Medin Miniflow User manual

Miniow®and accessories
© by medin
©by medi

Classicaon:
― Prongs, Masks, Miniow class IIa 0483
― Bonnets: class I
medin Medical Innovaons GmbH
Adam-Geisler-Str. 1
D- 82140 Olching, Germany
 [phone]
inf[email protected]
www.medin-medical.com
OP Miniow
REV09
Stand 21.11.2019
© Copyright 2018 – All contents, especially texts, photographs and graphics are copyright protected.
All rights including duplicaon, publicaon, eding and translaon are reserved, medin Medical Innovaons GmbH
Medical Device

Contents
1 DE
6 EN
11 CS
16 EL
21 ES
26 FI
31 FR
36 IT
41 JA
46 NL
51 NO
56 PL
61 PT
66 RO
71 RU
76 SL
81 SV
86 TR
91 ZH
96 History of changes
97 Notes

1Handbuch Miniow
DE
Warnung: Handbuch und Gebrauch
Lesen Sie vor Ver wendung der Produkte diese Gebrauchsanweisung genau durch und befolgen Sie die Anweisungen genauestens.
Der Miniow darf nur mit detaillierter Kenntnis über und unter Beachtung dieser Gebrauchsanleitung und nur für den unter
Zweckbesmmung beschriebenen Zweck verwendet werden.
Miniflow darf nur in Kombination mit einem passenden Beatmungsgerät oder einem geeignetem Wasserschloss mit
Druckregeleinheit und einer geeigneten Paentenüberwachung verwendet werden. Die Masken, Prongs und Mützen dürfen
nur in Kombinaon mit einem Miniow verwendet werden und nur mit Kenntnis dieser Gebrauchsanweisung.
Die Warnungen und Hinweise sind zu beachten.
Der Gebrauch der in Kombinaon mit Miniow verwendeten Geräte (z. B: Beatmungsgerät und Befeuchter) ist in den jeweiligen
Gebrauchsanweisungen der Geräte beschrieben. Diese Gebrauchsanweisungen sind ebenfalls zu befolgen.
1. Zweckbesmmung
1.1.Miniow
Der Miniow ist ein Einmalprodukt für die nCPAP Therapie oder nichnvasive Beatmung an Früh- und Normalzeitgeborenen auf
Intensivstaonen. Dabei ist der Miniow die Schnistelle zum Paenten. Er wird in Kombinaon mit einem Beatmungsgerät
verwendet, welches den CPAP Druck kontrolliert und den Miniow mit dem nögen Gas versorgt.
1.2.Mützen, Masken, Prongs
Technische Daten:
Exspiraonsanschluss: 10mm Inspiraonsanschluss: 10mm
Gewicht: 10g nCPAP Druck: 0-20 cmH2O
Die Mützen, Masken und Prongs sind Produkte zur Verwendung für die nCPAP Therapie oder nichnvasive Beatmung von Frühchen und
Neugeborenen. Sie sind in Kombinaon mit den nCPAP Generatoren Miniow zu verwenden. Die Mützen sind in verschiedenen Größen
verfügbar und werden zur Fixierung der nCPAP Generatoren und zur Fixierung der Masken und Prongs verwendet. Sie können nur einmal
verwendet werden. Die Masken und Prongs sind einmal verwendbare Silikonadapter, welche den Kontakt zwischen dem nCPAP System
und dem Paenten herstellen. Ihre verschiedenen Größen ermöglichen, dass eine möglichst sane und dichte Verbindung zur Nase des
Paenten hergestellt wird.
Warnung: Verwendung des Miniow
• Nur für den klinischen Gebrauch
• Die Sauerstosägung im Blut des Paenten muss während des Gebrauchs dauerha kontrolliert werden.
• Das Produkt darf nur von geschultem Personal verwendet werden.
• Miniow und Masken, Einmalmützen, Prongs sind Einmalprodukte, sie dürfen nur an einem einzigen Paenten verwendet werden
– und dürfen nicht wiederauereitet werden.
• Die Mützen, Masken und Prongs dürfen nur in Kombinaon mit einem Miniow verwendet werden.
• Miniow darf nur in Kombinaon mit einem Beatmungsgerät oder einem Wasserschloss mit Druckregeleinheit verwendet werden.
• Bei Verwendung eines geeigneten Wasserschlosses mit Druckregeleinheit muss der in der entsprechenden Gebrauchsanweisung
genannte Mindeslow des Systems beachtet werden.
2. Funkonsprinzip und technische Spezikaon
2.1.Miniow
Der Miniow ist ein Paenteninterface, welches im CPAP Modus oder bei nichnvasiver Beatmung in Kombinaon mit einem Venlator
oder einem Bubble-CPAP System verwendet werden kann. Deshalb kann Miniow mit dem Inspiraons- und dem Exspiraonsschlauch
verbunden werden und darüber mit dem Beatmungsgerät. Am Beatmungsgerät werden die CPAP Parameter eingestellt und geregelt.
Das Beatmungsgerät stellt auch den nögen Gasuss zur Verfügung.
Im Miniow sind der Exspiraons- und der Inspiraonsgasuss durch eine Trennwand bis zum Erreichen des Prongadapters voneinander
getrennt. Der Prongadapter ist kippbar, dadurch kann die Richtung des Prongadapters an die Nasenanatomie und Größe des Babys
angepasst werden und so die Fixierung erleichtert wird.
Auf den Prongadapter wird ein Silikonprong oder eine Silikonmaske, welche entsprechend der Größe des Babys ausgewählt werden,
aufgesteckt. Der Prong oder die Maske stellen einen sanen Kontakt zwischen dem CPAP System und der Nase des Babys sicher.
Der Miniow selbst wird auf der Mütze befesgt, welche das Baby auf hat.
2.2.Mützen, Masken, Prongs
An den Mützen aus Polyamid ist an der Oberseite ein geteilter Flausch aufgenäht. Ein Schaumstoeil (Minifoam für Miniow) wird zwischen
die Flauschteile gesetzt, darin wird Miniow platziert und mit einem separaten Klehalteband xier t. Die zusätzlich enthaltenen Bändchen
werden zur Stabilisierung der Masken oder Prongposion verwendet und können mit ihren Kleenden beliebig auf dem Mützensto
platziert werden.
Die Masken und Prongs bestehen zu 100% aus Silikon. Sie enthalten jeweils Ösen für die Bändchen zur Befesgung an der Mütze. Zudem
enthalten sie für den Anschluss am Medijet® oder am Miniow ein Lochpaar, in welches der Kippadapter des Miniows eingesteckt wird.

2
Handbuch Miniow
DE
Einmalmützen Masken Prongs
Material Polyamid Silikon Silikon
Verwendung Einmalprodukt Einmalprodukt Einmalprodukt
Verfügbare Größen XXS - XXXL XS - XL XS - XL
Kombinierbare nCPAP Generatoren: Medijet 1000, Medijet 1010, Medijet 1020 and Miniow 4000
3. Auau und Anwendung
Nöge Ausrüstung:
Um eine eekve CPAP Therapie mit dem Miniow durchzuführen wird diese Ausrüstung benögt:
• Ein Beatmungsgerät oder ein Bubble CPAP System
• Ein akver Atmegasbefeuchter
• Ein Miniow
• Ein passendes Schlauchset, welches eine Inspiraons- und eine Exspiraonsleitung enthalten muss. Zusätzlich wird eine
Kammer für den Befeuchter benögt. Die Anschlüsse an den Schlauchenden müssen F10 sein, um auf den Miniow zu
passen.
• Ein Maßband, um die Größen von Mützen und Prongs zu besmmen
• Eine Mütze – ihre Größe muss passend zum Baby ausgewählt werden.
• Eine Maske oder ein Prong der richgen Größe
• Oponal für Beatmungsgeräte, welche eine externe Druckmessung benögen:
Ein T-Stück zur Messung des Drucks (in den medin Schläuchen bereits enthalten oder separat bestellbar REF 4010)
Warnung: Verpackung
Ist die Verpackung eines Teiles beschädigt oder sind die Produkte selbst beschädigt, dürfen diese Teile nicht verwendet werden
und müssen entsorgt werden.
Prüfen Sie außerdem die Löcher des Generators sowie der Prongs/ Masken auf Durchgängigkeit. Bei einer Blockade der Löcher
dürfen betroene Produkte nicht verwendet werden.
(1) Das Schlauchset am Beatmungsgerät und dem Befeuchter
anschließen. Falls nög verwenden Sie die beigelegten
Adapter. Stecken Sie die Temperatursensoren bis zum
Anschlag ein, ihre Spitze muss im Gasuß sein.
(2) Schließen Sie den Miniflow an den Inspirations- und
Exspirationsschlauch an. Falls Ihr Beatmungsgerät
eine externe Druckmessung benötigt, fügen Sie in das
Exspiraonsteil das T-Stück zur Druckmessung ein. In dieses
wiederum kann die Druckmessleitung eingesteckt werden
und mit dem Beatmungsgerät verbunden werden.
(3) Verschließen Sie den Prongadapter des Miniows per Hand
und stellen Sie die CPAP Parameter, z. B. den Druck, am
Beatmungsgerät an. Falls dies nicht möglich ist, überprüfen
Sie die Verbindungen der Schläuche auf Leckagen. Wenn alle
Verbindungen korrekt sind und der Miniow die Probleme
verursacht, muss der Miniow entsorgt werden und darf
nicht verwendet werden.
Wichger Hinweis: Defekter Miniow
Falls der Miniow nicht korrekt arbeitet, darf er nicht verwendet werden.
Auau und Set up des Systems (Einmalmütze)