sensiplast WRIST BRACE MANU ACTIVE User manual

1
WRIST BRACE MANU ACTIVE
Instructions for use
HÅNDLEDSBANDAGE MANU-ACTIVE
Brugsvejledning
STRAP POIGNET MANU-ACTIVE
Notice d’utilisation
POLSBANDAGE MANU-ACTIVE
Gebruiksaanwijzing
HANDGELENKBANDAGE MANU-ACTIVE
Gebrauchsanweisung
IAN 113153
WRIST BRACE MANU ACTIVE

2
Contents 4
Technical data 4
Symbols used 4
Intended use 5
Safety instructions 5 - 6
Possible side effects 6
Applying the brace 6 - 7
Cleaning and care 7 - 8
Disposal 8
3 years warranty 8 - 9
Indhold 10
Tekniske data 10
Anvendte symboler 10
Tilsigtet anvendelse 11
Sikkerhedsinformationer 11 - 12
Mulige bivirkninger 12
Sådan tages bandagen på 12 - 13
Rengøring og pleje 13 - 14
Henvisninger vedr. bortskaffelse 14
3 års garanti 14 - 15
Contenu de la livraison 16
Caractéristiques techniques 16
Symboles utilisés 16
Utilisation conforme 17
Consignes de sécurité 17 - 18
Effets secondaires possibles 18
Pose du bandage 18 - 19
Entretien et soin 19 - 20
Mise au rebut 20
3 ans de garantie 20 - 21
Contents / Indholdsfortegnelse / Table des matières

3
Leveringsomvang 22
Technische gegevens 22
Gebruikte symbolen 22
Beoogd gebruik 23
Veiligheidsinstructies 23 - 24
Mogelijke bijwerkingen 24
Omdoen van de bandage 24 - 25
Reiniging en onderhoud 25 - 26
Afvalverwerking 26
3 jaar garantie 26 - 27
Lieferumfang 28
Technische Daten 28
Verwendete Symbole 28
Bestimmungsgemäße Verwendung 29
Sicherheitshinweise 29 - 30
Mögliche Nebenwirkungen 30
Anlegen der Bandage 30 - 31
Reinigung und Pflege 31 - 32
Hinweise zur Entsorgung 32
3 Jahre Garantie 32 - 33
Inhoudsopgave / Inhaltsverzeichnis

4GB/IE
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always make sure that
the documentation is included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EEC.
Contents
1 x Wrist brace manu active
1 x Stabiliser bar
1 x Elasticated wrist strap
1 x Instructions for use
Technical data
Wrist size:
S ‒ M: 15cm ‒ 17cm
L: 17cm ‒ 19cm
XL ‒ XXL: 19cm ‒ 21cm
Symbols used
Follow instruction manual
Manufacturing date
Lot identification
Manufacturer

5
GB/IE
Intended use
The “Manu Active” wrist brace is intended for private use and was
designed as a stabilising brace to effectively support and relieve the
wrist.
The ergonomically shaped wrist bars and the elasticated wrist strap
stabilise the wrist, the incorporated pelotte (pad) promotes circulation
and improves muscle function.
Use as a support for:
1. Inflammatory arthropathies (rheumatoid arthritis, rheumatism)
2. Joint pain due to wear (osteoarthritis)
3. Irritation from overuse
4. Typist’s cramp (tendovaginitis)
5. Bruises
6. Pulled muscles (distorsions)
7. Feeling of instability
8. Carpal tunnel syndrome
Do not use – or first consult a physician – for:
1. External injuries
2. Fractures
3. Circulatory disorders
4. More severe instabilities of the wrist
5. Neurological deficits such as paralysis, radiating neuralgia, etc.
Safety instructions
Risk of injury!
• If problems occur during use, immediately remove the
brace and consult a physician.

6GB/IE
• Check the brace for tears and damage before every use.
• Only use the product in good condition.
• Never apply the brace so tight it impairs circulation.
• Do not wear the brace more than 2 to 3 hours at a time and
max. 6 to 8 hours a day.
• Thoroughly and regularly clean the section of skin covered by the
brace.
• The skin must be free from gels, grease, salves, oils or similar
substances to prevent allergic skin reactions.
Possible side effects
• If problems occur during use (e.g. tingling, pain, swelling), immedi-
ately remove the brace!
• Risk of skin irritations! Skin reactions and irritation may occur in
isolated cases. Therefore be sure not to exceed the specified
maximum application times and thoroughly and regularly clean
the sections of skin covered by the brace. If problems or discom-
fort occurs after all, immediately consult a physician!
Applying the brace
A• Pull the bottom end of the brace
over the fingers and carefully
insert the thumb into the thumb
hole (Fig. A). With the brace
applied correctly the thumb hold
will sit relaxed over the basal
joint of the thumb.
The brace should be comfor-
tably firm but not too tight.

7
GB/IE
Elasticated wrist strap
B• The included elasticated wrist
strap can be placed around the
wrist brace to fit for additional
support (Fig. B).
Stabiliser bar
C• The stabiliser bar is inside the
product and can be removed
from the product as needed
(Fig. C).
Note: the explanations/figures are examples for the left and right
wrist brace.
Cleaning and care
• Thoroughly wash the brace before first use.
• Remove the stabiliser bar before cleaning (Fig. C).
• It’s advisable to wash the brace again every second or third use.
• After washing, thoroughly rinse your brace and reinsert the
stabiliser bar after drying.
• Wash separately.

8GB/IE
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally
friendly manner, separating different materials for recycling as
required! Dispose of this item through an authorised disposal
company or through your local waste disposal facilities - ask your
local authority for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently in force.
3 years warranty
The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product from
the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does
not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights,
especially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the subsequent procedure
as quickly as possible. We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.

9
GB/IE
IAN: 113153
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
All items are also available for purchase directly from our online shop:
www.delta-sport.info

10
Tillykke!
Med dit køb har du valgt et kvalitetsprodukt. Gør dig fortrolig med
produktet inden den første ibrugtagning. Læs i denne forbindelse
opmærksom den efterfølgende brugsvejledning. Brug kun produktet
som beskrevet og til de oplyste formål. Gem denne vejledning godt.
Hvis du giver produktet videre til tredje, giv ligeledes alle bilag med.
Dette produkt overholder kravene i direktiv 93/42/EØF om
medicinsk udstyr.
Indhold
1 x Håndledsbandage manu-active
1 x Stabiliseringsstav
1 x Elastisk håndledsrem
1 x Brugsvejledning
Tekniske data
Håndledsomfang:
S ‒ M: 15 cm ‒ 17 cm
L: 17 cm ‒ 19 cm
XL ‒ XXL: 19 cm ‒ 21 cm
Anvendte symboler
Se brugsvejledning
Produktionsdato
Batchnummer
Producent
DK

11
DK
Tilsigtet anvendelse
Håndledsbandagen „Manu-Active“ er beregnet til privat brug og
er blevet udviklet som stabiliserende bandage til effektiv støtte og
aflastning af håndleddet.
De ergonomisk formede ledstænger og det elastiske håndledsbind er
til stabilisering af håndleddet, og den indsyede pelotte (en polstring)
fremmer blodcirkulationen og forbedrer muskelfunktionen.
Til behov for støtte ved:
1. Inflammatoriske ledsygdomme (leddegigt, gigt)
2. Ledsmerter som følge af slid (slidgigt)
3. Irritationstilstande på grund af overbelastning
4. Seneskedehindebetændelse (tendovaginitis)
5. Blå mærker
6. Forstrækninger (forvridninger)
7. Følelse af ustabilitet
8. Karpaltunnelsyndrom
Anvendes ikke - eller først efter konsultation hos
lægen - ved:
1. Ydre skader
2. Knoglebrud
3. Kredsløbssygdomme
4. Alvorligere ustabilitet i håndleddet
5. Neurologiske udfald, såsom lammelser, udstrålende nervesmerter
og andet
Sikkerhedsinformationer
Fare for personskade!
• Opstår der problemer, mens man har bandagen på,
skal den straks tages af, og der tages kontakt til en
læge.

12
• Kontrollér bandagen for rifter og skader før hver brug.
• Bandagen må kun anvendes i fejlfri tilstand.
• Læg aldrig bandagen så stramt på, at blodgennemstrømningen
nedsættes.
• Bær ikke bandagen længere end 2 til 3 timer ad gangen og
maks. 6 til 8 timer om dagen.
• De hudområder, som er dækket af bandagen, skal vaskes grun-
digt og regelmæssigt.
• For at undgå allergiske hudreaktioner, skal huden være fri for gel,
fedtstoffer, salver, olier eller lignende stoffer.
Mulige bivirkninger
• Skulle der ved brug af bandagen opstå symptomer (eksempelvis
prikken, smerte, hævelse), så tag den omgående af !
• Fare for hudreaktioner og hudirritationer! I nogle tilfælde kan det
komme til hudreaktioner og irritationer. Sørg derfor for ikke at
overskride den angivne maksimale tid med bandagen på, og
vask de dækkede hudområder grundigt og regelmæssigt.
Skulle der alligevel opstå problemer eller symptomer, så opsøg
omgående en læge!
Sådan tages bandagen på
A• Træk bandagen på nedefra og
hen over fingrene og stik
forsigtigt tommelfingeren ind i
tommelfingerhullet (afb. A).
Ved korrekt anlagt bandage
sidder tommelfingerhullet over
tommelfingerleddet uden spæn-
ding. Bandagen skal sidde be-
hageligt fast, men ikke for s
tramt.
DK

13
Elastisk håndledsbind
B• Medfølgende elastiske hånd-
ledsbind kan lægges individuelt
på håndledsbandagen for
ekstra stabilisering (afb. B).
Stabiliseringsstav
C• Stabiliseringsstaven ligger inde i
bandagen og kan fjernes efter
behov (afb. C).
Bemærk: Forklaringerne/illustrationerne er eksempler på håndleds-
bandage til både venstre og højre hånd.
Rengøring og pleje
• Før bandagen tages i brug første gang, skal den vaskes grundigt.
• Før vask skal stabiliseringsstaven tages ud (afb. C).
• Efter to eller tre ganges brug er det tilrådeligt at vaske bandagen
igen.
• Efter vask bør bandagen skylles grundigt igennem og efter tørring
sættes stabiliseringsstaven ind i bandagen igen.
• Vaskes for sig.
DK

14
Henvisninger vedr. bortskaffelse
Emballagen og selve produktet bør bortskaffes miljørigtigt og sorte-
ret! Produktet bortskaffes via et godkendt affaldsselskab eller via din
kommuneforvaltning. Følg de aktuelt gældende forskrifter.
3 års garanti
Produktet er fremstillet med største omhu og under vedvarende kon-
trol. Der ydes en garanti på tre år fra købsdatoen på dette produkt.
Opbevar venligst kvitteringen fra købet.
Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og bortfalder
ved misbrug eller uhensigtsmæssig anvendelse. Deres lovpligtige
rettigheder, særligt garantikrav, begrænses ikke af denne garanti.
Ved eventuelle klager bedes du henvende dig til nedenstående
service-hotline eller tage kontakt til os via e-mail.
Medarbejderne i vores kundetjeneste vil så aftale den videre frem-
gangsmåde med dig. Vi vil under alle omstændigheder rådgive dig
personlig.
Garantiperioden forlænges ikke ved eventuelle reparationer inden
for garantien eller ved kulance. Dette gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Efter udløb af garantien er forefaldende reparatio-
ner forbundet med omkostninger.
DK

15
IAN: 113153
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Du kan også bestille alle varer direkte i vores onlineshop: www.delta-sport.info
DK

16 FR/BE
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité. Apprenez à connaî-
tre le produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentive-
ment le notice d‘utilisation suivant. N’utilisez le produit que comme
décrit et pour les zones d’application indiquées. Veuillez conserver
ce notice d‘utilisation. Transmettez tous les documents en cas de
cessation du produit à une tierce personne.
Ce produit est conforme à la directive 93/42/CE relative aux
dispositifs médicaux.
Contenu de la livraison
1 x Strap poignet manu-active
1 x Tige de stabilisation
1 x Bracelet élastique
1 x Notice d‘utilisation
Caractéristiques techniques
Tour de poignet :
S ‒ M : 15 cm ‒ 17 cm
L : 17 cm ‒ 19 cm
XL ‒ XXL : 19 cm ‒ 21 cm
Symboles utilisés
Voir notice d‘utilisation
Date de fabrication
Désignation du lot
Fabricant

17
FR/BE
Utilisation conforme
L‘attelle de poignet „Manu-Active“ est destinée à l‘usage privé et
a été conçue comme un bandage de stabilisation pour soutenir et
soulager efficacement le poignet.
Les tiges ergonomiques articulées et le bracelet élastique servent
à stabiliser le poignet, la pelote incorporée (coussinet) favorise la
circulation sanguine et améliore la fonction musculaire.
Apporte un soutien en cas de :
1. Maladies articulaires inflammatoires (polyarthrite rhumatoïde,
rhumatisme)
2. Douleurs articulaires dégénératives (arthrose)
3. Irritations dues à des surcharges
4. Ténosynovite (tendovaginite)
5. Contusions
6. Élongations (entorses)
7. Sensation d‘instabilité
8. Syndrome du canal carpien
Ne pas utiliser sans avis médical en cas de :
1. Blessures externes
2. Fractures
3. Troubles circulatoires
4. Forte instabilité du poignet
5. Déficits neurologiques tels que paralysie, douleurs névralgiques
irradiantes ou similaires
Consignes de sécurité
Risque de blessure !
• Si des problèmes surgissent alors que vous portez
l’attelle, retirez-la immédiatement et consultez un
médecin.
• Vérifiez avant chaque utilisation si l’attelle est fissurée ou abîmée.
• Le produit ne peut être utilisé qu’en parfait état.

18 FR/BE
• Ne positionnez jamais le bandage trop serré de manière à ne pas
entraver la circulation.
• Ne portez pas l’attelle plus de 2 à 3 heures d‘affilée et
max. 6 à 8 heures par jour.
• Lavez soigneusement et régulièrement la peau située sous le
bandage.
• Pour éviter toute réaction allergique, ne pas appliquer de gels,
pommades, graisses, huiles ou substances similaires sur la peau.
Effets secondaires possibles
• Si des troubles surgissent alors que vous portez l’attelle (comme
des picotements, une douleur, un gonflement), retirez le bandage
immédiatement !
• Risque d’irritation et de sensibilisation de la peau ! Dans certains
cas, des réactions cutanées et des irritations peuvent survenir.
Par conséquent, assurez-vous de ne pas dépasser les durées de
port maximales indiquées et de laver soigneusement et régulière-
ment la peau située sous le bandage. Si toutefois des problèmes
ou des troubles apparaissent, consultez immédiatement un
médecin !
Pose du bandage
A• Enfilez l’attelle par le dessous et
faites-y passer les doigts puis
insérez avec précaution le
pouce dans le trou de pouce
(Fig. A). L’attelle est positionnée
correctement lorsque le trou de
pouce est situé au-dessus de
l’articulation métacarpo-phalan-
gienne et qu’aucune tension ne
se ressent. L’attelle doit être fixée de manière ferme tout en restant
agréable, sans être maintenue trop serrée.

19
FR/BE
Bracelet élastique
B• Le bracelet élastique fourni peut
être enroulé si besoin autour du
bandage de poignet pour une
stabilisation supplémentaire
(Fig. B).
Tige de stabilisation
C• La tige stabilisatrice est intégrée
au produit, et peut en être
retirée si besoin (Fig. C).
Note : les explications / illustrations sont à la fois des exemples pour
l’attelle au poignet gauche et droit.
Entretien et soin
• Laver soigneusement le bandage avant sa première utilisation.
• Avant le nettoyage, retirer la tige de stabilisation (Fig. C).
• Après deux ou trois utilisations, il est conseillé de procéder à un
nouveau nettoyage.
• Après le lavage, rincer le bandage abondamment et une fois sec,
replacez la tige de stabilisation dans l’attelle.
• Laver séparément.

20 FR/BE
Mise au rebut
L’emballage et l’article doivent être éliminés de manière favorable à
l’environnement. Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entreprise
de recyclage autorisée ou via les services compétents de votre
commune. Veuillez tenir compte des directives actuelles en vigueur.
3 ans de garantie
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle
permanent. Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à
partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et
de fabrication, elle perd sa validité en cas de maniement incorrect
ou non conforme. Vos droits légaux, tout particulièrement les droits
relatifs à la garantie, ne sont pas limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser à la hotline
de garantie indiquée ci-dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront la marche à suivre
le plus rapidement possible. Nous vous renseignerons personnelle-
ment dans tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par d’éventuelles répa-
rations sous la garantie, les garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces remplacées et réparées.
Les réparations nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la fin de
la période de garantie.