Medisana NM A81 User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Návod k použití
Navod na použitie
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
Přečtěte si prosím pečlivě!
Prečítajte si pozorne, prosím!
Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de utilizare
Инструкции за употреба
Przeczytaj uważnie!
Vă rugăm citiţi cu atenţie!
Моля прочетете внимателно!
NM A81
Shiatsu-Nacken-Massagegerät
DE
Art. 99253
NM A81
Přístroj na masáž šíje shiatsu
CZ
NM A81
Šiacu masážny prístroj na šiju
SK
NM A81
Urządzenie do masowania karku – Shiatsu
PL
Aparat de masaj Shiatsu pentru zona
NM A81
cervicală
RO
NM A81
Уред за шиацу масаж на врата
BG
Булстат: 131129282
NM A81
Shiatsu Massager
GB

DE Gebrauchsanweisung
CZ Návod k použití
SK Navod na použitie
PL Instrukcja obsługi
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.
Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou!
Otvorte túto stranu a nechajte ju pre rýchlu orientáciu otvorenú!
Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą!
Vă rugăm deschideţi la această pagină şi lăsaţi deschis pentru o orientare rapidă !
Отворете тази страница и я оставете отворена за по-бърза ориентация!
RO Instrucţiuni de utilizare
BG Инструкции за употреба
1 Sicherheitshinweise
2 Wissenswertes
3 Anwendung
4 Verschiedenes
5 Garantie
...............................
.......................................
............................................
.......................................
.................................................
1
6
7
8
9
1 Bezpečnostn pokyny
2 Užitečneinformace
3 Použití
4 Různé
5 Záruka
............................
...............................
...................................................
...................................................
..................................................
19
24
25
26
27
1 Bezpečnostné pokyny
2 Dôležité informácie
3 Použivanie
4 Rôzne
5 Záruka
............................
.................................
..............................................
.....................................................
....................................................
28
33
34
35
36
1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
2 Wartowiedzieć
3 Stosowanie
4 Informacje ogólne
5 Gwarancja
46
51
52
53
54
.....................................
...........................................
.................................
.............................................
1 Indicaţii de securitate
2 Ce trebuie să știți
3 Aplicare
4 Diverse
5 Garanţia
.............................
...................................
..................................................
...................................................
.................................................
55
60
61
62
63
1 Указания за безопасност
2 Важна информация
3 Приложение
4 Разни
5 Гаранция
......................
..............................
..........................................
.....................................................
...............................................
37
42
43
44
45
GB Manual
1 Safety Information
2 Useful Information
3 Operating
4 Miscellaneous
5 Warranty
...............................
.................................
............................................
.......................................
.................................................
10
15
16
17
18

Gerat und Bedienelemente
Device and controls
Přístroj a ovládací prvky
Výrobok a ovládacie prvky
Uređaj i upravljački elementi
Urządzenie i elementy obsługi
Aparatul şi elementele de operare
Warmeunterbett Уред и елементи за управление
2
1
3
4
5
6

DE
1
2
3
4
5
6
Massagekopf (insgesamt 2 Stück)
Halteschlaufe (je 1 x rechts & links)
Anschluss für Netzteil
(auf der Rückseite)
WÄRME - Taste
schaltet Wärmefunktion ein/aus
MASSAGE - Taste
schaltet Massagefunktion ein/aus
und zum Einstellen der Massage-
richtung
Netzteil
CZ
1
2
3
4
5
6
Masážní hlavice (celkem 2 kusy)
Přídržné poutko
(1 napravo a 1 nalevo)
Přípojka pro síťový adaptér
(na zadní straně)
Tlačítko VYHŘÍVÁNÍ
pro zapnutí/vypnutí funkce vyhřívání
Tlačítko MASÁŽ
pro zapnutí / vypnutí funkce masáže
a přizpůsobit směr masáže
Síťový adaptér
SK
1
2
3
4
5
6
Masážna hlavica (celkom 2 kusy)
Slučka na držanie (á 1 x vpravo a
vľavo)
Pripojenie pre sieťový diel (na zadnej
strane)
Tlačidlo OHREV
zapína/vypína funkciu ohrevu
Tlačidlo MASÁŽ
zapína / vypína funkciu masáže a
zapne nastavenie smeru masáže
Sieťový diel
GB
1
2
3
4
5
6
Massage head (total 2 pcs.)
Hand strap (each 1 x on right and
1 x on left side)
Connection for power supply
(on backside)
WARMTH - button
switches warming function on or off
MASSAGE - button
switches massage function on and
off and sets the massage direction
Power supply

RO
1
2
3
4
5
6
Cap de masaj (în total 2 bucăți)
Curea de susținere (câte 1 pe
dreapta și pe stânga)
Conector pentru alimentarea
electrică (în partea din spate)
Buton CĂLDURĂ
pornește sau oprește funcția de
căldură
Buton MASAJ
pornește sau oprește funcția
masaj și reglați direcția de masaj
Alimentare electrică
BG
1
2
3
4
5
6
Масажна глава (общо 2 броя)
Примка за хващане
(по 1 отдясно и отляво)
Връзка за захранващ адаптер
(върху задната страна)
Бутон ТОПЛИНА
включва/изключва затоплящата функция
Бутон MASSAGE
включване / изключване на масажа
функция и да зададете
посоката на масажа
Захранващ адаптер
PL
1
2
3
4
5
6
Głowica do masażu (łącznie 2 szt.)
Pętle podtrzymujące
(po 1 po prawej i lewej stronie)
Gniazdo do połączenia zasilacza
(po stronie tylnej)
Przycisk podgrzewania
Włącz i wyłącza funkcję podgrzewania
Przycisk masażu
Włącza i wyłącza funkcję masażu
i dostosuj kierunek masażu
Zasilacz sieciowy

1
DE
1 Sicherheitshinweise
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem
Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie
diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden am
Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Verletzungen des
Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden,
um mögliche Beschädigungen am Gerät zu
verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-
informationen zur Installation oder zum Betrieb.
Schutzklasse II
Zeichenerklärung
Hersteller
WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den
Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsan-
weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Ge-
rät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Gebrauchsanweisung mit.

2
DE 1 Sicherheitshinweise
Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,
achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. G
Stecken Sie das Netzteil nur in die Steckdose, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. G
Benutzen Sie nur das mit dem Massagegerät gelieferte Netzteil.
Halten Sie Netzteil, Kabel und Gerät von Hitze, heißen Ober-
flächen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. G
Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen bzw. feuchten
Händen an oder wenn Sie im Wasser stehen. G
Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, bzw. das Netzteil aus
der Steckdose. i
Das Gerät muss so angeschlossen werden, dass das Netzteil
frei zugänglich ist. G
Schalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Gerät mit
den Tasten am Bedienteil aus und ziehen Sie das Netzteil aus
der Steckdose. G
Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals
am Netzkabel, sondern immer am Netzteil. G
Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Kabel oder
Netzteil. G
Wenn das Kabel oder das Netzteil beschädigt sind, darf das
Gerät nicht weiter benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen
dürfen diese Teile nur von einer autorisierten Servicestelle aus-
gewechselt werden. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden
Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle. G
Achten Sie darauf, dass Kabel nicht zur Stolperfalle werden.
Sie dürfen weder geknickt, eingeklemmt noch verdreht werden.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
zur Stromversorgung
•
•
•

DE
1 Sicherheitshinweise
3
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorisch-
en oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. G
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. G
Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als
Ersatz für medizinische Anwendungen. Chronische Leiden und
Symptome könnten sich noch verschlechtern. G
Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Massagegerät verzich-
ten, bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:
- eine Schwangerschaft vorliegt, G
- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elek-
tronische Implantate haben, G
- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder
Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern,
offene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder anderen
empfindlichen Körperstellen. G
Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unan-
genehm empfinden, brechen Sie die Anwendung ab und
sprechen Sie mit Ihrem Arzt. G
Vorsicht beim Einsatz der Wärmefunktion. Das Gerät hat heiße
Oberflächen. Wenden Sie das Gerät nicht bei Kleinkindern,
hilflosen oder hitzeunempfindlichen Personen an. G
Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Be-
handlung befinden und/oder medizinische Geräte benutzen,
konsultieren Sie vor Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt.
für besondere Personen
•
•
•
•
•
•
•
•

vor dem Betrieb des Gerätes
Überprüfen Sie Netzteil, Kabel und Massagegerät vor jeder
Anwendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf
nicht in Betrieb genommen werden. G
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät
oder Kabel sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktio-
niert, wenn es heruntergefallen oder feucht geworden ist. Um
Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Repa-
ratur an die Servicestelle.
für den Betrieb des Gerätes
Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den
medizinischen Bereich bestimmt. Sollten Sie gesund-
heitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem
Gebrauch des Massagegerätes mit Ihrem Arzt.
Verwenden Sie das Massagegerät nur in
geschlossenen Räumen!
Benutzen Sie das Massagegerät nicht in Feucht-
räumen (z. B. beim Baden oder Duschen).
Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung
laut Gebrauchsanweisung. G
Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch. G
Verwenden Sie das Gerät nur in der korrekten Position, d.h.
wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. G
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schlafen oder im
Bett liegen. G
Verwenden Sie das Gerät nicht vor dem Einschlafen. Die
Massage hat eine stimulierende Wirkung. G
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie ein Fahrzeug
lenken oder eine Maschine bedienen.
4
DE 1 Sicherheitshinweise
•
•
•
•
•
•
•
•

für Wartung und Reinigung
Das Gerät ist wartungsfrei. Sollte dennoch einmal eine Störung
auftreten, kontrollieren Sie lediglich, ob das Netzteil funktions-
sicher angeschlossen ist. G
Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten aus-
führen. Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht
selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Fragen
Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur vom
Service durchführen. G
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. E
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig-
keiten. G
Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen,
ziehen Sie sofort den Netzstecker.
Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15
Minuten. Längere Benutzung verkürzt die Lebensdauer des
Gerätes. G
Zu lange Benutzung kann zu Überhitzung führen. Lassen Sie
das Gerät immer erst abkühlen, bevor Sie es wieder verwen-
den. G
Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem
elektrischen Heizofen oder anderen Hitzequellen. i
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans
Stromnetz angeschlossen ist. G
Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder
scharfen Gegenständen. G
Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist.
Benutzen Sie es keinesfalls unter Decken oder Kissen. Es
besteht die Gefahr von Feuer, Stromschlag und Verletzung.
Stellen Sie sicher, dass keine Finger oder andere Körperteile
zwischen die rotierenden Massageköpfe kommen. Ver-
letzungsgefahr! G
Nutzen Sie keine Zeitschaltuhren oder externe Fernsteuerung-
en, um das Gerät zu betreiben.
5
DE
1 Sicherheitshinweise
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

2 Wissenswertes
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! G
Mit dem Shiatsu-Massagegerät NM A81 haben Sie ein Qualitätsprodukt
von MEDISANA erworben. Dieses Gerät ist für die Shiatsu-Massage im
Nacken- und Schulterbereich bestimmt - ein flexibler Einsatz ist auch an
weiteren Körperstellen (z. B. an Rücken, Bauch, Ober- und Unterschen-
kel) möglich. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange
Freude an Ihrem MEDISANA Shiatsu-Massagegerät NM A81 haben,
empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und
zur Pflege sorgfältig zu lesen.
Herzlichen
Dank
Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver-
packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen
Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem
Händler in Verbindung. G
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bitte prüfen Sie zunächst, ob der Lieferumfang vollständig ist und der
Artikel keinerlei Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfalle benutzen Sie
den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle. G
Zum Lieferumfang gehören: G
2.1
Lieferumfang
und
Verpackung
1 MEDISANA Shiatsu-Massagegerät NM A81
1 Netzteil mit Kabel
1 Gebrauchsanweisung
•
•
•
6
DE 1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes
Nicht waschen!
Nicht chemisch reinigen!
Zu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage
und der Reflexzonenmassage gehört Shiatsu, eine Form der Finger-
druckmassage. Diese in Japan entwickelte Form der Körpertherapie ist
aus der traditionellen chinesischen Massage hervorgegangen. Durch
sanfte Berührungen und wohltuenden Druck wird die Lebensenergie ge-
weckt und zum Fließen gebracht. Ziel dieser Massage ist es, sowohl
Verspannungen zu lösen als auch durch optimalen Fluss der Lebens-
energie, Körper und Psyche zu harmonisieren.
2.2
Was ist
Shiatsu-
Massage?

DE
2 Wissenswertes / 3 Anwendung
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass die maximale Betriebsdauer von 15
Minuten nicht überschritten wird!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
3.1
Nacken-
massage
Stecken Sie den Verbindungsstecker des Netzteilkabels in den An-
schluss für Netzteil auf der Rückseite des Gerätes. i
Stecken Sie das Netzteil in die Netzsteckdose. i
Legen Sie das Massagegerät um den Nacken, sodass es auf den
Schultern genügend Halt bekommt. i
Stecken Sie Ihre Hände durch die Halteschlaufen rechts und links.
Sie können durch entsprechenden Zug nach unten das Massagegerät
auf seiner Position stabilisieren und je nach Stärke des Zuges die
Massageintensität individuell regulieren (stärkerer Zug an den Halte-
schlaufen = höhere Massageintensität). i
Drücken Sie die MASSAGE-Taste , um das Gerät einzuschalten.
Die Shiatsu-Massage startet. i
Drücken Sie die MASSAGE-Taste erneut, wechselt die Massage-
richtung.
Durch nochmaliges Drücken der MASSAGE-Taste schalten Sie die
Massagefunktion bzw. das Gerät aus. i
Um die Wärmefunktion einzuschalten, drücken Sie die WÄRME-Taste
. Die Wärmefunktion funktioniert nur bei eingeschalteter Massage
und erzeugt eine angenehm sanfte Wärme. i
Um die Wärmefunktion auszuschalten, drücken Sie die WÄRME-Taste
erneut. G
Nach 15 Minuten ununterbrochener Massage schaltet das Gerät
automatisch ab.
Mit dem MEDISANA Shiatsu-Massagegerät NM A81 verfügen Sie über
ein modernes Gerät für echte Shiatsu-Massage an verschiedenen Kör-
perstellen. Das MEDISANA Shiatsu-Massagegerät NM A81 verfügt über
rotierende Massageköpfe für die Shiatsu-Massage. Zusätzlich ist das
Gerät mit einer zuschaltbaren Wärmefunktion in den Massageköpfen
ausgestattet. Die einzigartige Kombination aus intensiver Shiatsu-Mas-
sage und der Wärmestrahlung ermöglicht eine wirkungsvolle und
entspannende Anwendung. Ihre Einstellungen nehmen Sie bequem über
die integrierten Tasten vor. Die Halteschlaufen ermöglichen eine individu-
ell regulierbare Massageintensität durch entsprechende Zugausübung.
2.3
Wie funktio-
niert das
Shiatsu-
Massage-
gerät
NM A81 von
MEDISANA?
3 Anwendung
5
5
7
3
4
5
6
2
Das Gerät ist alternativ auch an anderen Körperstellen, z. B. im Rücken-,
Schulter-, Bauch-, Ober- und Unterschenkelbereich einsetzbar. Um auch
dort die Shiatsu-Massage anzuwenden, legen Sie das Gerät auf den
entsprechenden Bereich und halten es dort während der Massage. Sie
können dabei ebenfalls die zuschaltbare Wärmefunktion nutzen.
3.2
Massage
weiterer
Körperstellen
4

8
DE 4 Verschiedenes
4.1
Reinigung
und Pflege
Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus-
geschaltet und das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie
das Gerät abkühlen. i
Das Massagegerät reinigen Sie nur mit einem leicht angefeuchteten
Schwamm. Verwenden Sie keinesfalls Bürsten, scharfe Reinigungsmittel,
Benzin, Verdünner oder Alkohol. Reiben Sie das Massagegerät mit einem
sauberen, weichen Tuch trocken. i
Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie
darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeit in das Gerät eindringt.
Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist. i
Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist. i
Wickeln Sie das Stromkabel sorgfältig auf, um einen Kabelbruch zu ver-
meiden. i
Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und be-
wahren Sie es an einem sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz
auf. G
•
•
•
•
•
•
•
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammel-
stelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umwelt-
schonenden Entsorgung zugeführt werden können. Wenden Sie sich
hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren
Händler.
4.2
Hinweis zur
Entsorgung
Name und Modell
Stromversorgung / Netzteil
Leistungsaufnahme
Automatische Abschaltung
Betriebsbedingungen
Lagerbedingungen
Abmessungen
Gewicht
Artikel-Nummer
EAN-Nummer
4.3
Technische
Daten
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Shiatsu-Massagegerät NM A81
Eingang: 100 - 240V~, 50/60 Hz, 500mA
Ausgang: 12V 1500 mA
18 Watt
Nach ca. 15 Minuten
Nur in trockenen Räumen
Sauber, trocken und kühl
Ca. 38 x 33 x 17 cm
Ca. 1,55 kg
99253
40 15588 99253 7
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
—
---
—
Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter
www.medisana.com

9
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Deutschland
Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.
DE
5 Garantie
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an
die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie
bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3
Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kauf-
quittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb
der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,
weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer
oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher
oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch
das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der
Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
Garantie-
und
Reparatur-
bedingungen

GB 1 Safety Information
10
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting
up and operation. Read the instruction manual
thoroughly. Non-observance of these instructions
can result in serious injury or damage to the
device.
WARNING
These warning notes must be observed to
prevent any injury to the user.
CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.
NOTE
These notes give you useful additional infor-
mation on the installation or operation.
Protection category II
Explanation of symbols
Manufacturer
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
Read the instruction manual carefully before using this
device, especially the safety instructions, and keep the
instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is vital
that you also pass on these instructions for use.

GB
1 Safety Information
11
Before connecting the device to your power supply, please en-
sure that the supply voltage stated on the rating plate is compa-
tible with your mains supply. G
Only insert the power supply unit into a socket when the applian-
ce is switched off. G
Only use the power supply unit supplied for the massager. i
Keep the power supply unit, cable and appliance well away from
heat, hot surfaces, moisture and liquids. G
Do not touch the power supply unit when you are standing in
water and always take hold of the plug with dry hands. i
Do not take hold of a device if it falls into water. Pull out the
power plug and the power supply unit from the socket immedia-
tely. G
Connect the device only in that way, so that the power plug is
freely accessible. G
Always switch off the appliance after use with the buttons on the
control unit and unplug the power supply unit. G
To disconnect the unit from the power supply, always pull the
plug out of the socket. Do not pull on the cable! G
Do not carry, pull or twist the device on the cable or the power
supply unit. G
You must not continue to use the unit if the lead or the mains
adaptor are damaged. For safety reasons, these parts may only
be replaced by authorized service personnel. In order to prevent
hazards, always send the unit in to the service centre. i
Ensure that the cable will not cause tripping. The cable must not
be kinked, trapped or twisted.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
about the power supply
•
•
•

GB 1 Safety Information
12
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. i
Children must be supervised to ensure that they do not play with
the device. i
Do not use this unit to supplement or replace medical treatment.
Chronic complaints and symptoms may be made worse. i
Do not use the massager, or only after consulting your
doctor, if: i
- you are pregnant, i
- you have a cardiac pacemaker, artificial joints or electronic
implants, i
- you suffer from one or more of the following illnesses and
complaints: Circulation disorders, varicose veins, open wounds,
bruises, broken skin, inflammation of the veins. i
Do not use the appliance near your eyes or near any other sen-
sitive areas. i
If you experience any pain or discomfort during the massage,
stop immediately and consult your doctor. i
Take care when using the heating function. The appliance has
hot surfaces. Do not use the appliance on small children, vul-
nerable individuals or people who are not sensitive to heat. i
Before using the massager, consult your doctor regarding any
unexplained pain, if you are undergoing medical treatment or
using medical equipment.
specific groups of people
•
•
•
•
•
•
•
•

GB
1 Safety Information
13
before using the unit
Check the power supply unit, cable and massager carefully for
damage before each use. Do not attempt to use a defective
unit. i
Do not use the appliance if it, or the power cord show signs of
damage, if it is not in perfect working order, or if it has been
dropped or become damp. In order to prevent hazards, always
send the unit in to the service centre.
operating the unit
The device is not to be used for commercial use or
medical purposes.
If you have health concerns, consult your doctor
before using the device.
Only use the massager indoors.
Do not use the massager in damp rooms
(e.g. when bathing or showering).
The device must only be used for its intended purpose as
described in the instruction manual. i
Using the unit for any other purpose invalidates the warranty.
Only use the appliance in the proper place, as described in this
instruction manual. i
Do not use the appliance while you are asleep or when you are
lying in bed. i
Do not use the appliance before going to sleep. The massage
has a stimulating effect. i
Never use the appliance while driving a vehicle or operating a
machine. i
The maximum operating time for one session is 15 minutes.
Prolonged use reduces the service life of the appliance.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

GB 1 Safety Information
14
maintenance and cleaning
The unit is maintenance free. If a fault does occur, just check
whether the mains power adapter is properly connected. i
You may only clean the device yourself. If the device malfunc-
tions please do not repair it yourself as this leads to the auto-
matic expiry of all guarantee rights. Ask your specialist dealer
and have repairs carried out by the service. i
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision. e
iDo not immerse the device in water or other fluids.
If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the
mains cable immediately.
Very long periods of use can lead to overheating. Always allow
the appliance to cool down before using it again. i
Never put the unit down next to an electric stove or other
sources of heat. i
Never leave the unit unattended if it is connected to the power
supply. i
Do not allow the massage cushion to come into contact with
pointed or sharp objects.
i
Do not cover up the appliance when it is switched on. Never
use it under blankets or cushions. There is a risk of fire, electric
shock or injury.
i
Make sure, that no fingers or other parts of the body come bet-
ween the rotating massage heads . Risk of injuries! i
Do not use an external time switch or a separate remote con-
trol system to operate the appliance.
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Do not wash!
Do not dry clean!
•