Meec tools 004908 User manual

2,4 KW/270 km/h LEAF BLOWER/
VACUUM
2,4 KW/270 km/h LØVBLÅSER/
-SUGER
2,4 KW/270 km/h LÖVBLÅS/
-SUG
OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
2,4 KW/270 km/h DMUCHAWA/
ODKURZACZ DO LIŚCI
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
2,4 kW/
270 km/h
LEAF BLOWER/VACUUM
Item no. 004908

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20190909
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
LEAF BLOWER/VACUUM / LÖVBLÅS/SUG
LØVBLÅSER/-SUGER / DMUCHAWY/ODKURZACZA DO LIŚCI
230V, 2400W
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
004908
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11, EN 50636-2-100:2014, EN 62233:2008
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
Outdoor Noise Directive 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC
EN ISO 3744:1995
RoHS Directive 2011/65/EU
EN 50581:2012
Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:
Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:
zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla
dane
g
o t
y
pu:
Guaranteed sound power level:
Garanterad ljudeffektnivå:
Garantert lydeffektnivå:
Gwarantowana moc akustyczna:
Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:
96,8 dB(A) 100 dB(A)
Annex V / Bilaga V
Vedlegg V / Załącznik V
This product was CE marked in year -17
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2017-12-08
Stefan Rundberg
BUSINESS AREA MANAGER

1
2 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12
13 14
10
12 11

4 5
8 9
6 7

10 11
12

SE
7
att de inte leker med apparaten.
• Användaren är ansvarig för eventuella
olyckor eller risker för andra personer eller
för egendom.
• Låt inte någon röra apparaten eller
sladden. Håll andra personer, i synnerhet
barn, och husdjur på säkert avstånd från
arbetsområdet.
• Var uppmärksam på barn, husdjur, öppna
fönster etc. och rikta apparaten bort från
dem. Håll barn och kringstående personer
på säkert avstånd (minst 5 meter) när
apparaten används.
• Starta inte apparaten om den är upp och
ned eller inte är i driftposition.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan du
sätter i stickproppen eller lyfter/bär
apparaten. Olycksrisken är stor om du bär
apparaten med ngret på strömbrytaren
eller ansluter ström till en apparat vars
strömbrytare är i tillslaget läge.
• Rikta aldrig apparaten mot andra
människor eller djur. Rikta inte
luftströmmen mot ögon eller öron.
• Var uppmärksam på omgivningen.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. Var försiktig
när du arbetar i sluttningar. Håll stadigt i
apparaten med båda händerna under
arbetet. Använd inte apparaten utan
axelrem.
• Inspektera noga det område där apparaten
ska användas och avlägsna stenar, trådar,
ben och andra främmande föremål.
• Använd alltid båda delarna av blåsröret, så
att luftödet verkar nära marken.
• Om det är dammigt, fukta ytan något för
att binda dammet.
• Håll händer och fötter borta från
insugsöppning och rörliga delar – risk för
personskada.
• Använd aldrig apparaten vid trötthet eller
vid påverkan av droger, alkohol eller
läkemedel. Ta regelbundna pauser. Gå
SÄKERHETSANVISNINGAR
Arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända damm
eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
behörigt avstånd när elverktyg används.
Distraktion kan göra att kontrollen över
verktyget förloras.
• Vidta alltid grundläggande
säkerhetsåtgärder vid användning av
elektriska apparater, för att minska risken
för brand, elolycksfall och/eller
personskada. Läs alla säkerhetsanvisningar
noga före användning.
• Använd alltid lämplig personlig
skyddsutrustning.
• Använd skyddsglasögon, hörselskydd,
skyddshandskar, halkfria skyddsskor samt
kraftiga långbyxor. Använd inte apparaten
barfota eller med öppna skor. Använd
dammltermask om arbetet är dammigt.
• Använd inte löst sittande kläder eller
smycken som kan dras in i luftintaget.
Använd hårskydd till långt hår.
• Kontrollera regelbundet att apparaten
fungerar korrekt och att alla delar är korrekt
monterade och fria från skador.
• Låt aldrig barn eller personer som inte
känner till apparaten eller har tagit del av
dessa anvisningar använda den. Det kan
nnas lokala åldersregler för användning.
• Apparaten är inte avsedd att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon typ
av funktionshinder eller av personer som
inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap
för att använda den, såvida de inte har fått
anvisningar gällande användande av
apparaten av någon med ansvar för deras
säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så

SE
8
lugnt, spring aldrig med apparaten.
• Vid långvarig användning kan vibrationer
ge cirkulationsproblem i händerna. Använd
skyddshandskar och ta paus regelbundet.
• Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.
Använd apparaten endast i dagsljus eller i
god articiell belysning.
• Använd inte apparaten om den är skadad
eller inte fungerar normalt, om det inte går
att stänga av den med strömbrytaren, eller
om sladden eller stickproppen är skadad.
• Använd inte apparaten om den inte är
fullständigt monterad.
• Använd inte apparaten i sugläge utan
uppsamlingspåse. Kontrollera regelbundet
uppsamlingspåsen med avseende på
slitage och skador.
• Använd inte apparaten för att suga upp
brinnande eller glödande föremål, som
tändstickor, cigaretter eller aska, eller
antändliga, giftiga eller explosiva ämnen,
• Använd endast reservdelar som
rekommenderas av tillverkaren.
• Dra ut stickproppen:
– när apparaten inte används.
– innan apparaten transporteras.
– innan apparaten lämnas utan uppsikt.
– före kontroll eller rengöring av
apparaten och innan blockeringar
avlägsnas.
– före rengörings- och underhållsarbete
och före byte av tillbehör.
– om sladden eller förlängningssladden
skadas, om apparaten stött emot
främmande föremål eller vid onormal
vibration.
• Demontera inte apparaten och försök inte
ändra eller reparera den. Eventuella
reparationer ska utföras av kvalicerad
person. Underhållsåtgärder och
reparationer som inte beskrivs i dessa
anvisningar ska utföras av behörig
servicerepresentant eller annan kvalicerad
person.
• Sug inte upp vätska eller fuktigt/vått
material.
• Kör inte apparaten i slutna utrymmen.
Använd inte apparaten i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm – risk för
explosion och/eller brand.
• Förvara apparaten torrt och oåtkomligt för
barn.
• Hantera apparaten försiktigt. Håll alltid
ventilationsöppningarna rena. Följ
underhållsanvisningarna för bästa funktion
och livslängd.
• Stäng omedelbart av apparaten och dra ut
stickproppen om problem uppstår under
arbetet. Kontakta återförsäljaren om
problemet inte kan avhjälpas med hjälp av
felsökningsschemat.
• Kontrollera att uppsamlingspåsen och båda
delarna av sugröret är korrekt monterade
innan apparaten startas.
• Använd inte apparaten i närheten av
hälsoskadligt damm.
• Sug inte upp fuktigt material.
Elsäkerhet
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Apparaten ska anslutas till nät med
jordfelsbrytare med utlösningsström högst
30 mA.
• Kontrollera före varje användning att
sladden och stickproppen är fria från
skador. Använd inte apparaten om sladden
eller stickproppen är skadade. Om sladden
eller stickproppen är skadad ska den bytas
ut av behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad person, för att undvika
fara. Undvik kroppskontakt med jordade
föremål, som staket eller stolpar av metall.
• Om förlängningssladd används ska
anslutningen ha tillräcklig kapslingsklass
och får inte dränkas i vatten eller annan
vätska. Använd endast förlängningssladd
som är godkänd för utomhusbruk.

SE
9
Förlängningssladdar ska ha
ledartvärsnittsarea minst 2,5 mm². Om du
använder sladdvinda som
förlängningssladd ska hela sladdlängden
rullas ut. Kontrollera sladden med
avseende på skador.
• Håll sladden borta från arbetsområdet.
Sladden måste alltid löpa bakom dig.
• Haka fast förlängningssladden i
dragavlastningen.
• Bär eller dra inte apparaten i sladden. Dra
inte i sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda kabeln från värme, olja och skarpa
kanter.
• Använd aldrig apparaten om sladd,
stickpropp eller anslutningar är skadade
eller inte uppfyller gällande föreskrifter.
Stäng omedelbart av apparaten och dra ut
stickproppen om sladden skadas. Rör inte
vid sladden innan stickproppen är utdragen
– risk för elolycksfall.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan kvalicerad
person, för att undvika fara.
• Använd inte apparaten om det inte går att
starta och stänga av den med
strömbrytaren. Skadad strömbrytare ska
bytas ut av behörig servicerepresentant
eller annan kvalicerad person.
• Överbelasta inte apparaten. Använd endast
under angivna förutsättningar. Använd inte
apparater som har låg eekt för tungt
arbete. Använd inte apparaten för något
annat ändamål än det avsedda.
• Kontrollera alltid sladden och
förlängningssladden med avseende på
skador, slitage och åldring före användning.
Använd inte apparaten om sladden är
skadad eller sliten.
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
någotsätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp
jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om
vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken
för elolycksfall.
• Använd aldrig sladden för att bära eller dra
verktyget och dra inte i sladden för att dra
ut stickproppen. Skydda sladden från
värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar.
Skadade eller trassliga sladdar ökar risken
för elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska du
endast använda förlängningssladd som är
godkänd för utomhusbruk. Sladd avsedd för
utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda
elverktyg i fuktig miljö - använd
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar risken för
elolycksfall.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid
trötthet eller under påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
bristande uppmärksamhet vid arbete med
elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
• Använd skyddsglasögon.
• Säkerhetsutrustning som dammltermask,
halkfria skyddsskor, skyddshjälm och
hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för
personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
elverktyget är avstängt innan sladden och/
eller batteriet ansluts eller verktyget lyfts/
bärs. Olycksrisken är stor om elverktyget
bärs med ngret på strömbrytaren eller om
ström ansluts till verktyg vars strömbrytare
är i tillslaget läge.

SE
10
• Avlägsna ställnycklar och liknande verktyget
startas. Nyckel eller liknande som sitter kvar
på en roterande del på elverktyg kan orsaka
personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. På så sätt
uppnås bättre kontroll över elverktyget i
oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder.
• Använd inte löst sittande kläder eller
smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande kläder,
smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel
• Tvinga inte elverktyget.
• Använd rätt elverktyg för det planerade
arbetet. Verktyget fungerar bättre och
säkrare med den belastning det är avsett
för.
• Använd inte verktyget om det inte går att
stänga av och på det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med
strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet
innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller
elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att verktyget startas oavsiktligt.
• Elverktyget får användas av barn som fyllt
åtta år samt av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
personer som saknar erfarenhet och
kunskap, om de ges handledning eller får
instruktioner angående funktion och
användning.
• Rengöring och underhåll får endast utföras
av barn under åtta år om det sker under
övervakning av en vuxen person.
• Håll produkten och dess strömkabel utom
räckhåll för barn yngre än åtta år.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller
personer som inte känner till elverktyget
eller har tagit del av dessa anvisningar
använda det. Elverktyg är farliga om de
används av oerfarna personer.
• Underhåll elverktyget. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör sig
fritt, att inga delar är felmonterade eller
trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen. Om
elverktyget är skadat måste det repareras
innan det används igen. Många olyckor
orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
• Om skador upptäcks, ska verktyget och
batteriet inte användas och lämnas till
kvalicerad verkstad för kontroll och
reparation.
• Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för andra
ändamål än de är avsedda för.
Service
• Elverktyget får endast servas av kvalicerad
servicepersonal som använder identiska
reservdelar Detta säkerställer att
elverktyget förblir säkert.
• Håll barn och kringstående personer på
behörigt avstånd när elverktyg används.
Undvik oavsiktlig start.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet
innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller
elverktyg ställs undan.
• Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder
minskar risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
• Stäng av verktyget och vänta tills alla
rörliga delar har stannat helt innan

SE
11
verktyget läggs undan.
• Stäng omedelbart av verktyget om det
vibrerar onormalt. Onormala vibrationer
tyder på mekaniska problem som kan
orsaka personskada och/ eller
egendomsskada.
Kvarstående risker
Även om verktyget används enligt anvisningarna
är det omöjligt att utesluta alla riskfaktorer.
Följande risker kan, till följd av verktygets
konstruktion och funktionsprincip, kvarstå:
– lungskador om dammltermask inte
används
– hörselskador om hörselskydd inte
används
– ögonskador om skyddsglasögon inte
används
– vibrationsskador om verktyget
används långvarigt eller inte används
eller underhålls korrekt.
Vibration
• Deklarerade sammanlagda
vibrationsvärden har fastställts enligt
standardmetod och kan användas för
jämförelse mellan verktyg.
• Värdena kan också utgöra underlag för
preliminär exponeringsbedömning.
• Vibration vid faktisk användning kan avvika
från det deklarerade värdet, beroende på
hur verktyget används.
• Försök i möjligaste mån begränsa
vibrationsexponeringen, till exempel
genom att använda handskar och genom
att lägga in lämpliga återhämtningspauser
i arbetet.
• Verktyget genererar vid användning ett
elektromagnetiskt fält. Detta fält kan under
vissa omständigheter påverka aktiva eller
passiva medicinska implantat. Om du har
ett medicinskt implantat bör du rådfråga
din läkare och/eller tillverkaren av det
medicinska implantatet innan verktyget
används, för att minska risken för allvarlig
personskada eller dödsfall.
Minimering av buller och vibration
• Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över längre tid.
• För att begränsa buller och vibration vid
användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och
bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
• Vidta nedanstående åtgärder för att
minimera riskerna till följd av exponering
för vibration och/eller buller:
– Använd verktyget endast i enlighet
med dessa anvisningar.
– Kontrollera att verktyget är i gott skick.
– Använd tillbehör i gott skick, som är
lämpliga för uppgiften.
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj verktyget i
enlighet med dessa anvisningar.
Symboler
VARNING!
Läs bruksanvisningen.
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.
Använd andningsskydd.

SE
12
Risk till följd av
utslungade föremål.
Håll kringstående
personer, speciellt barn,
på säkert avstånd från
arbetsområdet.
Roterande delar! Akta
händerna.
Utsätt inte apparaten för
regn eller fukt.
Stäng omedelbart av
apparaten och dra ut
stickproppen om sladden
skadas.
Risk för elektrisk stöt.
Skyddsklass II.
Använd hårskydd till
långt hår.
Användaren måste
ha full kontroll över
arbetsområdet.
Förlängningssladd måste
ha ett tvärsnitt om minst
2,5 mm² samt får inte
vara längre än 25 m.
Förlängningssladden
måste vara helt utrullad
vid användning.
Garanterad
ljudeektnivå
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Uttjänt produkt ska
sorteras som elskrot.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 2,4 kW
Skyddsklass II
Blåshastighet 270 km/h
Sugeekt 9,5 m³/min
Uppsamlare 45 l
Ljudtrycksnivå, LpA 88 dB(A), K = 3 dB
Uppmätt ljudeektnivå, LwA
96,8 dB(A), K = 3 dB
Garanterad ljudeektnivå, LwA
100 dB(A), K = 3 dB
Vibrationsnivå 3,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Vikt 3 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som
har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika
verktyg med varandra och för en preliminär
bedömning av exponering. Mätvärdena har
fastställts i enlighet med EN ISO 3744, EN ISO
11201, EN ISO 8662-1.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under

SE
13
användning av elverktyg kan skilja sig från det
angivna totalvärdet beroende på hur verktyget
används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder
som krävs för att skydda användaren baserat
på en uppskattning av exponering i verkliga
driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar
av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är
avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Axelrem
2. Strömbrytare
3. Motorenhet
4. Nätsladd
5. Dragavlastare
6. Lägesväljare
7. Uppsamlare
8. Fäste för uppsamlare
9. Hjul
10. Nedre rör
11. Skruvhål för rörmontering
12. Övre rör
13. Främre handtag
14. Axelremsfäste
BILD 1
MONTERING
MONTERING AV RÖR
1. För in det nedre röret i det övre röret och
passa in skruvhålet så att det går att föra in
skruven. Lås samman rören genom att dra
åt skruven.
BILD 2
BILD 3
2. För på hjulhållaren på det nedre röret.
Passa in skruvhålet och dra åt skruven
stadigt för att låsa fast hjulhållaren på
röret.
BILD 4
BILD 5
3. För på det kompletta röret på
motorenheten.
4. Sätt i och dra åt skruven för att låsa fast
röret på motorenheten.
BILD 6
MONTERING AV UPPSAMLARE
1. Haka fast utloppsanslutningen på
motorenheten.
BILD 7
2. Tryck fast uppsamlarens anslutning på
utloppsanslutningen så att den klickar på
plats.
BILD 8
3. Haka fast uppsamlarens rem på fästet på
röret.
BILD 9
4. Demontera i omvänd ordning.
MONTERING AV AXELREM
1. Haka fast axelremmen i axelremsfästet.
2. Justera axelremmens längd för korrekt
arbetsställning.
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
• I blåsläge används lövblåsen för att snabbt
blåsa samman torra löv och liknande,
bland annat från svåråtkomliga ställen.
• I sugläge används lövsugen för uppsugning
av torra löv och liknande. I sugläge har den
en skärfunktion, som nfördelar det
uppsugna materialet, vilket minskar

SE
14
volymen och underlättar kompostering.
Skärfunktionens prestanda beror på de
uppsugna partiklarnas storlek och
fuktighet.
STARTA/STÄNGA AV LÖVBLÅSEN
1. Sätt i stickproppen i nätuttaget.
2. Ställ in önskat funktionsläge (blåsläge eller
sugläge).
3. Håll lövblåsen stadigt med båda händerna
och tryck in strömbrytaren för att starta.
BILD 10
4. Stäng av lövblåsen genom att släppa
strömbrytaren.
OBS!
Rikta alltid röret åt säkert håll när lövblåsen
startas.
VÄXLING MELLAN SUG OCH
BLÅSLÄGE
VIKTIGT!
• Stäng av apparaten och vänta tills alla
rörliga delar har stannat helt före
lägesväxling.
• Tvinga inte lägesväljaren, den ska röra sig
lätt och utan motstånd.
Blåsläge
För lägesväljaren till blåssymbolen.
BILD 11
Sugläge
För lägesväljaren till sugsymbolen.
BILD 12
TÖMNING AV UPPSAMLARE
Uppsamlaren behöver inte demonteras
för tömning. Öppna dragkedjan baktill på
uppsamlaren och töm den. Kontrollera före
varje användning att uppsamlarens dragkedja
är stängd.
TIPS!
Följ nedanstående tips för bästa funktion och
livslängd.
• Sug endast upp torra löv och kvistar och
torrt trädgårdsavfall. Mulching-funktionen
fungerar sämre med vått material och
risken för igensättning ökar.
• Undvik att suga upp stenar eller andra
hårda föremål, det kan skada äkthjulet.
• Undvik att suga upp jord. Jord innehåller
fukt och kan, tillsammans med annat
trädgårdsavfall, orsaka igensättning.
• Lövsugen får inte användas som
avfallskvarn. Försök inte suga upp annat
material än trädgårdsavfall.
• För bästa funktion och komfort bör
uppsamlaren tömmas när den är fylld till
omkring hälften. Därmed är lövsugen
lättare att hantera och fungerar optimalt.
UNDERHÅLL
OBS!
• Rengör lövblåsen efter varje användning.
• Fasttorkade föroreningar kan vara
omöjliga att avlägsna utan att
motorenheten demonteras. Sådan
rengöring omfattas inte av garantin.
RENGÖRING
• Spola inte vatten på lövblåsen och dränk
den inte i vatten eller annan vätska – risk
för elolycksfall.
• Håll ventilationsöppningar, motorenhet och
handtag rena.

SE
15
• Rengör lövblåsen med borste eller lätt
fuktad trasa. Använd inte starka
rengöringsmedel eller lösningsmedel, det
kan skada den.
RENSNING AV FLÄKTHJUL
Löv och färska växtdelar kan sätta igen/blockera
lövsugen.
1. Stäng av lövblåsen, dra ut stickproppen
och vänta tills alla rörliga delar har stannat
helt.
2. Avlägsna sugröret från insugsöppningen.
3. Ta försiktigt bort material som blockerar
äkthjulet.
4. Kontrollera att äkthjulet roterar lätt och är
fritt från skador.
5. Om äkthjulet är skadat ska det bytas ut
av behörig servicerepresentant eller annan
kvalicerad person.
6. Sätt tillbaka sugröret eller skyddet för
insugsöppningen.
OBS!
Det går inte att starta lövsugen om inte
sugröret eller skyddet för insugsöppningen är
korrekt monterat.
FÖRVARING
• Före långtidsförvaring ska blåsröret/
sugröret och uppsamlaren demonteras
från motorenheten enligt anvisningarna.
• Förvara lövblåsen torrt och oåtkomligt för
barn.

SE
16
FELSÖKNING
Lövblåsen startar inte. Ingen strömförsörjning. Kontrollera sladd, stickpropp,
nätuttag och säkring. Byt
säkring eller prova ett annat
nätuttag. Om sladden eller
stickproppen är skadad ska
den bytas ut av behörig
serviceverkstad.
Slitna kolborstar. Kontakta behörig
serviceverkstad.
Defekt motor. Kontakta behörig
serviceverkstad.
Defekt strömbrytare. Kontakta behörig
serviceverkstad.
Sugrör och uppsamlare,
alternativt blåsrör, och skydd är
inte korrekt monterade.
Montera korrekt enligt
anvisningarna.
Glapp i strömförsörjningen. Lös anslutning. Kontrollera anslutningen.
Skadad sladd. Kontakta behörig
serviceverkstad.
Defekt strömbrytare. Kontakta behörig
serviceverkstad.
Dålig eller ingen sugförmåga. Uppsamlaren är full. Töm uppsamlaren.
Uppsamlaren är igensatt. Rengör uppsamlaren.
Fläkthjul blockerat eller blås-/
sugrör igensatt.
Se avsnitt Underhåll.
För lång förlängningssladd eller
förlängningssladd med för liten
ledartvärsnittsarea för motorns
strömförsörjning.
Förlängningssladden måste
ha ett tvärsnitt om minst 2,5
mm² samt får inte vara längre
än 25 m. Förlängningssladden
måste vara helt utrullad vid
användning.
Fläkthjulet rör sig inte. Fläkthjulet blockerat av
främmande föremål.
Se avsnitt Underhåll.

NO
17
eller risikoer for andre personer eller
eiendom.
• Ikke la noen røre apparatet eller ledningen.
Hold andre personer, særlig barn, og
kjæledyr på trygg avstand fra
arbeidsområdet.
• Vær oppmerksom på barn, husdyr, åpne
vinduer etc., og rett apparatet bort fra
dem. Hold barn og andre personer på trygg
avstand (minst 5 meter) når apparatet er i
bruk.
• Ikke start maskinen hvis den er opp-ned
eller hvis den ikke er i driftsposisjon.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren er slått av før du setter inn
støpselet eller løfter/bærer apparatet.
Ulykkesfaren er stor hvis du bærer
apparatet med ngeren på strømbryteren
eller kobler den til strøm når strømbryteren
er slått på.
• Ikke rett maskinen mot andre mennesker
eller dyr. Ikke rett luftstrømmen mot øyne
eller ører.
• Vær oppmerksom på omgivelsene.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha godt
fotfeste og god balanse til enhver tid. Vær
forsiktig når du jobber i skråninger. Hold
apparatet stødig med begge hendene
mens du arbeider. Ikke bruk apparatet uten
skulderreim.
• Kontroller nøye området der apparatet skal
brukes, og ern steiner, tråder, bein og
andre fremmedlegemer.
• Bruk alltid begge delene av blåserøret, slik
at luftstrømmen virker nær bakken.
• Hvis det er støvete, fukter du overaten litt
for å binde støvet.
• Hold hender og føtter borte fra innsuget og
bevegelige deler – fare for personskade.
• Ikke bruk apparatet hvis du er trøtt eller
påvirket av narkotika, legemidler eller
alkohol. Ta regelmessige pauser. Gå rolig,
løp aldri med apparatet.
• Ved bruk over lang tid kan vibrasjoner gi
sirkulasjonsproblemer i hendene.
SIKKERHETSANVISNINGER
Arbeidsområde
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av brannfarlig væske,
gass eller støv. El-verktøy skaper gnister som
kan antenne støv og damp.
• Hold barn og tilskuere på sikker avstand når
el-verktøy er i bruk. Distraksjon kan føre til
at man mister kontrollen over verktøyet.
• Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler
når du bruker elektriske apparater. Dette for
å redusere faren for brann, el-ulykker og/
eller personskade. Les alle sikkerhets-
anvisninger nøye før du tar produktet i bruk.
• Bruk alltid hensiktsmessig personlig
verneutstyr.
• Bruk vernebriller, hørselvern, beskyttelses-
hansker, sklisikre vernesko og kraftige
langbukser. Bruk ikke apparatet uten sko
eller med åpne sko. Bruk støvltermaske
hvis arbeidet genererer mye støv.
• Ikke bruk løstsittende klær eller smykker
som kan trekkes inn i luftinntaket. Bruk
hårbeskyttelse til langt hår.
• Kontroller regelmessig at maskinen virker
som den skal, og at alle deler er riktig
montert og uten skader.
• Ikke la personer som er ukjente med
maskinen, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke den. Det kan nnes
lokale aldersgrenser for bruk.
• Apparatet er ikke beregnet på bruk av
personer (barn eller voksne) med
funksjonshemminger, eller av personer
uten tilstrekkelig erfaring med eller
kunnskap i å bruke det, med mindre de har
fått anvisninger om bruk av apparatet av
noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med apparatet.
• Brukeren er ansvarlig for eventuelle ulykker

NO
18
Bruk beskyttelseshansker og ta
regelmessige pauser.
• Apparatet må ikke utsettes for regn eller
fuktighet. Bruk kun maskinen i dagslys eller
god kunstig belysning.
• Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller
ikke fungerer normalt, hvis det ikke går an
å slå den av med strømbryteren, eller hvis
ledningen eller støpselet er skadet.
• Apparatet må ikke brukes hvis det ikke er
fullstendig montert.
• Ikke bruk apparatet i sugemodus uten
oppsamlingspose. Kontroller
oppsamlingsposen regelmessig for slitasje
og skader.
• Apparatet må ikke brukes til å suge opp
brennende eller glødende gjenstander som
fyrstikker, sigaretter eller aske, eller
antennelige, giftige eller eksplosive stoer.
• Bruk kun reservedeler som anbefales av
produsenten.
• Trekk ut støpselet:
– når apparatet ikke er i bruk.
– før du ytter apparatet.
– før du går fra apparatet uten tilsyn.
– før du kontrollerer eller rengjør
apparatet, og før du erner
blokkeringer.
– før rengjørings- og vedlikeholdsarbeid,
og før bytte av tilbehør.
– dersom ledningen eller
skjøteledningen blir skadd, dersom
apparatet støter borti andre
gjenstander eller ved unormal
vibrasjon.
• Ikke demonter apparatet, og ikke forsøk å
endre eller reparere det. Eventuelle
reparasjoner skal utføres av en kvalisert
person. Vedlikeholdstiltak og reparasjoner
som ikke er beskrevet i disse anvisningene,
skal utføres av autorisert
servicerepresentant eller en annen
kvalisert person.
• Ikke sug opp væske eller fuktig/vått
materiale.
• Ikke bruk apparatet i lukkede områder. Ikke
bruk apparatet i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av brannfarlig væske,
gass eller støv – fare for eksplosjon og/eller
brann.
• Oppbevar maskinen tørt og utilgjengelig
for barn.
• Håndter apparatet forsiktig. Hold alltid
ventilasjonsåpningene rene. Følg
vedlikeholdsanvisningene for å oppnå best
mulig funksjon og levetid.
• Slå umiddelbart av apparatet og trekk ut
støpselet dersom det oppstår et problem
mens du arbeider. Kontakt forhandleren
hvis problemet ikke kan utbedres ved hjelp
av feilsøkingsskjemaet.
• Kontroller at oppsamlingsposen og begge
delene av sugerøret er korrekt montert før
du starter apparatet.
• Apparatet må ikke brukes i nærheten av
helseskadelig støv.
• Ikke sug opp fuktig materiale.
Elsikkerhet
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Apparatet skal kobles til krets med
jordfeilbryter med utløsningsstrøm på
maks. 30mA.
• Kontroller før hver bruk at ledning og
støpsel ikke har skader. Apparatet må ikke
brukes hvis ledningen eller støpselet er
skadet. Hvis ledningen eller støpselet er
skadet, må den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
Unngå kroppskontakt med jordede
gjenstander som påler eller stolper av
metall.
• Hvis skjøteledning skal brukes, skal
tilkoblingen ha tilstrekkelig høy
kapslingsklasse, og den skal ikke senkes ned
i vann eller annen væske. Bruk kun
skjøteledninger som er godkjent for
utendørs bruk. Skjøteledninger skal ha et

NO
19
ledertverrsnitt på minst 2,5mm². Hvis du
bruker ledningstrommel som skjøteledning,
må du alltid rulle ut hele ledningen.
Kontroller ledningen nøye for skader.
• Hold ledningen unna arbeidsområdet.
Ledningen må alltid løpe bak deg.
• Hekt fast skjøteledningen i
trekkavlastningen.
• Ikke bær eller trekk apparatet i ledningen.
Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut
støpselet. Beskytt ledningen mot varme,
olje og skarpe kanter.
• Ikke bruk apparatet hvis ledningen,
støpselet eller kontakter er skadet eller ikke
oppfyller gjeldende forskrifter. Slå av
apparatet umiddelbart og trekk ut støpselet
hvis ledningen blir skadet. Unngå å ta på
ledningen før stikkontakten er trukket ut –
fare for el-ulykke.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet, må
den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
• Ikke bruk apparatet dersom det ikke kan
slås på og av med strømbryteren. Skadet
strømbryter skal byttes ut av autorisert
servicerepresentant eller annen kvalisert
person.
• Apparatet må ikke overbelastes. Bruk kun
under angitte forutsetninger. Ikke bruk
apparater med lav eekt til tungt arbeid.
Apparatet må ikke brukes til andre formål
enn det det er beregnet for.
• Kontroll alltid ledningen og skjøteledningen
med tanke på skader, slitasje og aldring før
bruk. Ikke bruk apparatet hvis ledningen er
skadet eller slitt.
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Utfør aldri noen form for
endringer på støpselet. Bruk aldri adaptere
sammen med jordet el-verktøy. Ikke-
modiserte støpsler og egnede
stikkontakter reduserer risikoen for
el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis
det kommer vann inn i el-verktøy, øker
faren for el-ulykker.
• Ikke bruk ledningen til å bære eller dra
verktøyet, og ikke trekk i ledningen når du
skal trekke ut støpselet. Beskytt ledningen
mot varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadde eller ødelagte
ledninger øker faren for el-ulykker.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare
bruke skjøteledninger som er godkjent for
utendørs bruk. Ledninger beregnet for
utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig miljø
– bruk jordfeilbeskyttet strømtilkobling.
Jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og bruk
sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy.
Ikke bruk el-verktøy ved trøtthet eller under
påvirkning av narkotika, legemidler eller
alkohol. Når du bruker el-verktøy kan ett
øyeblikks manglende oppmerksomhet føre til
alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr.
• Bruk vernebriller.
• Sikkerhetsutstyr som støvltermaske,
sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern,
avhengig av el-verktøyets type og
bruksområde, reduserer faren for
personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
el-verktøyet er avslått før støpselet og/eller
batteriet tilkobles eller verktøyet løftes/
bæres. Ulykkesfaren er stor hvis el-verktøyet
bæres med ngeren på strømbryteren, eller
hvis strøm kobles til verktøy når
strømbryteren er slått på.
• Fjern skrunøkler og lignende før verktøyet
startes. Slike nøkler eller annet utstyr/
verktøy som sitter igjen på en roterende del
av et el-verktøy, kan forårsake personskade.

NO
20
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha godt
fotfeste og god balanse til enhver tid. På
den måten oppnås bedre kontroll over
el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle
oppstå.
• Bruk passende klær.
• Ikke bruk løstsittende klær eller smykker.
Hold hår, klær og hansker unna bevegelige
deler. Løstsittende klær, smykker og langt
hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan
redusere faren for problemer forårsaket av
støv.
Bruk og vedlikehold
• El-verktøyet må ikke overbelastes.
• Bruk riktig el-verktøy til det planlagte
arbeidet. Verktøyet fungerer bedre og
sikrere med den belastningen det er
beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås
av og på med strømbryteren. El-verktøy
som ikke kan styres med strømbryteren,
er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før
du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet. Slike forebyggende
sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at
verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøyet skal brukes av barn som har fylt
åtte år og av personer med redusert fysisk,
følelsesmessig eller mental kapasitet, eller
personer som mangler erfaring med og
kunnskap om produktet, hvis de får
veiledning eller instruksjoner om hvordan
el-verktøyet skal brukes.
• Produktet kan kun rengjøres og
vedlikeholdes av barn under åtte år dersom
de er under oppsyn av en voksen person.
• Produktet og strømkabelen skal oppbevares
utilgjengelig for barn under åtte år.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn.
Ikke la barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. Elverktøy er farlige
hvis de brukes av uerfarne personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og beveger
seg fritt, at ingen deler er feil montert eller
ødelagt, samt at det ikke foreligger andre
forhold som kan påvirke funksjonen. Hvis
el-verktøyet er skadet, må det repareres før
det tas i bruk igjen. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
• Hvis skader oppdages, skal ikke verktøyet
og batteriet benyttes, men leveres til
kvalisert verksted for kontroll og
reparasjon.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold
til anvisningene, og ta hensyn til gjeldende
arbeidsforhold og det arbeidet som skal
utføres. Det kan være farlig å bruke
el-verktøy til andre formål enn det er
beregnet for.
Service
• Service på el-verktøy må bare utføres av
kvalisert servicepersonell som bruker
originale reservedeler. Dette sikrer at
el-verktøyet forblir sikkert.
• Hold barn og tilskuere på sikker avstand når
el-verktøy er i bruk. Unngå utilsiktet start.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før
du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet.
• Slike forebyggende sikkerhetstiltak
reduserer risikoen for at el-verktøyet startes
utilsiktet.
• Slå av verktøyet og vent til alle bevegelige
deler har stanset helt før verktøyet ryddes
bort.
• Slå umiddelbart av verktøyet hvis det
vibrerer unormalt. Unormale vibrasjoner er
et tegn på mekaniske problemer som kan
medføre person- og/eller materialskader.