medi Humeral fracture brace User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,
QC Canada J3X 1P7
T [phone] / [phone]
F [phone]
serv[email protected]
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 Tokyo
Japan
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: [phone]
F: [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
Sweden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
E010552 / 09.2023
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für die Be-
handlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige
Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren
Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht di-
rekt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made only for multiple uses on a single patient . If it is used for treating more than one
patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops
while you are wearing the product, please consult your doctor or orthotist immediately. Only wear the product on
unbroken skin or over injured skin that has been medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only
after previous consultation with a medical professional.
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage multiple sur un patient . S´il est utilisé pour le traitement de
plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne
devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-
orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau
blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale préalable.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En el caso de que se utilice para el
tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse
dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o
técnico ortopédico inmediato. Coloque el producto solo sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente sobre
la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente . Se for utilizado para o
tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma
sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico.
Use o produto apenas com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele
lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico riutilizzabile destinato a un singolo paziente . L’utilizzo per il trattamento di più di un
paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori
o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l’ha fornita.
Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, non direttamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le
istruzioni del medico curante.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient . Om den
används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid
bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller din återförsäljare. Använd produkten endast på intakt eller
sårvårdad hud, inte direkt på skadad eller ärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для многоразового использования только одним пациентом
. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу.
Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста, немедленно
снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Носите изделие исключительно на неповрежденной коже/
после обработки ран. Не следует надевать его поверх поврежденной или пораненной кожи. Используйте
изделие только после получения указаний от медперсонала.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihaz kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden fazla kez kullanılmalıdır . Aynı ortezin
birden fazla hastada kullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin
üründen kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda,
lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız. Ürünü yalnızca sağlıklı cilt veya gerekli tıbbi müdahalesi ve
bakımı yapılmış, üstü örtülü yaralar üzerinde kullanın; doğrudan açık yara üzerinde ve önceden gerekli tıbbi talimatları
almadan kullanmayın.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego pacjenta . W
przypadku stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za
produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy
natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Produkt stosować tylko na
nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną
skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
medi. I feel better.
medi Humeral fracture brace
Orthese zur Ruhigstellung des Oberarmes mit optionaler
Lagerung in Innenrotation · Brace for immobilising the
upper arm with optional internal rotation
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Bruksanvisning. Инструкция по
использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania. Οδηγία εφαρμογής.
Instrucțiuni de utilizare. 使用说明. שומיש תוארוה. Kasutusjuhend.
Uzvilkšanas instrukcija.
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 1 05.09.23 09:57

medi Humeral
fracture brace
Zweckbestimmung
medi Humeral fracture brace ist eine
Schultergelenkorthese zur Immobilisie-
rung in definierter Position.
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine
Ruhigstellung des Schultergelenks in
definierter Position notwendig ist, wie
z. B.:
• Versorgung von proximalen Humerus-
frakturen (konservativ, postoperativ)
Kontraindikationen
• Luxationsfrakturen
• Offene Brüche
• Frakturen mit begleitenden Gefäß-
schäden
Risiken / Nebenwirkungen
Es kann bei fest anliegenden Hilfsmit-
teln zu örtlichen Druckerscheinungen
oder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwen-
dung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:
• Erkrankungen oder Verletzungen der
Haut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen
(übermäßige Erwärmung, Schwellung
oder Rötung)
• Empfindungs- und Durchblutungsstö-
rungen (z.B. bei Diabetes, Krampfa-
dern)
• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungs-
bereichs
Beim Tragen von eng anliegenden
Hilfsmitteln kann es zu örtlichen
Hautreizungen bzw. Irritationen
kommen, die auf eine mechanische
Reizung der Haut (vor allem in
Verbindung mit Schweißbildung) oder
auf die Materialzusammensetzung
zurückzuführen sind.
Vorgesehene Anwender und
Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe und
Patienten, inklusive der in der Pflege
unterstützende Personen, nach
entsprechender Aufklärung durch
Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der
Gesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funkti-
onen/Indikationen Erwachsene und
Kinder unter Berücksichtigung der
Informationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.
Anziehanleitung
• Öffnen Sie die Klettverschlüsse am
Oberarm und an der Pelotte vorne.
• Legen Sie die Oberarmmanschette um
den betroffenen Arm und schließen
den großen Klettverschluss (Bild 1).
• Führen Sie den Gurt nun über den
Rücken unter der unverletzten Achsel
nach vorne und kletten Sie den Gurt
fest (Bild 2). Achten Sie dabei darauf,
daß der Verschluß für die Unterarm-
tasche im Bereich des Brustbeines
liegt.
• Schließen Sie nun die Gurte am
Oberarm (Bild 3).
• Es gibt zwei Möglichkeiten der
Gurtführung. Entweder Sie belassen
den Schultergurt in der Länge und
führen ihn von hinten über die
unverletzte Schulter (Bild 4+5). Legen
Sie anschließend den Unterarm in die
Tasche.
• Oder Sie kürzen den Schultergurt und
plazieren die Schlaufe mit dem Ring
vorne an der Brust. Achten Sie dabei
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
Turkey
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
Ukraine
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Deutsch
1
2
3
4
5
6
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 2 05.09.23 09:57

Deutsch
darauf, dass der Unterarm waagrecht
positioniert ist (Bild 6).
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Seifenrückstände, Cremes
oder Salben können Hautirritationen
und Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugswei-
se mit medi clean Waschmittel, von
Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und
Anweisungen in dieser Gebrauchsan-
weisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im
Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen des
Gestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwer-
wiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung des
Gesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller und
der zuständigen Behörde des Mitglieds-
staates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 3 05.09.23 09:57

medi Humeral
fracture brace
Intended purpose
medi Humeral fracture brace is a
shoulder joint support for immobilising
the shoulder in a defined position.
Indications
All indications where immobilization of
the shoulder joint in a defined position is
necessary, such as:
• Treatment of proximal humeral
fractures (conservative, postoperative)
Contraindications
• Fracture-dislocations
• Open fractures
• Fractures with concomitant vascular
injury
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constriction of
blood vessels or nerves. Therefore you
should consult the doctor treating you
before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in the
area of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,
swelling or reddening)
• Paraesthesia and circulatory disorders
(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)
• Lymph drainage disorders – equally,
swelling of soft tissue adjacent to the
area of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, this can
result in localised skin inflammation or
irritation that is due to mechanical
irritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to the
composition of the material.
Intended users and patient target
groups
Healthcare professionals and patients,
including persons who play a supporting
role in care, are the intended users for
this device, provided that they have
received briefing on this from healthcare
professionals.
Patient target group: Healthcare
professionals should provide care to
adults and children, applying the
available information on the
measurements/sizes and required
functions/indications, in line with the
information provided by the
manufacturer, and acting under their
own responsibility.
Fitting instructions
• Open the hook and loop fasteniers
around the upper arm and the pad at
the front.
• Place the upper arm cuff around the
affected arm and close the main
fastener (Fig. 1).
• Now take the strap round the back and
under the armpit of the uninjured arm
to the front and fasten it there (Fig. 2).
Take care that the fastener for the
forearm support sits in the sternum
area.
• Now close the two straps on the upper
arm (Fig. 3).
• Place the forearm in the support and
fasten with the click closure. (Bild 4+5).
• You could also shorten the shoulder
strap and place the loop, with the ring
at the front, on the chest. Ensure that
the lower arm is in a horizontal
position here (Fig. 6).
Care instructions
Hook and loop fasteners should be
closed for washing. Soap residues,
lotions and ointments can cause skin
irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably
English
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 4 05.09.23 09:57

using medi clean washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.
Material composition
Polyamide
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of
in the domestic waste.
Your medi team
Wishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabric
or a fault in the fit, please report to your
specialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to a
significant deterioration in health or to
death are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities
in the EU member state. The criteria for
serious incidents are defined in Section
2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745
(MDR).
English
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 3 05.09.23 09:57

medi Humeral
fracture brace
Utilisation prévue
medi Humeral fracture brace est une
orthèse pour l’articulation de l’épaule
destinée à l’immobiliser dans une
position définie.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles
une immobilisation de l’articulation de
l’épaule dans une position définie est
nécessaire, par exemple:
• Traitement des fractures proximales
de l’humérus (conservateur,
postopératoire)
Contre-indications
• Fractures avec luxation
• Fractures ouvertes
• Fractures accompagnées de lésions
vasculaires
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent
provoquer des phénomènes de
compression locale ou des
rétrécissements de vaisseaux sanguins
ou de nerfs. Par conséquent, veuillez
consulter votre médecin traitant avant
l’utilisation si vous présentez les
symptômes suivants :
• Affections ou lésions de la peau dans la
zone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement
excessif, gonflement ou rougeur)
• Troubles de la sensibilité et troubles
circulatoires (par ex. diabète, varices)
• Troubles du drainage lymphatique – de
même que gonflements d’origine
incertaine des parties molles situées
en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés
peuvent provoquer des irritations/
démangeaisons localisées dus à une
irritation mécanique de la peau (en
particulier liée à la transpiration) ou à la
composition de l’accessoire.
Utilisateurs prévus et groupe de
patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et les
patients, y compris les personnes
fournissant une assistance dans le
domaine des soins après que des
professionnels de la santé ont donné
l’information.
Groupe de patients ciblé: Les
professionnels de la santé traitent les
adultes et les enfants selon les
dimensions/tailles offertes et les
fonctions/indications requises sur la
base des informations du fabricant sous
leur propre responsabilité.
Instructions de mise en place
• Ouvrez les bandes aprippantes sur la
partie supérieure du bras et le
coussinet à l‘avant.
• Appliquez la manchette pour la partie
supérieure du bras sur le bras blessé et
fermez la gros sangle (image 1).
• Faites maintenant passer la sangle
dans le dos puis sous l‘aisselle du bras
non blessé, de l‘arrière vers l‘avant, et
coller fermement la sangle (image 2).
Veillez pendant cette opération à ce
que la fermeture pour la poche de
l‘avant-bras se trouve dans la région
du sternum.
• Fermez maintenant les deux sangles
sur la partie supérieure du bras
(image 3).
• Placez l‘avant-bras dans la poche
et fermez le clip de fermeture
(image 4+5).
• Vous pouvez également raccourcir la
sangle d’épaule et placer la boucle
avec l’anneau sur le devant de la
poitrine. Veillez ce faisant à ce que
l’avant-bras soit positionné à
Français
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 4 05.09.23 09:57

Français
l’horizontale (image 6).
Conseils d´entretien
Les bandes aprippantes doivent être
fermées pour le lavage. Les résidus de
savon peuvent causer des irritations
cutanées et une usure du matériau.
• Lavez le produit à la main, de
préférence en utilisant la lessive medi
clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Polyamide
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la
responsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
Vous souhaite un prompt
rétablissement!
En cas de réclamation en rapport avec le
produit, telle que par exemple un tricot
endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doivent
être signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont
définis à l’article 2 no 65 du Règlement
(UE) 2017/745 (MDR).
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 5 05.09.23 09:57

medi Humeral
fracture brace
Finalidad
medi Humeral fracture brace es una
órtesis de hombro para inmovilizar una
determinada postura.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que
se requiera la inmovilización de la
articulación del hombro en la posición
determinada, p. ej.:
• Tratamiento de fractura proximal del
húmero (conservadora, posoperatoria)
Contraindicaciones
• Fracturas por luxación
• Fracturas abiertas
• Fracturas acompañadas de deterioro
vascular
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en
casos aislados pueden provocar puntos
de presión locales o constricción
de vasos sanguíneos o nervios. Por
esta razón, si se dan las siguientes
circunstancias, deberá consultar al
médico encargado de su tratamiento
antes de utilizar el producto:
• Afecciones/lesiones cutáneas en la
zona de aplicación, especialmente
señales de inflamación (acumulación
de calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)
• Trastornos circulatorios y sensoriales
(por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)
• Trastornos del drenaje linfático:
incluso hinchazones no observables de
los tejidos blandos fuera del ámbito de
aplicación
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones en la piel
debidas a la estimulación mecánica de
la piel (sobre todo por la generación de
sudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes objetivo y
usuarios previstos
Los usuarios previstos son los
profesionales de la salud y los pacientes,
incluidas las personas que asisten a los
cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de los
profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los
profesionales de la salud, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a los adultos
y niños teniendo en cuenta las
dimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias y
siguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Instrucciones de colocación
• Abra los cierres adhesivos en el brazo y
en la almohadilla por delante.
• Coloque el manguito para el húmero
alrededor del brazo afectado y cierre el
cierre adhesivo grande (imagen 1).
• Pase la banda sobre la espalda, por
debajo de la axila no lesionada hacia
delante y ajústela bien (imagen 2).
Fíjese que el cierre para el soporte del
antebrazo esté en la zona del esternón.
• Cierre las dos bandas en el brazo
(imagen 3).
• Coloque el antebrazo en el soporte y
cierre el cierre de clic. (Imagen 4+5).
• O acorte el cinturón del hombro y
coloque el lazo con el anillo delante del
pecho. Al hacerlo, compruebe que el
antebrazo esté colocado en posición
horizontal (imagen 6).
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de gancho y bucle
antes de proceder al lavado. Los restos
de jabón pueden causar irritaciones
cutáneas y desgaste del material.
• Lave el producto a mano,
preferiblemente con el detergente
Español
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 6 05.09.23 09:57

Español
medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Poliamida
Garantía
La garantía del fabricante se anulará
en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto
las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
¡le desea una rapida recuperación!
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente con
su distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro los
incidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o la
muerte. Los incidentes graves se definen
en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento
(UE) 2017/745 (MDR).
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 7 05.09.23 09:57

medi Humeral
fracture brace
Finalidade
O medi Humeral fracture brace é uma
ortótese para a articulação do ombro,
para imobilização na posição definida.
Indicações
Todas as indicações, para as quais é
necessária a imobilização da articulação
do ombro na posição definida, como
p.ex.:
• Tratamento de fraturas proximais do
ombro (conservativo, pós-operativo)
Contra-indicações
• Fraturas de luxação
• Fraturas expostas
• Fraturas com lesões vasculares
associadas
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem
muito apertados, é possível que haja
compressão ou a constrição local de
vasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas
condições seguintes, antes da aplicação:
• Doenças ou lesões de pele na área de
aplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo,
inchaço ou vermelhidão)
• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p.
ex., em caso de diabetes, varizes)
• Distúrbios na drenagem linfática –
bem como inchaços pouco visíveis de
tecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado
apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante do
atrito mecânico na pele (especialmente
em combinação com a transpiração) ou
da composição do material.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de
pacientes
As pessoas envolvidas são os
profissionais de saúde, incluindo
pessoas que desempenham um papel
de apoio nos cuidados médicos, e
pacientes, desde que tenham recebido
os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os
profissionais de saúde devem
prestar assistência a adultos e
crianças, aplicando as informações
disponíveis sobre medidas/tamanhos
e funções/indicações necessárias, em
conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob
sua própria responsabilidade.
Instruções de colocação
• Abra o os fixadores de gancho e argola
à frente no antebraço e na pelota.
• Coloque a manga do antebraço à volta
do braço afectado e feche o fecho
grande (figura 1).
• Passe agora o cinto ao longo das
costas, por baixo da axila não
afectada, até à parte da frente onde
deve prende-lo bem (figura 2). Neste
processo lembre-se que o fecho para
o apoio de imobilização do antebraço
deve ficar na área do externo.
• Feche agora os dois cintos na zona do
úmero (figura 3).
• Coloque o antebraço no apoio de
imobilização e feche o fecho de
presilha. (figura 4+5).
• Ou poderá encurtar a correia do ombro
e colocar a alça com o anel à frente,
sobre o peito. Nesse caso, certifique-
se de que o antebraço fica na posição
vertical (Figura 6)
Instruções de lavagem
Os fixadores de gancho e argola têm de
estar fechados para a lavagem. Restos de
sabão podem causar irritações cutâneas
e desgaste precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto à
Português
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 8 05.09.23 09:57

Português
mão com detergente medi clean.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve o produto em lugar seco e não
o exponha directamente ao sol.
Composição
Poliamida
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Destruição
Para destruir coloque no lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e às
autoridades competentes do Estado-
Membro. Os incidentes graves estão
definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 9 05.09.23 09:57

medi Humeral
fracture brace
Scopo
medi Humeral fracture brace è un’ortesi
che immobilizza l’articolazione scapolo-
omerale in una posizione definita.
Indicazioni
È utile in tutte le situazioni in cui è
necessaria un’immobilizzazione
dell’articolazione scapolo-omerale in
una posizione definita, ad es.:
• Trattamento di fratture dell’omero
prossimale (conservativo,
postoperatorio)
Controindicazioni
• Fratture da lussazione
• Fratture aperte
• Fratture associate a danni vascolari
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare la comparsa sulla cute
di segni dovuti alla pressione o
provocare una compressione dei vasi
sanguigni o dei nervi. Per questo motivo,
nelle circostanze riportate di seguito,
prima dell’utilizzo è necessario
consultare il proprio medico curante:
• Malattie o lesioni della pelle nella zona
di applicazione, soprattutto se vi sono
segni di infiammazione (riscaldamento
eccessivo, gonfiore o arrossamento)
• Disturbi della sensibilità o circolatori
(ad es. in caso di diabete, vene
varicose)
• Disturbi della circolazione linfatica -
possono verificarsi gonfiori ambigui
dei tessuti molli anche al di fuori della
zona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanica
della pelle (soprattutto in correlazione
con l’aumento della sudorazione) o alla
composizione dei materiali.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de
pacientes
As pessoas envolvidas são os
profissionais de saúde, incluindo pessoas
que desempenham um papel de apoio
nos cuidados médicos, e pacientes,
desde que tenham recebido os
esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os
profissionais de saúde devem prestar
assistência a adultos e crianças,
aplicando as informações disponíveis
sobre medidas/tamanhos e funções/
indicações necessárias, em
conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob
sua própria responsabilidade.
Istruzioni per l’applicazione
• Aprire le chiusure a velcro nella parte
superiore del braccio e sulla pelotta
anteriore.
• Applicare la parte superiore dell’ortesi
intorno al braccio interessato e
chiudere l’ampia chiusura a velcro
(figura 1).
• Fare quindi passare la cinghia sopra la
schiena, sotto l’ascella non ferita e
portarla in avanti fissandola con il
velcro (figura 2). Prestare attenzione a
che la chiusura per la tasca
dell’avambraccio rimanga all’altezza
dello sterno.
• Chiudere quindi le cinghie sulla parte
superiore del braccio (figura 3).
• Ci sono due opzioni per il
posizionamento della cinghia. La prima
consiste nel mantenere la lunghezza
della cinghia per la spalla e di farla
passare da dietro sopra la spalla non
ferita (figure 4+5). Infilare quindi
l’avambraccio nella tasca.
• Oppure si accorcia la cinghia per la
Italiano
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 10 05.09.23 09:57

Italiano
spalla e si posiziona l’occhiello con
l’anello davanti sul petto. Assicurarsi
che l’avambraccio sia in posizione
orizzontale (figura 6).
Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a strappo
asola-uncino devono essere chiuse.
Residui di sapone, creme o pomate
possono provocare irritazioni cutanee e
deteriorare il materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a
mano con detersivo medi clean.
• Non usare candeggina.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.
Composizione
Poliammide
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade
in caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito
con i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guargione!
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto o
carenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al
punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni di
salute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità
competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell‘articolo
2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745
(MDR).
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 11 05.09.23 09:57

medi Humeral
fracture brace
Ändamål
medi Humeral fracture brace är en
axelledsortos för fixering i en fastställd
position.
Indikationer
Samtliga indikationer där en
immobilisering av axelleden i en
definierad position är nödvändig som
t.ex.
• Försörjningen av proximala
humerusfrakturer (konservativ,
postoperativ)
Kontraindikationer
• Luxationsfrakturer
• Öppna frakturer
• Frakturer med medföljande
blodkärlsskador
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan
följden bli trycksår eller åtklämda
blodkärl och nerver. Därför ska du i
följande fall rådfråga din behandlande
läkare innan du använder produkten:
• Sjukdomar eller skador som påverkar
huden i användningsområdet, framför
allt vid inflammatoriska tecken
(överdriven värme, svullnad eller
rodnad).
• Sensoriska störningar eller cirkulati-
onsrubbningar (t.ex. vid diabetes eller
kärlkramp)
• Störningar av lymfflödet – även icke
entydiga svullnader av mjukdelar som
inte är i närheten av användningsom-
rådet
Om de hjälpmedel som man använder
sitter åt för hårt kan det uppstå lokala
hudirritationer eller irritationer som
beror på mekanisk irritation av huden (i
synnerhet vid svettning) eller
materialets sammansättning.
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas
sjukvårdspersonal och patienter samt
personer som utför vårdinsatser
enligt adekvata instruktioner från
sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna
och de nödvändiga funktionerna/
indikationerna till vuxna och barn med
beaktande av tillverkarinformationen.
Användaranvisning
• Öppna kardborrbanden på överarmen
och på dynan på framsidan.
• Lägg överarmsmanschetten runt den
drabbade armen, och förslut det stora
kardborrbandet (Figur 1).
• Lägg remmen runt ryggen och för
in den under den oskadade axeln
framåt. Sätt fast kardborrbandet
(Figur 2). Se till så att förslutningen för
underarmshållaren ligger i närheten av
bröstbenet.
• Förslut de båda remmarna vid
överarmen (Figur 3).
• Lägg underarmen i hållaren och stäng
klickförslutningen. (Figur 4+5).
• Eller så kortar du av axelremmen och
placerar slingan med ringen framme
på bröstet. Se till att underarmen är
vågrätt placerad (Figur 6).
Tvättråd
Stäng igen kardborrbanden innan tvätt.
Tvålrester kan framkalla hudirritation
och materialförslitning. Produkten kann
användas i både söt- och saltvatten.
• Tvätta produkten för hand,
företrädesvis med medi clean
tvättmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
Svenska
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 12 05.09.23 09:57

Svenska
• Får ej kemtvättas.
    
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.
Materialsammansättning
Polyamid
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även
de respektive säkerhetsanvisningarna
och anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med
hushållsavfall.
Ditt medi Team
Önskar dig god bättring!
Vid reklamationer i samband med
produkten, till exempel vid skador
i vävnaden eller fel i passformen,
vänligen kontakta din återförsäljare av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga
företeelser som kan innebära en
väsentlig försämring av hälsotillståndet
eller döden, bör anmälas till tillverkaren
eller den ansvariga myndigheten av
medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel 2 nummer 65 av
direktivet (EU) 2017/745 (MDR).
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 13 05.09.23 09:57

medi Humeral
fracture brace
Назначение
medi Humeral fracture brace –
это ортез плечевого сустава для
обездвиживания в определенном
положении.
Показания
Все показания, при которых требуется
иммобилизация плечевого сустава в
определенном положении, такие как,
напр.:
• Лечение переломов
проксимального отдела плечевой
кости (консервативное,
послеоперационное)
Противопоказания
• Переломы с вывихом
• Открытые переломы
• Переломы с сопутствующими
повреждениями сосудов
Риски / Побочные эффекты
При плотном прилегании
вспомогательных средств может
произойти местное сдавливание
или сужение кровяных сосудов
или нервов. Поэтому обязательно
консультируйтесь со своим
лечащим врачом при следующих
обстоятельствах:
• Заболевания или повреждения кожи
вобласти применения, прежде всего
при воспалительных симптомах
(сильный нагрев, опухание или
покраснение)
• Нарушение чувствительности и
кровообращения (например при
диабете, расширении вен)
• Нарушения лимфооттока – атакже
неоднозначные опухания мягких
тканей за пределами области
применения
Ношение тесно прилегающих
вспомогательных средств может
привести к появлению местных
раздражений кожи, причиной
которых может быть механическое
раздражение кожи (прежде всего
в сочетании с потоотделением) или
состав материала.
Предполагаемые пользователи и
группа пациентов
К числу предполагаемых
пользователей относятся
представители медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,
после соответствующего обучения
представителями медицинских
профессий.
Целевая группа пациентов:
Представители медицинских
профессий под собственную
ответственность на основании
доступных мер/величин и
необходимых функций/показаний
оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом
информации производителя.
Инструкция по наложению
• Расстегните застежки-липучки на
плече и спереди на подушке.
• Расположите плечевую манжету
вокруг травмированной руки и
застегните большую застежку-
липучку (рис. 1).
• Затем расположите ремень на
спине, под нетравмированным
плечом и на груди и застегните
застежку ремня (рис. 2). При этом
следите за тем, чтобы застежка
кармана для предплечья находилась
в области грудины.
• Теперь застегните оба ремня на
плече (рис.3).
• Поместите предплечье в карман
и застегните застежку-защелку
(рис. 4+5).
Русский
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 14 05.09.23 09:57

Русский
• Вы также можете укоротить плечевой
ремень и расположить петлю с
кольцом спереди на груди. При этом
предплечье должно располагаться
строго горизонтально (рис. 6).
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежки-
липучки. Остатки мыла могут вызвать
раздражение кожи и способствовать
износу материала.
• Стирайте изделие вручную.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.
    
Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать от
прямого попадания солнечных лучей.
Материалы
полиамид
Ответственность
При использовании изделия не по
назначению производитель не несет
никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасности
и предписания, приведенные в этой
инструкции.
Утилизация
Утилизировать вместе
с бытовыми отходами.
Ваша компания medi
желает Вам скорейшего
выздоровления!
В случае рекламаций, связанных с
изделием, таких как повреждение
ткани или дефекты посадки,
обращайтесь, пожалуйста,
непосредственно к своему дилеру,
поставляющему медицинские
изделия. Производителя, а также в
компетентный орган государства-
члена ЕС необходимо информировать
только о серьезных случаях, которые
могут привести к значительному
ухудшению состояния здоровья или
смерти. Определение серьезных
случаев содержится в арт. 2 № 65
Регламента (ЕС) 2017/745 (РМИ).
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 15 05.09.23 09:57

med Humeral
fracture brace
Kullanım amacı
medi Humeral fracture brace, kesin
konumda sabitlemek için kullanılan bir
omuz eklemi ortezidir.
Endkasyonlar
Omuz eklemnn tanımlı pozsyonda
dnlendrlmes gereken tüm
endkasyonlar, örneğn:
• Proksmal humerus kırıklarının bakımı
(konservatf, postoperatf)
Kontrendkasyonlar
• Lüksasyon kırıkları
• Açık kırıklar
• Vasküler hasar veya nörolojk arızalar
eşlğndek kırıklar
Riskler / Yan etkiler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
yerel basınç belirtileri veya damar ya da
sinirlerin daralması görülebilir. Bu
nedenle aşağıdaki durumlarda
uygulama öncesinde tedavi eden
doktorla görüşmeniz önerilir:
• Uygulama bölgesinde cilt hastalığı
veya yaralanması var ise (ör. fazla
ısınma, şişme veya kızarma gibi
iltihaplanma göstergeleri olduğunda)
• Bacaklarda duyu kaybı ve dolaşım
bozuklukları (örn. diyabet
hastalarında, varislerde)
• Lenf drenajı rahatsızlıkları ve
uygulama alanının dışında kalan
yumuşak dokularda belirgin olmayan
şişmeler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
ciltte cildin mekanik olarak tahriş olması
sonucunda veya malzemenin
bileşeninden kaynaklanan, (özellikle ter
oluşmasıyla bağlantılı olarak) yerel
tahrişler veya iritasyonlar görülebilir.
Öngörülen kullanıcılar ve hasta hedef
grubu
Öngörülen kullanıcıların arasında, sağlık
sektöründek çalışanlar ve hastalar
le, sağlık sektöründek çalışanların
gerekl açıklamasından sonra, bakımı
destekleyen kşler de bulunmaktadır.
Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklernde
çalışanlar, üretcnn blglern dkkate
alarak yetşkn ve çocuklara, kullanıma
sunulan ölçüler/boylar ve gerekl
fonksyonlar / endkasyonlar yardımıyla
ve kend sorumlulukları altında bakar.
Takma talmatları
• Üst koldak ve ön peddek cırt cırt
kltlern açın.
• Üst kol kolluğunu söz konusu kola
sarın ve büyük cırt cırt kldn kapatın
(resm ).
• Şmd askıyı sırtınızdan geçrerek,
sağlam koltuk altından öne doğru
uzatın ve askının cırt cırdını kapatın
(resm). Bu sırada, alt kol cebnn
kldnn göğüs bacağı alanında
olmasına dkkat edn.
• Şmd üst koldak askıları kapatın
(resm ).
• Askıyı geçrmenn k yolu vardır.
Ya omuz askısının uzunluğuna
dokunmayıp, onu arkadan, sağlam
omzun üzernden geçrrsnz (resm
+). Sonra alt kolu cebn çne koyun.
• Ya da omuz askısını kısaltıp, lmeğ
halkası öne gelecek şeklde göğsünüze
yerleştrrsnz. Bu sırada, alt kolun
yatay olarak yerleştrlmesne dkkat
edn (resm ).
Bakım önerler
Yıkamadan önce cırt cırt kltlern
lütfen kapatın. Sabun artıkları, kremler
veya merhemler, cltte tahrşlere ve
malzemenn aşınmasına neden olablr.
• Ürünü terchen med clean
deterjanıyla, elnzde yıkayın.
• Ağartmayın.
Türkçe
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 16 05.09.23 09:57

Türkçe
• Havada kurutun.
• Ütülemeyin.
• Kimyasal temizlemeye vermeyin.
    
Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda
saklayınız ve doğrudan güneş ışığından
koruyunuz.
Materyal
Poliamit
Sorumluluk
Amacına uygun kullanılmadığında,
üreticinin sorumluluğu kalmaz.
Bunun için ayrıca söz konusu güvenlik
uyarılarına ve bu kullanım kılavuzundaki
talimatlara da uyun.
Atığa ayırma
Ürünü ev çöpü üzerinden atığa
ayırabilirsiniz.
medi Ekibiniz
size acil şifalar diler!
Ürünle ilgili, örneğin örgüsündeki
hasarlar veya uyma şeklindeki kusurlar
gibi şikayetler durumunda lütfen
doğrudan tıbbi ürünler satıcınıza
başvurun. Üreticiye ve üye ülkenin
yetkili makamına ancak sağlık
durumunun büyük ölçüde kötüleşmesine
veya ölüme neden olabilecek ağır olaylar
bildirilmelidir. Ağır olaylar, 2017/745
(MDR) sayılı (AB) yönetmeliği madde 2
no 65 altında tanımlanmıştır.
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 17 05.09.23 09:57

Polski
medi Humeral
fracture brace
Przeznaczenie
medi Humeral fracture brace to orteza
do unieruchomienia stawu barkowego w
określonej pozycji.
Wskazania
Wszystkie zalecenia, w których
wymagane jest unieruchomienie stawu
barkowego wokreślonej pozycji, jak np.:
• Leczenie złamań kości ramiennej z
przemieszczeniem (zachowawcze,
pooperacyjne)
Przeciwwskazania
• Złamania ze zwichnięciem
• Otwarte złamania
• Złamania z towarzyszącymi
uszkodzeniami naczyń
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających
środków pomocniczych może dojść
do miejscowych objawów ucisku lub
ściśnięć naczyń krwionośnych lub
nerwów. Dlatego przed użyciem ortezy
należy skonsultować się z lekarzem
prowadzącym leczenie w razie
następujących dolegliwości:
• • Choroby lub uszkodzenia skóry
wmiejscu stosowania, przede
wszystkim przy objawach zapalenia
(nadmierne ocieplenie, obrzęk lub
zaczerwienienie)
• • Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg
(np. przy cukrzycy, żylakach)
• • Zaburzenia chłonki – jak również
niejednoznaczne obrzęki miękkich
części poza obszarem stosowania
W przypadku noszenia ciasno
przylegających środków pomocniczych
może dojść do miejscowych podrażnień
skóry, wynikających z mechanicznego
uszkodzenia skóry (przede wszystkim
w związku z potliwością) lub składu
materiałowego.
Użytkownicy i grupa docelowa
pacjentów
Do użytkowników zaliczają się
pracownicy służby zdrowia i pacjenci,
włącznie z osobami udzielającymi
pomocy w pielęgnacji, po odpowiednim
przeszkoleniu przez pracowników
służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicy
służby zdrowia opatrują osoby dorosłe i
dzieci na własną dpowiedzialność,
kierując się dostępnością konkretnych
rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi
funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez
producenta.
Instrukcja zakładania
• Rozpiąć rzepy na paskach
otaczających ramię i na poduszce z
przodu.
• Założyć opaskę naramienną na
niesprawne ramię i zapiąć duży rzep
(ilustracja 1).
• Przełożyć pasek przez plecy pod
sprawnym ramieniem i zapiąć na
przedzie (ilustracja 2). Zwrócić przy
tym uwagę na to, aby zapięcie na
temblak podtrzymujący przedramię
znalazło się w pobliżu mostka.
• Zapiąć paski otaczające ramię
(ilustracja 3).
• Istnieją dwie możliwości
poprowadzenia paska
podtrzymującego temblak. Albo
pas barkowy przełożyć od tyłu
przez sprawny bark (ilustracja
4+5), wykorzystując całą długość
pasa barkowego. Następnie ułożyć
przedramię na temblaku.
• Albo skrócić pas barkowy i zawiesić
pętlę wraz z pierścieniem na piersi.
Zwrócić przy tym uwagę na to, aby
E0010552_GA_Humerusfrakturorthese.indd 18 05.09.23 09:57