Meec tools 019800 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 019800
BATTERY CHARGER
BATTERILADDARE
BATTERILADER
ŁADOWARKA DO AKUMULATORA
BATTERIELADEGERÄT
AKKULATURI
CHARGEUR DE BATTERIE
ACCULADER
12 V
2,4 A

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-02-18
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1

SV
4
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Endast för användning inomhus.
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Ingående spänning 230 V ~50 Hz
Ingående eekt 50 W
Utgångsspänning 12 V
Utgångsström 2,4 A
Laddningstid 1h
Skyddsklass II
BESKRIVNING
Snabb batteriladdare som passar för Meec
Tools Multiseries 12 V-batterier. Laddar 2 Ah på
50 minuter och har laddindikator för att tydligt
se när batteriet är färdigladdat.
HANDHAVANDE
FÖRBEREDELSER
Avlägsna förpackningsmaterial och lösa delar
från produkten.
Kontrollera tillbehören före användning.
Använd endast tillbehör som passar produkten
och är lämpliga för uppgiften.
Ladda batteriet före första användning.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Batteriladdaren är avsedd endast för
användning inomhus i torra, väl
ventilerade utrymmen.
• Försök aldrig ladda ej uppladdningsbara
batterier.
• Försök aldrig ladda batterier av annan typ
än den laddaren är avsedd för.
• Om batteriladdarens sladd skadas, måste
den bytas ut av tillverkaren eller behörig
verkstad, för att undvika elolycksfall.
• Batteriladdaren är inte avsedd att
användas av personer (barn eller vuxna)
med någon typ av funktionshinder eller av
personer som inte har tillräcklig
erfarenhet eller kunskap för att använda
den, såvida de inte har fått anvisningar
gällande användande av batteriladdaren
av någon med ansvar för deras säkerhet.
• Små barn ska hållas under uppsikt så att
de inte leker med batteriladdaren.
• Dra ut stickkontakten från nätuttaget
innan du sätter i eller tar ut batteriet.
• Lämna aldrig batteriladdaren tillslagen
utan uppsikt – risk för brand och
elolycksfall.
• Skydda batteriladdaren från fukt.
• Dränk aldrig batteriladdaren i vatten eller
annan vätska och använd den inte där det
nns risk att den blir överspolad eller
faller ner i vatten.
• VARNING! Explosiv gas. Undvik gnistor och
öppen låga. Sörj för god ventilation där
batteriladdaren används.
• Anslut batteriladdaren till ett lätt
tillgängligt nätuttag nära batteriladdaren.
• Batteriladdaren är endast avsedd för
hushållsbruk, inte för kommersiell
användning.

SV
5
BATTERILADDARE
Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
Kontrollera före användning att laddaren,
sladden och stickproppen är hela och oskadade.
Om sladden eller stickproppen är skadad ska
den bytas ut av behörig servicerepresentant
eller annan behörig person.
Utsätt inte batteriladdaren för fukt och använd
den inte i fuktiga utrymmen.
Laddaren får endast användas för att ladda de
medföljande batterierna.
BATTERILADDNING
Anslut alltid laddaren först till batteriet och
sedan till nätuttaget.
Batteriet och laddaren blir varma under
laddning. Detta är helt normalt.
Efter avslutad laddning, dra först ut
stickproppen och koppla sedan bort batteriet
från laddaren.
INDIKERINGSLAMPOR
Röd: laddning pågår
Grön: laddning fullbordad
1. Laddningsindikeringslampor
BILD 1
OBS!
Dra ut stickproppen innan batteriet sätts i
eller tas ut.
Laddaren får endast användas för laddning
av laddningsbara batterier.
Utsätt inte laddaren för regn eller fukt.
UNDERHÅLL
Ta alltid ut batteriet innan underhållsarbete utförs.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Rengör laddaren regelbundet. Håll
ventilationsöppningar rena. Rengör höljet med
fuktad trasa, utan lösningsmedel, och torka
noga.
VIKTIGT!
Stäng omedelbart av laddaren och dra ut
stickproppen om problem uppstår under
användning. Kontrollera och låt vid behov
reparera laddaren innan den används igen.
Eventuella reparationer får endast utföras av
kvalicerad personal.
Om okvalicerade personer utför service eller
underhåll nns risk för personskada.
Använd endast godkända reservdelar och
tillbehör vid service.
VIKTIGT!
Använd endast den medföljande laddaren.
OBS!
Batterikapaciteten minskar under
långtidsförvaring.
För att bibehålla batteriets kapacitet bör det
fulladdas före långtidsförvaring och därefter
underhållsladdas regelbundet. Förvara torrt
och frostfritt vid högst 40 °C.
FÖRVARING
Förvara produkt, bruksanvisning och eventuella
tillbehör i originalförpackningen. På så sätt
är alltid all information och alla delar lätt
åtkomliga.
Använd originalförpackningen eller annat
lämpligt skydd vid transport.
Förvara produkten torrt.

NO
6
Kun til innendørs bruk.
Beskyttelsesklasse II.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Inngangsspenning 230 V ~ 50 Hz
Eektforbruk 50 W
Utgangsspenning 12 VDC
Utgangsstrøm 2,4 A
Ladetid 1 t
Beskyttelsesklasse II
BESKRIVELSE
Batterilader som passer til Meec Tools
Multiseries 12V-batterier. Lader 2 Ah på 5
timer og har ladeindikator slik at du tydelig kan
se når batteriet er ferdigladet.
BRUK
FORBEREDELSER
Fjern emballasje og løse deler fra produktet.
Kontroller tilbehørene før bruk. Bruk kun
tilbehør som passer på produktet og er egnet
for oppgaven.
Lad batteriet før første gangs bruk.
BATTERILADER
Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
Kontroller før bruk at laderen, ledningen og
støpselet er hele og uten skader.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Laderen er kun beregnet for innendørs
bruk i tørre, godt ventilerte rom.
• Forsøk aldri å lade batterier som ikke er
oppladbare.
• Forsøk aldri å lade batterier av noen
annen type enn den som laderen er
beregnet for.
• Hvis batteriladerens strømledning er
skadet, må den skiftes av produsenten
eller en kvalisert person for å unngå fare
for el-ulykker.
• Batteriladeren er ikke beregnet på bruk av
personer (barn eller voksne) med
funksjonshemminger, eller av personer
uten tilstrekkelig erfaring med eller
kunnskap om å bruke det, med mindre de
har fått anvisninger om bruk av
batteriladeren av noen som er ansvarlig
for deres sikkerhet.
• Små barn skal holdes under oppsyn, slik
at de ikke leker med batteriladeren.
• Trekk støpselet ut fra stikkontakten før du
setter i eller tar ut batteriet.
• Forlat aldri batteriladeren påslått uten
tilsyn – risiko for brann og el-ulykke.
• Beskytt batteriladeren mot fukt.
• Batteriladeren skal aldri dyppes i vann
eller noen annen væske, og den skal aldri
brukes på steder der det er risiko for at det
blir sølt vann på den eller at den faller ned
i vann.
• ADVARSEL! Eksplosiv gass. Unngå gnister
og åpen ild. Sørg for god ventilasjon der
hvor batteriladeren er i bruk.
• Batteriladeren skal kobles til et lett
tilgjengelig strømuttak i nærheten av
batteriladeren.
• Batteriladeren er bare beregnet for privat
bruk, ikke kommersiell bruk.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.

NO
7
Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
skal delen byttes ut av en kvalisert
servicerepresentant eller en annen kvalisert
person.
Ikke utsett batteriladeren for fukt, og ikke bruk
den i fuktige omgivelser.
Laderen skal kun brukes til å lade batteriene
som følger med.
BATTERILADING
Koble alltid laderen først til batteriet og
deretter til stikkontakten.
Batteriet og laderen blir varme under lading.
Dette er helt normalt.
Etter avsluttet lading, trekk først ut støpselet og
koble deretter batteriet fra laderen.
INDIKATORLAMPER
Rød: lading pågår
Grønn: lading fullført
1. Ladeindikatorlamper
BILDE 1
MERK!
Trekk ut støpselet før du setter inn eller tar ut
batteriet.
Laderen skal kun brukes til lading av
oppladbare batterier.
Ikke utsett laderen for regn eller fukt.
VEDLIKEHOLD
Ta alltid ut batteriet før du utfører
vedlikeholdsarbeid.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Rengjør laderen regelmessig. Hold
ventilasjonsåpningene rene. Rengjør dekselet
med en fuktig klut uten løsemidler, og tørk
godt.
VIKTIG!
Slå umiddelbart av laderen og trekk ut
støpselet dersom det oppstår et problem
under bruk. Kontrollere laderen og få den
reparert ved behov før den brukes igjen.
Eventuelle reparasjoner skal kun utføres av
kvalisert personale.
Hvis ukvaliserte personer utfører service
eller vedlikehold, er det fare for personskade.
Bruk bare godkjente reservedeler og
godkjent tilbehør ved service.
VIKTIG!
Bruk kun den medfølgende laderen.
MERK!
Batterikapasiteten reduseres under
langtidsoppbevaring.
For å beholde batteriets kapasitet bør det
fullades før langtidsoppbevaring og deretter
vedlikeholdslades regelmessig. Oppbevar tørt
og frostfritt og ikke varmere enn 40 °C.
OPPBEVARING
Oppbevar produktet, bruksanvisningen og
eventuelt tilbehør i originalemballasjen. Da
er alltid all informasjon og alle deler lett
tilgjengelig.
Bruk originalemballasjen eller annen egnet
beskyttelse ved transport.
Oppbevar produktet tørt.

PL
8
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Klasa ochronności: II.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie wejściowe 230V~50Hz
Pobór mocy 50W
Napięcie wyjściowe 12VDC
Prąd wyjściowy 2,4A
Czas ładowania 1h
Klasa ochronności II
OPIS
Ładowarka przeznaczona do akumulatorów
12V Meec Tools Multiseries. Wydajność
ładowania 2Ah wciągu 5godzin oraz wskaźnik
ładowania informujący opełnym naładowaniu.
OBSŁUGA
PRZYGOTOWANIA
Usuń całe opakowanie iluźne elementy zproduktu.
Przed użyciem sprawdź akcesoria. Używaj wyłącznie
akcesoriów przeznaczonych do produktu iodpo-
wiednich do charakteru wykonywanego zadania.
Przed pierwszym użyciem naładuj akumulator.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Ładowarka do akumulatorów jest
przeznaczona wyłącznie do użytku
wewnątrz suchych, dobrze wentylowanych
pomieszczeń.
• Nigdy nie próbuj ładować baterii
jednorazowych.
• Nigdy nie próbuj ładować akumulatorów
innego typu niż ten, do którego
przeznaczona jest ładowarka.
• Jeśli przewód akumulatora jest uszkodzony,
powinien zostać wymieniony przez
producenta lub wautoryzowanym warsztacie.
Pozwala to uniknąć porażenia prądem.
• Ładowarka do akumulatorów nie jest
przeznaczona do stosowania przez osoby
(dzieci lub dorosłych) zjakąkolwiek formą
dysfunkcji ani osoby, które nie mają
odpowiedniego doświadczenia lub
umiejętności wzakresie jej obsługi, chyba
że uzyskają wskazówki dotyczące obsługi
ładowarki od osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo.
• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem
inie bawić się ładowarką.
• Przed włożeniem akumulatora lub
wyjęciem go zładowarki wyjmij wtyk
zgniazda.
• Nigdy nie zostawiaj podłączonej ładowarki
bez nadzoru – stwarza to ryzyko pożaru lub
porażenia prądem.
• Chroń ładowarkę przed działaniem
wilgoci.
• Nigdy nie zanurzaj ładowarki wwodzie ani
innym płynie. Nie używaj jej wmiejscach,
gdzie może zostać zalana lub wpaść do
wody.
• OSTRZEŻENIE! Gaz wybuchowy. Unikaj
iskrzenia oraz otwartego ognia. Zadbaj
odobrą wentylację miejsca, wktórym
ładowarka jest używana.
• Podłącz ładowarkę do łatwo dostępnego
gniazda wjej pobliżu.
• Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do
użytku domowego. Nie nadaje się do
zastosowań komercyjnych.

PL
9
ŁADOWARKA DO AKUMULATORA
Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
Sprawdź przed użyciem, czy ładowarka,
przewód iwtyk są całe inieuszkodzone.
Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,
powinien zostać wymieniony wautoryzowanym
serwisie lub przez uprawnioną osobę.
Nie narażaj ładowarki na działanie wilgoci ani
nie używaj jej wwilgotnym otoczeniu.
Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do
ładowania dołączonych akumulatorów.
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Zawsze podłączaj ładowarkę wpierwszej kolej-
ności do akumulatora, anastępnie do gniazda.
Akumulator iładowarka nagrzewają się podczas
ładowania. Jest to zupełnie normalne zjawisko.
Po zakończeniu ładowania najpierw wyciągnij
wtyk zgniazda sieciowego, anastępnie wyjmij
akumulator zładowarki.
LAMPKI KONTROLNE
Czerwona: trwa ładowanie
Zielona: ładowanie zakończone
1. Wskaźniki ładowania
RYS. 1
UWAGA!
Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora
wyjmij wtyk zgniazda.
Ładowarka służy wyłącznie do ładowania
akumulatorów.
Nie narażaj ładowarki na działanie deszczu
ani wilgoci.
KONSERWACJA
Zanim rozpoczniesz konserwację, wyciągnij
akumulator.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Czyść ładowarkę regularnie. Utrzymuj
otwory wentylacyjne urządzenia wczystości.
Wyczyść obudowę czystą szmatką bez użycia
rozpuszczalników idokładnie wytrzyj.
WAŻNE!
Wrazie wystąpienia problemów podczas
pracy natychmiast wyłącz ładowarkę
iwyciągnij wtyk zgniazda. Sprawdzaj
ładowarkę iwrazie potrzeby przed
ponownym użyciem zleć jej naprawę.
Ewentualnych napraw może dokonywać tylko
wykwalikowany personel.
Naprawy dokonywane przez osoby
niewykwalikowane powodują ryzyko
obrażeń ciała.
Naprawiając narzędzie, korzystaj wyłącznie
zzatwierdzonych części iakcesoriów.
WAŻNE!
Używaj wyłącznie załączonej ładowarki.
UWAGA!
Pojemność akumulatora zmniejsza się
podczas długotrwałego przechowywania.
Aby nie doprowadzić do utraty pojemności,
należy naładować akumulator do pełna
przed odłożeniem do długotrwałego
przechowywania, anastępnie regularnie
ładować wcelu konserwacji. Przechowuj
wsuchym izabezpieczonym przed mrozem
miejscu wtemperaturze niższej niż 40°C.
PRZECHOWYWANIE
Przechowuj produkt, instrukcję obsługi
oraz ewentualne akcesoria woryginalnym
opakowaniu. Wten sposób zawsze masz dostęp
do wszelkich informacji oraz wszystkich części.
Podczas transportu używaj oryginalnego
opakowania lub innej odpowiedniej osłony.
Produkt przechowuj wsuchym miejscu.

EN
10
SYMBOLS
Read the instructions.
For outdoor use only.
Safety class II.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Input voltage 230 V ~50 Hz
Power consumption 50 W
Output voltage 12 VDC
Output current 2.4 A
Charging time 1h
Safety class II
DESCRIPTION
Battery charger for Meec Tools Multiseries12
V batteries. Charges 2 Ah in 5 hours and has
charge indicator to show when the battery is
fully charged.
USE
PREPARATIONS
Remove the packaging material and loose
parts from the product.
Check the accessories before use. Only use
accessories that t the product and are suitable
for the task.
Charge the battery before using it for the rst
time.
SAFETY INSTRUCTIONS
• The battery charger is only intended for
use indoors in dry, well ventilated areas.
• Never attempt to charge non-
rechargeable batteries.
• Never attempt to charge batteries not
intended to be used with this charger.
• If the battery charger’s power cord is
damaged it must be replaced by the
manufacturer or an authorised service
centre to prevent the risk of electric shock.
• The battery charger is not intended to be
used by persons (children or adults) with
any form of functional disorders, or by
persons who do not have sucient
experience or knowledge on how to use
it, unless they have received instructions
concerning the use of the appliance by
someone who is responsible for their
safety.
• Keep small children under supervision to
make sure they do not play with the
battery charger.
• Unplug the plug from the power point
before inserting or removing the battery.
• Never leave the battery charger
unattended when switched on – risk of
re and electric shock.
• Protect the battery charger from moisture.
• Never immerse the battery charger in
water or any other liquid, or use it where
there is a risk of it being exposed to water,
or falling into water.
• WARNING! Explosive gas. Avoid sparks and
naked ames. Make sure there is
adequate ventilation when using the
battery charger.
• Connect the battery charger to an easily
accessible power point nearby.
• The battery charger is only intended for
household use, not for commercial use.