Meec tools 011467 User manual

DOUBLE CHARGER DOBBELTLADER
DUBBELLADDARE
OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
PODWÓJNA ŁADOWARKA
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
18 V
DOUBLE CHARGER
Item no. 011467

Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
20200204
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
Tillverkare/Produsent/Producenci/ManufacturerVärna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

2
1

SE
4
• Anslut laddaren helst via en
jordfelsbrytare (max. 30 mA). Gör ALDRIG
några ändringar på kabeln eller
stickproppen!
• Dra aldrig ut stickproppen genom att
hålla i nätkabeln eller med fuktiga
händer. Håll nätkabeln borta från varma
ytor/föremål, olja, vassa kanter och
rörliga föremål.
• Kontrollera laddaren avseende skador.
Använd aldrig skadade produkter.
• Stick inte in föremål och/eller ngrar i
laddarens öppningar.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Endast för användning
inomhus!
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Nominell uteekt 180 W
Nominell utgående spänning 20 VDC
Nominell utgående ström 2 x 3,5 A
Överlastskyddets utlösningsström 5 A
Skyddsklass II
Kabellängd
Vikt (endast produkt) 0,4 kg
BESKRIVNING
1. Röd indikeringslampa
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Batteriladdaren är avsedd endast för
användning inomhus i torra, väl
ventilerade utrymmen.
• Försök aldrig ladda ej uppladdningsbara
batterier.
• Försök aldrig ladda batterier av annan typ
än den laddaren är avsedd för.
• Om batteriladdarens sladd skadas, måste
den bytas ut av tillverkaren eller behörig
verkstad, för att undvika elolycksfall.
• Batteriladdaren kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
batteriladdaren och förstår de risker som
är förknippade med användningen. Barn
får inte leka med apparaten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla batteriladdaren
utan övervakning.
• Små barn ska hållas under uppsikt så att
de inte leker med batteriladdaren. Håll
laddaren och nätkabeln på säkert avstånd
från barn under åtta år.
• Dra ut stickproppen från nätuttaget innan
du sätter i eller tar ut batteriet.
• Lämna aldrig batteriladdaren tillslagen
utan uppsikt – risk för brand och
elolycksfall.
• Skydda batteriladdaren från fukt.
• Dränk aldrig batteriladdaren i vatten eller
annan vätska och använd den inte där det
nns risk att den blir överspolad eller
faller ner i vatten.
• VARNING! Explosiv gas. Undvik gnistor och
öppen låga. Sörj för god ventilation där
batteriladdaren används.
• Anslut batteriladdaren till ett lätt
tillgängligt nätuttag nära batteriladdaren.
• Batteriladdaren är endast avsedd för
hushållsbruk, inte för kommersiell
användning.

SE
5
gröna indikeringslampan (2) för det/de
fack där batteri är placerat, för att indikera
att laddning startat. Lampan lyser så
länge laddning pågår.
6. När batteriet är fulladdat släcks den röda
indikeringslampan, medan den gröna
förblir tänd.
VARNING!
Kontrollera laddarens och batteriets skick
före varje laddning. Försök inte ladda om
batteri eller laddare har skador.
7. Ta bort batteriet från batteriladdaren. Håll
batteriladdaren med ena handen och
ta bort batteriet från laddaren med den
andra.
VIKTIGT!
Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen,
håll i stickproppen för att inte skada sladden.
UNGEFÄRLIGA LADDNINGSTIDER
2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah
30 min 50 min 60 min 75 min
VIKTIGT!
Vid laddning blir laddaren varm. Låt den
svalna 15 minuter innan nästa laddning
påbörjas.
TIPS FÖR BÄSTA BATTERI
LIVSLÄNGD
• Undvik djupurladdning – ladda
batterierna innan de är helt urladdade.
• När elverktyget börjar tappa kraft, avbryt
arbetet och ladda batteriet. Om du
fortsätter arbeta tills batteriet är
fullständigt urladdat kan batteriet ta
skada.
• Undvik att ladda vid hög temperatur. Ett
laddningsbart batteri är varmt en stund
efter användning. Om ett sådant batteri
laddas omedelbart efter användning kan
2. Grön indikeringslampa
3. Sladd
4. Batteriladdare
BILD 1
HANDHAVANDE
UPPACKNING
Ta försiktigt ut produkten och alla tillbehör ur
förpackningen och kontrollera att inga delar är
skadade eller saknas. Använd inte produkten
om delar saknas eller är skadade. Spara om
möjligt förpackningen tills garantitiden har
löpt ut.
VARNING!
Se till att förpackningsmaterialet är
oåtkomligt för barn och husdjur –
kvävningsrisk.
BATTERILADDNING
OBS!
Batteriet levereras oladdat och måste laddas
före första användning.
Borttagning av batteri
Batteriet (A) måste tas bort från verktyget
innan det kan laddas.
BILD 2
1. Tryck in batterispärrknappen (B) och dra
försiktigt bort batteriet.
2. Anslut batteriladdaren (4) till ett 230 V
nätuttag.
3. Båda de röda indikeringslamporna
(1) tänds för att visa att laddaren har
strömförsörjning.
4. Placera batteriet eller batterierna på
laddaren (batterierna passar endast på ett
sätt i laddarens batterifack).
5. Efter några sekunder tänds även den

SE
6
eller batterierna från laddaren.
• Dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen. Håll i stickproppen för att
inte skada sladden.
Inga indikeringslampor tänds
Dra ut laddarens stickpropp ur nätuttaget.
Ta bort batteriet från batteriladdaren. Håll
batteriladdaren med ena handen och ta bort
batteriet från laddaren med den andra.
VIKTIGT!
Vid laddning blir laddaren varm. Låt den
svalna 15 minuter innan nästa laddning
påbörjas.
Om batteriet är varmt vid laddningsförsök,
till exempel på grund av användning eller
exponering för direkt solljus, sker ingen
laddning. Låt i sådana fall batteriet svalna före
laddning.
Indikeringslampan blinkar
Om den röda indikeringslampan blinkar hastigt
(5 Hz), kontrollera laddarens batterifack och
avlägsna eventuella främmande föremål. Om
batterifacket är fritt från främmande föremål
är det sannolikt fel på batteri eller laddare.
Låt batteri och/eller laddare svalna och försök
sedan ladda på nytt. Kontakta återförsäljaren
om felet kvarstår.
de aktiva substanserna i batteriet
fördärvas och batteriets livslängd
förkortas. Låt batteriet svalna innan det
laddas.
• Ladda inte batteriet vid temperatur lägre
än 5 °C eller högre än 30 °C, det kan
skada batteriet.
• Låt batteriet anta rumstemperatur innan
laddning startas.
OBS!
Laddning av ett för kallt eller för varmt
batteri kan orsaka allvarlig personskada eller
allvarlig skada på batteri eller laddare.
UNDERHÅLL
OBS!
Dra alltid ut stickproppen före rengöring.
• Rengör med en torr trasa.
• Var försiktig vid hantering och användning
av produkten.
• Undvik att tappa produkten och utsätt
den inte för slag eller stöt – risk för
egendomsskada och personskada. Barn
ska hållas under uppsikt så att de inte
leker med produkten.
• Fuktiga eller smutsiga
omgivningsförhållanden kan påverka
produkten negativt.
• Utsätt inte produkten för regn eller fukt
– risk för korrosion.
• Utsätt inte produkten för damm och skräp
– risk för igensättning.
• Rengör och underhåll produkten
regelbundet för att bibehålla korrekt
funktion.
FELSÖKNING
VARNING!
• Om något av nedanstående inträar,
dra ut stickproppen och ta bort batteriet

NO
7
• Laderen skal helst kobles til via en
jordfeilbryter (maks. 30 mA). Gjør ALDRI
noen endringer på kabelen eller støpselet!
• Trekk aldri ut støpselet ved å holde i
ledningen, eller med fuktige hender. Hold
strømkabelen unna varme ater/
gjenstander, olje, skarpe kanter og
bevegelige gjenstander.
• Kontroller laderen for å se etter skader.
Ikke bruk produkter som er skadet.
• Ikke stikk gjenstander og/eller ngre inn i
laderens åpninger.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Kun til innendørs bruk!
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Nominell uteekt 180 W
Nominell utgangsspenning 20 VDC
Nominell utgående strøm 2 x 3,5 A
Overbelastningsvernets utløsningsstrøm 5 A
Beskyttelsesklasse II
Kabellengde
Vekt (kun produktet) 0,4 kg
BESKRIVELSE
1. Rød indikatorlampe
2. Grønn indikatorlampe
SIKKERHETSANVISNINGER
• Laderen er kun beregnet for innendørs
bruk i tørre, godt ventilerte rom.
• Forsøk aldri å lade batterier som ikke er
oppladbare.
• Forsøk aldri å lade batterier av noen
annen type enn den som laderen er
beregnet for.
• Hvis batteriladerens strømledning er
skadet, må den skiftes av produsenten
eller en kvalisert person for å unngå fare
for el-ulykker.
• Batteriladeren kan brukes av barn fra åtte
år og oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig eller mental
kapasitet, eller personer som mangler
erfaring med og kunnskap om produktet,
hvis de får veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av batteriladeren og forstår
farene som er forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med apparatet. Ikke la
barn bruke, rengjøre eller vedlikeholde
batteriladeren uten tilsyn.
• Små barn skal holdes under oppsyn, slik
at de ikke leker med batteriladeren. Hold
laderen og strømkabelen på trygg avstand
fra barn under åtte år.
• Trekk støpselet ut fra stikkontakten før du
setter i eller tar ut batteriet.
• Forlat aldri batteriladeren påslått uten
tilsyn – risiko for brann og el-ulykke.
• Beskytt batteriladeren mot fukt.
• Batteriladeren skal aldri dyppes i vann
eller noen annen væske, og den skal aldri
brukes på steder der det er risiko for at det
blir sølt vann på den eller at den faller ned
i vann.
• ADVARSEL! Eksplosiv gass. Unngå gnister
og åpen ild. Sørg for god ventilasjon der
hvor batteriladeren er i bruk.
• Batteriladeren skal kobles til et lett
tilgjengelig strømuttak i nærheten av
batteriladeren.
• Batteriladeren er bare beregnet for privat
bruk, ikke kommersiell bruk.

NO
8
dette indikerer at ladingen har startet.
Lampen lyser så lenge ladingen pågår.
6. Når batteriet er fulladet, slukkes den røde
indikatorlampen, og den grønne forblir
tent.
ADVARSEL!
Kontroller laderens og batteriets tilstand før
hver lading. Ikke forsøk å lade dersom batteri
eller lader er skadet.
7. Fjern batteriet fra batteriladeren. Hold
batteriladeren med den ene hånden og
ern batteriet fra laderen med den andre.
VIKTIG!
Ikke trekk i ledningen for å dra støpselet ut
fra stikkontakten, hold i støpselet for å unngå
å skade ledningen.
TILNÆRMEDE LADETIDER
2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah
30 min 50 min 60 min 75 min
VIKTIG!
Laderen blir varm under lading. La den svalne
i 15 minutter før du begynner på neste lading.
TIPS FOR BEST MULIG
BATTERILEVETID
• Unngå dyputlading – lad batteriene før de
er helt utladet.
• Når el-verktøyet begynner å miste kraft,
avbryt arbeidet og lad batteriet. Hvis du
fortsetter å arbeidet til batteriet er
fullstendig utladet, kan batteriet ta skade
av det.
• Unngå å lade ved høye temperaturer.
Et oppladbart batteri er varmt en stund
etter bruk. Hvis et slikt batteri lades
umiddelbart etter bruk, kan de aktive
substansene i batteriet forvitre og
batteriets levetid reduseres. La batteriet
svalne før det lades.
3. Ledning
4. Batterilader
BILDE 1
BRUK
OPPAKKING
Ta produktet og alt tilbehør forsiktig ut av
emballasjen og kontroller at ingen deler er
skadet eller mangler. Ikke bruk produktet
hvis noen deler mangler eller er skadet.
Oppbevar om mulig emballasjen inntil
garantitiden har utløpt.
ADVARSEL!
Pass på at emballasjen oppbevares
utilgjengelig for barn og husdyr –
kvelningsfare.
BATTERILADING
MERK!
Batteriet leveres uladet og må lades før
første gangs bruk.
Ta av batteriet
Batteriet (A) må tas av verktøyet før det kan
lades.
BILDE 2
1. Trykk inn batterisperreknappen (B) og dra
batteriet forsiktig av.
2. Koble batteriladeren (A) til et 230V
strømuttak.
3. Begge de røde indikatorlampene
(1) tennes for å vise at laderen har
strømforsyning.
4. Plasser batteriet eller batteriene på
laderen (batteriene passer kun en bestemt
vei i laderens batterirom).
5. Etter noen sekunder tennes også
den grønne indikatorlampen (2) for
batterirommet/-ene hvor batteri er plassert,

NO
9
Ingen indikatorlamper tennes
Koble laderens støpsel fra stikkontakten.
Fjern batteriet fra batteriladeren.
Hold batteriladeren med den ene hånden og
ern batteriet fra laderen med den andre.
VIKTIG!
Laderen blir varm under lading. La den svalne
i 15 minutter før du begynner på neste lading.
Hvis batteriet er varmt når du prøver å lade
det, for eksempel på grunn av bruk eller
eksponering for direkte sollys, lades det ikke.
I slike tilfeller lar du batteriet svalne før lading.
Indikatorlampen blinker
Hvis den røde indikatorlampen blinker raskt
(5 Hz), kontrollerer du laderens batterirom og
erner eventuelle fremmedobjekter. Hvis det
ikke er noen fremmedobjekter i batterirommet,
er det sannsynligvis en feil på batteri eller
lader. La batteri og/eller lader svalne og forsøk
deretter å lade på nytt. Kontakt forhandleren
hvis feilen vedvarer.
• Ikke lad batteriet ved lavere temperaturer
enn 5°C eller høyere enn 30°C, det kan
skade batteriet.
• La batteriet oppnå romtemperatur før
ladingen startes.
MERK!
Lading av et for kaldt eller for varmt batteri
kan forårsake alvorlig personskade eller
alvorlig skade på batteri eller lader.
VEDLIKEHOLD
MERK!
Trekk alltid ut stikkontakten før rengjøring.
• Rengjør med en tørr klut.
• Vær forsiktig ved håndtering og bruk av
produktet.
• Unngå å miste produktet i gulvet, og ikke
utsett det for slag eller støt – fare for
materielle skader og personskader. Barn
skal holdes under oppsyn, slik at de ikke
leker med produktet.
• Fuktige eller skitne omgivelser kan ha en
negativ innvirkning på produktet.
• Produktet må ikke utsettes for regn eller
fuktighet – fare for korrosjon.
• Ikke utsett produktet for støv og smuss
– fare for at det går tett.
• Rengjør og vedlikehold produktet
regelmessig for å ivareta korrekt funksjon.
FEILSØKING
ADVARSEL!
• Hvis noe av det som er nevnt nedenfor
skulle inntree, må du trekke ut
støpselet og ta batteriet/-ene ut av
laderen.
• Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut
støpselet. Hold i støpselet for å unngå å
skade ledningen.

PL
10
• Podłącz ładowarkę do łatwo dostępnego
gniazda wjej pobliżu.
• Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do
użytku domowego. Nie nadaje się do
zastosowań komercyjnych.
• Podłącz ładowarkę poprzez bezpiecznik
różnicowoprądowy (maks. 30mA).
NIGDY nie dokonuj żadnych modykacji
przewodu ani wtyku!
• Nigdy nie wyciągaj wtyku, ciągnąc za
przewód lub mokrymi rękoma. Chroń
przewód zasilający przed ciepłymi
powierzchniami/przedmiotami, smarami,
ostrymi krawędziami iruchomymi
przedmiotami.
• Sprawdzaj ładowarkę pod kątem uszkodzeń.
Nigdy nie używaj uszkodzonych produktów.
• Nie wkładaj żadnych przedmiotów i/lub
palców wotwory ładowarki.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń!
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc nominalna 180W
Nominalne napięcie wyjściowe 20VDC
Nominalny prąd wyjściowy 2x3,5A
Prąd wyzwalania zabezpieczenia
przeciążeniowego 5 A
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Ładowarka do akumulatorów jest
przeznaczona wyłącznie do użytku
wewnątrz suchych, dobrze wentylowanych
pomieszczeń.
• Nigdy nie próbuj ładować baterii
jednorazowych.
• Nigdy nie próbuj ładować akumulatorów
innego typu niż ten, do którego
przeznaczona jest ładowarka.
• Jeśli przewód akumulatora jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony
przez producenta lub wautoryzowanym
warsztacie. Pozwala to uniknąć porażenia
prądem.
• Ładowarki do akumulatora mogą używać
dzieci wwieku od ośmiu lat, osoby
oobniżonej sprawności zycznej,
sensorycznej lub psychicznej oraz osoby,
które nie używały jej wcześniej, oile uzyskają
one pomoc lub wskazówki dotyczące
bezpiecznego użytkowania ładowarki
irozumieją związane ztym zagrożenia. Nie
pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
Nie pozwalaj dzieciom czyścić ani
konserwować ładowarki bez nadzoru.
• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem
inie bawić się ładowarką. Przechowuj
ładowarkę iprzewód wbezpiecznej
odległości od dzieci poniżej ósmego roku
życia.
• Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora
zładowarki wyjmij wtyk zgniazda.
• Nigdy nie zostawiaj podłączonej ładowarki
bez nadzoru – stwarza to ryzyko pożaru lub
porażenia prądem.
• Chroń ładowarkę przed działaniem wilgoci.
• Nigdy nie zanurzaj ładowarki wwodzie ani
innym płynie. Nie używaj jej wmiejscach,
gdzie może zostać zalana lub wpaść do
wody.
• OSTRZEŻENIE! Gaz wybuchowy. Unikaj
iskrzenia oraz otwartego ognia. Zadbaj
odobrą wentylację miejsca, wktórym
ładowarka jest używana.