Meec tools 405-057 User manual

Bruksanvisning för avståndsmätare laser
Bruksanvisning for laseravstandsmåler
Instrukcja obsługi dalmierza laserowego
User instructions for laser distance measurer
405-057

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-11-24
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Funktioner � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FELKODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Funksjoner � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
FEILMELDINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Funkcje � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
KODY BŁĘDÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Functions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �43
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ERROR CODES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
OBS! Förvaras oåtkomligt för barn�
• Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda
laseravståndsmätaren�
• Ta inte bort varningsetiketterna från laseravståndsmätaren�
• Produkten uppfyller laserklass II (620–690 nm)�
• Titta aldrig in i laserstrålen, och rikta den aldrig mot andra personer� risk för
temporär blindhet eller ögonskador�
• Hantera alltid laseravståndsmätaren på ett sätt som förhindrar att laserstrålen
riktas mot andra personers ögon�
• Kontrollera laseravståndsmätarens skick innan den används�
• Användaren måste kontrollera laseravståndsmätarens noggrannhet om den
tappas eller utsätts för andra mekaniska påfrestningar�
• Ta alltid ur batterierna om laseravståndsmätaren skickas per post eller
liknande�
Bruksanvisning för
avståndsmätare laser
SVENSKA

SE
6
TEKNISKA DATA
Mätområde (1) 0,05-30 m (2)
Mätnoggrannhet ±2 mm (3)
Mätenhet 0,001 m
Laserklass Klass II, <1 mW
Lasertyp 620 – 690 nm
Drifttemperatur 0 – 40 °C
Förvaringstemperatur -20 – 65 °C
Bakgrundsbelysning/display Automatisk justering av displayens ljusstyrka (4)
Batterier AAA (alkaliska), 2 x 1,5 V
Antal mätningar per batteripar >3000
Automatisk avstängning efter 180 s
Mått (LxBxH) 115 x 50 X 24 mm
Vikt (utan batterier) 76 g
(1) Mätning vid goda ljusförhållanden
(2) Maximalt avvikelsefel eller kortare räckvidd kan uppstå vid ogynnsamma förhållanden som starkt
ljussken, mätning på reekterande eller mycket grova ytor eller om omgivande temperatur är för
hög eller låg�
(3) Vid mätning inom 10 m är mätnoggrannheten ± 2 mm� Över 10 m beräknas mätnoggrannheten
enligt följande: ± 2 mm ± 0,05* (D-10) (D: Mätavstånd, Enhet: m)
(4) När laseravståndsmätaren inte används justeras inte ljusstyrkan var femte sekund�

SE
7
BESKRIVNING
MONTERING
Batterier
1� Ta ur batterierna ur förpackningen och sätt in dem i laseravståndsmätaren� OBS! Kontrollera
polmarkeringarna, positivt (+) och negativt (-), på batterierna och i batterifacket�
2� Stäng batteriluckan�
VARNING! Ta ur batterierna om laseravståndsmätaren inte ska användas under en längre period (30
dagar)�
Mätningsreferens
Display
PÅ/Mätning
Lagring och återställning av
mätningar
Subtrahera nästa mätning
Rensa föregående
mätning/AV
Funktioner (area, volym)
Addera nästa mätning

SE
8
HANDHAVANDE
FUNKTIONER
Visning på skärmen
Förklaring av symboler
Symbol Namn Beskrivning
Laser på Visar att lasern är aktiverad
Mätningsreferens
Enkel mätning Symbolen blinkar i läget Enkel
mätning
Kontinuerlig mätning Symbolen blinkar i läget
Kontinuerlig mätning
Tredje föregående mätning
Andra föregående mätning
Föregående mätning
Aktuell mätning

SE
9
Funktioner Indikerar funktioner: area,
volym
Väntar på mätning
Batteriindikator
Ju er staplar desto högre
batterinivå� Blinkning betyder
att det är dags att ladda
batterierna�
Datalagring
Indikerar att äldre mätningar
visas� 50 är den nyaste och 1
den äldsta�
Måttenheter Den förinställda
visningsenheten är meter�
Maskinvarufel
Starta/stäng av
laseravståndsmätaren
era gånger� Kontakta
återförsäljaren om symbolen
inte försvinner�

SE
10
Enhet AV Tryck på Trycktid Tryck 2 Trycktid Tryck 3 Trycktid Beskrivning
Strömbrytare
Lång
Enhet PÅ
Enkelmätning
Kort
Kort 1 Aktivera lasern
2 Mät
Kontinuerlig
mätning Lång
Kort
för att
stoppa
Maximalt avstånd
Minimalt avstånd
Senaste avstånd
Ändra
mätreferens
Kort Mätning
från
bakkant
(std�)
Kort
Mätning
från
framkant
Mätning från
laseravstånds-
mätarens
bakkant är
standard-
inställning när
mätaren startas�
Area
Kort
Resultatet visar 2
mätresultat och
area�
Volym
Kort
Resultatet visar 3
mätresultat och
volym�
Addition +Kort Adderar nästa
mätresultat�
Subtraktion -Kort Subtraherar nästa
mätresultat�
Ändra
måttenhet Lång
Minne (lagra)
Kort
Minne (läs)
Lång Förbereder
radering
Kort Raderar Kort
Rensa före-
gående åtgärd Kort
Stäng av Lång

SE
11
OBS!
Använd inte prismor eller reekterande ytor� Avstånd kan mätas från alla stationära objekt som
inte har en reekterande yta, t�ex� betong, sten, trä, plast, papper, etc� Prismor eller andra starkt
reekterande ytor är inte tillåtna och kan ge felaktiga resultat�
Enkel mätning
1� Starta laseravståndsmätaren genom att trycka på PÅ-knappen�
2� Tryck på PÅ-knappen igen för att aktivera lasern�
3� Rikta laserstrålen mot ytan som ska mätas och tryck på PÅ-knappen igen� Mätresultatet visas
på displayen�
4� Stäng av genom att trycka och hålla ned AV-knappen�
Enkel mätning
1� Starta laseravståndsmätaren och tryck och håll ned PÅ-knappen i 2 sekunder tills ikonen för
kontinuerlig mätning visas� Då aktiveras läget Kontinuerlig mätning� Laseravståndsmätaren
piper under kontinuerlig mätning om ljudfunktionen är aktiverad�
2� Tryck på mätningsknappen igen om du vill avsluta kontinuerlig mätning�
När kontinuerlig mätning avslutas visar displayen:
• Maximalt avstånd
• Minimalt avstånd
• Senaste avstånd
Kontinuerlig mätning kan vara användbart för att ta reda på det kortaste avståndet till en vägg eller
det längsta avståndet till ett hörn� Se bilderna nedan�

SE
12
Knappen Rensa
Rensa den senaste mätningen eller det senaste kommandot genom att trycka på Rensa/AV-knappen�
Vid områdes- och volymmätningar rensar Rensa/AV-knappen den senaste mätningen men sparar
föregående mätningar�
Ändra referens
Den förinställda mätreferensen är laseravståndsmätarens bakkant� Ändra till framkant, mitt eller
utökad bakkant som ikonen visar genom att trycka på knappen MÄTNINGSREFERENS�
Ställa in måttenhet
Tryck och håll in knappen MÄTNINGSREFERENS tills måttenheten ändras� Tryck igen för att ändra till
nästa måttenhet� Alternativen för måttenhet är: m, fot, tum, fot-tum�
Area och volym
3� Tryck på FUNKTION-knappen och bläddra mellan symbolerna tills du hittar önskad funktion,
se bilderna nedan�

SE
13
4� Tryck på PÅ-knappen för att aktivera lasern och göra den första mätningen�
5� Tryck på PÅ-knappen för att aktivera lasern och göra den andra mätningen�
6� Tryck på PÅ-knappen för att aktivera lasern och göra den tredje mätningen (vid behov)�
Displayen visar vilken mätning som görs enligt följande tabell�
Mätningsfunktion Ikoner Mätningssekvens
Enkel mätning
Areamätning
Volymmätning
Addition och subtraktion
+ Nästa mätning adderas till föregående mätning
- nästa mätning subtraheras från föregående (se bilden nedan)�

SE
14
Lagring och återställning av mätningar
Laseravståndsmätaren lagrar automatiskt 50 mätresultat�
1� Lagra mätningar: Spara manuellt
genom att trycka på knappen�
2� Hämta mätningar: Tryck på rensningsknappen�
3� Tryck på +-knappen� Displayen visas som bilden�
4� Ju högre sira (upp till 50) desto nyare är
mätningen�
5� Bläddra genom mätningarna med plus- eller
minusknapparna (+/–)�
UNDERHÅLL
Kalibreringskontroll
Vi rekommenderar att användaren då och då kontrollerar laseravståndsmätarens kalibrering�
1� Välj ett känt avstånd på 1 till 5 meter som inte förändras över tid�
2� Mät avståndet 10 gånger� Beräkna avvikelsen från det faktiska avståndet� Avvikelsen ska vara
mindre än den typiska avvikelsetoleransen på ± 1,5 mm�
Rengöring och torkning
1� Blås bort damm från linsen�
2� Rör inte vid linsen med ngrarna�
3� Använd endast en ren mjuk trasa för rengöring� Fukta trasan en aning med ren alkohol eller
lite vatten vid behov�
OBS! Använd inte andra vätskor eftersom de kan skada plastkomponenterna�
Förvaring
Temperaturgränserna för förvaring av laseravståndsmätaren måste följas� Ta ur laseravståndsmätaren
ur fodralet om det har blivit blött� Laseravståndsmätaren, fodralet och tillbehören ska rengöras
och torkas (vid maximalt 65 °C)� Lägg först tillbaka laseravståndsmätaren i fodralet när fodralet
här helt torrt� Kontrollera laseravståndsmätarens noggrannhet om den används efter en längre
förvaringsperiod eller transport�

SE
15
FELKODER
Felkod Potentiell orsak Åtgärd
Err10 Låg batterinivå Byt batterier
Err15 Utanför mätområde Mät mål inom mätområdet
Err16 Mottagen signal är för svag Använd mål med ljus färg� Håll
laseravståndsmätaren stadigare�
Err18 Bakgrundsljus för starkt Använd mörkare mål
Err26 Utanför display

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
17
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
MERK! Oppbevares utilgjengelig for barn�
• Personer som ikke er kjent med disse anvisningene, skal ikke bruke
laseravstandsmåleren�
• Advarselsetikettene må ikke ernes fra laseravstandsmåleren�
• Produktet oppfyller laserklasse II (620–690 nm)�
• Se aldri inn i laserstrålen, og rett den aldri mot andre personer� Det medfører
risiko for midlertidig blindhet eller øyenskader�
• Håndter alltid laseravstandsmåleren på en måte som hindrer at laserstrålen
rettes mot øynene på andre personer�
• Kontroller laseravstandsmålerens tilstand før den brukes�
• Brukeren må kontrollere laseravstandsmålerens nøyaktighet hvis den faller ned
eller utsettes for andre mekaniske påkjenninger�
• Ta alltid ut batteriene hvis laseravstandsmåleren sendes i posten eller lignende�
Bruksanvisning for
laseravstandsmåler
NORSK

NO
18
TEKNISKE DATA
Måleområde (1) 0,05-30 m (2)
Målenøyaktighet ±2 mm (3)
Måleenhet 0,001 m
Laserklasse Klass II, <1 mW
Lasertype 620 – 690 nm
Driftstemperatur 0 – 40 °C
Oppbevaringstemperatur -20 – 65 °C
Bakgrunnsbelysning/display Automatisk justering av lysstyrken i displayet (4)
Batterier AAA (alkaliske), 2 x 1,5 V
Antall målinger per batteripar >3000
Slås automatisk av etter 180 s
Mål (LxBxH) 115 x 50 X 24 mm
Vekt (uten batterier) 76 g
(1) Måling ved gode lysforhold
(2) Maksimal avvik eller kortere rekkevidde kan forekomme ved ugunstige forhold som sterkt lys,
måling på reekterende eller svært grove overater, eller hvis omgivelsestemperaturen er for høy
eller lav�
(3) Ved måling innen 10 m er målenøyaktigheten ± 2 mm� Over 10 m beregnes målenøyaktigheten
på følgende måte: ± 2 mm ± 0,05* (D-10) (D: Måleavstand, enhet: m)
(4) Når laseravstandsmåleren ikke brukes, justeres ikke lysstyrken hvert femte sekund�

NO
19
BESKRIVELSE
MONTERING
Batterier
1� Ta batteriene ut av emballasjen og sett dem inn i laseravstandsmåleren� MERK! Kontroller
merkingen for plusspol (+) og minuspol (-) på batteriene og i batterirommet�
2� Lukk batteriluken�
ADVARSEL! Ta batteriene ut av lampen hvis den ikke skal brukes over en lengre periode (30 dager)�
Målereferanse
Display
PÅ/Måling
Lagre og nullstille målinger
Trekk fra neste måling
Fjern forrige måling/AV
Funksjoner (areal, volum)
Legg til neste måling

NO
20
HÅNDTERING
FUNKSJONER
Visning på skjermen
Forklaring av symboler
Symbol Navn Beskrivelse
Laser på Viser at laseren er aktivert
Målereferanse
Enkel måling Symbolet blinker i innstillingen
Enkel måling
Kontinuerlig måling Symbolet blinker i innstillingen
Kontinuerlig måling
Tredje foregående måling
Andre foregående måling
Forrige måling
Aktuell måling