Medisana PR-M80 User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Οδηγίες χρήσης
Istruzioni per l’uso
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
A lire attentivement s.v.p.!
¡Por favor lea con cuidado!
Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!
Da leggere con attenzione!
Art. 88860
PR-M80 Shiatsu-Massage-
Sitzauflage
Nur Netzgerät/Adaptor only

PR-M80
DE Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6
arantie- und Reparaturbedingungen . . 16
GB Instruction Manual
1 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6
Warranty and repair terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
NL Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3 Het ebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
4 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5
Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6 arantie
en reparatievoorwaarden . . . . . . . 34
FR Mode d’emploi
1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6
C onditions de garantie et de réparation . . 43
ES Instrucciones de manejo
1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4 eneralidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1
5
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1
6
Condiciones de garantía y reparación . . . 5 2
GR Οδηγίες χρήσης
1 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2 Χρήσιμες πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3 Εφαρμογή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4 Διάφορα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5
Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6
Εγγύηση και όροι επισκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
IT Istruzioni per l’uso
1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6
Condizioni di garanzia e di riparazione . . 7 2
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur
schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick
reference.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,
terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de
vous orienter plus rapidement.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para
orientarse rápidamente.
Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή
για γρήγορο προσανατολισμό.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un
rapido orientamento
.

Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Toestel en bedieningselementen
Appareil et éléments de commande
Dispositivo y elementos de control
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού
Apparecchio ed elementi per la regolazione
PR-M80
5
2
1
3
7
8
0
q
t
z
9
6
4
w
e
r
nur für Netzgerät

DEUTSCHPR-M80
1
urt und ummiband mit Klettverschluss zur Fixierung an der Stuhllehne (Rückseite)
2
Rückenlehne
3
6 Doppel-Massageköpfe = 12 Massageköpfe mit Rotations- und Wipptechnik
4
Separate Vibrations-Massage in der Sitzfläche
5
Netzgerät mit Kabel
6
Timer-Taste schaltet die Massage im Rücken-/Schulter- und Nackenbereich ein/aus
Dauer durch Wahltasten für 10, 15 oder 20 Minuten einstellbar
7
ON/OFF-Taste (Steuergerät Ein-/Ausschalten)
8
Heating-Taste (schaltet Heizung im Rückenbereich ein/aus)
9
esamter Rücken-Taste (wählt die Shiatsu-Massage im gesamten Rückenbereich)
0
Oberer Rücken-Taste (wählt die Shiatsu-Massage im oberen Rückenbereich)
q
Unterer Rücken-Taste (wählt die Shiatsu-Massage im unteren Rückenbereich)
w
Vibration-Taste (schaltet die Vibrations-Massage in der Sitzfläche ein/aus)
e
Shiatsu-Taste startet und stoppt die Rollen im Rücken (ganzer, oberer, unterer
Rücken auswählbar)
r
Position-Taste (schaltet die Spot-Massage ein/aus) und bestimmt mit den Pfeiltasten
die Position
t
Taste zur Positionsänderung der Massageköpfe bei der Rollmassage
z
Taste wechselt zwischen symetrischem und asymetrischem Drehen der Massagekopf- ruppen
1
Belt and rubber strap with velcro fastener to fix to the back of the chair (rear)
2
Backrest
3
6 double massage heads = 12 rotating and rocking massage heads
4
Separate vibration massage in the seat area
5
Power supply unit with cable
6
Timer button switches the massage on/off in the back shoulder and neck areas
Can be adjusted to 10, 15 or 20 minutes
7
ON/OFF button (Control unit on/off button)
8
Heating button (switches the heating in the back on/off)
9
Whole back button (selects Shiatsu massage for the whole back)
0
Upper back button (selects Shiatsu massage for the upper back)
q
Lower back button (selects Shiatsu massage for the lower back)
w
Vibration button (switches the vibration massage in the seat area on/off)
eShiatsu button starts and stops the rolls in the back (whole, upper or lower back
can be selected)
r
Position button (switches the spot massage on or off) and determines the position
using the arrow buttons
t
Button for changing the position of the massage heads in the rolling massage
z
Button switches the left and right-hand groups of massage heads from symmetrical to
asymmetrical rotation.
DE ab Seite 8
GB from page 17

PR-M80
1
Riem en klittenband voor de bevestiging aan de stoelleuning (achterkant)
2
Rugleuning
3
6 dubbele massagekoppen = 12 massagekoppen met rotatie- en druktechnologie
4
Afzonderlijke trillingsmassage voor het zitvlak
5
Nettransformator met kabel
6
Timer-toets schakelt de massage voor rug, schouder of nek aan/uit
Duur is voor 10, 15 of 20 minuten instelbaar
7
ON/OFF-toets (bedieningstoestel in-/uitschakelen)
8
Heating-toets (schakelt verwarming in/uit)
9
Toets voor volledige rug ( selecteert de Shiatsu-massage voor de gehele rug )
0
Toets voor bovenrug (selecteert de Shiatsu-massage voor de bovenrug)
q
Toets voor onderrug (selecteert de Shiatsu-massage voor de onderrug)
w
Trillings-toets (schakelt de trillingsmassage voor het zitvlak in of uit)
e
Shiatsu-ledtoets start en stopt de rugrollen (naar keuze gehele rug, onderrug, bovenrug)
r
Position-toets (schakelt de spotmassage in/uit) en bepaalt de positie met de
pijltoetsen
t
Toets voor het veranderen van de positie van de massagekoppen bij de rolmassage
z
Toets wordt gewisseld tussen symmetrische en asymmetrische draaiing van de linker en
rechter massagekopgroep.
1
Ceinture et élastique équipés de scratch pour fixation au dossier de la chaise (derrière)
2
Dossier
3
6 têtes de massage doubles = 12 têtes de massage avec rotations et technique de bascule
4
Massage par vibrations séparé et situé dans l’assise
5
Bloc d’alimentation avec câble
6
La Touche Timer allume et éteint les massages situés dans les zones du dos, des épaules
et du cou. Vous pouvez sélectionner les durées de 10, 15 ou 20 minutes.
7
Touche ON/OFF (marche/arrêt de l'unité de commande)
8
Touche Heating (permet d’allumer/d’éteindre le chauffage)
9
Touche pour l’ensemble du dos
0
Touche pour le haut du dos
qTouche pour le bas du dos
w
Touche vibration (allume et éteint les massages par vibration situés dans l’assise)
eLa touche shiatsu, démarre ou arrête les rouleaux situés dans le dos (possibilité de sélectionner
tous les rouleaux, ceux situées sur le haut du dos, ou ceux situés sur le bas du dos)
r
Touche position (allume ou éteint le massage spot) et détermine la position avec
les touches fléchées
t
Touche pour changer la position des têtes de massage dans le massage roulement
z
Touche pour pouvez changer entre une rotation symétrique ou asymétrique du groupe de têtes
de massage droit ou gauche.
FR à par ir de la page 35
NL vanaf pagina 26

PR-M80
1Correa y cinta de goma con cierre de velcro para la fijación al respaldo de una silla (cara trasera)
2
Respaldo
3
6 cabezales de masaje dobles = 12 cabezales de masaje con tecnología rotatoria y de amasamiento
4
Masaje vibratorio independiente en el asiento
5
Fuente de alimentación con cable
6
El botón del temporizador conecta/desconecta el masaje en la zona de la espalda/hombros y cuello
La duración puede ajustarse a 10, 15 o 20 minutos
7
Tecla de ON/OFF (unidad de mando encender/apagar)
8
Tecla Heating (para encender y apagar la calefacción)
9
Tecla «toda la espalda» (elige el masaje Shiatsu en toda la espalda)
0
Tecla «parte superior de la espalda» (elige el masaje Shiatsu en la parte superior de la espalda)
q
Tecla «parte inferior de la espalda» (elige el masaje Shiatsu en la parte inferior de la espalda)
w
Tecla «vibración» (conecta/desconecta el masaje vibratorio en el asiento)
e
La tecla Shiatsu arranca y detiene los rodillos en la zona de la espalda (a elegir entre
“parte superior de la espalda”, “parte inferior de la espalda” y “toda la espalda”)
r
Tecla « posición » (conecta/desconecta el masaje localizado Spot) y define la posición con
las teclas de flecha
t
Tecla para cambiar la posición de los cabezales de masaje durante el masaje con rodillos.
z
Tecla para alterna entre giro simétrico y asimétrico de los grupos de cabezales de masaje
izquierdo y derecho.
1
Ζώνη και βραχιόλι από καουτσούκ με αυτοκόλλητη ταινία για στερέωση στην πλάτη της
καρέκλας
(πίσω πλευρά)
2
Πλάτης
3
6 διπλές κεφαλές μασάζ = 12 κεφαλές μασάζ με τεχνολογία περιστροφής και εναλλαγής
4
Ξεχωριστό μασάζ με δόνηση στην έδρα του καθίσματος
5
Τροφοδοτικό με καλώδιο
6
Το πλήκτρο χρονοδιακόπτη ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το μασάζ στην περιοχή πλάτης/ώμων
και λαιμού. Δυνατότητα ρύθμισης 10, 15 ή 20 λεπτών.
7
Πλήκτρο ON/OFF (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής ελέγχου)
8
Πλήκτρο “Heating” (ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη θέρμανση)
9
Πλήκτρο για όλη την πλάτη
0
Πλήκτρο για το επάνω μέρος πλάτης
q
Πλήκτρο για το κάτω μέρος πλάτης
w
Πλήκτρο δόνησης (ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το μασάζ με δόνηση στην έδρα
του καθίσματος)
e
Το πλήκτρο Σιάτσου ξεκινά και σταματά το μασάζ με κύλιση στην πλάτη (με δυνατότητα
επι λογής σε ολόκληρη την πλάτη, πλάτη επάνω ή κάτω)
r
Πλήκτρο “Position” (ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το σημειακό μασάζ) και με τα πλήκτρα-βέλη
καθορίζει τη θέση
t
Πλήκτρο για την αλλαγή θέσης των κεφαλών μασάζ στο μασάζ με κύλιση
z
Πλήκτρο για εναλλαγή μεταξύ συμμετρικής και ασύμμετρης περιστροφής των ομάδων
κεφαλών μασάζ
ES a par ir de la página 44
GR aπό σελίδα 53

DEUTSCHPR-M80
1
Cinghia ed elastico con chiusura a strappo per il fissaggio alla sedia (lato posteriore)
2
Schienale
3
6 testine di massaggio doppie = 12 testine di massaggio con tecnica rotante e basculante
4
Massaggio a vibrazione separato nella superficie di seduta
5
Alimentatore con cavo
6
Il tasto Timer attiva/disattiva il massaggio nella zona dorsale e cervicale. La durata è
regolabile a 10, 15 o 20 minuti
7
Tasto ON/OFF (accensione/spegnimento dell'elemento dei comandi)
8
Tasto Heating (accende/spegne il riscaldamento)
9
Tasto intera schiena (seleziona il massaggio Shiatsu nella zona dorsale intera)
0
Tasto parte superiore della schiena (seleziona il massaggio Shiatsu nella zona dorsale
superiore)
q
Tasto parte inferiore della schiena (seleziona il massaggio Shiatsu nella zona dorsale
inferiore)
w
Tasto vibrazione (attiva/disattiva il massaggio a vibrazione nella superficie di seduta)
e
Avvia il tasto Shiatsu e arresta i rulli nella zona dorsale (selezionabile schiena intera, parte
superiore e parte inferiore)
r
Tasto posizione (attiva/disattiva il massaggio spot) e conferma la posizione con i
tasti freccia)
t
Tasto per cambiare la posizione delle teste di massaggio nel massaggio di rotolamento
z
Tasto per passa tra rotazione simmetrica e asimmetrica del gruppo di testine di massaggio
a destra e a sinistra.
IT da pagina 63

8
Deutsch
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheits-
hinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewah-
ren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Gebrauchsanweisung mit.
WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Zeichenerklärung
Diese ebrauchsanweisung gehört zu diesem erät. Sie
enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und
Handhabung.
Lesen Sie diese ebrauchsanweisung vollständig. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden am erät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mög-
liche Beschädigungen am erät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-
informationen zur Installation oder zum Betrieb.
Schutzklasse II Schutzklasse III
LOT-Nummer
Hersteller

9
Deutsch
1 Sicherheitshinweise!
zur Stromversorgung
• Bevor Sie das Netzgerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie
darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit
der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
• Schließen Sie das Netzgerät nur bei ausgeschaltetem erät an.
• Benutzen Sie nur das mit dem Massagesitz gelieferte Netzgerät.
• Halten Sie das Netzkabel und das erät von Hitze, hei ßen Oberflächen,
Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie das Netzgerät niemals mit
nassen bzw. feuchten Händen an oder wenn Sie im Wasser stehen.
•reifen Sie nicht nach einem erät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort das Netzgerät.
•
Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung das Netzgerät aus der Steckdose.
•Um das erät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am Netzkabel,
sondern immer am Netzgerät.
•Tragen, ziehen oder drehen Sie das erät nicht am Netzkabel.
•Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht zur Stolperfalle werden. Sie dürfen
weder geknickt, eingeklemmt noch verdreht werden.
für besondere Personen
• Dieses erät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren ebrauchs des erätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden efahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem erät spielen.
• Benutzen Sie dieses erät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medizi-
nische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich noch
verschlechtern.
• Sie sollten auf eine Anwendung mit der Shiatsu Massage-Sitzauflage PR-M80
verzichten, bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:
- eine Schwangerschaft vorliegt,
- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche elenke oder elektronische
Implantate haben.
- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden
leiden: Durchblutungsstörungen, Diabetes, Thrombose, Krampfadern,
offene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen.
• Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm emp-
finden, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

10
Deutsch
• Vorsicht beim Einsatz der Wärme. Nicht bei Kreislaufschwäche oder an
hitzeunempfindlichen Stellen benutzen. Es besteht Verbrennungsgefahr!
• Das erät hat eine heisse Oberfläche. Personen, die gegen Hitze unempfind-
lich sind, müssen beim ebrauch des erätes vorsichtig sein.
• Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie therapeutische Fragen zur Anwendung der
Shiatsu-Massage-Sitzauflage haben.
• Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung befinden
und/oder medizinische eräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung der
Shiatsu-Massage-Sitzauflage Ihren Arzt.
• In folgenden Fällen ist der ebrauch des erätes untersagt:
- bei Kindern unter 8 Jahren, - bei Tieren, - wenn Sie schlafen,
- im Fahrzeug, - bei der Einnahme von Mitteln, die das Reaktionsvermögen
schwächen (z.B. Schmerzmittel, Alkohol).
vor dem Betrieb des Gerätes
• Überprüfen Sie Kabel, Steuergerät und Massage-Sitzauflage vor jeder
Anwendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes erät darf nicht in Betrieb
genommen werden.
• Benutzen Sie das erät nicht, wenn Beschädigungen an erät oder Kabel-
teilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn Sitz oder
Steuergerät heruntergefallen oder feucht geworden sind. Um efährdungen
zu vermeiden, senden Sie das erät zur Reparatur an die Servicestelle.
für den Betrieb des Gerätes
• Benutzen Sie das erät nur entsprechend seiner Bestimmung laut ebrauchs-
anweisung.
• Bei Zweckentfremdung erlischt der arantieanspruch.
• Lassen Sie das erät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz ange-
schlossen ist.
• Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 20 Minuten. Lassen
Sie das erät mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder
verwenden.
• Vermeiden Sie den Kontakt des erätes mit spitzen oder scharfen egen-
ständen.
• Legen und benutzen Sie das erät nie direkt neben einem elektrischen Heiz-
ofen oder anderen Hitzequellen.
• Benutzen Sie das erät niemals im zusammengefalteten Zustand.
• Benutzen Sie das erät niemals unter Decken und Kissen.
• Betreiben Sie das erät nur in aufrechter Stellung, breiten Sie es zur Anwen-
dung keinesfalls flach aus.

11
Deutsch
• Sorgen Sie dafür, dass sich alle beweglichen Teile jederzeit frei bewegen können.
• Setzen, stellen oder legen Sie sich niemals mit ganzem ewicht auf die
beweglichen Teile des erätes und legen Sie keine egenstände darauf.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht für
gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich bestimmt.
Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor
dem Gebrauch der Massage-Sitzauflage mit Ihrem Arzt.
Verwenden Sie die Massage-Sitzauflage nur in geschlossenen
Räumen!
Benutzen Sie die Massage-Sitzauflage nicht in Feuchträumen
(z.B. beim Baden oder Duschen).
für Wartung und Reinigung
• Das erät ist wartungsfrei.
• Sie selbst dürfen an dem erät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Im Falle
von Störungen reparieren Sie das erät nicht selbst, da dadurch jeglicher
arantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie
Reparaturen nur vom Service durchführen.
• Entfernen Sie nie den Überzug des erätes, da das erät dadurch beschä-
digt werden könnte! Der Überzug ist nicht waschbar!
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich-
tigung durchgeführt werden.
• Benutzen Sie das erät nicht, wenn Beschädigungen an erät oder Kabel-
teilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn Massage-
sitzauflage oder Steuergerät heruntergefallen oder feucht geworden
waren. Um efährdungen zu vermeiden, senden Sie das erät zur Repara-
tur an die Servicestelle.
• Tauchen Sie das erät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das erät gelangen, ziehen Sie sofort
das Netzgerät.
Nicht waschen Nicht bleichen Nicht bügeln
Nicht im Trockner trocknen Nicht chemisch reinigen

2 Wissenswertes
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit der Shiatsu-Massage-Sitzauflage PR-M80 haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA
erworben Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA
PR-M80 haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum ebrauch und zur Pflege
sorgfältig zu lesen.
2.1 Lieferumfang und Verpackung
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das erät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im
Zweifelsfalle nehmen Sie das erät nicht in Betrieb und senden Sie es an eine Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:
•1
MEDISANA Shiatsu-Massage-Sitzauflage PR-M80 mit Steuergerät
•1 Netzteil
•1 ebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit
Ihrem Händler in Verbindung.
WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die
Hände von indern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
2.2 Was ist Shiatsu-Massage?
Zu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage und der Reflexzonen-
massage gehört Shiatsu, eine Form der Fingerdruckmassage. Diese in Japan entwickelte Form
der Körpertherapie ist aus der traditonellen chinesischen Massage hervorgegangen. Durch sanfte
Berührungen und wohltuenden Druck wird die Lebensenergie geweckt und zum Fließen
gebracht. Ziel dieser Massage ist es, sowohl Verspannungen zu lösen als auch durch optimalen
Fluss der Lebensenergie, Körper und Psyche zu harmonisieren.
2.3 Wie funktioniert die Shiatsu-Massage-Sitzauflage von MEDISANA?
Mit Ihrer MEDISANA Shiatsu-Massage-Sitzauflage PR-M80 verfügen Sie über ein modernes
erät für echte Shiatsu-Massage im Rückenbereich.
Die MEDISANA Shiatsu-Massage-Sitzauflage PR-M80 verfügt über 12 Massageköpfe mit Rotations-
und Wipptechnik für Intensive Shiatsu-, Rollen- oder Spot-Massage.
Diese Massageköpfe sind für die Shiatsu-Massage der Zonen “Oberer Rücken”, “Unterer Rücken”
und “ esamter Rücken” einzeln oder kombiniert einstellbar. Zusätzlich ist das erät mit
einer Vibrations-Massage in der Sitzfläche und einer zuschaltbaren Wärmefunktion in den
Massageköpfen ausgestattet. Die einzigartige Kombination aus intensiver Shiatsu-, ergonomisch
angepasster Rücken-Massage und der Wärmestrahlung ermöglicht mit der Massage-Sitzauflage
eine wirkungsvolle und entspannende Anwendung.
Ihre Einstellungen nehmen Sie bequem über das leicht zu handhabende Steuergerät vor.
12
Deutsch

13
DEUTSCHDeutsch
3 Anwendung
3.1 Anwendung
Die Anwendung der Shiatsu-Massage-Sitzauflage PR-M80 fördert das Wohlbefinden nach einem
anstrengenden Tag. Der Massage-Effekt erweist sich besonders hilfreich bei der Behandlung
verkrampfter Muskulatur und müdem ewebe. Bei der Bewältigung von Alltagsstress bietet
Ihnen das erät zusätzlich angenehme Entspannung. Die Massagen unterstützen Sie sowohl bei
Ihrem Einsatz für Wohlbefinden als auch bei Sport und Fitness.
3.2 Betrieb
Inbetriebnahme
•Platzieren Sie die Shiatsu-Massage-Sitzauflage auf einen Stuhl oder Sessel mit hoher Rücken-
lehne und befestigen Sie sie mit den Haltegurten 1an der Rückseite. Achten Sie auf eine
ausreichend hohe Rückenlehne, um der gesamten Sitzauflage Halt zu geben.
•Verbinden Sie die Massagesitzauflage mit dem Netzgerät 5und stecken Sie das Netzgerät
5in die Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass diese gut zugänglich bleibt.
•Setzen Sie sich nun auf die Shiatsu-Massage-Sitzauflage und machen Sie sich mit den Funk-
tionen des erätes vertraut.
•Sitzen Sie bequem und aufrecht. Achten Sie darauf, dass Sie mittig sitzen, sodass die Massa-
geköpfe 3sich links und rechts der Wirbelsäule bewegen können.
Gerät bedienen
Die Shiatsu-Massage-Sitzauflage PR-M80 hat drei Funktionen für eine gezielte Massagebehandlung,
Fingerdruckmassage (Shiatsu-Massage), Vibrations-Massage und Wärme. Die Wärmefunktion kann
nur zusammen mit der Shiatsu-Massage im Rückenbereich genutzt werden. Wenden Sie das erät
in Dauer nicht länger als 20 Minuten an. Nach ca. 20 Minuten schaltet das erät automatisch aus.
Lassen Sie das erät stets erst völlig abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.
Tasten am Steuergerät
Mit den Tasten am Steuergerät bedienen Sie die Massage-Sitzauflage:
Schalten Sie das erät ein, indem Sie die ON/OFF-Taste 7drücken. Die ON/OFF-Taste leuchtet.
Das erät beginnt mit einer Shiatsu-Massage am ganzen Rücken. Wird keine weitere Taste
gedrückt, schaltet sich das erät nach 15 Minuten automatisch aus.
Timer-Taste
6
Mit der Timer-Taste
6
bestimmen Sie die Dauer der Behandlungen. Drücken Sie die Taste
6
,
leuchtet die Taste und schaltet den Timer auf 20 Minuten (die LED 20mins leuchtet). Noch-
maliges Drücken der Taste
6
schaltet den Timer auf 10 Minuten (die LED 10mins leuchtet). Wei-
teres Drücken schaltet den Timer auf 15 Minuten (die LED 15mins leuchtet).
Heating-Taste
8
(Wärmefunktion)
Die Wärmefunktion kann der Shiatsu-Massage jederzeit zugeschaltet werden, wobei auch die
Vibrations-Massage zugeschaltet sein darf. Durch Drücken der Heating-Taste
8
schalten Sie die
Funktion ein. Die Heating-Taste
8
am Steuergerät leuchtet. Die Massageköpfe leuchten rot. Die
Wärme wird über die Massageköpfe
3
abgestrahlt. Durch erneutes Drücken der Taste schalten
Sie die Wärmefunktion aus, die Beleuchtung der Taste
8
und der Massageköpfe erlischt.
Shiatsu-Taste
e
(Shiatsu-Rückenmassage)
Das Drücken der Shiatsu-Taste startet die Shiatsu-Massageköpfe
3
im Rückenbereich. Das
Deutsch

14
Deutsch
erät beginnt mit einer Rollenmassage über den gesamten Rücken. Um den oberen oder den
unteren Bereich auszuwählen, drücken Sie Taste
0
oder Taste
q
.
Gesamter Rücken-Taste
9
wählt die Shiatsu-Massage im gesamten Rückenbereich
Die Shiatsu-Massageköpfe fahren aus der Parkposition, die ganz unten in der Rückenlehne liegt, bis
in den Schulterbereich, wobei Sie den Rücken kreisend massieren. Ist die oberste Position erreicht,
schaltet die Drehrichtung der Massageköpfe um. Danach wandern sie ganz nach unten. Dort wird wie-
der der Wechsel der Drehrichtung vorgenommen, die Massageköpfe fahren erneut nach oben usw.
Oberer Rücken-Taste
0
wählt die Shiatsu-Massage im oberen Rückenbereich
Die Shiatsu-Massageköpfe bewegen sich in der oberen Rückenhälfte kreisend hoch und runter.
In den jeweiligen Endpositionen findet der Wechsel der Drehrichtung statt.
Unterer Rücken-Taste
q
wählt die Shiatsu-Massage im unteren Rückenbereich
Die Shiatsu-Massageköpfe bewegen sich in der unteren Rückenhälfte kreisend hoch und runter.
In den jeweiligen Endpositionen findet der Wechsel der Drehrichtung statt.
Vibration-Taste
w
(Vibrations-Massage)
Der Shiatsu-Massagefunktion kann jederzeit eine Vibrations-Massage in der Sitzfläche zuge-
schaltet werden, indem Sie die Taste
w
für Vibrations-Massage drücken. Die Taste leuchtet,
und der Vibrationsmassagemotor schaltet sich ein. Er beginnt mit sanfter Massage. Nach einem
weiteren Druck der Taste
w
schaltet sich die Vibrationsmassage ab und die Taste erlischt.
Position-Taste
r
Von der Shiatsu-Massage kann jederzeit in die Spot-Massage gewechselt werden. Durch
Drücken der Position-Taste
r
schalten Sie die Funktion ein. Mit den Tasten ▲und ▼ bestim-
men Sie die Position der Massageköpfe.
Taste t
●
< - >
●
Mit der Taste
t
lässt sich die Position der Massageköpfe
3
bei der Rollenmassage anpassen,
wobei jeder Druck der Taste die Masageköpfe
3
um eine Position weiterstellt.
Taste z
Die Taste schaltet der Rollenmassage die Drehung der Massageköpfe
3
zu. Weiteres Drücken
der Taste wechselt zwischen symetrischer und asymetrischer Drehung der linken und rechten
Massagekopf- ruppe
3
.
Benutzen Sie das Massagegerät nicht länger als 20 Minuten und lassen Sie es
abkühlen. Eine längere Anwendung des Gerätes kann zu Überstimulierung der
Muskeln und so zu Verkrampfung anstelle von Entspannung führen.
Die Massage kann jederzeit durch Drücken der ON/OFF-Taste 7beendet werden.
Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit der ON/OFF-Taste 7aus und
ziehen Sie den Netzstecker 6aus der Steckdose. Bewahren Sie das Steuergerät
immer in seiner Tasche auf.
3.3 Ausschalten des Gerätes
Drücken Sie die ON/OFF-Taste
7
. Die Taste beginnt zu blinken, und die Massageköpfe werden in
ihre Parkposition nach unten gefahren. Wenn diese erreicht ist, stoppt das Blinken der Taste.
Wenn Sie das erät mit der ON/OFF-Taste ausschalten, während eine der Massagefunktionen
eingeschaltet ist, stoppen lediglich die Massagen im Rücken-/Schulter-Bereich sofort, ein-
schließlich Wärmefunktion. Die Massageköpfe im Rücken werden erst noch nach unten in die
Parkposition gefahren. Währenddessen blinkt die Taste, danach erlischt sie.

15
Deutsch
4 Verschiedenes
4.1 Reinigung und Pflege
• Bevor Sie das erät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das erät ausgeschaltet und der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie das erät abkühlen.
• Die Shiatsu-Massage-Sitzauflage reinigen Sie nur mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer
milden Seifenlauge leicht befeuchten. Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungsmittel,
starke Bürsten, Lösungsmittel, Benzin, Verdünner oder Alkohol. Reiben Sie den Sitz mit einem
sauberen weichen Tuch trocken.
• Tauchen Sie das erät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das erät eindringt.
• Benutzen Sie das erät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.
• Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.
• Verstauen Sie das erät am besten in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem
sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz auf.
4.2 Hinweis zur Entsorgung
Dieses erät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elerktronischen eräte, egal, ob sie
Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzu-
geben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
5 Technische Daten
Name und Modell : MEDISANA Shiatsu-Massage-Sitzauflage PR-M80
Netzgerät : Model: IVP1200-2500
input: 220-240 V~ 50/60 Hz 0.8 A
output: 12 V
= 2.5 A
Leistungsaufnahme : ca. 30 W
Automatische Abschaltung : ca. 10/15/20 Minuten
Betriebsbedingungen : nur in trockenen Räumen
Lagerbedingungen : trocken und kühl
Abmessungen (LxBxH) : ca. 117 x 42 x 15 cm
ewicht : ca. 5,1 kg
Netzkabellänge : ca. 1,8 m
Artikel Nr. : 88860
EAN : 40 15588 88860 1
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
Die jeweils aktuelle Fassung dieser ebrauchsanweisung finden Sie unter www.medisana.com
Nur Netzgerät
..

16
Deutsch
6 Garantie- und Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im arantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das
erät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden arantiebedingungen:
1. Auf Medisana Produkte wird ab Verkaufsdatum eine arantie für drei Jahre gewährt. Das Ver-
kaufsdatum ist im arantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2.
Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der arantiezeit kostenlos
beseitigt.
3. Durch eine arantieleistung tritt keine Verlängerung der arantiezeit, weder für das erät noch für
ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der arantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der ebrauchs-
anleitung, entstanden sind,
b.
Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen
sind,
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung
an den Kundendienst entstanden sind,
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen (z.B. Batterien).
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das erät verursacht wer-
den, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem erät als ein arantiefall anerkannt
wird.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de
Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile
wenden Sie sich bitte an:
Medisana Servicecenter
Feuerbach K
•
Corneliusstr. 75
•
40215 Düsseldorf
Tel.: [phone]
•
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana-service.de
FSMS gmbh
•
Welser Str. 79
•
4060 Leonding
•
8020 raz
Tel.: [phone]
•
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Bluepoint-Service Sagl
•
Via Cantonale
•
146917 Berbengo
Tel.: [phone]
•
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.bluepoint-service.ch
DE
AT
CH

17
English
Read the instruction manual carefully before using this device,
especially the safety instructions, and keep the instruction manual for
future use.
Should you give this device to another person, it is vital that you also
pass on these instructions for use.
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
Explanation of symbols
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation.
Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.
WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.
CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.
NOTE
These notes give you useful additional information
on the installation or operation.
Protection category II Protection category III
Lot number
Manufacturer

18
English
18
1 Safety instructions!
about the power supply
• Before connecting the device to your power supply, please ensure that
the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains
supply.
• Only connect the power supply to the wall socket when the device is
switched off.
•Only to be used with the power supply unit provided with the
massage seat.
•
Keep the power cord and the device itself away from heat, hot surfaces,
damp and liquids. Avoid touching the power supply with wet or even damp
hands, or when you are standing in water.
• If the device falls into water, do not try to pick it up. Instead pull the power
supply out immediately.
• Disconnect the power supply from the socket immediately after using the
device.
• Never pull on the power cord to disconnect the appliance from the mains.
Always pull out the power supply!
• Do not carry, pull or rotate the device by its power cord.
• Ensure that the cable will not cause tripping. The cable must not be kinked,
trapped or twisted.
specific groups of people
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Do not use this unit to supplement or replace medical treatment. Chronic
complaints and symptoms may be made worse.
• You should refrain from using the Shiatsu massage seat cover PR-M80, or
should consult your doctor before using it, if
- you are pregnant,
- you have a cardiac pacemaker, artificial joints or electronic implants,
- you suffer from one or more of the following illnesses and complaints:
Circulation disorders, Diabetes, Thromboses, varicose veins, open wounds,
bruises, broken skin, inflammation of the veins.

19
English
•If you experience any pain or discomfort during the massage, stop
immediately and consult your doctor.
•
Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply.
• Take care when using the heater. Do not use if you have circulatory problems
or on areas not sensitive to heat. Risk of burning!
• The surface of the appliance is hot. People who are insensitive to heat must
be careful when using the appliance.
• Consult your doctor if you have any questions concerning the therapeutic use
of the Shiatsu massage seat cover.
• If you have unexplained pain, are receiving treatment from a doctor and/
or use medical equipment, consult your doctor before using the Shiatsu
massage seat cover.
• Use of the massage device is prohibited in the following cases:
- not on children less then 8 years,
- not on animals,
- never while you sleep,
- not in the car,
- not while ingesting substances that reduce reaction times (e.g. painkiller
medications, alcohol).
before using the unit
• Always carefully inspect the cable, the control unit and the Shiatsu
massage seat cover for damage before use. Do not attempt to use a
defective unit.
• Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the
cable components, the unit does not work properly or the seat or the
control unit have been dropped or become damp. In order to prevent
hazards, always send the unit in to the service centre.
operating the unit
• The Shiatsu massage seat cover must only be used for its intended purpose
as described in the instruction manual.
•Using the Shiatsu massage seat cover for any other purpose invalidates
the warranty.
•Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply.
•The maximum operating time for one session is 20 minutes. Allow it to
cool off for at least 15 minutes before using it again.
•Do not allow the Shiatsu massage seat cover to come into contact with
pointed or sharp objects.
•
Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat.

20
English
•Never use the Shiatsu massage seat cover if it is folded up.
•Never use the device under covers, such as blankets or pillows.
•
Operate the device in an upright position only, never place it flat on the floor.
•Make sure that all moving parts can move freely at all times.
•Never sit, stand
or lay on the moving parts of the device with all your
weight and do not place objects on the device.
The device is only intended for household use and
must not be used for commercial or medical purposes.
If you have health concerns, consult your doctor before
using the Shiatsu massage seat cover.
The massage seat cover must only be used in
enclosed spaces!
Do not use the massage seat cover in damp rooms
(e.g. when bathing or showering).
maintenance and cleaning
• The unit is maintenance free.
• You may only clean the device yourself. If the device malfunctions
please do not repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all
guarantee rights. Ask your specialist dealer and have repairs carried out by
the service.
• Never remove the cover of the device, as this could expose it to damage.
The cover is not washable!
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the
cable components, the unit does not work properly or the massage seat
cover or the control unit have been dropped or become damp. In order to
prevent hazards, always send the unit in to the service centre.
• Do not immerse the device in water or other fluids.
• If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the power
supply unit
immediately.
Do not wash Do not bleach Do not iron
Do not dry in a tumble drier Do not dry clean