Meec tools 013150 User manual

BENSINDRIVEN LÖVBLÅS/-SUG
BENSINDREVET LØVBLÅSER/-SUGER
SPALINOWA DMUCHAWA/ODKURZACZ
DO LIŚCI
PETROL POWERED LEAF BLOWER/SUCTION
BENZINBETRIEBENER
LAUBBLÄSER/-SAUGER
BENSIINIKÄYTTÖINEN
LEHTIPUHALLIN/-IMURI
SOUFFLEUR/ASPIRATEUR À ESSENCE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före
användning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung
bitte sorgfältig durchlesen! Für die zukünftige Verwendung
aufbewahren. (Bedienungsanleitung im Original).
KÄY TTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
BLADBLAZER/ZUIGER OP BENZINE
2 kW/58 cm
Item no. 013150

2023-01-17
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas enligt
gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać recyklingowi
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in accordance
with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß den
geltenden Bestimmungen recycelt werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä
voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent être
recyclés conformément à la réglementation
en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten worden
gerecycleerd volgens de van toepassing
zijnde regelgeving.
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se
www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du
på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje
się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung
finden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä:
www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des
modifications. Vous trouverez la dernière
version des consignes d’utilisation sur
www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de recentste editie van de
gebruikershandleiding, zie www.jula.com

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
013150
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas
på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana
zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité
est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant./
PETROL POWERED LEAF BLOWER/SUCTION / BENSINDRIVEN LÖVBLÅS/-SUG
BENSINDREVET LØVBLÅSER/-SUGER / SPALINOWA DMUCHAWA/ODKURZACZ DO LIŚCI
BENZINBETRIEBENER LAUBBLÄSER/-SAUGER / BENSIINIKÄYTTÖINEN LEHTIPUHALLIN/-IMUR
SOUFFLEUR/ASPIRATEUR À ESSENCE / BLADBLAZER/ZUIGER OP BENZINE
140cm3, Max 2,12kW
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i
samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den
folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,
règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation
Harmonised standard
MD 2006/42/EC
EN 15503:2009+A2. EN 12100:2010
EMC 2014/30/EU
EN 14982:2009
OND 2000/14/EC + 2005/88/EC
Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:
Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:
Zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla
danego typu:
Gemessener Schallleistungspegel eines für diesen Typ repräsentativen
Geräts:
Mitattu äänitehotaso tätä tyyppiä edustavassa laitteessa:
Niveau de puissance acoustique mesurée sur un équipement représentatif
de ce type :
Gemeten geluidsvermogen aan een apparaat dat representatief is voor dit
type:
Guaranteed sound power level:
Garanterad ljudeffektnivå:
Garantert lydeffektnivå:
Gwarantowana moc akustyczna:
Garantierter
Schallleistungspegel:
Taattu äänitehotaso:
Puissance acoustique garantie :
Gegarandeerd geluidsvermogen:
Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:
Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie 2000/14/EG:
2000/14/EY:n mukainen vaatimustenmukaisuuden
arviointimenettely:
Procédure d’évaluation de la conformité conformément à
2000/14/CE :
Conformiteitsbeoordeling conform 2000/14/EG:
102 dB(A) 105 dB(A) Annex V / Bilaga V / Vedlegg V / Załącznik V /
Anhang V / Liite V / Annexe V / Bijlage V
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt
die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -20
Skara 2020-05-20
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical documentation.
/Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen. / Signert for Jula og kvalifisert til å
sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imieniu Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia
dokumentacji technicznej. /
Unterzeichnet im Namen von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen,
/ Allekirjoittanut Julan puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la
documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de technische
documentatie

2
HGF
C EDBA
1
1
2
34
5
6
7

3 4
65
7 8

9 10
11
13
12
14
4.1
4.2
4.3
4.4

SV
7
• Sug inte upp vätska eller fuktigt/vått material.
• Kör inte produkten i slutna utrymmen. Använd inte produkten
i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor,
gaser eller damm – risk för explosion och/eller brand.
• Förvara produkten torrt och oåtkomligt för barn.
• Hantera produkten försiktigt. Håll alltid
ventilationsöppningarna rena. Följ underhållsanvisningarna
för bästa funktion och livslängd.
• Stäng omedelbart av produkten och dra ut stickproppen om
problem uppstår under arbetet. Kontakta återförsäljaren om
problemet inte kan avhjälpas med hjälp av felsökningsschemat.
• Kontrollera att uppsamlingspåsen och båda delarna av
sugröret är korrekt monterade innan produkten startas.
• Använd inte produkten i närheten av hälsoskadligt damm.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt
förnuft vid arbete med produkten. Använd aldrig produkten
vid trötthet eller under påverkan av droger, alkohol eller
läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid
arbete kan leda till allvarlig personskada.
• Använd alltid lämplig personlig skyddsutrustning.
• Använd skyddsglasögon, hörselskydd, skyddshandskar,
halkfria skyddsskor samt kraftiga långbyxor. Använd inte
produkten barfota eller med öppna skor. Använd
dammltermask om arbetet är dammigt.
• Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande
kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan verktyget startas.
Nyckel eller liknande som sitter kvar på en roterande del på
produkten kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och
god balans. På så sätt uppnås bättre kontroll över produkten
i oväntade situationer. Håll stadigt i produkten med båda
händerna under arbetet.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och
-uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för problem som
orsakas av damm.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
• Tvinga inte produkten.
• Använd inte produkten om den inte går att stänga av och
starta med strömbrytaren.
• Håll produkten utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
• Underhåll produkten. Kontrollera att rörliga delar är korrekt
justerade och rör sig fritt, att inga delar är felmonterade
eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan
påverka funktionen. Om produkten är skadad måste den
repareras innan den används igen.
SERVICE
• Produkten får endast servas av kvalicerad servicepersonal
som använder identiska reservdelar. Detta säkerställer att
produkten förblir säker.
• Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd
när produkten används. Undvik oavsiktlig start.
• Stäng av produkten och vänta tills alla rörliga delar har
stannat helt innan produkten ställs undan.
• Stäng omedelbart av produkten om den vibrerar onormalt.
Onormala vibrationer tyder på mekaniska problem som kan
orsaka personskada och/eller egendomsskada.
SÄKERHETSANVISNINGAR
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade
och mörka utrymmen ökar risken för skador.
• Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd
när produkten används.
• Kontrollera regelbundet att produkten fungerar korrekt och
att alla delar är korrekt monterade och fria från skador.
• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till produkten
eller har tagit del av dessa anvisningar använda den. Det
kan nnas lokala åldersregler för användning.
• Produkten är inte avsedd att användas av personer (barn
eller vuxna) med någon typ av funktionshinder eller av
personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för
att använda den, såvida de inte har fått anvisningar
gällande användande av produkten av någon med ansvar
för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten.
• Användaren är ansvarig för eventuella olyckor eller risker för
andra personer eller för egendom.
• Låt inte någon röra produkten när den är igång. Håll andra
personer, i synnerhet barn, och husdjur på säkert avstånd
från arbetsområdet.
• Var uppmärksam på barn, husdjur, öppna fönster etc. och
rikta produkten bort från dem. Håll barn och kringstående
personer på säkert avstånd (minst 15 meter) när produkten
används.
• Starta inte produkten om den är upp och ned eller inte är i
driftposition.
• Undvik oavsiktlig start. Olycksrisken är stor om du bär
apparaten med ngret på strömbrytaren.
• Rikta aldrig produkten mot andra människor eller djur. Rikta
inte luftströmmen mot ögon eller öron.
• Var uppmärksam på omgivningen.
• Inspektera noga det område där produkten ska användas och
avlägsna stenar, trådar, ben och andra främmande föremål.
• Använd alltid båda delarna av blåsröret, så att luftödet
verkar nära marken.
• Om det är dammigt, fukta ytan något för att binda dammet.
• Håll händer och fötter borta från insugsöppning och rörliga
delar – risk för personskada.
• Använd aldrig produkten vid trötthet eller vid påverkan av
droger, alkohol eller läkemedel. Ta regelbundna pauser. Gå
lugnt, spring aldrig med produkten .
• Vid långvarig användning kan vibrationer ge
cirkulationsproblem i händerna. Använd skyddshandskar och
ta paus regelbundet.
• Använd inte produkten om den är skadad eller inte fungerar
normalt eller om det inte går att stänga av den med
strömbrytaren.
• Använd inte produkten om den inte är fullständigt monterad.
• Använd inte produkten i sugläge utan uppsamlingspåse.
Kontrollera regelbundet uppsamlingspåsen med avseende
på slitage och skador.
• Använd inte produkten för att suga upp brinnande eller
glödande föremål, tändstickor, cigaretter eller aska, eller
antändliga, giftiga eller explosiva ämnen,
• Använd endast reservdelar som rekommenderas av
tillverkaren.
• Demontera inte produkten och försök inte ändra eller
reparera den. Eventuella reparationer ska utföras av
kvalicerad person. Underhållsåtgärder och reparationer
som inte beskrivs i dessa anvisningar ska utföras av behörig
servicerepresentant eller annan kvalicerad person.

SV
8
KVARSTÅENDE RISKER
Även om produkten används enligt anvisningarna är det omöjligt att
utesluta alla riskfaktorer. Följande risker kan, till följd av produktens
konstruktion och funktionsprincip, kvarstå:
– lungskador om dammltermask inte används
– hörselskador om hörselskydd inte används
– ögonskador om skyddsglasögon inte används
– vibrationsskador om verktyget används långvarigt eller inte
används eller underhålls korrekt.
VIBRATION
• Deklarerade sammanlagda vibrationsvärden har fastställts enligt
standardmetod och kan användas för jämförelse mellan verktyg.
Värdena kan också utgöra underlag för preliminär
exponeringsbedömning.
• Vibration vid faktisk användning kan avvika från det deklarerade
värdet, beroende på hur produkten används.
• Försök i möjligaste mån begränsa vibrationsexponeringen, till
exempel genom att använda handskar och genom att lägga in
lämpliga återhämtningspauser i arbetet.
• Produkten genererar vid användning ett elektromagnetiskt fält.
Detta fält kan under vissa omständigheter påverka aktiva eller
passiva medicinska implantat. Om du har ett medicinskt implantat
bör du rådfråga din läkare och/eller tillverkaren av det medicinska
implantatet innan produkten används, för att minska risken för
allvarlig personskada eller dödsfall.
MINIMERING AV BULLER OCH VIBRATION
• Planera arbetet så att exponering för kraftiga vibrationer fördelas
över längre tid.
• För att begränsa buller och vibration vid användning, begränsa
användningstiden, använd driftlägen med låg vibrations- och
bullernivå och använd lämplig skyddsutrustning.
• Produkten är högljudd. Använd inte produkten under tidig morgon
eller sen kväll.
• Vidta nedanstående åtgärder för att minimera riskerna till följd av
exponering för vibration och/eller buller:
– Använd produkten endast i enlighet med dessa anvisningar.
– Kontrollera att produkten är i gott skick.
– Använd tillbehör i gott skick, som är lämpliga för uppgiften.
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj produkten i enlighet med dessa
anvisningar.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING AV SLANG
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före montering och
användning.
• Håll slangen så rak som möjligt under arbetet för att säkerställa
maximal lufthastighet.
• Rikta aldrig slangen mot människor eller djur eller mot föremål
utanför arbetsområdet.
• Försök aldrig lossa slangen medan produkten är igång.
• Dra inte i slangen för att ytta produkten.
• Rikta aldrig slangens mynning mot vätska, antändlig eller
hälsoskadlig gas eller brinnande eller glödande föremål.
• Försök inte suga upp föremål som är större än slangens mynning.
• Om slangen sätts igen, stäng av produkten och rensa slangen.
• Håll slangen borta från motorns ljuddämpare.
• Luckra upp kompakt skräp med en kratta eller liknande.
• Om marken är mycket torr och det leder till damm kan ytorna fuktas
lätt innan produkten används.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR UPPSAMLINGSPÅSE
• Om luft strömmar ut genom insugsöppningen, kontrollera om
uppsamlingspåsens ventilationshål är igensatt. Kontrollera om
uppsamlingspåsen är full.
• Stäng av produkten och kontrollera om anslutningen för
uppsamlingspåsen är blockerad.
• Stäng av produkten före montering/demontering av
uppsamlingspåsen.
• Innan produkten startas igen, kontrollera att uppsamlingspåsen är
stängd.
• Öppna aldrig uppsamlingspåsen medan produkten är igång.
• Slå aldrig på uppsamlingspåsen med något redskap för att tömma
eller rengöra den.
SYMBOLER
Garanterad ljudeektnivå.
Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande
bestämmelser.
Se sidan 4 för följande symboler
A. VIKTIGT! Läs bruksanvisningen.
B. Håll kringstående personer på säkert avstånd.
C. Rör inte vid rörliga delar innan de har stannat helt.
D. Giftiga avgaser – använd endast utomhus.
E. Använd skyddshandskar. Håll händer och fötter borta från rörliga
delar – risk för personskada.
F. VIKTIGT! Lossa tändkabeln från tändstiftet före rengöring, underhåll
och/eller reparation.
G. VARNING! Motorn blir varm under användning – risk för brännskada.
H. VIKTIGT! Använd skyddsglasögon och hörselskydd.
BILD 1
TEKNISKA DATA
Motortyp Fyrtakt
Cylindervolym 140 cm³
Eekt 2 kW
Motorvarvtal, obelastad 2800/min
Bränsletankens volym 0,8 l
Oljetankens volym 0,47 l
105

SV
9
Motorolja 10W-30
Föryttningshastighet 3,4 km/h
Uppsamlarens volym 150 l
Sugbredd 580 mm
Sughöjd 15–60 mm
Lufthastighet sugläge 26 m/s
Lufthastighet blåsläge 43 m/s
Max. lutningsvinkel vid arbete i sluttning 20°
Slanglängd 2500 mm
Slangdiameter Ø 90 mm
Lufthastighet i slang, sugläge 40 m/s
Lufthastighet i slang, blåsläge 46 m/s
Vikt 43 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 86,0 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA* 102 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA** 105 dB(A)
Vibrationsnivå 4,2 m/s², K=1,5 m/s²
*Uppmätt, **Garanterad
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och buller, som har uppmätts i
enlighet med standardiserad testmetod, kan användas för att jämföra
olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av
exponering. Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN 15503:2009.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån under användning av verktyg
kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på hur verktyget
används samt vilket material som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på
en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar
hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är
avstängt och när den körs på tomgång, utöver igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Hållare för uppsamlingspåse
2. Uppsamlingspåse
3. Slanghållare
4. Stötskyddsrulle
5. Lock för insugsöppning
6. Blås-/sugslang
7. Körreglage för hjuldrivning
BILD 2
MONTERING
Produkten kräver viss montering före användning. Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före montering och bekanta dig med produktens
egenskaper och användning. Montera alla delar enligt anvisningarna.
MONTERING AV KÖRREGLAGE FÖR HJULDRIVNING
1. För in ändkroken i monteringshålet.
BILD 3
2. För in körreglagets båda ändar i monteringshålen i höger och vänster
sidostycke. Vajern ska vara placerad vid sidostyckets underkant.
BILD 4
BILD 5
MONTERING AV HANDTAGETS ÖVRE DEL
1. Montera handtagets övre del på den nedre delen vid den streckade
linjen i bilden.
BILD 6
2. Sätt i skruvar i de två monteringshålen och dra åt låsrattarna stadigt.
BILD 7
MONTERING AV HÅLLARE FÖR UPPSAMLINGSPÅSE
För in vänster och höger ände av hållaren i de fyra hålen i handtagets
övre del.
BILD 8
BILD 9
MONTERING AV SLANGHÅLLARE
För in vänster och höger ände av slanghållaren i de två hålen i
handtagets övre del.
BILD 10
BILD 11
MONTERING AV UPPSAMLINGSPÅSE
1. Trä uppsamlingspåsens överdel över hållaren och lås fast
klämmorna på vänster och höger sida av hållaren.
2. Haka fast de två upphängningsplattorna på slanghållarens ändar.
3. Tryck på spärren och öppna den bakre kåpan.
4. För in uppsamlingspåsens kopplingsstycke i anslutningen.
MONTERING AV SLANG
Ta bort kåpan över insugsöppningen, passa in slangen mot anslutningen
och lås fast den enligt märkningen på anslutningen.
MONTERING AV LOCK FÖR INSUGSÖPPNING
Haka fast locket på slanghållaren. Här ska locket placeras när slangen
inte används för sugning.
MONTERING AV STÖTSKYDDSRULLAR
Montera stötskyddsrullarna enligt illustrationerna. Ingående
monteringsdetaljer:
• 4.1 – Vingmutter
• 4.2 – Stötskyddsrulle
• 4.3 – Bricka
• 4.4 – Skruv
BILD 12
1. Montering på höger sida.
BILD 13
2. Montering på vänster sida.
BILD 14
HANDHAVANDE
START
1. Kontrollera före varje användning att önskade tillbehör är korrekt
och stadigt monterade.

SV
10
2. Kontrollera oljenivån med oljestickan (markerad med oljesymbol)
före varje användning. Fyll på olja om så behövs.
3. Öppna tanklocket (markerat med bränslesymbol) och kontrollera
bränslenivån. Fyll på bränsle om så behövs.
4. Kontrollera att brytararmen är i stängt läge.
5. För gasreglaget till startläge.
6. Tryck på primerblåsan 3–5 gånger.
7. Dra i startsnöret för att starta motorn.
JUSTERA INSUGSÖPPNINGENS HÖJD
Det nns fem höjdlägen. Dra ut höjdjusteringsspaken ur spåret i
inställningsarmen och ytta till det spår som motsvarar önskad höjd.
STÖTSKYDDSRULLAR
Om produkten kolliderar med något fast föremål vid normal
föryttningshastighet (3,4 km/h) och med vinkel högst 45°, rullar
stötskyddsrullen mot det fasta föremålet så att produktens rörelseriktning
ändras. Därmed skyddas produkten från skada till följd av kollison.
Överskrid inte den normala hastigheten vid användning av hjuldrivning
och undvik kollision vid större vinkel än 45°. Under sådana omständigheter
fungerar inte stötskyddsrullarna och insugskåpan kan skadas.
OBS!
Stötskyddsrullarna är avsedda att skydda produkten vid oavsiktliga
kollisioner. Kör aldrig avsiktligt emot fasta föremål. Hantera produkten
försiktigt, kör sakta i närheten av fasta föremål och ändra riktning för
att undvika kollision med fasta föremål.
HJULDRIVNING
När motorn startats, tryck först körreglaget för den roterande borsten och
tryck sedan körreglaget för hjuldrivning mot handtaget.
SLANG
Sugfunktion
1. Montera slangen enligt anvisningarna.
2. Montera luckan över insugsöppningen.
3. Starta produkten och rikta slangens mynning mot det skräp som ska
sugas upp.
OBS!
• Stäng av produkten före montering/demontering av slangen.
• Luckan för insugsöppningen ska användas endast när slangen
används i sugläge.
Teleskoprör
1. Använd teleskopröret för att justera handtagets längd.
2. Tryck in spärren med tummen och dra ut eller in handtaget.
Blåsfunktion
1. Stäng den bakre kåpan.
2. Anslut slangen till den bakre slanganslutningen.
3. Starta produkten och rikta slangens mynning mot skräpet.
ANVÄNDNING AV UPPSAMLINGSPÅSE
1. Montera uppsamlingspåsen enligt anvisningarna.
2. När uppsamlingspåsen är full, eller om ventilationsöppningarna i
uppsamlingspåsen sätts igen av damm, kan luft strömma tillbaka
ut genom insugsöppningen. Om detta inträar, öppna dragkedjan
över utloppsöppningen för att ventilera uppsamlingspåsen eller
kontrollera om den är full.
3. När uppsamlingspåsen är full, stäng av produkten, lossa
uppsamlingspåsen och töm den.
STÄNG AV MOTORN
För gasreglaget till läget för motoravstängning.
UNDERHÅLL
VARNING!
Stäng av motorn och lossa tändstiftskabeln från tändstiftet före
underhåll.
RENGÖRING
Rengör och förvara produkten enligt dessa anvisningar för bästa funktion
och livslängd. Följ anvisningarna nedan för att förhindra korrosion och
göra motorn lättare att starta när den ska tas i drift igen.
• Använd skyddshandskar.
• Kontrollera att bränslekranen är stängd före rengöring av
produktens hölje. Lossa tändstiftskabeln från tändstiftet. Placera
produkten på sidan med luftltret uppåt. Detta minskar risken för
bränsleläckage och startsvårighet till följd av att förgasaren blir sur.
• Rengör motorn för hand. Se till att vatten inte tränger in i luftltret.
• Spola inte vatten på motorn med slang eller högtryckstvätt, det ökar
risken att vatten tränger in i luftltret. Om vatten kommer in i
luftltret kan det tränga in i förgasaren och motorn och orsaka
skada.
• Utsätt inte motorn för vatten när den är varm, det kan skada
motorn. Om motorn är varmkörd ska den svalna minst 30 minuter
före rengöring.
• Efter rengöring, torka av alla åtkomliga delar av produkten.
• Starta produkten utomhus och låt den gå tills motorn uppnått
normal drifttemperatur, så att eventuellt kvarvarande vatten på
motorn ångar bort.
• Stäng av motorn och låt den svalna.
• När produkten är ren och torr, stryk lättytande olja på eventuella
lackskador och övriga korrosionskänsliga ytor. Smörj manövervajern
med silikonsprej.
Rengöra uppsamlingspåsen
Lossa uppsamlingspåsen från produkten och tvätta den med slang eller
högtryckstvätt. Låt uppsamlingspåsen torka helt före förvaring.
SMÖRJNING
Smörj regelbundet kullager, kugghjul och axel för varje hjul med olja.
OBS!
Om kugghjul och lager inte fungerar normalt vid föryttning, stoppa
produkten och smörj snarast.

SV
11
KONTROLL OCH BYTE AV OLJA
• Kontrollera före varje användning att oljenivån är mellan den övre
och den nedre markeringen på mätstickan. Byt olja efter 25
drifttimmar och därefter regelbundet enligt anvisningarna. Vid
oljebyte ska produkten lutas, så att oljan kan rinna ut genom
oljepåfyllningshålet, innan ny olja fylls på. Luta inte produkten åt
andra hållet. Det gör att olja kommer in i förgasaren och skadar den.
• Byt olja när motorn är varm, men inte het. Fyll inte på olja över
maximimarkeringen på mätstickan. Överfyllning gör att motorn
avger svart rök och blir svag, och kan orsaka sotavlagring i cylindern
och på tändstiftet. Dessutom kan motorn överhettas. För låg
oljenivå gör att motor och växellåda bullrar och att kolvringen slits
snabbt, och kan till och med göra att motorn skär.
UNDERHÅLL AV LUFTFILTER
Kontrollera luftltret före och efter varje användning. Om ltret är
igensatt av föroreningar blir motorn svår att starta eller avger svart rök
och är svag. Rengör luftltret oftare under dammiga förhållanden. Om
lterelementet är av papper, ta ut lterelementet och avlägsna dammet
från det. Om lterelementet är av skumgummi, rengör det med bensin,
låt torka och applicera lite smörjolja på det. Oljan gör att lterelementet
fångar upp damm bättre. Filterdelen innanför skumgummit får inte
tvättas med vatten. Den inre delen är tillverkad av papper vars porer
sätts igen vid tvätt, vilket försämrar motorns prestanda. Blås ren denna
lterdel med tryckluft.
UNDERHÅLL AV KYLFLÄNSAR
Kylänsarna minskar buller och kyler motorn. Under drift kan damm och
föroreningar samlas på kylänsarna, vilket försämrar kylningen. Detta
kan i svåra fall leda till överhettning och motorskada. Rengör kylänsarna
noga efter varje användning.
BRÄNSLEPÅFYLLNING
Om bränslet tar slut under användning, låt motorn svalna minst 10
minuter före bränslepåfyllning, annars nns risk att bränslet antänds av
heta motordelar. Fyll inte på större mängd bränsle än vad som anges i
tekniska data. Om bränsletanken överfylls blockeras ventilationshålet i
tanklocket, vilket förhindrar bränslematningen till motorn.
FÖRVARING
Förberedelser för förvaring
VARNING!
Håll bensin borta från öppen låga och andra antändningskällor. Rök
inte. Risk för explosion och/eller brand.
1. Töm bränsletanken med en tömningspump.
2. Kör motorn tills bränsletanken är helt tom och motorn stannar av
bränslebrist.
3. Ta ut tändstiftet. Häll cirka 20 ml ren motorolja i cylindern genom
tändstiftshålet. Dra långsamt i startsnöret för att fördela oljan.
4. Rengör och smörj produkten enligt anvisningarna.
5. Applicera rostskyddsmedel på äkthjul och exponerade metalldelar.
6. Förvara produkten rent, torrt och frostfritt, oåtkomligt för obehöriga.
VARNING!
Låt motorn svalna helt före förvaring.

SV
12
SERVICEINTERVALL
INTERVALL
KONTROLLPUNKT
Före varje
användning
Efter varje
användning
Efter 10
drifttimmar
Efter 25
drifttimmar Före förvaring Anmärkning Datum
Rengör uppsamlingspåse • • •
Rengör maskinen • •
Kontrollera rem •Byt vid eventuell
skada
Rengör luftkanal • • •
Kontrollera/rengör äkthjul • • • Byt vid eventuell
skada
Kontrollera remskiva •Byt vid eventuell
skada
Kontrollera/rengör/smörj
hjuldrivning • • Smörj Rengör/smörj
Kontrollera motorolja • •
Kontrollera bränsle • •
Byt olja •
Utför underhåll
oftare om produkten
används i krävande
miljö
Rengör luftlter •
Utför underhåll
oftare om produkten
används i krävande
miljö
Kontrollera tändstift •
Rengör luftlter •Byt ltret om det är
smutsigt
Kontrollera ljuddämpare •
Utför underhåll
oftare om produkten
används i krävande
miljö
FELSÖKNING
PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Motorn startar inte.
Gasreglage i fel läge. Flytta gasreglaget till lämpligt läge.
Inget bränsle i tanken. Fyll på bränsle enligt anvisningarna.
Luftltret är smutsigt. Rengör eller byt luftltret.
Tändstiftet är löst. Dra åt tändstiftet till 25–30 Nm.
Tändkabel sitter löst eller har lossnat från tändstiftet. Sätt fast tändkabeln på tändstiftet.
Felaktigt elektrodavstånd. Justera elektrodavståndet till 0,7–0,8 mm.
Tändstiftet är defekt. Sätt i ett nytt tändstift.
Förgasaren är sur. Demontera luftltret och dra upprepade gånger i startsnöret
tills förgasaren är torr. Sätt tillbaka luftltret.
Tändningsfel. Kontakta behörig servicerepresentant för reparation.
Brytararm inte i stängt läge. Kontrollera brytararmen och sätt den i stängt läge enligt
anvisningarna.
Gasreglage inte i startläge. För gasreglaget till startläge.

SV
13
Motorn är svag eller svår att starta.
Föroreningar i bränslet. Rengör bränsletanken och använd färskt bränsle.
Luftltret är igensatt. Rensa ltret.
Hålet i bränsletankens lock är igensatt. Rengör eller byt ut tanklocket.
Luftltret är smutsigt. Rengör eller byt luftltret.
Ojämnt motorvarvtal.
Tändstiftet är defekt. Sätt i ett nytt tändstift.
Felaktigt elektrodavstånd. Justera elektrodavståndet till 0,7–0,8 mm.
Otillräcklig bränsletillförsel. Kontrollera förgasare och bränslelter och rengör vid behov.
Luftltret är smutsigt. Rengör eller byt luftltret.
Dålig tomgång.
Luftltret är smutsigt. Rengör eller byt luftltret.
Ventilationsöppningar i motorkåpan är igensatta. Rensa ventilationsöppningarna.
Kylänsar eller luftkanaler igensatta. Rensa kylänsar och luftkanaler.
Motorn går inte med högt varvtal. För litet elektrodavstånd. Justera elektrodavståndet till 0,7–0,8 mm.
Motorn överhettas. Bristfälligt kylluftöde. Kontrollera äkten med avseende på skada och igensättning.
Avlägsna eventuella föroreningar från kylänsar och luftkanaler.
Defekt eller olämpligt tändstift. Sätt i ett nytt tändstift.
Produkten vibrerar onormalt. Fläkthjulsskruven har lossnat. Dra åt äkthjulsskruven.
Fläkthjulet är obalanserat. Balansera eller byt äkthjulet.
Onormalt buller vid start.
Den roterande borsten är lös. Montera den roterande borsten korrekt.
Främmande föremål i insugsöppningen. Rensa insugsöppningen.
Främmande föremål har fastnat på axeln nedanför äkthjulet. Avlägsna främmande föremål från axeln.
Främmande föremål har fastnat runt äkthjulet. Rensa äkthjulet.
Fläkthjulsskruven har lossnat. Dra åt äkthjulsskruven.
Fläkthjulet är obalanserat. Balansera eller byt äkthjulet.
Det går inte att stänga av motorn.
Vajern till brytaren för motoravstängning har lossnat. Anslut vajern till brytaren för motoravstängning.
Brytaren för motoravstängning är defekt. Kontakta behörig servicerepresentant för reparation.
Tändningsfel. Kontakta behörig servicerepresentant för reparation.
Det går inte att suga upp skräp.
Insugsöppningen är igensatt. Rensa insugsöppningen.
Uppsamlingspåsens ventilationshål är igensatt. Rensa uppsamlingspåsen eller öppna dragkedjan.
Uppsamlingspåsen är full. Töm uppsamlingspåsen.
Hjulen rullar trögt.
Främmande föremål har fastnat runt hjulen. Avlägsna främmande föremål från hjulen.
Underlaget är ojämnt. Justera arbetshöjden.
Gräset är mycket högt. Justera arbetshöjden.
Uppsamlingspåsen är full. Töm uppsamlingspåsen.
Hjuldrivningen fungerar dåligt. Fel på hjuldrivning. Kontakta behörig servicerepresentant för reparation.
Drivremmen är skadad. Byt drivrem.
Drivremmen är inte korrekt placerad på remskivan. Placera remmen korrekt.
Drivremmen är sliten. Justera remspänningen.
Drivskivan för hjuldrivningen är skadad. Byt drivskiva.
Den drivna skivan för hjuldrivningen är skadad. Byt den drivna skivan.
Hjulens kuggar är slitna. Byt hjul.
Remspännaren är skadad. Byt remspännare.
Bakaxeln är skev. Korrigera bakaxeln.
Den roterande borsten roterar inte. Fel på hjuldrivning. Kontakta behörig servicerepresentant för reparation.
Drivremmen för den roterande borsten är skadad. Byt drivrem.
Kamremmen är skadad. Byt ut kamremmen.
Synkroniseringsskivan är skadad. Byt ut kamremmens remskivor.
Främmande föremål har fastnat i den roterande borsten. Rensa den roterande borsten.
Sugfunktion med slang fungerar
inte.
Slangen är igensatt. Rensa slangen.
Luckan över insugsöppningen är inte korrekt monterad. Montera luckan korrekt.
Blåsfunktion med slang fungerar
inte.
Slangen är igensatt. Rensa slangen.
Luckan över insugsöppningen är monterad. Ta bort luckan.

NO
14
• Slå umiddelbart av produktet og trekk ut støpselet dersom det
oppstår et problem mens du arbeider. Kontakt forhandleren hvis
problemet ikke kan utbedres ved hjelp av feilsøkingsskjemaet.
• Kontroller at oppsamlingsposen og begge delene av sugerøret er
korrekt montert før du starter produktet.
• Produktet må ikke brukes i nærheten av helseskadelig støv.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du
arbeider med produktet. Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller
påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks
manglende oppmerksomhet kan føre til alvorlig personskade.
• Bruk alltid hensiktsmessig personlig verneutstyr.
• Bruk vernebriller, hørselvern, beskyttelseshansker, sklisikre vernesko
og kraftige langbukser. Bruk ikke produktet barføtt eller med åpne
sko. Bruk støvltermaske hvis arbeidet genererer mye støv.
• Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker
unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan
sette seg fast i bevegelige deler.
• Fjern skrunøkler og lignende før verktøyet startes. Nøkler eller
lignende som sitter igjen på en roterende del på produktet, kan
forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha godt fotfeste og god balanse
til enhver tid. På den måten oppnås bedre kontroll over produktet
hvis en uventet situasjon skulle oppstå. Hold produktet stødig med
begge hendene mens du arbeider.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette
kobles til og benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan redusere faren
for problemer forårsaket av støv.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
• Ikke bruk makt.
• Ikke bruk produktet dersom det ikke kan slås av og på med
strømbryteren.
• Produktet skal holdes utilgjengelig for barn under åtte år.
• Vedlikehold produktet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert
og beveger seg fritt, at ingen deler er feil montert eller ødelagt, samt
at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke funksjonen. Hvis
produktet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen.
SERVICE
• Service på produktet må bare utføres av kvalisert servicepersonell som
bruker originale reservedeler. Dette sikrer at produktet alltid er trygt.
• Hold barn og andre personer på trygg avstand når produktet er i
bruk. Unngå utilsiktet start.
• Slå av produktet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før
produktet settes bort.
• Slå produktet av umiddelbart hvis det vibrerer unormalt. Unormale
vibrasjoner er et tegn på mekaniske problemer som kan medføre
person- og/eller materialskader.
ANDRE RISIKOER
Selv om produktet brukes i henhold til anvisningene, er det umulig å
utelukke alle risikofaktorer. Følgende risikoer kan være til stede, som følge
av produktets konstruksjon og utforming:
– lungeskader hvis det ikke brukes støvltermaske
– hørselskader hvis det ikke brukes hørselvern
– øyeskader hvis det ikke brukes vernebriller
– vibrasjonsskader hvis verktøyet brukes over lengre tid, eller ikke
brukes eller vedlikeholdes riktig.
SIKKERHETSANVISNINGER
ARBEIDSOMRÅDE
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og
mørke steder gir økt fare for skader.
• Hold barn og andre personer på trygg avstand når produktet er i bruk.
• Kontroller regelmessig at produktet virker som det skal, og at alle
deler er riktig montert og uten skader.
• Ikke la personer som ikke er kjent med produktet eller som ikke har
lest disse anvisningene, bruke det. Det kan nnes lokale
aldersgrenser for bruk.
• Produktet er ikke beregnet for bruk av personer (barn eller voksne)
med funksjonshemninger eller av personer uten tilstrekkelig erfaring
med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått anvisninger
om bruk av produktet fra noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med produktet.
• Brukeren er ansvarlig for eventuelle ulykker eller risikoer for andre
personer eller eiendom.
• Ikke la noen røre produktet når det er i gang. Hold andre personer,
særlig barn, og kjæledyr på trygg avstand fra arbeidsområdet.
• Vær oppmerksom på barn, husdyr, åpne vinduer osv., og rett
produktet bort fra dem. Hold barn og andre personer på trygg
avstand (minst 15 meter) når produktet er i bruk.
• Ikke start produktet hvis det er opp-ned eller hvis det ikke er i
driftsposisjon.
• Unngå utilsiktet start. Ulykkesfaren er stor hvis du bærer apparatet
med ngeren på strømbryteren.
• Ikke rett produktet mot andre mennesker eller dyr. Ikke rett
luftstrømmen mot øyne eller ører.
• Vær oppmerksom på omgivelsene.
• Kontroller nøye området der produktet skal brukes, og ern steiner,
tråder, bein og andre fremmedlegemer.
• Bruk alltid begge delene av blåserøret, slik at luftstrømmen virker
nær bakken.
• Hvis det er støvete, fukter du overaten litt for å binde støvet.
• Hold hender og føtter borte fra innsuget og bevegelige deler – fare
for personskade.
• Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Ta regelmessige pauser. Gå rolig, løp aldri
med produktet.
• Ved bruk over lang tid kan vibrasjoner gi sirkulasjonsproblemer i
hendene. Bruk beskyttelseshansker og ta regelmessige pauser.
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller ikke fungerer normalt,
eller hvis det ikke går an å slå det av med strømbryteren.
• Ikke bruk produktet hvis det ikke er fullstendig montert.
• Ikke bruk produktet i sugemodus uten oppsamlingspose. Kontroller
oppsamlingsposen regelmessig for slitasje og skader.
• Produktet må ikke brukes til å suge opp brennende eller glødende
gjenstander som fyrstikker, sigaretter eller aske, eller antennelige,
giftige eller eksplosive stoer.
• Bruk kun reservedeler som anbefales av produsenten.
• Ikke demonter produktet og ikke forsøk å endre eller reparere det.
Eventuelle reparasjoner skal utføres av en kvalisert person.
Vedlikeholdstiltak og reparasjoner som ikke er beskrevet i disse
anvisningene, skal utføres av autorisert servicerepresentant eller en
annen kvalisert person.
• Ikke sug opp væske eller fuktig/vått materiale.
• Ikke kjør produktet i lukkede områder. Ikke bruk produktet i
eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske,
gass eller støv – fare for eksplosjon og/eller brann.
• Oppbevar produktet tørt og utilgjengelig for barn.
• Produktet må håndteres forsiktig. Hold alltid ventilasjonsåpningene
rene. Følg vedlikeholdsanvisningene for å oppnå best mulig funksjon
og levetid.

NO
15
VIBRASJON
• Deklarerte sammenlagte vibrasjonsverdier er fastsatt i henhold til
standardmetode og kan brukes ved sammenligning av verktøy.
Verdiene kan også utgjøre grunnlag for preliminær
eksponeringsvurdering.
• Vibrasjon ved faktisk bruk kan avvike fra angitt verdi, avhengig av
hvordan produktet brukes.
• Forsøk så langt som mulig å begrense vibrasjonseksponeringen,
for eksempel ved å bruke hansker og ved å legge inn egnede
restitusjonspauser i arbeidet.
• Ved bruk genererer produktet et elektromagnetisk felt. Dette feltet
kan under visse omstendigheter påvirke aktive eller passive
medisinske implantater. Hvis du har et medisinsk implantat, bør du,
for å redusere faren for alvorlig personskade eller dødsfall, rådføre
deg med legen din og/eller produsenten av det medisinske
implantatet før du tar i bruk produktet.
REDUKSJON AV STØY OG VIBRASJON
• Planlegg arbeidet slik at eksponering for kraftig vibrasjon fordeles
over lengre tid.
• For å begrense støy og vibrasjon ved bruk må du begrense
brukstiden, bruke driftsfunksjoner med lavt vibrasjons- og støynivå
og egnet verneutstyr.
• Produktet er høylytt. Ikke bruk produktet tidlig om morgenen eller
sent på kvelden.
• Iverksett tiltakene nedenfor for å minimere farene ved eksponering
for vibrasjon og/eller støy:
– Produktet må kun brukes i henhold til disse anvisningene.
– Kontroller at produktet er i god stand.
– Bruk tilbehør som er i god stand, og som egner seg for oppgaven.
– Hold godt fast i håndtak/gripeater.
– Vedlikehold og smør produktet i henhold til disse anvisningene.
SIKKERHETSANVISNINGER FOR BRUK AV SLANGE
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før montering og bruk.
• Hold slangen så beint som mulig under arbeidet for å sikre
maksimal lufthastighet.
• Ikke rett slangen mot mennesker eller dyr, eller mot gjenstander
utenfor arbeidsområdet.
• Forsøk aldri å løsne slangen mens produktet er i gang.
• Ikke trekk i slangen for å ytte produktet.
• Rett aldri slangens munning mot væske, antennelig eller
helseskadelig gass eller brennende eller glødende gjenstander.
• Ikke forsøk å suge opp gjenstander som er større enn slangens
munning.
• Hvis slangen går tett, slår du av produktet og renser slangen.
• Hold slangen borte fra motorens lyddemper.
• Bryt opp kompakt avfall med en rake eller lignende.
• Om jorda er svært tørr og det fører til støv, kan overatene fuktes
lett før man bruker produktet.
SIKKERHETSANVISNINGER FOR OPPSAMLINGSPOSE
• Hvis det strømmer luft ut gjennom innsuget, sjekk om
oppsamlingsposens ventilasjonshull har gått tett. Kontroller om
oppsamlingsposen er full.
• Slå av produktet og kontroller om tilkoblingen for oppsamlingsposen
er blokkert.
• Slå av produktet før montering/demontering av oppsamlingsposen.
• Før produktet startes igjen, sjekk at oppsamlingsposen er lukket.
• Åpne aldri oppsamlingsposen mens produktet er i gang.
• Du må ikke slå på oppsamlingsposen med et redskap for å tømme
eller rengjøre den.
SYMBOLER
Garantert lydeektnivå.
Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende forskrifter.
Se side 4 for følgende symboler
A. VIKTIG! Les bruksanvisningen.
B. Hold andre personer i området på trygg avstand.
C. Ta ikke på bevegelige deler før de har stanset helt.
D. Giftgasser – kun til bruk utendørs.
E. Bruk vernehansker. Hold hender og føtter borte fra bevegelige deler
– fare for personskade.
F. VIKTIG! Løsne tenningskabelen fra tennpluggen før rengjøring,
vedlikehold og/eller reparasjon.
G. ADVARSEL! Motoren blir svært varm ved bruk – fare for brannskade.
H. VIKTIG! Bruk vernebriller og hørselvern.
BILDE 1
TEKNISKE DATA
Motortype 4-takt
Sylindervolum 140 cm³
Eekt 2 kW
Motorturtall, ubelastet 2800/min
Drivstotankens volum 0,8 l
Oljetankens volum 0,47 l
Motorolje 10W-30
Foryttingshastighet 3,4 km/t
Oppsamlerens volum 150 l
Sugebredde 580 mm
Sugehøyde 15-60 mm
Lufthastighet sugemodus 26 m/s
Lufthastighet blåsemodus 43 m/s
Maks. helningsvinkel ved arbeid i skråning 20°
Slangelengde 2500 mm
Slangediameter Ø 90 mm
Lufthastighet i slange, sugemodus 40 m/s
105

NO
16
Lufthastighet i slange, blåsemodus 46 m/s
Vekt 43 kg
Lydtrykknivå, LpA 86,0 dB(A), K=3 dB
Lydeektnivå, LwA* 102 dB(A), K=3 dB
Lydeektnivå, LwA** 105 dB(A)
Vibrasjonsnivå 4,2 m/s², K=1,5 m/s²
*Målt, **Garantert
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy, som er målt i henhold til
standardiserte testmetoder, kan brukes til å sammenlikne ulike verktøy og
til å gi en foreløpig vurdering av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN 15503:2009.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved bruk av verktøy kan avvike
fra den angitte totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes og
hvilket materiale som bearbeides. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak
som kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn av en vurdering
av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått og når
det kjøres på tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Holder for oppsamlingspose
2. Oppsamlingspose
3. Slangeholder
4. Støtbeskyttelsesruller
5. Lokk for innsuget
6. Blåse-/sugeslange
7. Kjørebetjening for hjuldrift
BILDE 2
MONTERING
Produktet krever noe montering før bruk. Les alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger nøye før montering, og gjør deg kjent med produktets
egenskaper og bruk. Monter alle deler i henhold til anvisningene.
MONTERING AV KJØREBETJENING FOR HJULDRIFT
1. Før endekroken inn i monteringshullet.
BILDE 3
2. Før begge endene av kjørebetjeningen i monteringshullene
på høyre og venstre sidestykke. Vaieren skal være plassert ved
underkanten av sidestykket.
BILDE 4
BILDE 5
MONTERING AV ØVRE DEL AV HÅNDTAKET
1. Monter håndtakets øvre del på den nedre delen ved den stiplede
linjen i bildet.
BILDE 6
2. Sett skruer i de to monteringshullene og dra låserattet skikkelig til.
BILDE 7
MONTERING AV HOLDER FOR OPPSAMLINGSPOsE
Før venstre og høyre ende av holderen inn i de re hullene i øvre del av
håndtaket.
BILDE 8
BILDE 9
MONTERING AV SLANGEHOLDER
Før venstre og høyre ende av slangeholderen inn i de to hullene i øvre del
av håndtaket.
BILDE 10
BILDE 11
MONTERING AV OPPSAMLINGSPOSE
1. Tre øvre del av oppsamlingsposen over holderen og lås fast
klemmene på venstre og høyre side av holderen.
2. Hekt fast de to opphengsplatene på endene av slangeholderen.
3. Trykk på sperren og åpne det bakre dekselet.
4. Før oppsamlingsposens koblingsstykke inn i tilkoblingen.
MONTERING AV SLANGE
Ta bort dekselet over innsuget, sett slangen i tilkoblingen og lås den fast i
henhold til merkingen på tilkoblingen.
MONTERING AV LOKK FOR INNSUGET
Hekt fast lokket på slangeholderen. Her skal lokket plasseres når slangen
ikke brukes til suging.
MONTERING AV STØTBESKYTTELSESRULLER
Monter støtbeskyttelsesrullene i henhold til illustrasjonene. Detaljert
monteringsinformasjon:
• 4.1 – Vingemutter
• 4.2 – Støtbeskyttelsesrull
• 4.3 – Skive
• 4.4 – Skrue
BILDE 12
1. Montering på høyre side.
BILDE 13
2. Montering på venstre side.
BILDE 14
BRUK
START
1. Kontroller før hver gangs bruk at ønsket tilbehør er riktig og skikkelig
montert.
2. Kontroller oljenivået med peilepinnen (merket med et oljesymbol)
før hver gangs bruk. Fyll på olje ved behov.
3. Åpne tanklokket (merket med brannsymbol) og sjekk drivstonivået.
Fyll på drivsto ved behov.
4. Kontroller at bryterarmen er lukket.
5. Før gassregulatoren til startstilling.
6. Trykk på primerpumpen 3–5 ganger.
7. Trekk i startsnoren for å starte motoren.

NO
17
JUSTERE HØYDEN TIL INNSUGET
Det er fem høydeinnstillinger. Dra høydejusteringsspaken ut av sporet i
innstillingsarmen og ytt til det sporet som tilsvarer ønsket høyde.
STØTBESKYTTELSESRULLER
Hvis produktet kolliderer med en gjenstand i normal hastighet
(3,4 km/t) og med en vinkel på maks 45°, ruller støtbeskyttelsesrullen
langs gjenstanden slik at produktets retning forandrer seg. Dermed
beskyttes produktet mot skade som følge av kollisjon. Ikke overskrid
den normale hastigheten for bruk av hjuldrift og unngå kollisjon med
en større vinkel enn 45°. Under disse omstendighetene fungerer ikke
støtbeskyttelsesrullene og innsugdekselet kan bli skadet.
MERK!
Støtbeskyttelsesrullene er beregnet til å beskytte produktet mot
uforutsette kollisjoner. Ikke tre gjenstander med overlegg. Håndter
produktet forsiktig, kjør sakte i nærheten av faste gjenstander og bytt
retning for å unngå kollisjon med faste gjenstander.
HJULDRIFT
Når motoren startes, trykker du først inn kjørebetjeningen for den
roterende børsten og trykker deretter inn kjørebetjeningen for hjuldrift
mot håndtaket.
SLANGE
Sugefunksjon
1. Monter slangen i henhold til anvisningene.
2. Monter luken over innsuget.
3. Start produktet og rett slangemunningen mot avfallet som skal
suges opp.
MERK!
• Slå av produktet før montering/demontering av slangen.
• Luken for innsuget skal kun brukes når slangen brukes i
sugemodus.
Teleskoprør
1. Bruk teleskoprøret for å justere lengden på håndtaket.
2. Trykk inn sperren med tommelen og dra håndtaket inn eller ut.
Blåsefunksjon
1. Lukk det bakre dekselet.
2. Koble slangen til den bakre slangetilkoblingen.
3. Start produktet og rett slangemunningen mot avfallet.
BRUK AV OPPSAMLINGSPOSE
1. Monter oppsamlingsposen i henhold til anvisningene.
2. Når oppsamlingsposen er full, eller om ventilasjonsåpningene
i oppsamlingsposen tettes av støv, kan luft strømme tilbake ut
gjennom innsuget. Om dette skjer, åpner du glidelåsen over
utløpsåpningen for å ventilere oppsamlingsposen eller sjekke om
den er full.
3. Når oppsamlingsposen er full, slår du av produktet, løsner
oppsamlingsposen og tømmer den.
SLÅ AV MOTOREN
Før gassregulatoren til posisjonen motoravstengning.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Slå av motoren og løsne tenningskabelen fra tennpluggen før
vedlikehold.
RENGJØRING
Rengjør og oppbevar produktet i henhold til disse anvisningene for best
mulig funksjon og levetid. Følg anvisningene nedenfor for å forhindre
korrosjon og gjøre motoren lettere å starte når den skal tas i bruk igjen.
• Bruk vernehansker.
• Kontroller at drivstoranen er stengt før du rengjør dekselet til
produktet. Løsne tennpluggkabelen fra tennpluggen. Legg produktet
på siden med luftlteret vendt oppover. Dette reduserer risikoen for
drivstoekkasje og startproblemer som følge av at forgasseren blir sur.
• Rengjør motoren for hånd. Pass på at det ikke trenger vann inn i
luftlteret.
• Ikke spyl vann på motoren med slange eller høytrykksspyler da det
øker risikoen for at vann trenger inn i luftlteret. Hvis det kommer
vann inn i luftlteret, kan det trenge inn i forgasseren og motoren
og forårsake skade.
• Ikke utsett motoren for vann når den er varm, det kan skade
motoren. Hvis motoren er varmkjørt, må den kjøles ned i minst 30
minutter før rengjøring.
• Tørk av alle tilgjengelige deler av produktet etter rengjøring.
• Start produktet utendørs og la det gå til motoren har oppnådd
normal driftstemperatur, slik at eventuelt gjenværende vann på
motoren fordamper.
• Slå av motoren og la den kjøle seg ned.
• Når produktet er rent og tørt, stryker du lettytende olje på
eventuelle lakkskader og øvrige korrosjonsutsatte ater. Smør
betjeningsvaieren med silikonspray.
Rengjøre oppsamlingsposen
Løsne oppsamlingsposen fra produktet og vask den med en slange
eller høytrykksspyler. La oppsamlingsposen tørke helt før den settes til
oppbevaring.
SMØRING
Smør kulelagre, tannhjul og aksel for hvert hjul regelmessig med olje.
MERK!
Om tannhjul og lagre ikke fungerer normalt ved forytning, stopp
produktet og smør så snart som mulig.
KONTROLL OG BYTTE AV OLJE
• Kontroller før hver gangs bruk at oljenivået er mellom den øvre og
nedre markeringen på målepinnen. Bytt olje etter 25 driftstimer og
deretter regelmessig i henhold til anvisningene. Ved oljeskift skal
produktet helles slik at oljen kan renne ut gjennom
oljepåfyllingshullet før ny olje fylles på. Ikke hell produktet i den andre
retningen. Det gjør at olje kommer inn i forgasseren og skader den.
• Bytt olje mens motoren er varm, men ikke glovarm. Ikke fyll på olje
over maks.-merket på målepinnen. Overfylling gjør at motoren avgir
svart røyk og blir svak, og kan forårsake sotavleiring i sylinderen og
på tennpluggen. Dessuten kan motoren bli overopphetet. For lavt
oljenivå gjør at motoren og girkassen støyer og at stempelringen
slites raskt, og kan dessuten forårsake at motoren skjærer seg.
VEDLIKEHOLD AV LUFTFILTER
Kontroller luftlteret før og etter hver bruk. Hvis lteret er tett av
forurensninger, blir motoren vanskelig å starte eller avgir svart røyk og er
svak. Rengjør luftlteret oftere i støvete omgivelser. Hvis lterelementet

NO
18
er av papir, tar du ut lterelementet og erner støvet fra det. Hvis
lterelementet er av skumgummi, rengjør det med bensin, la det tørke og
påfør litt smøreolje på det. Oljen gjør at lterelementet fanger opp støv
bedre. Filterdelen innenfor skumgummien skal ikke vaskes med vann. Den
indre delen er laget av papir og har porer som blir tette ved vask, og det
kan svekke motorens ytelse. Blås denne lterdelen ren med trykkluft.
VEDLIKEHOLD AV KJØLEFLENSER
Kjøleensene reduserer støy og kjøler motoren. Under drift kan støv og
urenheter samle seg på kjøleensene, og det forringer kjølingen. Dette
kan i alvorlige tilfeller føre til overoppheting og motorskade. Rengjør
kjøleensene nøye etter hver gangs bruk.
PÅFYLLING AV BRENSEL
Hvis drivstoet tar slutt under bruk, lar du motoren kjøle seg ned i
minst 10 minutter før du fyller på drivsto, ellers er det fare for at
drivstoet antennes av varme motordeler. Ikke fyll på større mengder
drivsto enn det som er angitt under tekniske data. Hvis drivstotanken
overfylles, blokkeres ventilasjonshullet i tanklokket, noe som forhindrer
drivstotilførselen til motoren.
SERVICEINTERVALL
INTERVALL
KONTROLLPUNKT
Før hver
gangs bruk
Etter hver
gangs bruk
Etter 10
driftstimer
Etter 25
driftstimer
Før
oppbevaring Merknad Dato
Rengjør oppsamlingsposen • • •
Rengjør maskinen • •
Kontroller remmer •Bytt ved eventuell
skade
Rengjør luftkanal • • •
Kontroller/rengjør viftehjul • • • Bytt ved eventuell
skade
Kontroller remskive •Bytt ved eventuell
skade
Kontroller/rengjør/smør
hjuldrev • • Smør Rengjør/smør
Kontroller motorolje • •
Kontroller drivsto • •
Skift olje
•
Utfør vedlikehold
oftere dersom
produktet brukes i
krevende omgivelser
Rengjør luftlter
•
Utfør vedlikehold
oftere dersom
produktet brukes i
krevende omgivelser
Kontroller tennplugg •
Rengjør luftlter •Bytt ut lteret hvis det
er skittent
Kontroller lyddemper
•
Utfør vedlikehold
oftere dersom
produktet brukes i
krevende omgivelser
OPPBEVARING
Forberedelser før oppbevaring
ADVARSEL!
Hold bensin unna åpen ild og andre antenningskilder. Ikke røyk.
Fare for eksplosjon og/eller brann.
1. Tøm drivstotanken med en tømmepumpe.
2. Kjør motoren til drivstotanken er helt tom og motoren stopper på
grunn av mangel på drivsto.
3. Ta ut tennpluggen. Hell rundt 20 ml ren motorolje i sylinderen
gjennom tennplugghullet. Trekk langsomt i startsnoren for å fordele
oljen.
4. Rengjør og smør produktet i henhold til anvisningene.
5. Påfør rustbeskyttelse på viftehjul og eksponerte metalldeler.
6. Oppbevar produktet rent, tørt, frostfritt og utilgjengelig for
uvedkommende.
ADVARSEL!
La motoren kjøle seg helt ned før oppbevaring.

NO
19
FEILSØKING
PROBLEM MULIG ÅRSAK TILTAK
Motoren starter ikke.
Gassregulering i feil stilling. Flytt gassreguleringen til ønsket stilling.
Det er ikke drivsto i tanken. Fyll på drivsto i henhold til anvisningene.
Luftlteret er skittent. Rengjør eller bytt luftlteret.
Tennpluggen er løs. Stram tennpluggen til 25-30 Nm.
Tenningskabelen sitter løst eller har løsnet fra tennpluggen. Fest tenningskabelen på tennpluggen.
Feil elektrodeavstand. Juster elektrodeavstanden til 0,7–0,8 mm.
Tennpluggen er defekt. Sett i en ny tennplugg.
Forgasseren er sur. Demonter luftlteret og trekk ere ganger i startsnoren til
forgasseren er tørr. Sett luftlteret tilbake.
Tenningsfeil. Kontakt kvalisert servicerepresentant for reparasjon.
Bryterarm ikke i stengt posisjon. Kontroller bryterarmen og sett den tilbake til stengt posisjon i
henhold til anvisningene.
Gassregulator ikke i startposisjon. Før gassregulatoren til startstilling.
Motoren er svak eller vanskelig å
starte.
Forurensninger i drivstoet. Rengjør drivstotanken og bruk ferskt drivsto.
Luftlteret er tett. Rens lteret.
Hullet i drivstotankens lokk er tett. Rengjør eller bytt ut tanklokket.
Luftlteret er skittent. Rengjør eller bytt luftlteret.
Ujevnt motorturtall.
Tennpluggen er defekt. Sett i en ny tennplugg.
Feil elektrodeavstand. Juster elektrodeavstanden til 0,7–0,8 mm.
Utilstrekkelig drivstotilførsel. Kontroller forgasser og drivstolter, og rengjør ved behov.
Luftlteret er skittent. Rengjør eller bytt luftlteret.
Dårlig tomgang.
Luftlteret er skittent. Rengjør eller bytt luftlteret.
Ventilasjonsåpninger i motordekselet er tette. Rengjør ventilasjonsåpningene.
Kjøleenser eller luftkanaler er tette. Rengjør kjøleenser og luftkanaler.
Motoren går ikke med høyt turtall. For liten elektrodeavstand. Juster elektrodeavstanden til 0,7–0,8 mm.
Motoren overopphetes. Mangelfull kjøleluftstrøm. Kontroller viften med hensyn til skader og blokkeringer. Fjern
eventuelle urenheter fra kjøleenser og luftkanaler.
Defekt eller uegnet tennplugg. Sett i en ny tennplugg.
Produktet vibrerer unormalt. Viftehjulskruen har løsnet. Stram viftehjulskruen.
Viftehjulet er ubalansert. Balanser eller bytt viftehjulet.
Unormal støy ved start.
Den roterende børsten er løs. Monter den roterende børsten riktig.
Fremmedlegemer i innsuget. Rens innsuget.
Fremmedlegemer har satt seg fast på akselen nedenfor
viftehjulet. Fjern fremmedlegemer fra akselen.
Fremmedlegemer har satt seg fast rundt viftehjulet. Rengjør viftehjulet.
Viftehjulskruen har løsnet. Stram viftehjulskruen.
Viftehjulet er ubalansert. Balanser eller bytt viftehjulet.
Det går ikke an å slå av motoren.
Vaieren til bryteren for å slå av motoren har løsnet. Koble til vaieren til bryteren for å slå av motoren.
Bryteren for å slå av motoren er defekt. Kontakt kvalisert servicerepresentant for reparasjon.
Tenningsfeil. Kontakt kvalisert servicerepresentant for reparasjon.
Det er ikke mulig å suge opp avfall.
Innsuget er tett. Rens innsuget.
Oppsamlingposens ventilasjonshull er tett. Rens oppsamlingsposen eller åpne glidelåsen.
Oppsamlingsposen er full. Tøm oppsamlingsposen.
Hjulene ruller tregt.
Fremmedlegemer har satt seg fast rundt hjulet. Fjern fremmedlegemer fra hjulet.
Underlaget er ujevnt. Juster arbeidshøyden.
Gresset er svært høyt. Juster arbeidshøyden.
Oppsamlingsposen er full. Tøm oppsamlingsposen.

NO
20
Hjuldriften fungerer dårlig.
Feil på hjuldriften. Kontakt kvalisert servicerepresentant for reparasjon.
Drivremmen er skadet. Bytt drivrem.
Drivremmen er ikke riktig plassert på remskiven. Plasser remmen riktig.
Drivremmen er sliten. Juster remspenningen.
Drivskiven for hjuldrift er skadet. Bytt drivskive.
Den drevne skiven til hjuldriften er skadet. Bytt den drevne skiven.
Tennene til hjulene er slitt. Bytt hjul.
Remspenneren er skadet. Bytt remspenner.
Bakakselen er skeiv. Korriger bakakselen.
Den roterende børsten roterer ikke.
Feil på hjuldriften. Kontakt kvalisert servicerepresentant for reparasjon.
Drivremmen for den roterende børsten er skadet. Bytt drivrem.
Kamremmen er skadet. Bytt kamrem.
Synkroniseringsskiven er skadet. Bytt ut kamremmes remskiver.
Fremmedlegemer har festet seg i den roterende børsten. Rens den roterende børsten.
Sugefunksjon med slange fungerer
ikke.
Slangen er tett. Rens slangen.
Luken over innsuget er ikke riktig montert. Monter luken på riktig måte.
Blåsefunksjon med slange fungerer
ikke.
Slangen er tett. Rens slangen.
Luken over innsuget er montert. Fjern luken.