Medisana FM 883 User manual

Shiatsu Fuß- und Rücken-MassagegerätShiatsu foot and back massagerAppareil de massage Shiatsu pieds et dosMassaggiatore Shiatsu per piedi e shienaAparato de masaje Shiatsu para pies y espaldaAparelho de massagem Shiatsu de pés e costasToestel voor Shiatsu voet- en rugmassageShiatsu jalka- ja selkähierontalaiteShiatsu fot- och ryggmassageapparatΣυσκευή μασάζ Shiatsu για πόδια και πλάτηDEGBFRITESPTNLFISEGR
Art.-Nr. 88396
GebrauchsanweisungInstruction ManualMode d’emploiIstruzioni per l´usoInstrucciones de manejoBitte sorgfältig lesen!Please read carefully!A lire attentivement s.v.p.!Da leggere con attenzione!¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruçõesGebruiksaanwijzingKäyttöohjeBruksanvisningεγχειρίδιο οδηγιώνχρήσηςPor favor, ler cuidadosamente!A.u.b. zorgvuldig lezen!Lue huolellisesti läpi!Läses noga!Παρακαλούμε διαβάσετε μεπροσοχή!FM 883

DE GebrauchsanweisungGB ManualFR Mode d’emploiIT Istruzioni per l’usoES Instrucciones de manejo
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Siesie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.Please fold out this page and leave it folded outfor quick reference.Veuillez déplier cette page et la laisser dépliéeafin de vous orienter plus rapidement.Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini diun rapido orientamento.Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.
PT Manual de instruçõesNL GebruiksaanwijzingFI KäyttöohjeSE Bruksanvisning
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta parauma orientação rápida.Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.Vik upp denna sida och låt den vara uppslagensom hjälp till snabb orientering.
Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή καιαφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.
1 Sicherheitshinweise2 Wissenswertes 3 Anwendung4 Verschiedenes5 Garantie..........................................................................................................................................................................................................167891 Safety Information2 Useful Information 3 Operating4 Miscellaneous5 Warranty..........................................................................................................................................................................................................1015161718
GR Οδηγίες χρήσης
1 Consignes de sécurité2 Informations utiles3 Utilisation4 Divers5 Garantie..................................................................................................................................................................................................................19242526271 Norme die sicurezza2 Informazioni interessanti 3 Modalità d’impiego4 Varie5 Garanzia2833343536..............................................................................................................................................................................................1 Indicaciones de seguridad2 Informaciones interesantes 3 Aplicación4 Generalidades5 Garantía3742434445..............................................................................................................................................................................1 Avisos de segurança2 Informações gerais3 Aplicação4 Generalidades5 Garantia.......................................................................................................................................................................................................46515253541 Veiligheidsmaatregelen2 Wetenswaardigheden3 Het gebruik4 Diversen5 Garantie....................................................................................................................................................................................................55606162631 Turvallisuusohjeita2 Tietämisen arvoista 3 Käyttö4 Sekalaista5 Takuu..........................................................................................................................................................................................................................64697071721 Säkerhetshänvisningar2 Värt att veta3 Användning4 Övrigt5 Garanti...........................................................................................................................................................................................................................73787980811 Οδηγίες για την ασφάλεια 2 Χρήσιμες πληροφορίες 3 Εφαρμογή4 Διάφορα5 Εγγύηση ................................................................................................................................................................................................8287888990

Gerät und BedienelementeAppareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de controlToestel en bedieningselementen Apparaten och komponenterΣυσκευή και στοιχεία χειρισµούDevice and controls Apparecchio ed elementi per la regolazioneAparelho e elementos de comandoLaite ja käyttölaitteet

DE123456Rechte und linke MassageflächeAuswahltastschalter für Betriebsmodus mit Indikationslicht:0 (AUS) - 1 (blaues Licht: Massage) - 2 (rotes Licht: Massage &Wärme)TragegriffeKabelaufwicklungZwei höhenverstellbare StandfüßeEIN-/AUS-SchalterGB123456Right and left massage pad Mode Selection switch with indicator light: 0 (OFF) - 1 (bluelight: Massage) - 2 (red light: Massage & Heat)Carry handlesOn-board cord storageTwo height-adjustable feetON-/OFF-switchFR123456Surface de massage gauche et droiteSélecteurs du mode de fonctionnement avec témoin lumineux:0 (éteint) - 1 (lumière bleue: massage) - 2 (lumière rouge:massage & chaleur)Poignées de transportEnrouleur pour le câblePieds réglables (2)Interrupteur marche/arrêt IT123456Superfici massaggianti a destra e a sinistraPulsante di selezione per modalità di funzionamento condispositivi luminosi: 0 (SPENTO) - 1 (luce blu: massaggio) -2 (luce rossa: massaggio & riscaldamento)Maniglie per trasportoAvvolgicavoDue piedi di supporto regolabili in altezzaInterruttore ACCESO/SPENTO

IT123456ES123456Superficie de masaje derecha e izquierda con 6 cabezales de masaje y 18 puntos de masaje giratoriosInterruptor de selección para los modos de funcionamiento con luz indicadora: 0 (apagado) - 1 (luz azul: masaje) - 2 (luz roja: masaje y calor)Asa de transporteEnrollamiento del cableDos patas de altura regulableInterruptor de encendido/apagado PT123456Zona de massagem direita e esquerda com 6 cabeças de massagem e 18 pontos de massagem em rotaçãoInterruptores de tecla de selecção para modo de funcionamento com luz de indicação: 0 (DESLIGAR) - 1 (luz azul: massagem) - 2 (luz vermelha: massagem & calor)PegasEnrolamento do caboDois pés de apoio reguláveis em alturaInterruptor LIGAR/DESLIGAR ES123456Superficie de masaje derecha e izquierdaInterruptor de selección para los modos de funcionamiento conluz indicadora: 0 (apagado) - 1 (luz azul: masaje) - 2 (luz roja:masaje y calor)Asa de transporteEnrollamiento del cableDos patas de altura regulableInterruptor de encendido/apagado PT123456Zona de massagem direita e esquerdaInterruptores de tecla de selecção para modo de funcionamentocom luz de indicação: 0 (DESLIGAR) - 1 (luz azul: massagem) -2 (luz vermelha: massagem & calor)PegasEnrolamento do caboDois pés de apoio reguláveis em alturaInterruptor LIGAR/DESLIGAR NL123456Rechter- en linkermassagevlakKeuzeschakelaar voor bedrijfsmodus met indicatielampje: 0 (UIT)- 1 (blauw licht: massage) - 2 (rood licht: massage & warmte)DraaggrepenSnoeroprollingTwee in de hoogte verstelbare standvoetjesAAN-/UIT-schakelaar FI123456Oikea ja vasen hieronta pintaValaistu valintapainike, jolla valitaan käyttötila: 0 (Pois päältä) -1 (sininen valo: hieronta) - 2 (punainen valo: Hieronta & lämpö)KantokahvaJohtopidikeKaksi säädettävää jalkaaPäälle- /Pois-kytkin

NL123456Rechter- en linkermassagevlak met 6 massageknoppen en 18 roterende massagepuntenKeuzeschakelaar voor bedrijfsmodus met indicatielampje: 0 (UIT) - 1 (blauw licht: massage) - 2 (rood licht: massage & warmte)DraaggrepenSnoeroprollingTwee in de hoogte verstelbare standvoetjesAAN-/UIT-schakelaar FI123456Oikea ja vasen hieronta pinta, joissa 6 hierontapäätä ja 18 pyörivää hierontapistettä Valaistu valintapainike, jolla valitaan käyttötila: 0 (Pois päältä) - 1 (sininen valo: hieronta) - 2 (punainen valo: Hieronta & lämpö)KantokahvaJohtopidike Kaksi säädettävää jalkaa Päälle- /Pois-kytkin SE123456GR123456Δεξιά και αριστερή επιφάνεια μασάζ με 6 κεφαλές και 18 περιστρεφόμενα σημεία μασάζΔιακόπτης επιλογής της κατάστασης λειτουργίας με φωτισμό ένδειξης: 0 (ανενεργό) - 1 (μπλε φωτισμός: μασάζ) - 2 (κόκκινος φωτισμός: μασάζ & θερμότητα)Χειρολαβές μεταφοράςΠεριέλιξη καλωδίουΔύο ρυθμιζόμενα σε ύψος πόδιαΔιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης SE123456Massageyta till höger och vänsterKnappar för driftsläge med indikeringsljus: 0 (AV) - 1 (blått ljus:massage) - 2 (rött ljus: massage & värme)BärhandtagKabelupplindningTvå fötter med inställbar höjdPÅ-/AV-knappGR123456Δεξιά και αριστερή επιφάνεια μασάζΔιακόπτης επιλογής της κατάστασης λειτουργίας με φωτισμόένδειξης: 0 (ανενεργό) - 1 (μπλε φωτισμός: μασάζ) - 2 (κόκκινοςφωτισμός: μασάζ & θερμότητα)Χειρολαβές μεταφοράςΠεριέλιξη καλωδίουΔύο ρυθμιζόμενα σε ύψος πόδιαΔιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

DE1 Sicherheitshinweise1
WICHTIGE HINWEISE!UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zurInbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.WARNUNGDiese Warnhinweise müssen eingehalten werden,um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNGDiese Hinweise müssen eingehalten werden, ummögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.HINWEISDiese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-informationen zur Installation oder zum Betrieb.
Zeichenerklärung
LOT-Nummer
Hersteller
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere dieSicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan-weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
Schutzklasse II

•Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.Halten Sie das Netzkabel und das Gerät von Hitze, heißen Oberflächen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen bzw. feuchten Händen an oder wenn Sie im Wasser stehen.Elektrische Spannung führende Teile des Gerätes dürfen nicht mit Flüssigkeit in Berührung kommen.Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.Das Gerät muss so angeschlossen werden, dass der Netz-stecker frei zugänglich ist.Schalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Gerät mit dem EIN-/AUS-Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am Netzkabel, sondern immer am Netzstecker!Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel. Wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt sind, darf das Gerät nicht weiter benutzt werden.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch MEDISANA, einen autorisierten Fachhändler oder durch eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.Achten Sie darauf, dass Kabel nicht zur Stolperfalle werden. Sie dürfen weder geknickt, eingeklemmt noch verdreht werden.•••••••2zur Stromversorgung•DE1 Sicherheitshinweise6•••

•••Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medizinische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich noch verschlechtern.Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Fußmassagegerät FM 883 verzichten, bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder anderen empfindlichen Körperstellen.Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm empfinden, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.Vorsicht beim Einsatz der Wärmefunktion. Das Gerät hat heiße Oberflächen. Wenden Sie das Gerät nicht bei Kleinkindern, hilflosen oder hitzeunempfindlichen Personen an.Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung befinden und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des Massage-gerätes Ihren Arzt.für besondere PersonenDE1 Sicherheitshinweise3••- eine Schwangerschaft vorliegt,- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektronische Implantate haben,- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern, offene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen.••••

4DE1 Sicherheitshinweise•Überprüfen Sie Netzstecker, Kabel und Massagegerät vor jeder Anwendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden.Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen oder feucht geworden ist. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.vor dem Betrieb des Gerätes••Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.Verwenden Sie das Gerät nur in der korrekten Position wie in dieser Anleitung beschrieben. Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, Ihr Körpergewicht zu tragen!Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schlafen oder im Bett liegen.Verwenden Sie das Gerät nicht vor dem Einschlafen. Die Massage hat eine stimulierende Wirkung.Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie ein Fahrzeug lenken oder eine Maschine bedienen.Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15 Minuten. Längere Benutzung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes.für den Betrieb des Gerätes•Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich bestimmt. Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massagegerätes mit Ihrem Arzt.Verwenden Sie das Massagegerät nur in geschlossenen Räumen!Benutzen Sie das Massagegerät nicht in Feuchträumen (z. B. beim Baden oder Duschen).•••••