Meec tools 721-332 User manual

Bruksanvisning för sopmaskin
Bruksanvisning for feiemaskin
Instrukcja obsługi zamiatarki
User Instructions for sweeper
721-332

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-08-18
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BRÄNSLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
STARTA OCH STÄNGA AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SOPNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DRIVSTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
STARTE OG STOPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
FEING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
SYMBOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PALIWO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
WŁĄCZANIE I WYĄCZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ZAMIATANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
attachments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
STARTING AND STOPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
SWEEPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING! Sopmaskinen genererar ett elektriskt fält under användning. Det
här fältet kan i vissa fall störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att
minska risken för allvarliga eller dödliga skador rekommenderar vi personer med
medicinska implantat att kontakta sin läkare och tillverkaren av det medicinska
implantatet innan sopmaskinen används.
• Begrepp som används i bruksanvisningen; höger, vänster, fram och bak avser
riktningar sett ur användarens perspektiv vid normal användning.
• Sopmaskinen ska uteslutande användas enligt anvisningarna i
bruksanvisningen. All annan användning anses vara felaktig. I avsedd
användning ingår även att följa tillverkarens anvisningar för användning,
service och reparation.
• Att felaktigt montera, använda eller underhålla sopmaskinen kan leda till
allvarliga skador eller dödsfall. Användaren och underhållspersonal ska läsa
denna bruksanvisning samt andra relaterade anvisningar för tillbehören och
motorn innan montering, användning eller underhåll påbörjas. Följ alla
säkerhetsanvisningar i denna bruksanvisning.
• Läs alla säkerhetsdekaler och säkerhetsmeddelanden i alla bruksanvisningar
innan du använder eller utför reparationer på sopmaskinen. Följ alltid alla
regler för arbetssäkerhet, lokala bestämmelser och andra föreskrifter gällande
användning. Följ alltid regler för olycksförebyggande åtgärder vid montering,
demontering, underhåll, reparation eller användning av sopmaskinen.
• Bekanta dig med sopmaskinens egenskaper, mått och användning innan den
tas i drift. Kontrollera sopmaskinen visuellt innan du startar den och använd
endast sopmaskinen om den är i gott skick och säkerhetsanordningarna
fungerar som de ska. Kontrollera att alla delar är korrekt monterade, och att
alla låssprintar, snabbkopplingar och anslutningar är korrekt monterade och
låsta. Byt ut skadade, utmattade eller kraftigt slitna delar. Kontrollera att alla
säkerhetsdekaler sitter på plats och är läsbara. Håll dekalerna rena och byt
dem om de är slitna eller oläsliga.
• Använd alltid skyddsglasögon eller annat ögon- och ansiktsskydd när sprintar
Bruksanvisning för
sopmaskin
SVENSKA

SE
7
monteras eller demonteras samt när sopmaskinen rör upp damm, skräp eller
annat som kan orsaka skador.
• Arbeta inte under borsten när den är upplyft om den inte stöttas upp. Använd
inte stöttor av betongblock, trästockar, spänner, tunnor eller annat som kan
kollapsa eller plötsligt ändra läge. Kontrollera att stöttorna är solida och inte
skadade på något sätt. Sänk ner borsten till marknivå eller på block. Sänk
borsten och tillbehör till marknivå innan du lämnar användarplatsen.
• Använd skyddsglasögon, skyddskläder och en bit kartong eller trä när du letar
efter hydrauliska läckor. Använd inte händerna.
• Använd alltid hörselskydd!
• Förändra aldrig sopmaskinens eller tillbehörens konstruktion. Förändringar kan
negativt påverka tillbehörens stabilitet, funktion, säkerhet, livslängd och
prestanda. Använd endast originalreservdelar vid reparationer och följ
anvisningarna noga. Delar från andra tillverkare kan ha sämre passform och
lägre kvalitet. Alla konstruktionsförändringar måste godkännas skriftligen av
tillverkaren.
• Använd inte sopmaskinen förrän du har instruerats noga av kvalicerad
personal om hur reglagen används samt känner till sopmaskinens egenskaper,
mått och alla säkerhetskrav.
• Se till att det inte nns smuts, skräp, fett och olja på sopmaskinens handtag,
och reglage.
• Se till att ingen nns i närheten av sopmaskinen när den är i drift.
• Låt aldrig någon åka på sopmaskinen.
• Kör endast sopmaskinen från den avsedda användarplatsen.
• Lämna aldrig sopmaskinen oövervakad när motorn är igång eller med tillbehör
i upplyft läge.
• Ändra aldrig och ta aldrig bort säkerhetsanordningar från motorn eller
tillbehören.
• Ta reda på gällande säkerhetsföreskrifter och trakregler på arbetsplatsen.
Kontakta förmannen eller säkerhetsansvarig om du är osäker.
• Använd inte löst sittande kläder eller annat som kan fastna i rörliga delar.
• Sätt upp och skydda långt hår så att det inte fastnar i sopmaskinen eller
tillbehören.
• Arbeta endast på ett jämnt underlag i på en plats med god belysning.

SE
8
• Använd korrekt jordade eluttag och verktyg.
• Använd rätt verktyg för den aktuella uppgiften. Kontrollera att verktygen är i
gott skick.
• Sopmaskinen är inte avsedd för användning på tak.
• Se till att alla säkerhetsskyltar/etiketter är rena och läsbara. Det nns era
skyltar/etiketter på sopmaskinen.
• Följ alla lagar, lokala bestämmelser samt andra föreskrifter vid användning av
sopmaskinen.
• Fallrisk! Använd inte sopmaskinen nära oskyddade kanter.
• Restrisker: även om sopmaskinen används enligt anvisningarna går det inte att
eliminera alla restrisker. Följande faror kan uppstå i samband med
sopmaskinens konstruktion och design:
– Hälsorisker om inte ett eektivt andningsskydd används.
– Hörselskador om inte eektiva hörselskydd används.
– Hälsopåverkan på grund av vibrationer om sopmaskinen används över
längre tid eller inte hanteras och underhålls korrekt.
SYMBOLER
Använd skyddsglasögon
Använd hörselskydd
Varning! Risk för kroppsskador.
Håll andra personer och särskilt barn borta

SE
9
TEKNISKA DATA
Sopningsbredd 80 cm
Körhastighet 1,2-4,2 km/h
Max. eekt 3.8 kW
Bränsletyp Bensin
Starttyp Manuell
Storlek 145 x 80 x 110 cm
Nettovikt 70 kg
Max. vibrationsnivå 2,2 m/s², K=1.5 m/s²
Ljudtrycksnivå Lpa 94 dB(A), K= 3 dB(A)
Uppmätt ljudeektnivå Lwa 106 dB(A), K=3 dB
Garanterad ljudeektnivå Lwa 103 dB(A), K=3 dB
MONTERING
TILLBEHÖR
Uppsamlingslåda och snöplog
Montera uppsamlingslådan eller snöplogen, genom att fästa dem med sprintar (bild 1).
HANDHAVANDE
OBS!
• En sopmaskin är en krävande maskin. Endast utbildad personal eller personal under utbildning
handledd av utbildad personal får använda maskinen.
• Gör det dagliga underhållet enligt underhållsschemat.
• Hantera endast sopmaskinens reglage på en lämplig plats.
• Kontrollera att du är i ett säkert område och inte i närheten av trak eller andra faror.
• Kontrollera att alla delar är korrekt monterade.
• Skadade och utmattade delar ska bytas ut.
• Kontrollera däcktrycket före användning.
1
Uppsamlingslåda Snöplog

SE
10
• Ta bort alla föremål från sopområdet som kan skadas av kringygande skräp.
• Kontrollera att ingen uppehåller sig i sopmaskinens utkastningsområde.
• Använd alltid lämpliga kläder som t.ex. långärmad skjorta med knäppta manschetter,
skyddsglasögon eller skyddsmask, hörselskydd och andningsskydd.
• Kontrollera att borstkåpan, andra kåpor och andra säkerhetsanordningar sitter på plats när
sopmaskinen används.
• Kontrollera om det nns större föremål som skulle kunna utgöra en risk för användaren eller
andra om de slungades iväg av sopmaskinen. Ta bort dessa föremål innan sopmaskinen
används.
• Exponering för kristallint kiseldamm och annat hälsofarligt damm kan leda till allvarliga eller
dödliga lungsjukdomar.
• Vi rekommenderar användning av system för dammkontroll och -uppsamling samt vid behov
skyddsutrustning då utrustning som kan orsaka höga dammnivåer används.
BRÄNSLE
OBS!
• Motorn levereras utan olja och bensin.
• Använd aldrig bensin blandad med olja.
• Byt alltid ut gammalt bränsle.
• Stäng alltid av motorn vid tankning.
• Tanka aldrig när motorn är varm.
Se upp för
kringygande skräp.
Risk för saker att fastna.
Fallrisk