. Bitte beachten Sie,
dass die Polsterung der Rückenpelotte
sich nicht mit der Polsterung des
Seitenteils überschneidet.
Schließen des Bügelverschlusses
Legen Sie den Bügel nach hinten um und
drücken Sie ihn nach unten. Der
Verschluss ist nun fixiert. Bitte beachten
Sie, dass der Bügel vollständig nach
unten gedrückt wurde.
Wir empfehlen die Funktion der medi 4C
am darauf folgenden Tag zu überprüfen
und evtl. nachzujustieren. Für ein
angenehmes Tragen sollte die Orthese
auf leichter Kleidung (z.B. T-Shirt)
getragen werden.
Pflegehinweise
Die Orthese mit einem feuchten Tuch
abwischen. Seifenrückstände, Cremes
oder Salben können Hautirritationen
und Materialverschleiß hervorrufen. Die
Rückenpelotte kann mit einer Handbür-
ste leicht gereinigt werden.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Deutsch
AAL_E006501_medi_4C.indd 3 23.11.20 11:58

Materialzusammensetzung
Aluminium, Polyethylen, Baumwolle
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und
Anweisungen in dieser Gebrauchsan-
weisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung
Im Falle von Reklamationen im
Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen des
Gestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwer-
wiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung des
Gesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller und
der zuständigen Behörde des Mitglieds-
staates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert. Die Rückverfolgbarkeit des
Produktes ist mit dem UDI Code
gewährleistet.
Deutsch
AAL_E006501_medi_4C.indd 4 23.11.20 11:58

English
medi 4C
Intended purpose
The medi 4C is a brace for relieving load
on the lumbar spine/thoracic spine
(sagittal and frontal limitation of range
of motion)
Indications
All indications that require partial load
relief via correction of the lumbar/thoracic
vertebrae and sagittal and frontal
limitation of the range of motion, such as:
• Stable vertebral compression fractures
of the lower thoracic and lumbar spine
• Temporary postoperative orthotic care
• Conservative inoperable or postoperative
treatment for tumours and metastases
of the spinal column
• Axial stabilisation for osteoporotic
vertebral colapse in the thoracic and
lumbar spine
Contraindications
Unstable fractures of the lumbar/
thoracic vertebrae with or without
neurologic deficit.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constriction of
blood vessels or nerves. Therefore you
should consult the doctor treating you
before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in the
area of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,
swelling or reddening)
• Paraesthesia and circulatory disorders
(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)
• Lymph drainage disorders – equally,
swelling of soft tissue adjacent to the
area of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, this can
result in localised skin inflammation or
irritation that is due to mechanical
irritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to the
composition of the material.
Intended patient groups
Healthcare professionals should provide
care to the adults and children, applying
the available information on the
measurements/sizes and necessary
functions/indications and in line with
the information provided by the
manufacturer, and acting under their
own responsibility.
Adjusting the width
First loosen the 4 allen screws on the
chassis (A/B) and adjust the orthosis to
the width of the patient’s body.
Please ensure that the orthosis lies flat
against the body. Retighten the screws
on the chassis (A/B)
Adjusting the upper angle
Loosen the two upper screws (C). Adjust
the angle so that the two extension pads
lie just below the cavicle (Fig. 3) Tighten
the two screws (C).
Adjusting the length
Remove both side pads (G) and loosen
the screws on the lateral chasis (H).
Adjust the orthosis to the length of the
patient’s body.
Important note: the chassis (H) can be
moved up or down on the connecting
sites to match the level of the lesion.
Take care not to bend the lateral
frame sections for adjusting the
length after removing from the
chassis. If necessary, only the upper
chest rod and pelvis clasp should be
set. Do not use any sharp-edged tools.
Sharply bent parts should be replaced
AAL_E006501_medi_4C.indd 5 23.11.20 11:58

rather then re-bent.
Cut the padding (G) to the required
length and attach it with the hook and
loop strip. Tighten the chassis screws (H).
Adjusting the extension pads
After loosening the screws you can
adjust the height of the extension pads
(D) and the lateral angle. Please ensure
that the central chassis (A) does not
come into contact with the sternum.
Adjusting the lower angle
Loosen the two screws (E). Adjust the
angle to position the symphysis pad (F)
to suit the body contours. Please ensure
that the symphysis pad is not too low to
allow the patient to sit upright. Now
tighten both screws.
medi 4C with ratchet closer
Closing the buckle
Fold back the buckles of both closers.
Push both ends of the straps into the clip
openings from the back until they
emerge from the front. Opening the
clasp to 90 degrees and closing it draws
the strap in and it can easily move into
hyperextension. Caution: Do not close
the belt by force! On reaching the
desired final position, press both buckles
closed. The strap can be shortened using
scissors. In this case, please smoothen
off the ends of the belt. Only one buckle
needs to be folded back to remove the
brace.
Caution: Do not bend the buckle too
far! The belt can now be simply pulled out.
medi 4C with cliplock
Setting belt length
Adjust the belt length with the hook and
loop fastener and the guide loop so that
the compression pad sits in the middle
of the back. Please ensure that the grip
fastener pulls in about 5 cm of the belt.
Cut the side padding of the compression
pad to fit. Please ensure that the
padding of the compression pad and
that of the side section do not overlap.
Closing the cliplock
Fold the buckle back and press it
downwards. The closer is now fixed.
Please ensure that the clip has been fully
pushed down.
You are recommended to check the
function of the medi 4C and make any
necessary adjustments on the day
after fitting. To make wearing more
comfortable we recommend the patient
wears a T-Shirt under the brace.
Care instructions
Wipe the brace with a damp cloth. Soap
residues, lotions and ointments can
cause skin irritation and material wear.
The back compression pad can be
cleaned with a hand brush.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.
Material composition
Aluminum, polyethylene, cotton
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
English
AAL_E006501_medi_4C.indd 6 23.11.20 11:58

English
Disposal
The product can be disposed of in
the domestic waste.
Your medi team
wishes you a quick return to full fitness.
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabric
or a fault in the fit, please report to your
specialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to a
significant deterioration in health or to
death are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities
in the EU member state. The criteria for
serious incidents are defined in Section
2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745
(MDR). The traceability of this product is
assured via a UDI code .
AAL_E006501_medi_4C.indd 7 23.11.20 11:58

excessif, gonflement ou rougeur)
• Troubles de la sensibilité et troubles
circulatoires (par ex. diabète, varices)
• Troubles du drainage lymphatique – de
même que gonflements d’origine
incertaine des parties molles situées
en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés
peuvent provoquer des irritations/
démangeaisons localisées dus à une
irritation mécanique de la peau (en
particulier liée à la transpiration) ou à la
composition de l’accessoire.
Groupe de patients prévu
Les professionnels de la santé traitent
les adultes et les enfants selon les
dimensions/tailles disponibles et les
fonctions/indications requises sur la
base des informations du fabricant sous
leur propre responsabilité.
Réglage de la largeur
Dévissez d'abord les deux vis du chassis
(A/B) et adaptez la largeur de l'orthèse à
la largeur du corps.
Faites svp attention à ce que l'orthèse
épouse la surface du corps sur les côtés.
Resserrez alors les deux vis du chassis
(A/B).
Réglage de la longueur
Enlever le rembourrage latéral (G) et
désserrez les vis des deux chassis
latéraux (H). Réglez alors la longueur de
l'orthèse en fonction de la hauteur du
patient.
Important: le chassis peut être
poussé vers le haut ou le bas aux
points d'attache suivant la hauteur
des léslons. Evitez svp de limiter
l'adaptation latérale par l'adaptation
longitudinale aprês extension du
chassis. Au besoin, on ne doit limiter
que le cintre supérieur et le cintre du
bassin. Ne pas utiliser d'outil à bord
medi 4C
Utilisation prévue
medi 4C est une orthèse destinée à
soulager la colonne lombaire/thoracique
(restriction du mouvement sur le plan
sagittal et frontal)
Indications
Toutes les indications pour lesquelles un
soulagement partiel et/ou une
correction de la colonne vertébrale
lombaire/thoracique ainsi qu’une
restriction du mouvement sur le plan
sagittal et frontal sont nécessaires, p.
ex.:
• Fractures-tassements stables de la
colonne vertébrale dorso-lombaire
• Immobilisation postopératoire
temporaire
• Traitement fonctionnel lorsqu’aucune
opération n’est possible ou
postopératoire pour les tumeurs de la
colonne vertébrale et métastases
• Stabilisation axiale en cas
d'affaissement de la colonne
dorso-lombaire d'origine
ostéoporotique
Contre-indications
Fractures instables de la colonne
lombaire/thoracique avec et sans déficit
neurologique.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent
provoquer des phénomènes de compres-
sion locale ou des rétrécissements de
vaisseaux sanguins ou de nerfs. Par
conséquent, veuillez consulter votre
médecin traitant avant l’utilisation si
vous présentez les symptômes suivants :
• Affections ou lésions de la peau dans la
zone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement
Français
AAL_E006501_medi_4C.indd 8 23.11.20 11:58

couvercles en pressant. La bande de
ceinture peut être raccourcie avec un
ciseau. Veillez dans ce cas là, à polir les
extrémités de ceinture. Pour ouvrir, il
suffit seulement de rabattre un
couvercle en arrière.
Attention: ne pas trop courber le
couvercle! La ceinture peut être
maintenant facilement retirée.
medi 4C avec fermeture à étrier
Réglage de la longueur de ceinture
Réglez avec la bande agrippante et la
boucle de déviation la longueur de
ceinture de sorte que la pelote se trouve
au milieu du dos. Vérifiez qu´environ 5
cm de la bande de ceinture soient pris
par la fermeture de serrage. Coupez les
rembourrages latéraux de la pelote
dorsale. Vérifiez que le rembourrage de
la pelote dorsale ne se chevauche pas
avec le rembourrage de la partie
latérale.
Fermeture à étrier
Rabattez l’étrier en arrière et pressez-le
vers le bas. La fermeture est maintenant
fixée. Vérifiez que l’étrier a été
complètement pressé vers le bas.
Il est conseillé de vérifier la fonction de
l'orthèse d'hyper-extension medi 4C le
jour suivant et de réadapter éventuellement
le réglage. Pour un port agréable, nous
conseillons de mettre un T-shirt sous
l'orthèse.
Conseils d’entretien
Essuyer l’orthèse avec un chiffon
humide. Les restes de savon, de crème
ou de pommades peuvent causer des
irritations cutanées et une usure
prématurée du matériau. La pelote
dorsale peut se nettoyer facilement avec
une brosse manuelle.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l'air.
aigu. Les pièces très serrées doivent
être changêes avant de les resserrer.
Coupez alors le rembourrage (G) à la
longueur voulue et replacez-le. Resserez
les vis du chassis (H).
Réglage de l'angle supérieur
Dévissez svp les deux vis supérieures (C).
Placez les angles de telle façon que les
deux pelotes d'inclinaison viennent se
placer juste en dessous de la clavicule
(voir ill. 3). Resserrez alors les deux vis
(C).
Réglage des pelotes d'inclinaison
Après avoir désserré les vis, vous pouvez
régler la hauteur des pelotes
d'inclinaison ainsi que leur pente
latérale. Faites attention ici à ce que le
chassis du médian (A) ne repose pas sur
le sternum. Resserrez aiors les vis.
Réglage de l'angle inférieur
Désserrez les deux vis (E). Placez les
angles de telle sorte que la pelote de
symphyse (F) s'adapte aux contours du
corps. Faites svp attention à ce que la
pelote de symphyse ne soit pas placée
trop bas, et à ce que la position assise
redressée soit possible. Resserrez alors
les deux vis.
medi 4C avec crochet
Fermeture à crochet
Rabattez les couvercles des deux
fermetures en arrière. Poussez les deux
extrémités de la bande de ceinture de
l’arrière dans les orifices de fermeture,
jusqu’à ce qu’elles dépassent devant.
L’ouverture et la fermeture rapide du
couvercle permettent de faire rentrer la
bande de ceinture et le patient peut se
mettre facilement en hyperextension.
Attention: ne fermez pas la ceinture
avec violence! Une fois la position finale
souhaitée atteinte, fermez les deux
Français
AAL_E006501_medi_4C.indd 9 23.11.20 11:58

Français
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Aluminium, polyéthylène, coton
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la
responsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans
les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement.
En cas de réclamation en rapport avec le
produit, telle que par exemple un tricot
endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doivent
être signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont
définis à l’article 2 no 65 du Règlement
(UE) 2017/745 (MDR). Le code UDI
permet le suivi du produit.
AAL_E006501_medi_4C.indd 10 23.11.20 11:58

Español
medi 4C
Finalidad
medi 4C es una órtesis para descargar la
columna lumbar/torácica (restricción del
movimiento en el plano sagital y frontal)
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que se
precise una descarga parcial con
corrección de la columna lumbar/
columna torácica, así como la limitación
de la movilidad en el plano frontal y
sagital como, p. ej.
• Fracturas estables por compresión de
las vértebras de la columna dorsal
media y baja y columna lumbar.
• Inmovilización posoperatoria
temporal
• Tratamiento conservador en tumores y
metástasis inoperables de la columna
vertebral, o en su postoperatorio
• Estabilización axial por colapso
vertebral osteoporótico de la columna
dorsal y lumbar
Contraindicaciones
Fracturas inestables de la columna
lumbar/columna torácica con y sin
déficit neurológico.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en
casos aislados pueden provocar puntos
de presión locales o constricción de
vasos sanguíneos o nervios. Por esta
razón, si se dan las siguientes circun-
stancias, deberá consultar al médico
encargado de su tratamiento antes de
utilizar el producto:
• Afecciones/lesiones cutáneas en la
zona de aplicación, especialmente
señales de inflamación (acumulación
de calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)
• Trastornos circulatorios y sensoriales
(por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)
• Trastornos del drenaje linfático:
incluso hinchazones no observables de
los tejidos blandos fuera del ámbito de
aplicación
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones en la piel
debidas a la estimulación mecánica de la
piel (sobre todo por la generación de
sudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes previsto
Los profesionales sanitarios, bajo su
propia responsabilidad, atenderán a los
adultos y niños teniendo en cuenta las
dimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias y
siguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Ajustar el contorno
Suelte primero los dos tornillos del
chasis (A/B) y ajuste la ortesis al
contorno del cuerpo. Por favor tenga
Usted en cuenta, que la ortesis quede en
los lados en pleno contacto con el
cuerpo. Fije Usted ahora los tornillos del
chasis (A/B) nuevamente.
Ajuste de la longitud
Retire la acolchonadura lateral (G) y
suelte los tornillos de ambos chasis
laterales (H). Ajuste Usted ahora la
longitud de la ortesis a la altura del
paciente – distancia entre la sínfisis y el
área subclavicular.
Importante: dependiendo del nivel
de la lesión, el chasis (H) puede
movilizarse en los puntos de conexión,
hacia arriba o abajo. Por favor, no
doble las secciones laterales de la
estructura para ajustar la longitud,
después de haberlas extraído del
chassis. Si fuera necesario, solo se
AAL_E006501_medi_4C.indd 11 23.11.20 11:58

puede doblar la parte superior del
pecho y la abrazadera de la pelvis. No
deben utilizarse herramientas de
bordes afilados. No deberían doblarse
fuertemente la partes de la
estructura, deberían cambiarse
antes que volverlas a doblar.
Corte ahora la almohadilla (G) hasta
obtener la longitud correspondiente y
fíjela con la cinta de velcro. Ajuste los
tornillos del chasis (H).
Ajustar el ángulo superior
Por favor suelte ambos tornillos
superiores (C). Realice el ajuste del
ángulo de manera que ambos cojines de
reclinación queden posicionados
directamente debajo de la clavicula
(vease fig. 3) y no sobre la articulación
del hombro. Fije los dos tornillos (C).
Ajuste de los cojines de reclinación
Despues de haber soltado los tornillos,
puede ajustar la altura de los cojines de
reclinación (D), asi como la inclinación
hacia los lados. Por favor observe, que el
chasis medio (A) no sea colocado sobre el
esternón. Debiera quedar garantizado
un espacio libre entre el gancho del
pecho y la pared torácica. Fije ahora los
tornillos.
Ajuste del ángulo inferior
Suelte los dos tornillos (E). Realice el
ajuste del ángulo, de manera que el cojin
de sinfisis (F) quede posicionado en
adaptación correcta al contorno del
cuerpo. Por favor tenga cuidado que el
cojín de sinfisis no se coloque muy abajo,
para facilitar una posición recta de
sentado. Fije ahora ambos tornillos.
medi 4C con cierre de trinquete
¿Cómo... cerrar el cierre de trinquete?
Lleve la tapa de los dos cierres hacia
atrás. Deslice los dos extremos del
cinturón desde la parte de atrás en las
aperturas del cierre, hasta que
sobresalgan por delante. Abriendo y
cerrando brevemente la tapa se
introduce el cinturón y el paciente puede
colocarse fácilmente en hiperextensión.
Precaución: ¡no cierre el cinturón a la
fuerza! Una vez alcanzada la posición
final deseada, cierre las dos tapas
presionando para ello. El cinturón puede
acortarse empleando una tijera. Por
favor, en este caso, lije los extremos del
cinturón. Para la apertura simplemente
es necesario llevar la tapa hacia atrás.
Precaución: ¡no doble la tapa en
exceso! Ahora puede extraerse
fácilmente el cinturón.
medi 4C con cierre de clip
Ajuste de la longitud del cinturón
Ajuste por medio del cierre de gancho y
bucle y del pasador con sujeción la
longitud del cinturón de tal modo que la
almohadilla esférica quede colocada en
el medio de la espalda. Por favor, tenga
en cuenta que el cierre de clip requiere
aproximadamente 5 cm de cinturón.
Recorte el acolchado lateral de la
almohadilla circular de la espalda. Por
favor, observe que el acolchado de la
almohadilla circular no se solape con el
acolchado de la pieza lateral.
Cómo cerrar el cierre de clip
Lleve el clip hacia atrás y presiónelo
hacia abajo. Ahora el cierre ya se
encuentra fijo. Por favor, observe que se
presiona el clip completamente hasta
abajo.
Se recomienda revisar la función del
medi 4C ortesis de hiperextensión al día
siguiente y realizar eventualmente
reajustes. Para una aplicacíon agradable
recomendamos colocar una camiseta
debajo de la órtesis.
Español
AAL_E006501_medi_4C.indd 12 23.11.20 11:58

Español
Instrucciones de lavado
Limpie la ortesis con un paño húmedo.
Los restos de jabón pueden causar
irritaciones cutáneas y desgaste del
material. La almohadilla circular de la
espalda puede limpiarse ligeramente
con un cepillo de mano.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Conservación
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Aluminio, polietileno, algodón
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en
caso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
le desea una pronta recuperación.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente con
su distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro los
incidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o la
muerte. Los incidentes graves se definen
en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento
(UE) 2017/745 (MDR). La trazabilidad del
producto se garantiza con el código UDI
.
AAL_E006501_medi_4C.indd 13 23.11.20 11:58

Português
medi 4C
Finalidade
O medi 4C é uma órtese para alívio da
coluna dorso-lombar (restrição do
movimento no plano sagital e frontal).
Indicações
Todas as indicações nas quais é
necessário o alívio parcial através da
correção da coluna dorso-lombar, bem
como a limitação de movimentos no
plano sagital e frontal, como, por
exemplo:
• Fracturas de compressão de corpos de
vértebras na área da coluna dorsal e
lombar
• Imobilização pós-operatória
temporária
• Tratamento conservativo pós-
operatório de tumores ou metástases
na coluna vertebral ou em caso de
inoperabilidade
• Estabilização axial no caso de
sinterizações osteoporóticas da coluna
dorsal e lombar
Contra-indicações
Fraturas instáveis da coluna dorso-
lombar com ou sem défices neurológicos
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem
muito apertados, é possível que haja
compressão ou a constrição local de
vasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas
condições seguintes, antes da aplicação:
• Doenças ou lesões de pele na área de
aplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo,
inchaço ou vermelhidão)
• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p.
ex., em caso de diabetes, varizes)
• Distúrbios na drenagem linfática –
bem como inchaços pouco visíveis de
tecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado
apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante do
atrito mecânico na pele (especialmente
em combinação com a transpiração) ou
da composição do material.
Grupo de pacientes previsto
Em função das dimensões/tamanhos
disponíveis e das funções/indicações
necessárias, os profissionais de saúde
fornecem, sob sua responsabilidade, a
adultos e crianças sob a observação das
informações do fabricante.
Ajustar a largura
Solte primeiro os dois parafusos das
estruturas (A/B) e adapte a ortótese à
largura do corpo. Lembre-se de que a
ortótese deve encostar em toda a
superfície ao corpo. Volte a apertar os
parafusos das estruturas (A/B).
Ajustar o comprimento
Retire a almofada lateral (G) e solte os
parafusos das duas estruturas laterais
(H). Adapte o comprimento da ortótese
ao tamanho do paciente – distância
da sínfise até à superfície de apoio
subclavicular.
Importante: Consoante a altura da
lesão, a estrutura (H) pode ser
deslocada para cima ou para baixo.
Evite cuidado para não dobrar a
estrutura quando faz o ajuste da
altura. Se possível, só deve ser
efectuado o ajuste no arco peitoral e
na junção da pélvis. Não utilize
ferramentas de arestas vivas. As
peças sujeitas a grandes apertos,
devem ser substituídas, quando
houver.
Corte a almofada (G) de modo a obter o
AAL_E006501_medi_4C.indd 14 23.11.20 11:58

Português
comprimento desejado e volte a fixá-lo
com a fita Velcro. Aperte os parafusos
das estruturas (H).
Ajustar a ângulo superior
Solte os dois parafusos superiores (C).
Proceda ao ajuste do ângulo por forma a
que os dois apoios claviculares fiquem
apoiados pouco abaixo da clavícula (ver
fig. 3) mas não sobre a articulação do
ombro. Aperte os dois parafusos (C).
Ajustar os apoios
Depois de soltar os parafusos, pode
ajustar a altura das almofadas de
extensão (D) e a inclinação lateral.
Certifique-se de que a estrutura central
(A) não fica apoiada sobre o esterno.
Deve ser mantido um espaço livre entre
o arco peitoral e o tórax. Aperte os
parafusos.
Ajustar o ângulo inferior
Solte os dois parafusos (E). Proceda ao
ajuste do ângulo por forma a que o apoio
da sínfise (F) fique adaptado aos
contornos do corpo. Assegure-se de que
o apoio da sínfise não fica demasiado
baixo, para permitir uma posição
sentada na vertical. Aperte os dois
parafusos.
medi 4C com fecho de trincos
Fechar o fecho
Dobre as tampas de ambos os fechos
para trás. Insira ambas as extremidades
do cinto pela parte de trás nas aberturas
do fecho até as mesmas saírem à frente.
Abrindo e fechando a tampa, o cinto é
puxado para dentro e o paciente
pode-se facilmente colocar na posição
de hiperextensão.
Cuidado: Não feche o cinto com força!
Depois de alcançar a posição final
pretendida, feche ambas as tampas. O
cinto pode ser encurtado com uma
tesoura. Neste caso, por favor, rectifique
as extremidades do cinto. Para abrir o
fecho, apenas é necessário dobrar uma
tampa para trás.
Cuidado: Não dobrar excessivamente
a tampa! Agora, o cinto pode ser
facilmente puxado para fora.
medi 4C com fecho de arco
Ajustar o comprimento do cinto
Com o fecho de gancho e argola e o laço
de desvio, ajuste o comprimento do
cinto de modo a que a almofada se
encontre no centro das costas. Por favor,
lembre-se de que o fecho de fixação
puxa aprox. 5 cm do cinto para dentro.
Recorte as almofadas laterais à medida
da almofada das costas. Por favor, tenha
atenção para que a almofada das costas
não se sobreponha com a almofada da
parte lateral.
Fechar o fecho de arco
Dobre o arco para trás e pressione-o
para baixo. Agora, o fecho está fixado.
Por favor, certifique-se de que o arco foi
totalmente pressionado para baixo.
Recomenda-se o controlo do funcionamento
da ortótese de hiperextensão medi 4C
no dia seguinte e proceder aos reajustes
que eventualmente sejam necessários.
Para maior conforto de uso aconselhamos
usar uma t-shirt debaixo da órtese.
Instruções de lavagem
Limpe a ortótese com um pano húmido.
Restos de sabão podem causar irritações
cutâneas e desgaste precoce do
material. A almofada das costas pode ser
facilmente limpa com uma escova.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
AAL_E006501_medi_4C.indd 15 23.11.20 11:58

Português
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.
Composição
Alumínio, polietileno, algodão
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e às
autoridades competentes do Estado-
Membro. Os incidentes graves estão
definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR). A
rastreabilidade do produto é garantida
com o código UDI .
AAL_E006501_medi_4C.indd 16 23.11.20 11:58

Italiano
medi 4C
Scopo
medi 4C è un dispositivo ortopedico per
lo scarico della colonna lombare e della
colonna toracica (con limitazione della
mobilità sul piano sagittale e frontale)
Indicazioni
Il suo utilizzo è indicato in tutte le
situazioni in cui è necessario uno scarico
parziale mediante correzione del
rachide lombare / toracico, nonché una
limitazione della mobilità sul piano
sagittale e frontale, ad es.:
• Fratture stabili da compressione dei
corpi delle vertebre dorsali e lombari
medie ed inferiori
• Fasi di temporanea immobilità
post-operatoria
• Terapia conservativa in caso di fratture
non operabili o postoperatorie dovute
a tumori e metastasi della colonna
vertebrale
• Stabilizzazione assiale delle vertebre
dorsali e lombari in lesioni dovute a
preesistente osteoporosi
Controindicazioni
Fratture vertebrali instabili lombari e
toraciche, con o senza deficit
neurologici.
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare la comparsa sulla cute
di segni dovuti alla pressione o
provocare una compressione dei vasi
sanguigni o dei nervi. Per questo motivo,
nelle circostanze riportate di seguito,
prima dell’utilizzo è necessario
consultare il proprio medico curante:
• Malattie o lesioni della pelle nella zona
di applicazione, soprattutto se vi sono
segni di infiammazione (riscaldamento
eccessivo, gonfiore o arrossamento)
• Disturbi della sensibilità o circolatori
(ad es. in caso di diabete, vene
varicose)
• Disturbi della circolazione linfatica -
possono verificarsi gonfiori ambigui
dei tessuti molli anche al di fuori della
zona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanica
della pelle (soprattutto in correlazione
con l’aumento della sudorazione) o alla
composizione dei materiali.
Gruppo di pazienti previsto
In base alle misure / taglie disponibili e
alle funzioni / indicazioni necessarie, i
professionisti del settore sanitario
assistono sotto la propria responsabilità
adulti e bambini tenendo conto delle
informazioni del produttore.
Regolazione della larghezza
Svitare dapprima le due viti del telaio
(A/B) e regolare la larghezza dell'ortesi
adattandola alla larghezza del corpo.
Si prega di fare attenzione che l'ortesi
abbia contatto a tutta superficie sui lati.
Riavvitare quindi saldamente le viti del
telaio (A/B).
Regolazione della lunghezza
Rimuovere l'imbottitura laterale (G) e
svitare le viti dei due telai laterali (H).
Regolare quindi l'ortesi adattandola alla
lunghezza del paziente (distanza fra
sinfisi e superficie di contatto
sottoclavicolare).
Importante: a seconda dell'altezza
della lesione, il telaio (H) può essere
posizionato nel suo punto d'attacco
più in alto o più in basso. Si prega di
evitare di piegare le parti laterali del
telaio per la regolazione della
lunghezza dopo l'estrazione dallo
AAL_E006501_medi_4C.indd 17 23.11.20 11:58

chassis. In caso di necessità andrebbe
plegato solamente l'archetto pettorale
superiore e la fibbia del bacino. Per tale
operazione non devono essere usati
attrezzi appuntiti. Le parti fortemente
piegate devono essere sostituite prima
di essere nuovamente piegate.
Ritagliare quindi l'imbottitura (G) a
misura sulla lunghezza e riattaccarla
saldamente. Riavvitare saldamente le vit
del telaio.
Regolazione dell'angolo superiore
Si prega di svitare le due viti superiori
(C). Regolare l'angolo di reclinazione in
modo tale che le due pelotte di
reclinazione abbiano contatto subito al
di sotto della clavicola (vedi fig. 3) ma
non sulla spalla. Riavvitare quindi
saldamente entrambe le viti (C).
Regolazione delle pelotte di
reclinazione
Dopo aver svitato le viti è possibile
regolare l'altezza delle pelotte di
reclinazione (D) nonchè l'inclinazione
laterale.
Si prega di fare attenzione che lo chassis
mediano (A) non poggi sullo sterno. Deve
éssere lascìato uno spazio libero tra
l'archetto del petto e lo stesso.
Riavvitare quindi saldamente le viti.
Regolazione dell'angolo inferiore
Svitare entrambe le viti (E). Regolare
l'angolazione in modo che la pelotta
della sinfisi (F) si adatti bene ai contorni
del corpo. Si prega di fare attenzione che
la pelotta della sinfisi non sia
posizionata troppo in basso per non
impedire al paziente di sedersi in
maniera corretta. Riavvitare quindi
saldamente le viti.
medi 4C con chiusura a gancio
Come chiudere la chiusura a gancio
Ribaltare all’indietro il coperchio di
entrambe le chiusure. Spingere le due
estremità della cintura da dietro nelle
aperture delle chiusure finché non
spuntino fuori. Aprendo e chiudendo
brevemente il coperchio, la cintura viene
ritratta e il paziente si porta facilmente
in iperestensione.
Attenzione: non forzare la cinghia nel
chiuderla! Una volta raggiunta la
posizione finale desiderata, chiudere
entrambi i coperchi. E’ possibile accorciare
la cintura tagliandola con un paio di
forbici. In questo caso, levigarne poi le
estremità.
Per aprire, rovesciare
all’indietro un coperchio. Attenzione:
non piegare troppo il coperchio!
Adesso è possibile estrarre facilmente la
cinghia.
medi 4C con chiusura ad archetto
Regolazione della lunghezza della
cinghia
Regolare la lunghezza della cinghia con la
chiusura a strappo asola-uncino e il
passante in modo tale che la pelotta si
trovi al centro della schiena. Si prega di
notare che circa 5 cm di cintura vengono
ritratti dalla chiusura di serraggio. Tagliare
lateralmente l’imbottitura della pelotta
posteriore. Fare attenzione a che
l’imbottitura della pelotta posteriore non si
sovrapponga all’imbottitura della parte
laterale.
Come chiudere la chiusura ad
archetto
Rovesciare all’indietro l’archetto e
premerlo verso il basso. La chiusura è
ora stata fissata. Accertarsi che
l’archetto sia stato premuto
completamente verso il basso.
E' consigliabile ricontrollare ed
eventualmente riadattare là efficacia
dellà ortesi per iperestensione medi 4C il
giorno successivo. Per maggior comodità
si consiglia di portare una maglietta
(T-Shirt) sotto la ortesi.
Italiano
AAL_E006501_medi_4C.indd 18 23.11.20 11:58

Italiano
Avvertenze per la manutenzione
Pulire l’ortesi con un panno umido.
Residui di sapone, creme o pomate
possono provocare irritazioni cutanee e
deteriorare il materiale. La pelotta
posteriore può essere pulita
delicatamente con una spazzola.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.
Composizione material
Alluminio, polietilene, cotone
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade
in caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con
i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione!
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto o
carenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al
punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni di
salute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità
competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell'articolo
2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745
(MDR). La tracciabilità del prodotto è
garantita dal codice UDI .
AAL_E006501_medi_4C.indd 19 23.11.20 11:58

Nederlands
medi 4C
Beoogd doel
De medi 4C is een orthese voor de
ontlasting van de lage wervelkolom/
borstwervelkolom (bewegingsbeperking
op sagittaal en frontaal niveau)
Indicaties
Alle indicaties waarbij een gedeeltelijke
ontlasting door correctie van de lage
wervelkolom/het thoracale gedeelte van
de wervelkolom en bewegingsbeperking
op het sagittale en frontale niveau nodig
zijn, bijv.:
• Stabiele wervellichaam-
compressiefracturen van de middelste
en onderste borst- en lendenwervels.
• Tijdelijke, postoperatieve
immobilisatie
• Conservatief bij niet-operatieve of
postoperatief bij wervelkolomtumoren
en -metastasen
• Axiale stabilisatie bij door osteoporose
veroorzaakte sintering van de
borst- en lendenwervels.
Contra-indicaties
Instabiele fracturen van de lage
wervelkolom/borstwervelkolom met en
zonder neurologisch deficit
Risico's / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen
kunnen er plaatselijk drukverschijnselen
of beknelling van bloedvaten of
zenuwen optreden. Daarom dient u bij
de volgende omstandigheden voor de
toepassing overleg te plegen met uw
behandelend arts:
• Aandoeningen of letsels van de huid in
het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm,
zwelling of roodheid)
• Waarnemings- en doorbloedingsstoor-
nissen (bijv. bij diabetes, spataders)
• Stoornissen van de lymfeafvoer – ook
onduidelijke zwellingen van weke
delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte
hulpmiddelen kunnen plaatselijk
huidirritaties voorkomen, die te wijten
zijn aan een mechanische irritatie van
de huid (vooral in combinatie met
transpiratie) of aan de samenstelling van
het materiaal.
Beoogde patiëntengroep
Hulpverleners gebruiken het product
voor volwassenen en kinderen, rekening
houdend met de beschikbare maten/
groottes, de vereiste functies/indicaties
en de informatie van de fabrikant op
eigen verantwoording.
Het instellen van de breedte
Eerst de beide schroeven van het frame
(A/B) losdraaien en de orthese op de
lichaamsbreedte instellen. Let erop, dat
de orthese aan de kanten plat tegen het
lichaam ligt. Vervolgens de schroeven
van het frame (A/B) weer vastdraaien.
Het instellen van de lengte
De polstering (G) aan de zijkanten
vewijderen en de schroeven van de
frame-zijkanten (H) losdraaien.
Vervolgens de orthese op de lengte van
de patient – afstand symfyse tot
subclaviculair aanlegvlak – instellen.
Belangrijk: Het frame (H) kan bij de
verbindingspunten naar boven of
beneden verschoven worden. Zorg
ervoor, dat de delen, die uit het frame
uitgetrokken worden niet kruiselings
over elkaar heen komen te liggen.
Indien nodig alleen bij de borst- en
bekkenbeugel delen elkaar laten
kruisen. Daarbij mag geen
gereedschap met scherpe kanten
worden gebruikt. Erg verbogen
onderdelen dienen voor het opnieuw
AAL_E006501_medi_4C.indd 20 23.11.20 11:58