Medisana MC 812 User manual

DE
GB
FR
NL
ES
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
¡Por favor lea con cuidado!
Art. 88951
Shiatsu-Massagesitzauflage MC 812
Shiatsu massage seat cover MC 812
Matelas de massage Shiatsu MC 812
Shiatsu massagekussen MC 812
Funda de asiento para masaje shiatsu MC 812

DE Gebrauchsanweisung
GB Manual
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de manejo
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.
1 Sicherheitshinweise
2 Wissenswertes
3 Anwendung
4 Verschiedenes
5 Garantie
...............................
.......................................
............................................
.......................................
.................................................
1
6
7
8
9
1 Safety Information
2 Useful Information
3 Operating
4 Miscellaneous
5 Warranty
.................................
.................................
...............................................
........................................
.................................................
10
15
16
17
18
1 Consignes de sécurité
2 Informations utiles
3 Utilisation
4 Divers
5 Garantie
...........................
..................................
...............................................
.....................................................
.................................................
19
24
25
26
27
1 Veiligheidsmaatregelen
2 Wetenswaardigheden
3 Het Gebruik
4 Diversen
5 Garantie
28
33
34
35
36
..........................
............................
............................................
.................................................
.................................................
1 Indicaciones de seguridad
2 Informaciones interesantes
3 Aplicación
4 Generalidades
5 Garantía
37
42
43
44
45
.....................
....................
..............................................
.......................................
................................................

1
2
3
4
5
6
7
8
Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Toestel en bedieningselementen
Dispositivo y elementos de control

1
2
3
4
5
6
7
8
Massage seat cover
Cable remote control
On / Off button
Button / LED for "Full Back" massage (A + B)
Button / LED for "Upper Back" massage (A)
Button / LED for "Lower Back" massage (B)
Button / LED for Vibration massage
Button / LED for Infrared heat
1
2
3
4
5
6
7
8
Massagesitzauflage
Kabel-Fernbedienung
Ein / Aus-Taste
"Gesamter Rücken-Massage“-Taste mit LED (A + B)
"Oberer Rücken-Massage“-Taste mit LED (A)
"Unterer Rücken-Massage“-Taste mit LED (B)
„Vibrations-Massage“-Taste mit LED
„Infrarot-Wärme“-Taste mit LED
DE
GB
1
2
3
4
5
6
7
8
Matelas de massage
Télécommande à câble
Bouton marche / arrêt
Bouton / voyant LED pour massage « Ensemble du dos »
(A + B)
Bouton / voyant LED pour massage « Haut du dos » (A)
Bouton / voyant LED pour massage « Bas du dos » (B)
Bouton / voyant LED pour massage avec vibrations
Bouton / voyant LED pour chaleur infrarouge
FR

1
2
3
4
5
6
7
8
Funda de asiento masajeadora
Mando a distancia por cable
Botón de encendido/apagado
Botón/LED para masaje de «espalda completa» (A + B)
Botón/LED para masaje de «espalda superior» (A)
Botón/LED para masaje de «espalda inferior» (B)
Botón/LED para masaje vibratorio
Botón/LED para calor por infrarrojos
1
2
3
4
5
6
7
8
Massagekussen
Afstandsbediening met kabel
Aan/Uit-knop
Knop / LED-knop voor volledige rugmassage (A + B)
Knop / LED-knop voor massage van de bovenrug (A)
Knop / LED-knop voor massage van de onderrug (B)
Knop/ LED-knop voor vibratiemassage
Knop / LED-knop voor infrarode warmte
NL
ES

1
DE
1 Sicherheitshinweise
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem
Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie
diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden am
Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Verletzungen des
Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden,
um mögliche Beschädigungen am Gerät zu
verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-
informationen zur Installation oder zum Betrieb.
Zeichenerklärung
LOT-Nummer
Hersteller
WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den
Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsan-
weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Ge-
rät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Gebrauchsanweisung mit.

2
DE 1 Sicherheitshinweise
ŸBevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,
achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
ŸStecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.
ŸBenutzen Sie nur das mit der Massagesitzauflage gelieferte
Netzteil.
ŸHalten Sie Netzteil, Kabel und Gerät von Hitze, heißen
Oberflächen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern.
ŸFassen Sie das Netzteil oder den Netzschalter niemals mit
nassen bzw. feuchten Händen an oder wenn Sie im Wasser
stehen.
ŸGreifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.
ŸDas Gerät muss so angeschlossen werden, dass das Netzteil
frei zugänglich ist.
ŸSchalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Gerät mit
den Tasten am Bedienteil aus und ziehen Sie das Netzteil aus
der Steckdose.
ŸUm das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals
am Netzkabel, sondern immer am Netzteil.
ŸTragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.
ŸWenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch
MEDISANA, einen autorisierten Fachhändler oder durch eine
entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden.
ŸAchten Sie darauf, dass die Kabel nicht zur Stolperfalle
werden. Sie dürfen weder geknickt, eingeklemmt noch
verdreht werden.
zur Stromversorgung

DE
1 Sicherheitshinweise
ŸDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
ŸKinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
ŸBenutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als
Ersatz für medizinische Anwendungen. Chronische Leiden
und Symptome könnten sich noch verschlechtern.
ŸSie sollten auf eine Anwendung mit dem Gerät verzichten,
bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:
- eine Schwangerschaft vorliegt, G
- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder
elektronische Implantate haben,
- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten
oder Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen,
Krampfadern, offene Wunden, Prellungen, Hautrisse,
Venenentzündungen.
ŸSollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als
unangenehm empfinden, brechen Sie die Anwendung ab und
sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
ŸVorsicht beim Einsatz der Wärmefunktion. Das Gerät hat
heiße Oberflächen. Wenden Sie das Gerät nicht bei
Kleinkindern, hilflosen oder hitzeunempfindlichen Personen
an.
ŸBei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Be-
handlung befinden und/oder medizinische Geräte benutzen,
konsultieren Sie vor Benutzung des Massagegerätes Ihren
Arzt.
ŸBenutzen Sie das Gerät nicht nach einer Mahlzeit.
für besondere Personen
3

vor dem Betrieb des Gerätes
ŸÜberprüfen Sie Netzteil, Kabel und Massagegerät vor jeder
Anwendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf
nicht in Betrieb genommen werden.
ŸBenutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an
Gerät oder Kabel sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei
funktioniert, wenn es heruntergefallen oder feucht geworden
ist. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät
zur Reparatur an die Servicestelle.
für den Betrieb des Gerätes
Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den
medizinischen Bereich bestimmt. Sollten Sie gesund-
heitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem
Gebrauch des Gerätes mit Ihrem Arzt.
Verwenden Sie die Massagesitzauflage nur in
geschlossenen Räumen!
Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen
(z. B. beim Baden oder Duschen).
ŸBenutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung
laut Gebrauchsanweisung.
ŸBei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
ŸVerwenden Sie das Gerät nur in der korrekten Position, d.h.
wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.
ŸVerwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schlafen oder im
Bett liegen.
ŸVerwenden Sie das Gerät nicht vor dem Einschlafen. Die
Massage hat eine stimulierende Wirkung.
ŸVerwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie ein Fahrzeug
lenken oder eine Maschine bedienen.
ŸDie maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15
Minuten. Längere Benutzung verkürzt die Lebensdauer des
Gerätes.
4
DE 1 Sicherheitshinweise