medi protect.4 OA User manual

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für die Behandlung von mehr als
einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unange-
nehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fach-
geschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only . If it is used for treating more than one patient, the
manufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are
wearing the product, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the product over open wounds and
use it only as instructed by your doctor or orthotist
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage individuel . S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le
fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant
l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas le produit
sur des plaies ouvertes. Ne portez le produit qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente . En el caso de que se utilice para el tratamiento de
más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una
sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato.
No utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente . Se for utilizado para o tratamento de mais de
um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável
durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre
feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente . L‘utilizzo per il trattamento di più di un paziente
farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione
di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il
prodotto su ferite aperte e utilizzare sempre secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt . Indien ze voor de behandeling van meer dan één
patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het product
niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для использования только одним пациентом . В случае
использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при
пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и
проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только
согласно рекомендации Вашего врача.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihaz kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla
hastada kullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen
kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen
derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız. Bandajın tıbbi fonksiyonunu azaltmaması için asla yapısının
değiştirilmemesi gereklidir. Bu gibi durumlarda (örneğin dikişinin sökülmesi gibi) üretici garantimiz sona erer.
Σηµαντικές υποδείξεις
Η όρθωση χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή . Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς,
η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν, σύμφωνα με τον περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων νόμο (Medical Devices Act)
ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, διακόψτε αμέσως τη χρήση
του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω από ανοιχτές
πληγές, και χρησιμοποιείτε το μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
ةماه تاظحم
  


Fontos útmutatások
Az orvostechnikai eszközt arra tervezték, hogy egyetlen beteg használja . Ha több páciens kezelésére használják,
akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy
fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai műszerészével. Ne
hordja az ortézist nyílt sebeken, és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
E010033 / 07.2023
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 
D- Bayreuth
Germany
T +  -
F +  -
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
 Fennell Street
North Parramatta NSW 
Australia
T +-  
F +-  
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse /
 Innsbruck
Austria
T +    
F +     
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan /
 Ham
Belgium
T: + -   
F: +-   
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
- Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,
QC Canada JX P
T + -- / +   
F + --
[e-mail]
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská /
  Prague 
Czech Republic
T: +   
F: +   
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejleåvej 
 Ishøj
Denmark
T +-   
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo - bajos
Hospitalet de Llobregat
 Barcelona
Spain
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
, rue Henri Farman
 Tremblay en France Cedex
France
T +-    
F +-    
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. .
 Budapest
Hungary
T +  -
F +  -
[email protected]u
www.medi.hu
medi Japan K.K.
- Nihonbashi Kabutocho Chuoku
- Tokyo
Japan
T: +   
F: +   
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BV
Heusing 
 ZB Breda
The Netherlands
T +-   
F +-   
[email protected]l
www.medi.nl
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 
- Gliwice
Poland
T: +-   
F: +-   
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 
- Lisbon
Portugal
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 
 Moscow
Russia
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 
  Sollentuna
Sweden
T +    
F +    
[e-mail]
www.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room , T, CES WEST BUND CENTER,
No. , Long Lan Road
Xuhui District
 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +- 
F: +- 
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR OEL
Great Britain
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi. I feel better.
protect. OA
-Punkt Hartrahmenorthese zur Varus- / Valgusentlastung und
Stabilisierung · -point knee orthosis for varus or valgus pressure
relief and stabilisation
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções de uso. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning.
Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Οδηγία εφαρμογής. 
Használati útmutató. Navodila za uporabo. שומיש תוארוה.
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 1 25.07.23 10:34

  
  
  
Diagnose und Auswahl
der richtigen Orthese
Einführung in das Konzept der Orthesen Versorgung
1. Beinstellung Varus-Stellung Valgus-Stellung
rechtes Bein linkes Bein rechtes Bein linkes Bein
2. Indikation mediale Gonarthrose, O-Beine
mediale Tibiakopffraktur
mediale Meniskus-/
Knorpelreparatur
laterale Gonarthrose, X-Beine
laterale Tibiakopffraktur
laterale Meniskus-/
Knorpelreparatur
3. Therapie Entlastung des medialen
Kompartiments
Entlastung des lateralen
Kompartiments
4. Position der
Varus-/Valgus
Einstellgelenke
auf lateraler Knieseite
(Kondyle)
auf medialer Knieseite
(Kondyle)
5. Kraftwirkungs-
richtung der
Orthese
valgisierend varisierend
6. Orthese protect. OA
VARUS
rechts/links
protect. OA
VALGUS
rechts/links
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah.  Sokak No:  /-
 Çankaya Ankara
Turkey
T: +    
F: +    
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, .
Kiev 
Ukraine
T: +    
F: +    
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. -
USA
T +-    
F +-    
[e-mail]
www.mediusa.com
Deutsch
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 2 25.07.23 10:34

• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungs-
bereichs
Beim Tragen von eng anliegenden
Hilfsmitteln kann es zu örtlichen
Hautreizungen bzw. Irritationen
kommen, die auf eine mechanische
Reizung der Haut (vor allem in
Verbindung mit Schweißbildung) oder
auf die Materialzusammensetzung
zurückzuführen sind.
Vorgesehene Anwender und
Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe und
Patienten, inklusive der in der Pflege
unterstützende Personen, nach
entsprechender Aufklärung durch
Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der
Gesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen
Funktionen/Indikationen Erwachsene
und Kinder unter Berücksichtigung der
Informationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.
Einstellen von Flexions- und
Extensionsbegrenzungen
Extensionsbegrenzungskeile
(Streckbegrenzung):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexionsbegrenzungskeile
(Beugebegrenzung):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Ruhigstellungsmöglichkeit bei:
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Die mediale (Innenseite) und die laterale
(Außenseite) Gradeinstellung muss
immer gleich sein.
1. In Ihrer Knieorthese sind 10°
Extensionskeile vorinstalliert.
2. Um die Keile auszuwechseln, öffnen
Sie zunächst die Schrauben der
protect.4 OA
Zweckbestimmung
protect.4 OA ist eine Rahmenorthese zur
Entlastung und Stabilisierung des
Kniegelenks.
Indikationen
Alle Indikationen, die eine Entlastung
eines Kompartiments nach dem
3-Punkt-Prinzip, eine physiologische
Führung und Stabilisierung nach dem
4-Punkt-Prinzip und ggf. eine
Bewegungseinschränkung des
Kniegelenks benötigen, wie z.B.:
• Schwere mediale oder laterale
Gonarthrose (mind. Grad III) in
Verbindung mit komplexer
Bandinstabilität
• Vor HTO (Umstellungsosteotomie) zur
unikompartimentellen Entlastung bei
schwerer Gonarthrose (Brace-Test)
• Nach Knorpelchirurgie oder
Knorpelaufbau
• Nach Meniskuseingriffen
Kontraindikationen
Beidseitige Gonarthrose
Risiken / Nebenwirkungen
Es kann bei fest anliegenden
Hilfsmitteln zu örtlichen
Druckerscheinungen oder Einengung
von Blutgefäßen oder Nerven kommen.
Deshalb sollten Sie bei folgenden
Umständen vor der Anwendung mit
Ihrem behandelnden Arzt Rücksprache
halten:
• Erkrankungen oder Verletzungen der
Haut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen
(übermäßige Erwärmung, Schwellung
oder Rötung)
• Empfindungs- und Durchblutungsstö-
rungen (z.B. bei Diabetes, Krampfa-
dern)
Deutsch
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 1 25.07.23 10:34

Gelenkabdeckung und nehmen Sie
den Deckel ab.
3. Um den silbernen Extensionskeil zu
wechseln, öffnen Sie die Schraube
und ziehen Sie den Keil nach vorne
heraus. Die Austauschkeile finden Sie
im Keileset mit dem Aufdruck der
entsprechenden Gradeinstellung.
Schieben Sie den neuen Extensions-
keil von vorne ins Gelenk. Legen Sie
nun die Schraube in die Gewinde-
Öffnung und ziehen Sie sie fest.
4. Die Flexionskeile werden von hinten
installiert. Wählen Sie aus dem
Keileset den passenden Flexionskeil
aus, der mit der entsprechenden
Gradzahl beschriftet ist. Legen Sie
den Keil und ziehen Sie die Schraube
fest.
5. Bewegen Sie die Orthesengelenke und
überprüfen Sie die Position der Keile.
Befestigen Sie anschließend die
Gelenkabdeckung.
Wichtiger Hinweis
Ändern Sie die Extensions– und
Flexionsbegrenzungen nur auf Vorgabe
Ihres behandelnden Arztes.
Um eine Hyperextension zu vermeiden,
müssen immer Extensionskeile oder
aber 0°-Keile eingesetzt sein. Die Keile
geben der Orthese den exakten
Bewegungsradius vor. Bei schwierigen
Weichteilverhältnissen kann es, bedingt
durch die Weichteilkompression,
notwendig sein, einen größeren Keil
einzusetzen, um die Kniebewegung auf
den gewünschten Radius zu
beschränken. Achten Sie auch auf die
korrekte Position der Orthesengelenke:
Die Mitte der Gelenke sollte auf Höhe
der Kniescheibenoberkante liegen. Das
Gelenk muss hinter der seitlichen
Mittellinie des Beins positioniert sein.
Anziehanleitung
• Öffnen Sie alle Gurte. Setzen Sie sich
auf die Kante eines Stuhls, streifen Sie
die Orthese über das betroffene Bein
und winkeln Sie das Bein in einer 45°
-Stellung an. Positionieren Sie die
Gelenke so, dass sich die Scharniermit-
ten (Extensionskeile) ca. 2,5 cm
oberhalb der Kniescheibe und etwas
hinter der Beinmittellinie befinden.
Achten Sie darauf, dass die Orthese
dabei nicht verdreht am Bein sitzt.
• Schließen Sie zuerst den vorderen
unteren Unterschenkelgurt (Gurt #1),
anschließend den hinteren oberen
Oberschenkelgurt (#2). Behalten Sie
das Knie in der Beugestellung und
drücken Sie die beiden Gelenke in
Richtung Beinrückseite.
• Schließen Sie nun den hinteren
unteren Oberschenkelgurt (#3). Ziehen
Sie die Gelenke wieder etwas nach
vorne. Achten Sie aber darauf, die
Gelenke nicht vor die seitliche
Mittellinie des Beins zu ziehen.
• Schließen Sie nun den vorderen oberen
Unterschenkelgurt (#4). Anschließend
den hinteren oberen
Unterschenkelgurt (#5) und schließlich
den vorderen Oberschenkelgurt (#6).
• Machen Sie einige leichte Kniebeugen
und ziehen Sie die Gurte in der
gleichen Reihenfolge nochmals fest,
um ein Rutschen der Orthese zu
vermeiden.
Einstellen der Varus-/Valgus
Entlastung ist nur vom
Orthopädietechniker bzw. nur nach
eingehender Einweisung
vorzunehmen
Stellen Sie im Sitzen die Varus-/
Valgus-Einstellgelenke mit Hilfe des
Inbusschlüssels auf die neutrale Position
ein. Die neutrale Position ist erreicht,
wenn das Polster des Orthesengelenkes
flächig anliegt, jedoch noch kein oder
Deutsch
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 2 25.07.23 10:34

nur ganz leichter Druck erzeugt wird.
Stellen Sie nun im Stehen die Belastung
auf eine Vierteldrehung (an beiden
Einstellschrauben) ein. Diese Einstellung
ist ein guter Ausgangswert für das erste
Tragen. Bei Bedarf können Sie mit den
verschiedenen beiliegenden
Gelenkpolstern die Orthese auf die
Kniebreite einstellen.
Achten Sie darauf, dass die Orthese
korrekt angelegt ist. Bei konservativer
Therapie (ohne Operation) sollte in der
ersten Woche die Tragedauer von 2
Stunden pro Tag nicht überschritten
werden. Dehnen Sie die Tragedauer
anschließend entsprechend der
Verträglichkeit aus. Die Orthese sollte
vor allem bei Aktivitäten angelegt
werden, die normalerweise Schmerzen
hervorrufen.
Bei postoperativer Therapie muss die
Orthese immer bei Belastung getragen
werden. Bitte fragen Sie Ihren
behandelnden Arzt nach seinen
Vorgaben.
Mit Hilfe des Inbusschlüssels kann die
Entlastung mit der Zeit nach und nach
gesteigert oder im Laufe des Tages
variiert werden.
Vorsicht: „Extreme“ Einstellungen haben
keinen therapeutischen Wert und
verursachen nur zusätzliche Schmerzen.
Pflegehinweise
Die Orthese ist nicht zum Gebrauch in
Salzwasser geeignet. Nach Gebrauch in
gechlortem Wasser sollte sie gründlich
mit klarem Wasser ausgespült werden.
Seifenrückstände, Cremes oder Salben
können Hautirritationen und
Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie die Polster und Überzüge,
vorzugsweise mit medi clean
Waschmittel, von Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
Bei normalem Gebrauch ist der
Gelenkmechanismus wartungsfrei, er
kann aber mit etwas PTFE-Spray
geschmiert werden.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Aluminium, Polyamid, PU
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die
entsprechenden Sicherheitshinweise
und Anweisungen in dieser
Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Im Falle von Reklamationen im
Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen des
Gestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwer-
wiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung des
Gesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller und
der zuständigen Behörde des Mitglieds-
staates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.
Deutsch
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 3 25.07.23 10:34

Diagnosis and choice
of the appropriate orthosis
How to select the correct protect. OA for your patient
. Anatomical
shape of the legs Varus-position Valgus-position
right leg left leg right leg left leg
. Indication medial osteoarthritis, bow
legged
medial fracture of the tibial
head
medial meniscus refixation
medial cartilage surgery
lateral osteoarthritis, knock
kneed
lateral fracture of the tibial
head
lateral meniscus refixation
lateral cartilage surgery
. Therapy off-loading the medial joint
compartment
off-loading the lateral joint
compartment
. Position of the
off-loading
hinge
on the lateral side of the knee
(condyle)
on the medial side of the knee
(condyle)
. Push principle
applied
valgus force applied varus force applied
. Orthosis protect.4 OA
VARUS
right/left
protect.4 OA
VALGUS
right/left
English
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 4 25.07.23 10:34

protect.4 OA
Intended purpose
protect.4 OA is a rigid brace for relief and
stabilisation of the knee joint.
Indications
All indications requiring
unicompartimental relief by 3 point
principle and additional physiological
guidance and stabilization by 4 point
principle and if necessary limitations of
Range of motion such as:
• Severe medial or lateral gonarthrosis
(at least level III) combined with
ligament instability
• Unicompartmental relief at serve
gonarthrosis before HTO (brace test)
• Cartilage surgery or chondroplasty
• Meniscus intervention
Contraindications
Combined lateral and medial
osteoarthitis
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constriction of
blood vessels or nerves. Therefore you
should consult the doctor treating you
before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in the
area of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,
swelling or reddening)
• Paraesthesia and circulatory disorders
(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)
• Lymph drainage disorders – equally,
swelling of soft tissue adjacent to the
area of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, this can
result in localised skin inflammation or
irritation that is due to mechanical
irritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to the
composition of the material.
Intended users and patient target
groups
Healthcare professionals and patients,
including persons who play a supporting
role in care, are the intended users for
this device, provided that they have
received briefing on this from healthcare
professionals.
Patient target group: Healthcare
professionals should provide care to
adults and children, applying the
available information on the
measurements/sizes and required
functions/indications, in line with the
information provided by the
manufacturer, and acting under their
own responsibility.
Setting the flexion / extension limits
Extension limit wedge (limits extension):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexion limit wedge (limits flexion):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Can be immobilised at:
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
The medial (inside) and the lateral
(outside) wedge settings must always be
the same.
1. 10° extension wedges are pre-
installed in your knee brace as
standard. They are found in the front
aspect of the brace’s hinge joint.
2. To replace the wedges first loosen the
screws in the joint cover, then take the
cover off.
3. To change the silver extension wedge
loosen the screw and pull the wedge
out from the front of the joint. You
will find the replacement wedge in
the wedge set. It is marked with the
corresponding wedge setting. Slide
the new extension wedge into the
front of the joint. Now replace the
English
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 5 25.07.23 10:34

screw in the threaded hole and screw
it tight.
4. The flexion wedges are installed from
the back of the joint. Select the
suitable wedge from the wedge set.
Insert the wedge and secure it with
the appropriate screw (enclosed).
5. Bend and flex the brace ‘joint’ a
couple of times and check that the
wedges are positioned correctly.
Finally, secure the joint cover.
Important notes
Only change the extension and flexion
limits on instruction from your doctor or
orthotist to do so.
In order to prevent hyperextension,
always insert extension wedges or
0° wedges. The wedges define the exact
excursion of the orthosis. In difficult
soft-tissue conditions, e.g. where the
soft-tissues are under compression, it
may be necessary to insert the larger
wedge to limit the joint movement to
the desired excursion. In addition, make
sure that the orthosis joints are correctly
positioned: the middles of the joints
should be level with the upper border of
the patella. The joint must lie behind the
midline of the leg.
Fitting instructions
• Open all the straps. Sit on the edge of a
chair, pull the brace up the affected leg
and flex your knee to 45°. Position the
joints so that the centres of the hinges
(extension wedges) are about 2,5 cm
above the kneecap and slightly past
midline of the leg. Make sure that the
brace is not twisted on your leg.
• First fasten the lower front calf strap
(strap #1), then the upper back thigh
strap (#2). Keep your knee in a flexed
position and push both joints towards
the back of the leg.
• Now fasten the lower back thigh strap
(#3). Make sure that you do not have
the hinge joints positioned in front of
the midline of the leg.
• Now fasten the upper front calf strap
(#4). Then the upper back calf strap
(#5), and finally the front thigh strap
(#6).
• Bend your knee slightly a few times
and refasten the straps again in the
order described above to prevent the
brace slipping.
Adjusting Varus / Valgus load
Varus / valgus relief should be
undertaken by the orthotist or by the
patient - only if the patient has been
given detailed instructions from a
qualified person.
First sit down. Use the Allen key to set
the varus / valgus adjustment hinges to
the neutral position. The neutral
position is reached when the cushion (at
the knee joint of the brace) lies flat
against the knee.
Now stand up. Set the loading to one
quarter of a turn (on both adjustment
screws). This setting is a good starting
point when wearing the brace for the
first time. You can also use the various
hinge cushions supplied to adjust the
support to the width of your knee if
necessary.
Make sure that the brace is fitted to your
knee properly. In conservative therapy
(without operation) you should not wear
the orthosis longer than 2 hours per day.
Then increase the wearing time
gradually so that the brace remains
comfortable. Above all you should wear
the brace for activities that would
normally cause you knee joint pain. In
postoperative therapy the orthosis must
always be worn when putting weight on
the leg. Please ask the doctor who is
treating you for his instructions.
Caution: ”Extreme” settings have no
therapeutic value, they only cause
additional discomfort.
English
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 6 25.07.23 10:34

Care instructions
The brace cannot be worn in saltwater.
If the brace is worn in chlorinated water,
it should be rinsed out thoroughly with
clean water afterwards. Soap residues,
lotions and ointments
can cause skin irritation and material
wear.
• Wash the paddings and covers by
hand, preferably using medi clean
washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
With normal use, the hinge mechanism
should not require any maintenance, but
it can be lubricated with PTFE spray.
    
Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.
Material composition
Aluminum, polyamide, PU
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in
the domestic waste.
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabric
or a fault in the fit, please report to your
specialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to a
significant deterioration in health or to
English
death are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities
in the EU member state. The criteria for
serious incidents are defined in Section
2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745
(MDR).
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 7 25.07.23 10:34

Diagnostic et sélection
de l’orthèse appropriée
Introduction au le concept des soin par orthèse
1. Position de
la jambe
position varus position valgus
jambe droite jambe gauche jambe droite jambe gauche
2. Indications gonarthrose médiale,
fracture médiale de la tête du
tibia, refixation médiale
ménisque/cartilages
gonarthrose latérale
fracture latérale de la tête du
tibia, refixation latérale
ménisque/
cartilages
3. Thérapie soulagement du compartiment
interne
soulagement du compartiment
externe
4. Position des
articulations
varus / valgus
sur le côté genou
externe (condyle)
sur le côté genou
interne (condyle)
5. Sens de l’effet
dynamique de
l’othèse
vers l’extérieur (valgus) vers l’intérieur (varus)
6. L’orthèse protect.4 OA
VARUS
droite / gauche
protect.4 OA
VALGUS
droite / gauche
Français
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 8 25.07.23 10:34

protect.4 OA
Utilisation prévue
protect.4 OA est une orthèse à cadre
destinée au soulagement et à la
stabilisation de l’articulation du genou.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles
une décharge d’un compartiment selon
le principe des 3 points ainsi qu’un
guidage physiologique et une
stabilisation selon le principe des 4
points et éventuellement une restriction
du mouvement de l’articulation du
genou est nécessaire, par exemple :
• Gonarthrose médiane ou latérale
sévère (au moins de degré III) en liaison
avec une instabilité complexe des
ligaments.
• Avant une ostéotomie à des fins de
déchargement unicompartimentaire
(Brace Test)
• Après une opération ou une
reconstruction du cartilage
• Après une opération du ménisque
Contre-indications
Gonarthrose bilatérale
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent
provoquer des phénomènes de
compression locale ou des
rétrécissements de vaisseaux sanguins
ou de nerfs. Par conséquent, veuillez
consulter votre médecin traitant avant
l’utilisation si vous présentez les
symptômes suivants :
• Affections ou lésions de la peau dans la
zone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement
excessif, gonflement ou rougeur)
• Troubles de la sensibilité et troubles
circulatoires (par ex. diabète, varices)
• Troubles du drainage lymphatique – de
même que gonflements d’origine
incertaine des parties molles situées
en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés
peuvent provoquer des irritations/
démangeaisons localisées dus à une
irritation mécanique de la peau (en
particulier liée à la transpiration) ou à la
composition de l’accessoire.
Utilisateurs prévus et groupe de
patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et les
patients, y compris les personnes
fournissant une assistance dans le
domaine des soins après que des
professionnels de la santé ont donné
l’information.
Groupe de patients ciblé: Les
professionnels de la santé traitent les
adultes et les enfants selon les
dimensions/tailles offertes et les
fonctions/indications requises sur la
base des informations du fabricant sous
leur propre responsabilité.
Ajustage des articulations
Cales de limitation de l‘extension
(limitation de l‘extension):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Cales de limitation de la flexion
(limitation de la flexion):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Possibilité d‘immobilisation à:
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
L‘ajustage médial (face interne) et
l‘ajustage latéral (face externe) des
degrés doit toujours être le même.
1. Les cales d‘extension de 10° sont déjà
intégrées dans votre orthèse pour le
genou. Celles-ci se trouvent dans la
zone antérieure de l‘articulation de
l‘orthèse.
2. Pour changer les cales, dévissez tout
d‘abord les vis du revêtement de
l‘articulation et enlevez le couvercle.
3. Pour changer la cale d’extension
Français
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 9 25.07.23 10:34

argentée, dévissez la vis et sortez la
cale par l’avant. Vous trouverez les
cales de remplacement dans le jeu de
cales portant l’inscription du nombre
de degrés correspondant. Insérez la
nouvelle cale d’extension par l’avant
dans l’articulation. Ensuite, introduisez
la vis dans l’alésage et serrez-la à fond.
4. Les cales de flexion s‘installent par
l‘arrière. Dans le jeu de cales,
choisissez la cale de flexion qui
convient, portant l‘inscription „F“ et le
nombre de degrés correspondant.
Insérez la cale de telle manière à ce
que celle-ci se laisse fixer à travers
l‘un des alésages de la vis annexée.
5. Faites bouger les articulations de
l‘orthèse et vérifiez la position des
cales. Ensuite, replacez le revêtement
de l‘articulation.
Remarque importante
Veuillez ne modifier les limitations de
I‘extension et de la flexion qu‘en fonction
des prescriptions de votre médecin
traitant. Pour éviter une hyper-extension,
placez toujours un arrêt d‘extension ou
un arrêt à 0°. Les coins (degrés
d‘extension) confèrent à l’orthèse
I‘amplitude de mouvement exacte. En cas
de difficultés dues à la compression des
parties molles, il peut être nécessaire de
mettre en place un coin plus grand pour
limiter le mouvement du genou à
I‘amplitude souhaitée. Veillez également
à ce que la position de I‘articulation de
l’orthèse soit correcte : le milieu de
I‘articulation doit se trouver à hauteur du
bord supérieur de la rotule. L‘articulation
doit être positionnée à I‘arrière de la ligne
médiane latérale de la jambe.
Mode d‘emploi
• Ouvrez toutes les sangles. Asseyez-
vous au bord d’une chaise, placez
l’orthèse sur la jambe concernée et
pliez votre jambe de façon à ce que
celle-ci forme un angle de 45°.
Positionnez les articulations de sorte
que les centres des charnières (les
arrêts d‘extension) soient placés à
hauteur du bord supérieur de la rotule.
Veillez à ce que l’orthèse ne soit pas
placée de travers sur la jambe.
• Fermez tout d‘abord la sangle avant de
la jambe (sangle #1). Fermez ensuite la
sangle arrière de la cuisse (#2).
Maintenez le genou en position fléchie
et appuyez les deux articulations en
direction de I‘arrière de la jambe.
• Fermez ensuite la sangle arrière de la
jambe (#3). Tirez à nouveau
légèrement I‘articulation vers I‘avant.
Veillez cependant à ne pas tirer
I‘articulation en avant de la ligne
médiane latérale de la jambe.
• Fermez ensuite la sangle avant de la
cuisse(#4).
• Faites quelques flexions légères du
genou et serrez les sangles à fond en
procédant dans le même ordre afin
d‘éviter que l’orthèse ne glisse.
L’ajustement du soulagement varus/
valgus ne doit être réalisé que par un
technicien orthopédique ou selon ses
instructions détaillées.
Ajustez en position assise les
articulations de fixation de varus/valgus
à l’aide d’une clé à six pans sur la
position neutre. La position neutre est
obtenue lorsque le rembourrage de
l’articulation de l’orthèse repose à plat
alors qu’aucune pression n’est exercée
ou alors une très légère pression.
Ajustez maintenant, en position debout,
la pression avec un quart de tour (aux
deux vis de réglage). Cet ajustement est
une bonne valeur initiale pour le premier
port. En cas de besoin, vous pouvez
ajuster l’orthèse à la largeur du genou à
l’aide des divers rembourrages
d’articulation joints.
Veillez à ce que l’orthèse soit
correctement mise en place. Pour la
Français
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 10 25.07.23 10:34

thérapie conservatrice (sans opération),
la durée de port ne doit pas dépasser 2
heures par jour. Au cours de la première
semaine, la durée de port ne devrait pas
excéder deux heures par jour.
Augmentez ensuite la durée de port en
fonction de la tolérance. L’orthèse
devrait être portée surtout lors des
activités qui normalement provoquent
la douleur. Pour la thérapie
postopératoire, l’orthèse doit être
toujours portée en cas d’effort. Veuillez
vous adresser à votre médecin traitant
pour lui demander ses directives.
Le soulagement peut être augmenté
progressivement avec le temps ou être
varié dans la journée à l’aide de la clé à
six pans creux.
Précaution: les ajustements «extrêmes»
n’ont aucune valeur thérapeutique et ne
causent que des douleurs
supplémentaires.
Conseils d‘entretien
L’orthèse ne convient pas à une
utilisation dans de l’eau salée. Après une
utilisation dans de l’eau chlorée, elle doit
être soigneusement rincée à l’eau claire.
Les résidus de savon peuvent causer des
irritations cutanées et une usure du
matériau.
• Lavez les rembourrages et les housses
à la main, de préférence en utilisant la
lessive medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l'air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
Lors d‘une utilisation normale, le
mécanisme de l‘articulation est sans
entretien; il est toutefois possible de le
lubrifier avec un peu de spray PTFE.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Aluminum, polyamide, PU
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la
responsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères.
En cas de réclamation en rapport avec le
produit, telle que par exemple un tricot
endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doivent
être signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont
définis à l’article 2 no 65 du Règlement
(UE) 2017/745 (MDR).
Français
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 11 25.07.23 10:34

Diagnosis y elección
de la ortesis correcta
Introducción en el concepto de terapia con ortesis
1. Postura
de la pierna
postura Varus postura Valgus
pierna derecha pierna izquierda pierna derecha pierna izquierda
2. Indicaciones Gonartrosis medial
pierna arqueada
fractura de la cabeza
de la tibia refijación del
menisco
medial
Gonartrosis lateral
pierna patizambo
fractura lateral de la cabeza
de la tibia refijación del
menisco
lateral
3. Terapia Descarga del compartimento
medial
Descarga del compartimento
lateral
4. Posición de las
articulaciones de
ajuste
Varus/Valgus
en el lado lateral
de la rodilla (cóndilos)
en el lado medial
de la rodilla (cóndilos)
5. Principo de
empuje aplicado
valguizante varizante
6. Ortesis protect.4 OA
VARUS
derecha / izquierda
protect.4 OA
VALGUS
derecha / izquierda
Español
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 12 25.07.23 10:34

protect.4 OA
Finalidad
protect.4 OA es una órtesis para
descargar y guiar la articulación de la
rodilla.
Indicaciones
Todas las indicaciones que requieran
descargar un compartimento según el
principio de descarga de 3 puntos y una
guía fisiológica y estabilización según el
principio de descarga de 4 puntos y, en
caso necesario, la limitación de la
movilidad de la articulación de rodilla p.
ej.:
• Gonartrosis aguda medial o lateral
(grado mín. III) en combinación con
inestabilidad compleja del ligamento
• Antes de una osteotomía correctora
(HTO) para la descarga
unicompartimental (Brace-Test)
• Tras una cirugía o reconstrucción del
cartílago.
• Tras una cirugía de menisco
Contraindicaciones
Gonartrosis bilateral
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en
casos aislados pueden provocar puntos
de presión locales o constricción de
vasos sanguíneos o nervios. Por esta
razón, si se dan las siguientes
circunstancias, deberá consultar al
médico encargado de su tratamiento
antes de utilizar el producto:
• Afecciones/lesiones cutáneas en la
zona de aplicación, especialmente
señales de inflamación (acumulación
de calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)
• Trastornos circulatorios y sensoriales
(por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)
• Trastornos del drenaje linfático:
incluso hinchazones no observables de
los tejidos blandos fuera del ámbito de
aplicación
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones en la piel
debidas a la estimulación mecánica de la
piel (sobre todo por la generación de
sudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes objetivo y
usuarios previstos
Los usuarios previstos son los
profesionales de la salud y los pacientes,
incluidas las personas que asisten a los
cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de los
profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los
profesionales de la salud, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a los adultos
y niños teniendo en cuenta las
dimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias y
siguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Regulación de la articulación
Regulación de la articulación
Cuña de limitación de la extensión
(limitación de la extensión):
0º, 10º, 20º, 30º, 45º
Cuña de limitación de la flexión
(limitación de la flexión):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Posibilidad de situación en reposo a
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
La regulación de grados medial (cara
interior) y lateral (cara exterior) debe ser
siempre igual.
1. En su dispositivo ortopédico de rodilla
hay preinstaladas cuñas de extensión
de 10º. Las encontrará en la parte
delantera de la articulación del
dispositivo.
2. Para cambiar las cuñas, retire en
primer lugar los tornillos de la
Español
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 13 25.07.23 10:34

cubierta de la articulación y retire la
cubierta.
3. Para cambiar la cuña de extensión
plateada, desenrosque el tornillo y
retire la cuña hacia adelante. Vd.
encontrará las cuñas de repuesto en
el juego de cuñas con la impresión de
la regulación de grados
correspondiente. Empuje desde
delante la nueva cuña de extensión
introduciéndola en la articulación. A
continuación introduzca el tornillo en
la apertura de la rosca y apriételo.
4. Las cuñas de flexión se instalan desde
atrás. Escoja en el equipo de cuñas la
cuña de flexión adecuada, que está
marcada con la letra “F”, y el
correspondiente número de grados.
Instale la cuña de forma tal que se
pueda fijar con los tornillos que se
adjuntan a una de los orificios.
5. Mueva la articulación del dispositivo
ortopédico y compruebe la posición
de las cuñas. Fije, a continuación, la
cubierta de la articulación.
Advertencia importante
Modifique Ios limites de extensión y
flexión sólo de acuerdo con las
instrucciones de su médico. Para evitar
una hiperextensión, se deben utilizar
siempre cuñas de extensión o cuñas de
0°. Las cuñas proporcionan a la ortesis el
radio de movimiento exacto. En caso de
relaciones de tejidos blandos difíciles,
puede ser preciso, en función de la
compresión de Ios tejidos blandos,
utilizar una cuña mayor, para limitar el
movimiento de la rodilla al radio
deseado. Preste atención también a la
posición correcta de las articulaciones
de la ortesis: el centro de la articulación
debe encontrarse a la altura del borde
superior de la rótula. La articulación
debe estar situada detrás de la línea
media lateral de la pierna.
Instrucciones de colocación
• Abra todas las cinchas. Siéntese en el
borde de una silla, extienda el
dispositivo ortopédico sobre la pierna
afectada y flexione la pierna en una
posición de 45°-. Sitúe la articulación
de forma tal que Ios elementos de
bisagra (cuñas de extensión) se
encuentren a la altura del borde
superior de la rótula. Preste atención a
que el dispositivo ortopedico no se
encuentre girado sobre la pierna.
• Fije primero la cincha anterior de la
pantorrilla (cincha N°- 1) y a
continuación la cincha posterior del
fémur (n°- 2). Mantenga la rodilla en
posición flexionada y presione las dos
articulaciones hacia el lado posterior
de la pierna.
• Fije ahora la cincha posterior de la
pantorrilla (N°- 3). Vuelva a Ilevar las
articulaciones un poco hacia delante.
Tenga cuidado de no situar las
articulaciones delante de la linea
medial lateral de la pierna.
• Fije ahora la cincha anterior del fémur
(N°- 4).
• Realice algunas flexiones suaves de la
rodilla y asegure las cinchas en el
mismo orden, al objeto de evitar que el
dispositivo ortopedico se desplace
hacia abajo.
El ajuste de la descarga de Varus/
Valgus sólo debe ser llevado a cabo
por el técnico de ortopedia,
respectivamente después de haber
recibido usted instrucciones
concretas de él.
Empleando una llave para tornillo de
cabeza hexagonal, ponga, estando
sentado, las articulaciones de ajuste de
Varus-/Valgus en la posición neutra. La
posición neutra se consigue cuando la
almohadilla de la articulación de la
ortesis queda plana sin provocar, o
provocando sólo una ligera presión.
Español
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 14 25.07.23 10:34

• No limpiar en seco.
En caso de uso normal, el mecanismo
articulado no precisa mantenimiento,
pero se puede lubricar con un poco de
spray de PTFE.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Aluminio, poliamida, PU
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en
caso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente con
su distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro los
incidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o la
muerte. Los incidentes graves se definen
en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento
(UE) 2017/745 (MDR).
Ahora, estando de pie, regule la carga a
un cuarto de giro (en ambos tornillos de
ajuste). Este ajuste es un buen valor de
partida para llevarla al principio. En caso
necesario puede usted ajustar la anchura
de la rodilla en la ortesis con las
diferentes almohadillas de articulación
que se adjuntan. Asegúrese de que la
ortesis esté puesta correctamente. En
caso de terapia conservativa (sin
operación), en las primeras semanas no
debe llevarse puesta más de dos horas al
día. En la primera semana, el tiempo de
llevarla puesta no debe ser superior a dos
horas al día. A continuación vaya
aumentando el tiempo de llevarla puesta
según la tolerancia. La ortesis debe
llevarse puesta sobre todo durante
actividades en las cuales se sufren
dolores normalmente. Si se trata de una
terapia postoperatoria, la ortesis debe
llevarse puesta siempre en caso de
esfuerzo. Por favor, consulte a su médico
en cuanto a su opinión al respecto.
Empleando la llave para tornillo de
cabeza hexagonal se puede ir
aumentando la descarga paulatinamente
con el paso del tiempo o variarla durante
el día.
Cuidado: Ajustes „extremos“ carecen de
valor terapéutico y sólo provocan dolores
adicionales.
Instrucciones de cuidado
La órtesis no es apta para su uso en el
agua salada. Tras un empleo en agua
clorada, deberá enjuagarse en
profundidad con agua corriente.
Los
restos de jabón pueden causar
irritaciones cutáneas y desgaste del
material.
• Lave las almohadillas a mano,
preferiblemente con el detergente
medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
Español
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 15 25.07.23 10:34

Diagnóstico e escolha
da ortótese correcta
Introdução ao conceito do tratamento com ortóteses
1. Posição da perna posição varus posição valgus
perna direita perna esquerda perna direita perna esquerda
2. Indicações gonartrose medial
fractura da cabeça da tíbia
medial
refixação do menisco
medial
gonartroses lateral
fractura da cabeça da
tíbia lateral
refixação do menisco
lateral
3. Terapia alívio do compartimento
medial
alívio do compartimento
lateral
4. Posição da
articulação de
regulação do
varus / valgus
no lado (côndilo)
lateral
do joelho
no lado (côndilo)
medial
do joelho
5. Direcção do
efeito dinâmico
da ortótese
para valgus para varus
6. Ortótese protect.4 OA
VARUS
direita / esquerda
protect.4 OA
VALGUS
direita / esquerda
Português
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 16 25.07.23 10:34

protect.4 OA
Finalidade
protect.4 OA é uma ortótese para alívio e
estabilização da articulação do joelho.
Indicações
Todas as indicações que requerem o
alívio de um compartimento de acordo
com o princípio de 3 pontos, uma
orientação fisiológica e estabilização
conforme o princípio de 4 pontos e, se
necessário, uma limitação de
movimentos da articulação do joelho,
como, por exemplo:
• Gonartrose medial ou lateral grave
(mín. Grau III) juntamente com
instabilidade ligamentar complexa
• Antes da OTA (osteotomia de correção)
para o alívio unicompartimental (teste
de suporte)
• Após a cirurgia da cartilagem ou
reconstrução da cartilagem
• Após intervenções no menisco
Contra-indicações
Gonartrose bilateral
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem
muito apertados, é possível que haja
compressão ou a constrição local de
vasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas
condições seguintes, antes da aplicação:
• Doenças ou lesões de pele na área de
aplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo,
inchaço ou vermelhidão)
• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p.
ex., em caso de diabetes, varizes)
• Distúrbios na drenagem linfática –
bem como inchaços pouco visíveis de
tecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado
apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante do
atrito mecânico na pele (especialmente
em combinação com a transpiração) ou
da composição do material.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de
pacientes
As pessoas envolvidas são os
profissionais de saúde, incluindo pessoas
que desempenham um papel de apoio
nos cuidados médicos, e pacientes,
desde que tenham recebido os
esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os
profissionais de saúde devem prestar
assistência a adultos e crianças,
aplicando as informações disponíveis
sobre medidas/tamanhos e funções/
indicações necessárias, em
conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob
sua própria responsabilidade.
Ajuste das limitações de flexão e
extensão
Cunha de limitação da extensão:
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Cunha de limitação da flexão:
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Possibilidade de imobilização a:
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
O ajuste em graus medial (interior) e
lateral (exterior) tem de ser sempre igual.
1. Na sua ortótese do joelho estão
previamente colocadas cunhas de
extensão de 10º.
2. Para trocar as cunhas, desaperte
primeiro os parafusos da tampa da
articulação e retire-a.
3. Para substituir a cunha de extensão
prateada, desaperte o parafuso e
extraia a cunha para a frente. A cunha
suplente encontra-se no jogo de
cunhas com a inscrição do respectivo
ajuste em graus. Desloque a nova
cunha de extensão pela frente em
Português
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 17 25.07.23 10:34

direcção à articulação. Coloque agora
o parafuso no orifício roscado e
aperte-o bem.
4. As cunhas de flexão são instaladas por
detrás. Do jogo de cunhas, escolha a
cunha de flexão adequada com a
inscrição „F“ e o número de grau
respectivo. Insira a cunha de forma e
aperte bem o parafuso.
5. Mova a articulação da ortótese e
verifique a posição das cunhas. De
seguida, fixe a tampa da articulação.
Indicação importante
Altere os limites de extensão e de flexão
apenas segundo indicação do seu
médico assistente.
Para evitar uma hiper-extensão, têm
sempre de ser empregues cunhas de
extensão ou então cunhas de 0°.
As cunhas permitem definir para a
ortótese a exacta amplitude do
movimento. Se a compressão da
ortótese nas partes moles originar
situaçóes dificeis, de desconforto ou
outras, pode ser necessário inserir uma
cunha maior, para limitar o movimento
do joelho à amplitude conveniente.
Deverá também ser tomada em conta a
posição correcta das articulaçóes da
ortótese: 0 centro das articulações
deverá ficar situado à altura do rebordo
superior da rótula. A articulação deverá
ser posicionada atrás da linha média
lateral da perna.
Instruções de colocação
• Abra todas as cintas. Sente-se na beira
de uma cadeira, aplique a ortótese
sobre a perna a tratar e dobre a perna
numa posição de 45°. Posicione a
articulação de forma a que o meio da
dobradiça (cunha de extensão) se situe
á altura da linha superior da rótula.
Preste atenção para que a ortótese
não assente torta na perna.
• Feche primeiro a cinta dianteira da
perna (cinta #1). De seguida, a cinta
traseira da coxa (#2). Mantenha o
joelho ein posição flectida e pressione
ambas as articulaçães na direcção dä
parte traseira da perna.
• Feche agora a cinta traseira da perna
(#3). Volte a puxar a articulação um
pouco para a frente. Atenção para não
puxar a articulação para a frente da
linha média da perna.
• feche agora a cinta dianteira da coxa
(#4).
• Faça algumas flexões ligeiras do joelho
e volte a apertar as cintas pela mesma
ordem para evitar que a ortótese
escorregue.
A regulação do alívio varus/valgus só
pode ser efectuada por um técnico de
ortopedia ou em conformidade com
as suas instruções exactas.
Sentado, regule a articulação de ajuste
varus/valgus com ajuda de uma chave
de caixa para a posição neutra. A posição
neutra alcança-se quando a almofada
da articulação da ortótese assentar a
direito, produzindo porém pouca ou
nenhuma pressão.
Em pé, regule a carga para um quarto de
volta (em ambos os parafusos de ajuste).
Esta regulação é um bom valor de
partida para a primeira utilização. Em
caso de necessidade, pode ajustar a
ortótese à largura do joelho com as
diferentes almofadas de articulação
fornecidas. Atenção para que a ortótese
assente correctamente. Em caso de
terapia conservativa (sem operação) a
cluração de uso não deve exceder 2
horas por dia na primeira semana. Na
primeira semana, não deverá usá-la
mais do que duas horas por dia. Vá
aumentando o tempo de utilização
conforme a sua compatibilidade. A
ortótese deve ser usada sobretudo em
actividades que possam provocar dores,
Português
E010033_AAL_protect_4_OA.indd 18 25.07.23 10:34