Meec tools 721-376 User manual

Bruksanvisning för sopmaskin
Bruksanvisning for feiemaskin
Instrukcja obsługi zamiatarki
User instructions for sweeper
721-376

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-11-10
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Handtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sopbehållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sopning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tömning av sopbehållaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Inställning av borstarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
UNDERHåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FöRVARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FElSöKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BESKRIVElSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Håndtak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Feiebeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
HåNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Feiing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tømme feiebeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Innstilling av børstene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
VEDlIKEHolD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
oppBEVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
FEIlSøKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
polSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ZASADY BEZpIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
opIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
moNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Uchwyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zbiornik na śmieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

oBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Zamiatanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Opróżnianie zbiornika na śmieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Regulacja szczotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
KoNSERWACjA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
pRZECHoWYWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ENGlISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
SAFETY INSTRUCTIoNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
TECHNICAl DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DESCRIpTIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ASSEmBlY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Sweeper container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
opERATIoN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sweeping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Emptying the sweeper container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Setting the brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
mAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
SToRAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
TRoUBlESHooTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Var försiktig när andra människor uppehåller sig i närheten när maskinen
används.
• Låt inte barn använda eller leka med sopmaskinen.
• Var försiktig och låt inte hår, fötter, kläder komma in sopmaskinens
uppsamlingsplatta.
• Bär lämpliga skor när sopmaskinen används.
• Sopa inte upp varmt, brinnande eller rykande material för att undvika
brandrisk och personskador.
• Sopa inte upp antändligt, explosivt eller giftigt material.
• Använd skyddshandskar vid uppsamling och tömning av glas eller liknande
material.
• Använd inte och förvara inte sopmaskinen i närheten av värmekällor.
• Förvara sopmaskinen i ett säkert utrymme.
TEKNISKA DATA
Vikt 6 kg
Sopkapacitet 25 l
Bruksanvisning för
sopmaskin
SVENSKA

SE
6
BESKRIVNING
MONTERING
HANDTAG
1. För in den nedre delen av handtaget i den övre delen av handtaget så att stoppädern hakar
fast i hålet.
1
2
3
4
5
6
7
1. Handtag övre del
2. Handtag nedre del
3. Handtag sopbehållare
4. Sopbehållare
5. Hjul
6. Borstar
7. Höjdinställning av borste

SE
7
2. Trä hålen längst ner på hantaget genom skruvarna på sopmaskinen sidor och fäst med
vreden.
SOPBEHÅLLARE
Montera
1. Lyft sopbehållarens handtag och släpp det.
2. Lyft upp den främre delen och sopbehållaren så att de bildar ett V.
3. Koppla ihop krokarna på den främre delen av karossen med spåren på den bakre delen av
karossen.
4. Sätt ihop den främre och den bakre delen av karossen.
5. Tryck ner handtaget på sopbehållaren för att låsa det.
Demontera
1. Demontera sopbehållaren genom att lyfta och sedan släppa sopbehållarens handtag.
2. Ta försiktigt bort sopbehållaren.

SE
8
HANDHAVANDE
• Sopmaskinen drivs manuellt och kan användas i både fuktig och torr omgivning.
• Sopmaskinen passar till att sopa upp exempelvis sågspån, metallspån, löv, stenar,
cigarrettmpar, papper, burkar, muggar, glassplitter, sand samt diverse skräp och smuts.
• Sopmaskinen kan användas på olika platser t.ex. verkstäder, uppfarter, trottoarer, gångar,
garage eller runt bassänger.
OBS!
• Sopmaskinen är avsedd för rengöring av hårda underlag utomhus. Den är inte lämplig för
heltäckningsmattor.
• Undelaget ska vara plant och utan större hål.
• Sopmaskinen klarar inte större stenar och grenar.
• Undvik att sopa upp långa trådliknande material som kan trassla in sig i borstarna och skada
dem.
• Kontrollera att sopmaskinen är i gott och säkert skick innan den används.
SOPNING
1. Gå i normal hasighet och rulla sopmaskinen framför dig.
2. Höj emellanåt upp sopmaskinens främre del så att skräpet glider bakåt för att utnyttja hela
sopbehållaren.
3. Vid sopning kan sopmaskinen lämna ett smalt spår av nt damm i mitten. Sopa en gång till
för bästa resultat.

SE
9
TÖMNING AV SOPBEHÅLLAREN
1. Lossa sopbehållaren och töm den i en soptunna.
INSTÄLLNING AV BORSTARNA
1. Inställningsvredet för borstarna sitter på framsidan. Vrid inställningsvredet till höger för att
sänka borstarna. Vrid inställningsvredet till vänster för att höja borstarna.
– Använd steg 1–2 för nya borstar och helt plana, hårda golv som asfalt, betong eller
klinkers.
– Använd steg 3–4 för nya borstar, blöta löv, sand, ojämna underlag som industrigolv eller
betongplattor.
– Använd steg 5–8 för äldre borstar eller mycket ojämna underlag.
UNDERHÅLL
• Rengör borstarna med kallt vatten. Använd inte varmvatten eller varmluft.
• Rengör sopmaskinens kaross med vatten. Utsätt inte sopmaskinen för solljus under längre tid.
• Ta bort eventuell trådar och linor från borstarna.

SE
10
FÖRVARING
• Fäll ner handtaget så att sopmaskinen blir helt vertikal och häng den på en vägg för att spara
plats efter att arbetet är slutfört.
• Kontrollera att sopmaskinen är säkert upphängd så att den inte ramlar ner och orsakar
material- eller personskador.
• Var försiktig när sopmaskinen plockas ner. Handtaget eller sopmaskinens kaross kan skadas om
sopmaskinen ramlar ner.
FELSÖKNING
• Kontrollera följande om sopmaskinen inte fungerar korrekt:
– Kontrollera borstarnas inställning.
– Rengör sopmaskinen och ta bort smuts som sitter runt borstarna eller under
sopmaskinen.
– Smörj rörliga delar.
– Kontrollera att borstarna roterar utan motstånd.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
12
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Vær forsiktig hvis andre personer oppholder seg i nærheten mens maskinen
er i bruk.
• Ikke la barn bruke eller leke med feiemaskinen.
• Vær forsiktig, og unngå at hår, føtter og klær kommer inn i feiemaskinens
oppsamlingsplate.
• Bruk egnede sko ved bruk av feiemaskinen.
• Unngå å feie opp varmt, brennende eller rykende materiale, for å unngå
brannfare og personskader.
• Fei ikke opp brannfarlig, eksplosivt eller giftig materiale.
• Bruk vernehansker ved oppsamling og tømming av glass eller lignende
materiale.
• Feiemaskinen må ikke brukes eller oppbevares i nærheten av varmekilder.
• Oppbevar feiemaskinen på et trygt sted.
TEKNISKE DATA
Vekt 6 kg
Feiekapasitet 25 l
Bruksanvisning for
feiemaskin
NORSK

NO
13
BESKRIVELSE
MONTERING
HÅNDTAK
1. Før den nedre delen av håndtaket inn i den øvre delen av håndtaket, slik at stoppeæren
festes i hullet.
1
2
3
4
5
6
7
1. Håndtak, øvre del
2. Håndtak, nedre del
3. Håndtak, feiebeholder
4. Feiebeholder
5. Hjul
6. Børster
7. Høydeinnstilling av børste

NO
14
2. Træ hullene nederst på håndtakene gjennom skruene på sidene av feiemaskinen, og fest
med skruene.
FEIEBEHOLDER
Montere
1. Løft håndtaket på feiebeholderen og slipp det.
2. Løft opp den fremre delen og feiebeholderen slik at de danner en V.
3. Koble krokene på fremre del av karosseriet sammen med sporene på bakre del av karosseriet.
4. Sett sammen den fremre og den bakre delen av karosseriet.
5. Trykk ned håndtaket på feiebeholderen for å låse det.
Demontere
1. Demonter feiebeholderen ved å løfte og deretter slippe håndtaket på feiebeholderen.
2. Fjern feiebeholderen forsiktig.

NO
15
HÅNDTERING
• Feiemaskinen drives manuelt, og kan brukes i både fuktige og tørre omgivelser.
• Feiemaskinen passer til å feie opp for eksempel sagspon, metallspon, løv, steiner,
sigarettstumper, papir, bokser, kopper, glassbiter, sand samt diverse rusk og smuss.
• Feiemaskinen kan brukes på ulike steder, f.eks. verksteder, innkjørsler, fortau, ganger, garasje
eller rundt bassenger.
MERK!
• Feiemaskinen er beregnet for rengjøring av harde underlag utendørs. Den er ikke egnet for vegg
til vegg-tepper.
• Underlaget skal være att og uten større hull.
• Feiemaskinen klarer ikke større steiner og grener.
• Unngå å feie opp langt, trelignende materiale som kan vikle seg inn i børstene og skade dem.
• Kontroller at feiemaskinen er i god og sikker stand før den brukes.
FEIING
1. Gå i normal hastighet og rull feiemaskinen foran deg.
2. Løft av og til opp fremre del av feiemaskinen slik at rusket glir bakover, for å utnytte hele
feiebeholderen.
3. Ved feiing kan feiemaskinen etterlate et smalt spor av nt støv i midten. Fei en gang til for
beste resultat.

NO
16
TØMME FEIEBEHOLDEREN
1. Løsne feiebeholderen og tøm den i en søppelbøtte.
INNSTILLING AV BØRSTENE
1. Regulatoren for innstilling av børstene sitter foran på maskinen. Vri regulatoren til høyre for å
senke børstene. Vri regulatoren til venstre for å heve børstene.
– Bruk trinn 1–2 for nye børster og helt ate, harde gulv som asfalt, betong eller iser.
– Bruk trinn 3–4 for nye børster, vått løv, sand, ujevnt underlag som industrigulv eller
betongplater.
– Bruk trinn 5–8 for eldre børster eller svært ujevnt underlag.
VEDLIKEHOLD
• Rengjør børstene med kaldt vann. Bruk ikke varmtvann eller varmluft.
• Rengjør karosseriet på feiemaskinen med vann. Unngå å utsette feiemaskinen for sollys i lengre
tid.
• Fjern eventuelt tråder og snører fra børstene.

NO
17
OPPBEVARING
• Fell ned håndtaket slik at feiemaskinen blir helt loddrett, og heng den på en vegg for å spare
plass når arbeidet er ferdig.
• Kontroller at feiemaskinen henger trygt, slik at den ikke faller ned og forårsaker skade på
eiendom eller personer.
• Vær forsiktig når feiemaskinen skal løftes ned. Håndtaket eller karosseriet på feiemaskinen kan
bli skadet hvis feiemaskinen faller ned.
FEILSØKING
• Kontroller følgende hvis feiemaskinen ikke fungerer som den skal:
– Kontroller innstillingen av børstene.
– Rengjør feiemaskinen og ern smuss som sitter rundt børstene eller på undersiden av
feiemaskinen.
– Smør bevegelige deler.
– Kontroller at børstene roterer uten motstand.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
19
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
• Zachowuj ostrożność, jeżeli podczas pracy z urządzeniem w pobliżu znajdują
się inne osoby.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się zamiatarką ani z niej korzystać.
• Zachowaj ostrożność i nie dopuść, aby włosy, stopy i ubrania znalazły się
na płycie zbierakowej.
• Podczas korzystania z zamiatarki noś odpowiednie obuwie.
• Nie zmiataj gorących, palących się lub dymiących materiałów, aby uniknąć
ryzyka pożaru i odniesienia obrażeń.
• Nie zmiataj materiałów zapalnych, wybuchowych ani trujących.
• Podczas zbierania i usuwania szkła i podobnych mu materiałów stosuj
rękawice ochronne.
• Nie używaj ani nie przechowuj zamiatarki w pobliżu źródeł ciepła.
• Przechowuj zamiatarkę w bezpiecznym miejscu.
DANE TECHNICZNE
Masa 6 kg
Pojemność zamiatarki 25 l
Instrukcja obsługi
zamiatarki
POLSKI

PL
20
OPIS
MONTAŻ
UCHWYT
1. Wprowadź dolną część uchwytu w górną część uchwytu, tak aby sprężyna blokująca znalazła
się w otworze.
1
2
3
4
5
6
7
1. Część górna uchwytu
2. Część dolna uchwytu
3. Uchwyt zbiornika na śmieci
4. Zbiornik na śmieci
5. Koła
6. Szczotki
7. Regulacja wysokości szczotki