Medisana HU A63 User manual

GebrauchsanweisungInstruction ManualMode d’emploiIstruzioni per l´usoInstrucciones de manejoBitte sorgfältig lesen!Please read carefully!A lire attentivement s.v.p.!Da leggere con attenzione!¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruçõesGebruiksaanwijzingKäyttöohjeBruksanvisningΟδηγίες χρήσηςPor favor, ler cuidadosamente!A.u.b. zorgvuldig lezen!Lue huolellisesti läpi!Läses noga!Παρακαλούμε διαβάσετε μεπροσοχή!Art. 99510Wärmeunterbett HU A63Heated underblanket HU A63Couverture chauffante HU A63Termocoperta HU A63Calientacamas HU A63Capa de aquecimento HU A63Warmteonderbed HU A63Lämpöpatja HU A63Värmemadrass HU A63Ηλεκτρική κουβέρτα HU A63DEGBFRITESPTNLFISEGR

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Siesie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.Please fold out this page and leave it folded outfor quick reference.Veuillez déplier cette page et la laisser dépliéeafin de vous orienter plus rapidement.Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini diun rapido orientamento.Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.Por favor, abra esta página e deixe-a aberta parauma orientação rápida.Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.Vik upp denna sida och låt den vara uppslagensom hjälp till snabb orientering.
Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή καιαφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.
DE GebrauchsanweisungGB ManualFR Mode d’emploiIT Istruzioni per l’usoES Instrucciones de manejoPT Manual de instruçõesNL GebruiksaanwijzingFI KäyttöohjeSE BruksanvisningGR
1 Sicherheitshinweise2 Anwendung3 Verschiedenes4 Garantie...................................................................................................................................................................15681 Safety Information2 Operating3 Miscellaneous4 Warranty.........................................................................................................................................................................9131416
GR Οδηγίες χρήσης
1 Consignes de sécurité2 Utilisation3 Divers4 Garantie................................................................................................................................................................................172122241 Norme die sicurezza2 Modalità d’impiego3 Varie4 Garanzia25293032......................................................................................................................................................................1 Indicaciones de seguridad2 Aplicación3 Generalidades4 Garantía33373840..........................................................................................................................................................1 Avisos de segurança2 Aplicação3 Generalidades4 Garantia.......................................................................................................................................................................414546481 Veiligheidsmaatregelen2 Het gebruik3 Diversen4 Garantie........................................................................................................................................................................495354561 Turvallisuusohjeita2 Käyttö3 Sekalaista4 Takuu..........................................................................................................................................................................................576162641 Säkerhetshänvisningar2 Användning3 Övrigt4 Garanti...............................................................................................................................................................................656970721 Οδηγίες για την ασφάλεια 2 Εφαρμογή3 Διάφορα4 Εγγύηση ......................................................................................................................................................................73777880

Gerät und BedienelementeAppareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de controlToestel en bedieningselementen Apparaten och komponenterΣυσκευή και στοιχεία χειρισµούDevice and controls Apparecchio ed elementi per la regolazioneAparelho e elementos de comandoLaite ja käyttölaitteetAnschlusskabelCableCâble de raccordementBetriebskontrollleuchteIndicator lightIndicateur lumineux de fonctionnementSpia di controllo dei funzionamentoLámpara de control de funcionamientoLuz de controlo de operacionalidadeControlelampjeKäyttökontrollivaloKontrollampaΛυχνία ένδειξης λειτουργίαςBedienteil mit SchiebeschalterControl unit with sliding switchBoîtier de commande avec interrupteur coulissantWärmeunterbettHeated blanketCouverture chauffanteMaterasso termicoCalientacamas eléctricoCobertor eléctricoWarmteonderbedLämpöpatjaVärmemadrassΘερμαινόμενo υπόστρωμαCavo di collegamentoCable de conexiónCabo de conexãoAansluitingskabelLiitäntäjohtoAnslutningskabelΚαλώδιο σύνδεσηςElemento di comando con interrultore a scorrimentoElemento de mando con interruptor deslizanteDispositivo de comando com interruptor deslizanteBedieningskastje met schuifschakelaarKäyttölaite liukukytkimelläKontrollenhet med skjutreglageΧειριστήριο με διακόπτη

1DE1 Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE!UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.WARNUNGDiese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNGDiese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.HINWEISDiese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-informationen zur Installation oder zum Betrieb.Schutzklasse II
Zeichenerklärung
LOT-Nummer
Hersteller
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsan-weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Ge-rät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

2DE1 Sicherheitshinweise
Das Wärmeunterbett kann per Handwäsche gewaschen werden! Stecken Sie keine Nadeln in das Wärmeunterbett!Verwenden Sie das Wärmeunterbett nicht zusammengeschoben oder gefaltet!Nicht bleichen!Das Wärmeunterbett darf nicht gebügelt werden!Nicht chemisch reinigen!Das Wärmeunterbett darf nicht im Trockner getrocknet werden! !Verwenden Sie das Wärmeunterbett nur in geschlossenen Räumen!Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren!

DE1 Sicherheitshinweise•
Überprüfen Sie das Wärmeunterbett vor jeder Anwendungsorgfältig, ob es Anzeichen von Abnutzung und / oder Be-schädigungen aufweist. ENehmen Sie es nicht in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen, Be-schädigungen oder Anzeichen von unsachgemäßem Ge-brauch am Unterbett, dem Schalter oder dem Kabel fest-stellen oder das Gerät nicht arbeitet. EBevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass es ausgeschaltet ist und dass die auf dem Etikett angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer Netzspannung übereinstimmt. EDas Wärmeunterbett darf nicht gefaltet, geknickt, ins Bett ein-geschlagen oder um eine Matratze herumgelegt betrieben werden. EAn den Längsseiten des Wärmeunterbetts befinden sich vierBefestigungsschlaufen. Nutzen Sie diese Schlaufen, um dasWärmeunterbett mittels eines geeigneten Bandes oder einerKordel an der Matratze zu befestigen. Achten Sie darauf, dassdas Wärmeunterbett in Längs- und in Querrichtung straff auf der Matratze aufliegt und während der gesamten Nutzungszeitkeine Falten wirft. Kontrollieren Sie die korrekte Lage jeweils vor dem Zubettgehen! EVor dem Gebrauch auf einem verstellbaren Bett muss sicher-gestellt sein, dass das Unterbett nicht eingeklemmt oder zu-sammengeschoben wird. EEs dürfen keine Sicherheitsnadeln oder andere spitze oder scharfe Gegenstände am Wärmeunterbett angebracht werden oder hineingestochen werden. ESetzen Sie das Wärmeunterbett nicht bei Kindern, behinderten oder schlafenden Personen sowie bei hitzeunempfindlichen Menschen ein, die nicht auf eine Überwärmung reagierenkönnen. EDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorisch-en oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. gKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. gReinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von iKindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. E
••••••••••3

4DE1 Sicherheitshinweise •
Kinder jünger als 3 Jahre dürfen dieses Gerät nicht benutzen, da sie unfähig sind, auf Überwärmung zu reagieren. gDas Wärmeunterbett darf nicht von jungen Kindern im Alter von mehr als 3 Jahren benutzt werden, es sei denn, die Schalt-einheit ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson vor-eingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es die Schalteinheit sicher betreibt. iBetreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. EESchlafen Sie nicht ein, während das Gerät angeschaltet ist. Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt und darf nicht in Krankenhäusern verwendet werden. EEine zu lange Anwendung des Gerätes bei hoher Einstellung kann zu Hautverbrennungen führen. EDer Schalter darf nicht auf oder unter das Gerät gelegt werden oder abgedeckt sein, wenn es betrieben wird. EGreifen Sie nicht nach einem Gerät, dass ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. EHalten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern. ETragen, ziehen oder drehen Sie das Wärmeunterbett nie am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein. EBenutzen Sie das Gerät nicht nass und nur in trockener Um-gebung (nicht im Badezimmer o. ä.). ESchalter und Zuleitungen dürfen keinerlei Feuchtigkeit ausge-setzt werden. EReparieren Sie im Falle einer Störung das Gerät nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von einem autorisierten Fachhändler oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgeführt werden. EDas Wärmeunterbett darf nur mit der zugehörigen Schaltein-heit (BLV-C02N) betrieben werden. EWenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch MEDI-SANA, einen autorisierten Fachhändler oder durch eine ent-sprechend qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-dungen zu vermeiden. REin beschädigtes Netzkabel kann nur durch ein Netzkabel gleicher Bauart ersetzt werden. eLassen Sie das Wärmeunterbett erst völlig auskühlen, bevor Sie es verstauen. Falten Sie es nicht eng zusammen. ELegen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf das Wärmeunterbett, um scharfe Knicke zu vermeiden. e
•••••••••••••••••

Bitte prüfen Sie zunächst, ob der Lieferumfang vollständig ist und der Artikel keinerlei Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfalle benutzen Sie den Artikel nicht und kontak-tieren eine Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören: E
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
2 Anwendung2.1 Lieferumfang und Verpackung
Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückge-führt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ord-nungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung. G
WARNUNGAchten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!Mit dem Wärmeunterbett HU A63 haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Wärmeunterbett haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen. R
1 MEDISANA Wärmeunterbett HU A63 mit abnehmbarer Schalteinheit 1 Gebrauchsanweisung
••DE1 Sicherheitshinweise / 2 Anwendung
Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes mit Ihrem Arzt. ESollten Sie über längere Zeit Schmerzen in den Muskeln oder den Gelenken empfinden, dann informieren Sie bitte Ihren Arzt darüber. Länger anhaltende Schmerzen können Symptome für eine ernsthafte Erkrankung sein. EDie von diesem elektrischen Produkt ausgehenden elektro-magnetischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der Be-nutzung dieses Produktes. eSollten Sie die Anwendung als unangenehm oder schmerzhaft empfinden, brechen Sie diese sofort ab.
2.2 Anwendung
Mit dem Wärmeunterbett MEDISANA HU A63 können Sie den gesamten Körper sanft er-wärmen und entspannen. Die Anwendung fördert die Durchblutung in verhärteten Mus-kelbereichen und das Wohlbefinden nach einem anstrengenden Tag. Das Wärmeunter-bett sorgt für ein angenehm temperiertes Bett, so dass Sie entspannt und schnell ein-schlafen. Breiten Sie das Wärmeunterbett flach auf der Matratze aus. An den Längsseiten des Wärmeunterbetts befinden sich vier Befestigungsschlaufen. Nutzen Sie diese Schlaufen, um das Wärmeunterbett mittels eines geeigneten Bandes oder einer Kordel an der Matratze zu befestigen. Achten Sie darauf, dass das Wärmeunterbett in Längs- und in Querrichtung straff auf der Matratze aufliegt und während der gesamten 5••

3 Verschiedenes
3.1 Reinigung und Pflege
• Bevor Sie das Wärmeunterbett reinigen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen es mind.10 Minuten abkühlen. EDas Wärmeunterbett ist mit einer abnehmbaren Schalteinheit (BLV-C02N) ausge-stattet. Trennen Sie die Schalteinheit vom Wärmeunterbett, indem Sie das Ver-bindungskabel aus dem Stecker am Unterbett ziehen. EEDas Wärmeunterbett kann mit einer weichen Bürste trocken gereinigt werden. Das Wärmeunterbett dürfen Sie sanft per Handwäsche reinigen. Am besten le-gen Sie das Wärmeunterbett in eine Badewanne mit handwarmem Wasser und etwas Feinwaschmittel und drücken es sanft aus. ESpülen Sie das Unterbett mehrere Male, um alle Waschmittelreste zu entfernen.Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten. ELassen Sie das Wärmeunterbett nach der Wäsche ausgebreitet auf einer flachen Unterlage trocknen. E E• •
Die Schalteinheit erwärmt sich während des Gebrauchs!
6DE2 Anwendung / 3 Verschiedenes• • • • • • • Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollkommen trocken ist.Verbinden Sie das Kabel der Schalteinheit mit dem Wärmeunterbett. Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.Lassen Sie das Wärmeunterbett erst völlig auskühlen, bevor Sie es verstauen. Falten Sie es nicht eng zusammen. Bewahren Sie das Unterbett am besten zusammengefaltet im Original-karton an einem sauberen und trockenen Platz auf. • • Nutzungszeit keine Falten wirft. Breiten Sie darauf ein Bettlaken aus. So kann das Wärmeunterbett seine Wärme am besten abgeben. Kontrollieren Sie die korrekte Lage jeweils vor dem Zubettgehen!Im Gebrauch müssen Sie darauf achten, dass das Unterbett keine Falten wirft oder sich zusammenschiebt. Das Unterbett darf nur im flachen ausgebreiteten Zustand betrieben werden. Das Wärmeunterbett ist mit einer elektrischen Temperaturkontrolle ausgestattet, die entsprechend der gewählten Schalterstufe die eingestellte Temperatur reguliert. Stellen Sie sicher, dass das Verbindungskabel der Schalteinheit mit dem Stecker am Wärmeunterbett verbunden ist. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben Sie den Schiebeschalter von Position 0 auf Position 1. Die LED-Betriebsanzeige leuchtet grün auf. Nach wenigen Minuten spüren Sie die Erwärmung des Unterbetts. Wenn Sie eine höhere Temperatur wünschen, schieben Sie den Schalter weiter auf die nächste Position 2 . Wenn das Wärmeunterbett für Ihr Empfinden zu stark erwärmt ist, schieben Sie den Schalter zurück auf die Position 1.Nach kurzer Zeit kühlt das Wärmeunterbett spürbar ab. Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Schalter zurück auf Position 0. Das Erlöschen der LED-Betriebsanzeige signalisiert, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose. Schieben Sie den Schalter auf Position 1, wenn Sie das Gerät im Dauerbetrieb nutzen möchten. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Wärmeunterbett nicht mehr benutzen wollen.