Medisana 51082 User manual

DE Blutdruck-Analyse-Software
Art. 51082
GB Blood Pressure Analyser
FR Logiciel pour analyser la pression artérielle
IT Software per il controllo della pressione del sangue
ES Software para el análisis de la presión arterial
PT Software para análise da pressão sanguínea
NL Bloedddrukanalysesoftware
FI Verenpaineen analyysi -ohjelmisto
SE Blodtrycks-analys-mjukvara
GR Λογισμικό ανάλυσης πίεσης αίματος
CZ Software k analýze krevního tlaku
HU Vérnyomáselemző szoftver
PL Oprogramowanie do analizy ciśnienia krwi
TR Tansiyon Analiz Yazılımı
RU Программа для анализа кровяного давления
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

2
Bitte sorgfältig lesen!
DE
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben.
Installationsanleitung
1. Verbinden Sie Computer und Blutdruckmessgerät mittels USB Kabel.
2. Legen Sie die CD mit der Software ein.
3. Rufen Sie die Software in der gewünschten Sprachversion auf.
4. Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogrammes.
5. Die Software installiert sich automatisch auf Laufwerk C:\.
Ändern Sie dies nicht.
6. Starten Sie den Computer neu, um die Installation abzuschließen.
Tipps und Hinweise zum Einsatz der Software
•Um Daten zu übertragen, verbinden Sie zuerst PC und Blutdruckmessgerät
mit dem USB-Kabel und öffnen Sie dann die Software.
•Im Menupunkt HILFE finden Sie umfassende Erläuterungen zur Arbeit mit
der Software (Anlegen von Patienten, Vergeben von IDs, Einfügen von
Bemerkungen; Darstellungsoptionen).
•Legen Sie einen neuen Patienten an, füllen Sie die Pflichtfelder aus und ver-
geben Sie eine beliebige ID. Nach speichern des neuen Patienten übertra-
gen Sie die ID an das Blutdruckmessgerät und können anschließend die
Daten auslesen.
•Um Daten zu übertragen, muss sich wenigstens ein Messwert im Speicher
des Blutdruckmessgerätes befinden. Wir empfehlen daher im Menupunkt
EINSTELLUNGEN, die Funktion „Daten nach Auslesen löschen“ zu deakti-
vieren, bis Sie mit der Software vertraut sind. Löschen Sie die Daten jedoch
nach erfolgreicher Übertragung am Messgerät manuell und übertragen Sie
die gleichen Daten nicht ein zweites Mal.
•In der Software können keine Messdaten gelöscht oder verändert werden.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

3
DE
•Löschen Sie einzelne fehlerhafte /nicht benötigte Messwerte direkt am Blut-
druckmessgerät, bevor Sie mit der Datenübertragung zum PC beginnen.
•Systemvoraussetzungen:
CPU speed: 550 MHz
RAM: 256 MB
Hard disk: 500 MB
Communications port: USB 1.0 and higher
Display: 256 colours
Resolution: 800x600
Artikel-Nummer : 51082
EAN-Nummer : 40 15588 51082 3
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

4
Please read carefully!
GB
Thank you for your confidence!
You have purchased a quality product by MEDISANA.
Installation instructions
1. Connect the blood pressure meter to your computer using the USB cable.
2. Insert the CD with the software.
3. Select your preferred language version of the software.
4. Follow the instructions in the setup routine.
5. The software is automatically installed on the C:\ drive.
Do not change this setting.
6. Reboot your computer to complete the installation.
Tips and information on using the software
•To transfer data, connect the blood pressure meter to the computer using
the USB cable and then start the program.
•The HELP menu contains detailed explanations on using the program
(creating patient records, assigning IDs, adding comments, viewing
options).
•To create a new patient record, complete the mandatory fields and assign
any ID you like. Save the new patient record and transfer the ID to the blood
pressure meter. You can then read the data.
•The memory of the blood pressure meter must contain at least one reading
before data can be transferred. We therefore recommend opening the
SETTINGS menu and disabling the “Delete data after reading” option until
you are familiar with the program. However, after transferring the data, you
must delete it manually on the blood pressure meter so that you do not
transfer it a second time.
•The software does not allow deletion or editing of measurement data.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

5
GB
•Delete any readings that are incorrect or not required directly on the blood
pressure meter before you start transferring data to the computer.
•System requirements:
CPU speed: 550 MHz
RAM: 256 MB
Hard disk: 500 MB
Communications port: USB 1.0 and higher
Display: 256 colours
Resolution: 800x600
Article number : 51082
EAN number : 40 15588 51082 3
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
The service centre address is shown on the last page.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

6
A lire attentivement s.v.p.!
FR
Félicitations et merci de votre confiance!
Vous avez choisi un produit de qualité MEDISANA.
Instructions d'installation
1. Raccordez l'ordinateur à l'appareil de mesure de la tension à l'aide du
câble USB.
2. Insérez le CD contenant le logiciel.
3. Ouvrez le logiciel dans la langue souhaitée.
4. Suivez les instructions du programme d'installation.
5. Le logiciel s'installe automatiquement sur le disque C:\.
Ne modifiez pas ce réglage.
6. Redémarrez l'ordinateur pour terminer l'installation.
Conseils et remarques concernant l'utilisation du logiciel
•Pour transférer des données, raccordez d'abord l'ordinateur et l'appareil de
mesure de la tension à l'aide du câble USB avant d'ouvrir le logiciel.
•Dans le point de menu AIDE, vous trouvez des explications complètes
concernant le travail avec le logiciel (enregistrement de patients, attribution
d'identifiants, insertion de remarques, options de visualisation).
•Enregistrez un nouveau patient, remplissez les champs obligatoires et
attribuez un identifiant au choix. Une fois que le nouveau patient est
mémorisé, transférez l'identifiant à l'appareil de mesure de la tension. Vous
pouvez ensuite lire les données.
•Pour pouvoir transférer des données, il faut qu'une mesure au moins se
trouve dans l'appareil de mesure de la tension. Nous recommandons donc
de désactiver la fonction « Supprimer les données après la lecture » au point
de menu RÉGLAGES jusqu'à ce que vous soyez familiarisé avec le logiciel.
Une fois le transfert effectué, supprimez les données manuellement sur
l'appareil de mesure et ne transférez pas les mêmes données une deuxième
fois.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

7
FR
•Le logiciel nʼautorise pas lʼeffacement ou la modification de données de
mesure.
•Supprimez les valeurs erronées/inutiles directement sur l'appareil de
mesure de la tension avant de commencer le transfert des données vers
l'ordinateur.
•Configuration minimale requise :
CPU speed: 550 MHz
RAM: 256 MB
Hard disk: 500 MB
Communications port: USB 1.0 and higher
Display: 256 colours
Resolution: 800x600
Numéro dʼarticle : 51082
Numéro EAN : 40 15588 51082 3
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALLEMAGNE
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Vous trouverez lʼadresse du service clientèle sur la dernière page.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

8
Da leggere con attenzione!
IT
Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!
Avete acquistato un prodotto di qualità del marchio MEDISANA.
Istruzioni d'installazione
1. Collegare il computer e lo sfigmomanometro tramite un cavo USB.
2. Inserire il CD contenente il software.
3. Richiamare il software nella lingua desiderata.
4. Seguire le istruzioni del programma d'installazione.
5. Il software si installa automaticamente su C:\.
Non modificare questa impostazione.
6. Riavvire il computer per completare l'installazione.
Consigli e indicazioni sull'impiego del software
•Per il trasferimento di dati, collegare prima il computer e lo sfigmomanometro
con il cavo USB e successivamente avviare il software.
•Alla voce di menu HILFE (AIUTO) sono disponibili spiegazioni complete
sull'uso del software (inserimento di pazienti, assegnazione di ID, inseri-
mento di osservazioni, opzioni di visualizzazione).
•Creare un nuovo paziente, compilare i campi obbligatori e assegnare un
ID qualunque. Dopo aver salvato il nuovo paziente, trasferire l'ID sullo
sfigmomanometro, successivamente sarà possibile leggere i dati.
•Per il trasferimento dei dati, deve essere presente almeno un valore nella
memoria dello sfigmomanometro. Si consiglia quindi di disattivare la funzione
"Daten nach Auslesen löschen" ("Cancellare dati dopo la lettura") alla
voce di menu EINSTELLUNGEN (IMPOSTAZIONI) fino a quando non si è
acquisita praticità con il software. Cancellare però i dati manualmente
dall'apparecchio di misura dopo il loro trasferimento e non trasferire gli
stessi dati una seconda volta.
•Nel software non è possibile cancellare o modificare alcun dato di
misurazione.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

9
IT
•Cancellare singoli valori errati/non necessari direttamente dallo sfigmomano-
metro prima di iniziare il trasferimento di dati nel computer.
•Requisiti di sistema:
CPU speed: 550 MHz
RAM: 256 MB
Hard disk: 500 MB
Communications port: USB 1.0 and higher
Display: 256 colours
Resolution: 800x600
Numero di articolo : 51082
Codice EAN : 40 15588 51082 3
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANIA
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

10
¡Por favor lea con cuidado!
ES
¡Muchas gracias por su confianza y enhorabuena!
Acaba de adquirir un producto de calidad de MEDISANA.
Instrucciones para la instalación
1. Conecte el ordenador y el tensiómetro mediante el cable USB.
2. Introduzca el CD con el software.
3. Ejecute el software en el idioma deseado.
4. Siga las instrucciones del programa de instalación.
5. El software se instala automáticamente en la unidad C:\.
No modifique la ruta.
6. Reinicie el ordenador para completar la instalación.
Consejos y advertencias sobre el uso del software
•Para transferir datos, conecte en primer lugar el ordenador y el tensiómetro
con el cable USB y, a continuación, ejecute el software.
•En el punto de menú HILFE (AYUDA) encontrará numerosas aclaraciones
sobre el trabajo con el software (crear pacientes, asignar IDs, insertar
comentarios, opciones de visualización).
•Cree un nuevo paciente, rellene los campos obligatorios y asigne la ID que
desee. Una vez guardados los cambios del nuevo paciente, transfiera la ID
al tensiómetro y, a continuación, podrá leer los datos correspondientes.
•Para transferir datos, se deberá encontrar al menos un valor de medición en
la memoria del tensiómetro. Por ello recomendamos desactivar en el punto
de menú EINSTELLUNGEN (AJUSTES) la función “Daten nach Auslesen
löschen” (“Borrar datos tras lectura”) hasta que se familiarice con el soft-
ware. Una vez realizada la transferencia al tensiómetro con éxito, borre
manualmente los datos y no vuelva a transferirlos.
•En el software no se puede borrar ni modificar ningún dato de medición.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

11
ES
•Borre cada valor de medición erróneo/no necesario directamente en el
tensiómetro, antes de comenzar la transferencia de datos al ordenador.
•Requisitos del sistema:
CPU speed: 550 MHz
RAM: 256 MB
Hard disk: 500 MB
Communications port: USB 1.0 and higher
Display: 256 colours
Resolution: 800x600
Artículo n° : 51082
N° EAN : 40 15588 51082 3
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANIA
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

12
Por favor ler cuidadosamente!
PT
Muito obrigado pela sua confiança e os nossos parabéns!
Adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA.
Manual de instalação
1. Conecte o computador ao medidor da tensão arterial através do cabo USB.
2. Insira o CD com o software.
3. Active o software na língua pretendida.
4. Siga as indicações do programa de instalação.
5. O software é automaticamente instalado na unidade C:\.
Não altere este procedimento.
6. Reinicie o computador para concluir a instalação.
Dicas e truques para a utilização do software
•Para transferir dados, conecte em primeiro lugar o computador ao medidor
da tensão arterial com o cabo USB e, depois, abra o software.
•No tópico de menu HILFE (AJUDA) encontra informações detalhadas para
trabalhar com o software (criar pacientes, atribuir identificações, inserir
observações, opções de visualização).
•Crie um paciente novo, preencha os campos obrigatórios e atribua uma
identificação à descrição. Depois de guardar o novo paciente, transfira a
identificação para o medidor da tensão arterial e, depois, pode consultar os
dados no aparelho.
•Para transferir dados tem de existir, pelo menos, um valor de medição na
memória do medidor da tensão arterial. Por isso, recomendamos que
desactive a função "Daten nach Auslesen löschen" ("Apagar dados após a
consulta") no tópico de menu EINSTELLUNGEN (REGULAÇÕES) até
estar familiarizado com o software. No entanto, após a transmissão com
êxito, apague manualmente os dados no medidor da tensão arterial e não
transfira os mesmos dados uma segunda vez.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

13
PT
•No software não é possível apagar e alterar dados de medição.
•Apague os vários valores de medição errados/não necessários directamente
no medidor da tensão arterial antes de iniciar a transferência dos dados
para o computador.
•Requisitos do sistema:
CPU speed: 550 MHz
RAM: 256 MB
Hard disk: 500 MB
Communications port: USB 1.0 and higher
Display: 256 colours
Resolution: 800x600
Número de artigo : 51082
Número EAN : 40 15588 51082 3
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANHA
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
O endereço do serviço de assistência pode ser consultado na última página.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

14
A.u.b. zorgvuldig lezen!
NL
Hartelijk bedankt voor uw vertrouwen en hartelijk gefeliciteerd!
U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft van MEDISANA.
Installatiehandleiding
1. Verbind computer en bloeddrukmeettoestel met een USB-kabel.
2. Plaats de CD met de software.
3. Roep de software in de gewenste taalversie op.
4. Volg de aanwijzingen van het installatieprogramma.
5. De software wordt automatisch op station C:\ geïnstalleerd
Verander dit niet.
6. Start de computer opnieuw om de installatie af te sluiten.
Tips en aanwijzingen voor het gebruik van de software
•Om gegevens over te brengen, verbindt u eerst pc en bloeddrukmeettoestel
met de USB-kabel en opent u dan de software.
•In het menupunt HILFE (HELP) vindt u uitgebreide uitleg over het werken
met de software (aanleggen van patiënten, toekennen van ID's, invoegen
van opmerkingen, weergaveopties).
•Leg een nieuwe patiënt aan, vul de verplichte velden in en ken een
willekeurige ID toe. Na het opslaan van de nieuwe patiënt brengt u de ID
naar het bloeddrukmeettoestel over en daarna kunt u de gegevens uitlezen.
•Om gegevens over te dragen, moet zich minstens een meetwaarde in het
geheugen van het bloeddrukmeettoestel bevinden. We raden daarom aan
om in het menupunt EINSTELLUNGEN (INSTELLINGEN) de functie "Daten
nach Auslesen löschen" ("Gegevens na uitlezen wissen") te deactiveren
tot u met de software vertrouwd bent. Wis de gegevens echter na een
succesvolle overdracht aan het meettoestel handmatig en breng dezelfde
gegevens geen tweede keer over.
•In de software kunnen geen meetgegevens gewist of gewijzigd worden.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

15
NL
•Wis de foute/niet benodigde meetwaarden direct aan het bloeddrukmeet-
toestel voor u met de gegevensoverdracht naar de pc begint.
•Systeemvoorwaarden:
CPU speed: 550 MHz
RAM: 256 MB
Hard disk: 500 MB
Communications port: USB 1.0 and higher
Display: 256 colours
Resolution: 800x600
Artikelnummer : 51082
EAN-nummer : 40 15588 51082 3
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DUITSLAND
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

16
Lue huolellisesti läpi!
FI
Onnittelumme ja paljon kiitoksia luottamuksesta!
Olet ostanut MEDISANA laatutuotteen.
Asennusohje
1. Liitä tietokone ja verenpainemittari USB-johdolla.
2. Aseta ohjelmiston sisältävä CD-levy sisään.
3. Hae ohjelmisto haluamallasi kielellä.
4. Noudata asennusohjelman ohjeita.
5. Ohjelmisto asentuu automaattisesti C:\-asemalle.
Älä muuta tätä asetusta.
6. Lopeta asennus käynnistämällä tietokone uudelleen.
Ohjeita ja vinkkejä ohjelmiston käyttämiseen
•Tietojen siirtämiseksi sinun tulee ensin liittää tietokone ja verenpainemittari
USB-johdolla ja avata sitten ohjelmisto.
•Valikkokohdasta HILFE (OHJE) löytyy kattavat selitykset ohjelmiston
kanssa toimimiseen (potilaiden tietojen luominen, tunnusten antaminen,
merkintöjen luominen, esitysvaihetohdot).
•Luo uusi potilas, täytä pakolliset tiedot ja anna haluamasi tunnus. Siirrä
tunnus verenpainemittarille uuden potilaan tallentamisen jälkeen ja saat
tiedot lopuksi nähtäväksesi.
•Tietojen siirtämistä varten tulee verenpainemittarin muistissa olla vähintään
ykis mittausarvo. Suosittelemme sen vuoksi, että suljet valikkokohdassa
"EINSTELLUNGEN" ("ASETUKSET") toiminnon "Daten nach Auslesen
löschen" ("Tietojen poisto istunnon jälkeen"), kunnes tunnet ohjelmiston
paremmin. Poista tiedot kuitenkin vasta kun siirto mittarille manuaalisesti on
onnistunut äläkä siirrä samoja tietoja kahta kertaa.
•Mittaustietoja ei voi poistaa tai muuttaa ohjelmistossa.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

17
FI
•Poista yksittäiset väärät tai tarpeettomat mittausarvot suoraan verenpainemit-
tarista, ennen kuin aloitat tiedonsiirron tietokoneelle.
•Laitteistovaatimukset:
CPU speed: 550 MHz
RAM: 256 MB
Hard disk: 500 MB
Communications port: USB 1.0 and higher
Display: 256 colours
Resolution: 800x600
Tuotenumero : 51082
EAN-numero : 40 15588 51082 3
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
SAKSA
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

18
Läses noga!
SE
Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!
Ni har valt en kvalitetsprodukt från MEDISANA.
Installationsanvisning
1. Anslut blodtrycksmätaren till datorn med en USB-kabel.
2. Sätt in CD-skivan med programvaran.
3. Aktivera programmet i önskad programversion.
4. Följs anvisningarna i installationsprogrammet.
5. Programvaran installeras automatiskt på enhet C:\.
Ändra inte detta.
6. Starta om datorn för att avsluta installationen.
Tips och information om användning av programvaran
•För att överföra data: anslut först blodtrycksmätaren till datorn med USB-
kabeln och starta sedan programmet.
•Under menypunkten HILFE (HJÄLP) finns utförliga beskrivningar om
hur programvaran används (lägga in patienter, tilldela ID-koder, lägga till
anmärkningar; visningsalternativ).
•Lägg in en ny patient, fyll i de obligatoriska fälten och ge patienten
en (valfri) ID-kod. Spara den nya patienten och överför ID-koden till blod-
trycksmätaren, sedan kan datan avläsas.
•För att data ska kunna överföras måste det finnas minst ett mätvärde i blod-
trycksmätarens minne. Vi rekommenderar därför att funktionen "Daten nach
Auslesen löschen" ("radera data efter avläsning") under menypunkten
EINSTELLUNGEN (INSTÄLLNINGAR) avaktiveras tills du har lärt dig precis
hur programmet fungerar. Radera istället datan manuellt på mätaren när de
har överförts och överför inte samma data två gånger.
•Mätdata kan inte ändras eller raderas i mjukvaran.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

19
SE
•Radera enstaka felaktiga/onödiga mätvärden direkt på blodtrycksmätaren
innan du börjar med dataöverföringen till datorn.
•Systemförutsättningar:
CPU speed: 550 MHz
RAM: 256 MB
Hard disk: 500 MB
Communications port: USB 1.0 and higher
Display: 256 colours
Resolution: 800x600
Artikelnummer : 51082
EAN-nummer : 40 15588 51082 3
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
TYSKLAND
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Serviceadressen finns på sista sidan.
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr

20
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
GR
™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ Î·È Û·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ηϋ
ÂÈÙ˘¯›·!
∞ÔÎÙ‹Û·Ù ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ MEDISANA.
Οδηγίες εγκατάστασης
1. Συνδέστε τον υπολογιστή και το πιεσόμετρο μέσω ενός
καλωδίου USB.
2. Βάλτε μέσα το CD με το λογισμικό.
3. Καλέστε το λογισμικό στην έκδοση γλώσσας που επιθυμείτε.
4. Ακολουθείστε τις οδηγίες του προγράμματος εγκατάστασης.
5. Το λογισμικό εγκαθίσταται αυτόματα στη μονάδα C:\.
Αυτό μην το αλλάζετε.
6. Ξεκινήστε εκ νέου τον υπολογιστή ώστε να ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση.
Συμβουλές και υποδείξεις για χρήση του λογισμικού
•Για να μεταφέρετε δεδομένα συνδέστε πρώτα τον υπολογιστή με το
πιεσόμετρο χρησιμοποιώντας το καλώδιο USB και στη συνέχεια
ανοίξτε το λογισμικό.
•Στο μενού "HILFE" (βοήθεια) θα βρείτε αναλυτικές πληροφορίες για
την εργασία με το λογισμικό (δημιουργία ασθενών, εκχώρηση
κωδικών ID, προσθήκη παρατηρήσεων, επιλογές παρουσίασης).
•Δημιουργήστε έναν νέο ασθενή, συμπληρώστε τα υποχρεωτικά πεδία
και εκχωρήστε έναν οποιοδήποτε κωδικό (ID). Μετά από την
αποθήκευση του καινούργιου ασθενή μεταφέρετε τον κωδικό ID στο
πιεσόμετρο και μπορείτε στη συνέχεια να διαβάσετε τα δεδομένα.
•Για να μεταφέρετε δεδομένα θα πρέπει στη μνήμη του πιεσόμετρου
να υπάρχει τουλάχιστον μια τιμή μέτρησης. Για το λόγο αυτό
συνιστούμε να απενεργοποιήσετε στο μενού EINSTELLUNGEN
51082_BDG_Analyse_Software_Final.qxd:MEDISANASoftware 11.11.2010 9:16 Uhr