Meec tools 000-106 User manual

000-106
Bruksanvisning (Översättning av bruksanvisning i original) Slagborrmaskin 1050W
Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning) Slagboremaskin 1050W
Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Wiertarka udarowa 1050W
Instruction manual (Original Instructions) Impact Drill 1050W
VARNING: Läs instruktionerna innan du använder produkten!
ADVARSEL: Les instruksjonene før du bruker produktet!
OSTRZEŻENIE: Przed użyciem produktu należy się zapoznać z instrukcją!
WARNING: Read the instructions before using the product! 140207
0
1
2

2
SE Innehåll
1. Användningsområden ....................................................................................................3
2. Säkerhetsföreskrifter ......................................................................................................3
3. Symboler ........................................................................................................................6
4. Tekniska data .................................................................................................................7
5. Beskrivning.....................................................................................................................8
6. Uppackning ....................................................................................................................8
7. Montering .......................................................................................................................9
8. Anslutning till strömkälla...............................................................................................10
9. Allmän användning.......................................................................................................10
10. Skötsel och underhåll...................................................................................................14
11. Förvaring och transport ................................................................................................15
12. Felsökning....................................................................................................................15
13. Återvinning och kassering ............................................................................................16

3
SE
1. Användningsområden
Denna produkt är avsedd för att borra i trä och liknande material, t.ex. MDF och plywood
etc., plast och metall samt för slagborrning i murverk. Den ska inte användas för
skruvdragning eller arbete i material som är hälsofarliga.
Av säkerhetsskäl är det av största vikt att du läser hela bruksanvisningen innan du
använder maskinen för första gången och att du följer alla instruktioner i bruksanvisningen.
Denna produkt är avsedd endast för privat hemmabruk, inte för yrkesbruk. Den får inte
användas för andra ändamål än de som beskrivs.
2. Säkerhetsföreskrifter
Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg
VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla instruktioner. Om
inte säkerhetsföreskrifter och instruktioner följs, kan det leda till elolycksfall,
brand och/eller allvarliga personskador.
Spara alla säkerhetsföreskrifter och instruktioner för framtida bruk.
Med termen ”elverktyg” i säkerhetsföreskrifterna avses ditt nätanslutna
(sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Säkerhet i arbetsområdet
1. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka områden ökar
risken för olyckor.
2. Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av lättantändliga
vätskor eller gaser eller lättantändligt damm. Elverktyg bildar gnistor som kan
antända damm eller ångor.
3. Håll barn och kringstående personer på avstånd när du arbetar med ett
elverktyg. Om du blir distraherad kan det leda till att du förlorar kontrollen över
verktyget.
Elsäkerhet
1. Elverktygets stickpropp måste passa i nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adaptrar tillsammans med jordade elverktyg. Intakta
stickproppar och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
2. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp är jordad.
3. Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
4. Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra
inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
5. När du använder ett elverktyg utomhus ska du använda en förlängningssladd
som är avsedd för utomhusbruk. Användning av en sladd som är avsedd för
utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
6. Om du måste använda ett elverktyg i fuktig miljö ska det anslutas till en
strömkälla med jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för
elolycksfall.

4
SE Personlig säkerhet
1. Var uppmärksam, se noga efter vad du gör och använd sunt förnuft när du
arbetar med elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av
droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete
med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
2. Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning
som dammltermask, halksäkra skyddskor, hjälm och hörselskydd som används på
lämpligt sätt minskar risken för personskada.
3. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge
innan du ansluter till strömkällan och/eller batteriet eller tar upp eller bär
verktyget. Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med ngret på strömbrytaren
eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
4. Ta bort alla ställnycklar och skruvnycklar innan du slår på verktyget. Att lämna
kvar en nyckel på en roterande del av elverktyget kan leda till personskada.
5. Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt
har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
6. Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
7. Om det nns utrustning för dammutsugning och dammuppsamling ska denna
anslutas och användas på rätt sätt. Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
1. Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Rätt
elverktyg fungerar bättre och säkrare när det används med avsedd belastning.
2. Använd inte elverktyget om det inte går att slå på och av det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
3. Koppla ur stickproppen från uttaget och/eller ta bort batteriet från elverktyget
innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller ställer undan verktyget.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
4. Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte
personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar
använda verktyget. Elverktyg är farliga i händerna på okunniga användare.
5. Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar inte är felinriktade eller har
fastnat, att delar inte har gått av och att inga andra förhållanden föreligger
som kan påverka användningen av verktyget. Om elverktyget är skadat ska det
repareras innan det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
6. Se till att skärande verktyg är vassa och rena. Skärande verktyg som underhålls
korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att styra.
7. Använd elverktyget, tillbehör och bits etc. i enlighet med dessa anvisningar,
med beaktande av arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. All annan
användning av elverktyget än den avsedda kan leda till farliga situationer.
Service
1. Se till att elverktyget servas av kvalicerad reparatör som endast använder
identiska reservdelar. På så sätt garanteras att elverktyget förblir säkert att använda.

5
SE
Säkerhetsföreskrifter för slagborr
1. Använd öronskydd vid slagborrning. Exponering för högt ljud kan orsaka
hörselnedsättning.
2. Använd stödhandtag, om sådana medföljer verktyget. Om du tappar kontrollen
över verktyget kan det leda till personskada.
3. Håll elverktyget i den isolerade greppytan när du utför arbete där det är möjligt
att borrtillbehöret kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna
sladden. När kaptillbehör kommer i kontakt med en strömförande ledning kan
oskyddade metalldelar på verktyget bli strömförande och ge användaren en elstöt.
Vibrations- och ljuddämpning
För att minska effekterna av buller och vibrationer ska du begränsa
användningstiden, använda lägen för låga vibrationer och lågt ljud samt använda
personlig skyddsutrustning.
Beakta följande punkter för att minimera risken att exponeras för vibrationer och högt ljud:
1. Använd produkten endast för det syfte den konstruerats för och enligt dessa
instruktioner.
2. Se till att produkten är i gott skick och väl underhållen.
3. Använd rätt tillbehör för produkten och se till att de är i gott skick.
4. Håll stadigt i handtagen/greppytan.
5. Underhåll produkten i enlighet med dessa instruktioner och se till att den är väl smord
(där så är lämpligt).
6. Planera arbetsschemat så att du fördelar användningen av verktyg med höga
vibrationer över en längre tidsperiod.
Nödläge
Bekanta dig med hur du använder denna produkt med hjälp av denna
bruksanvisning. Lägg säkerhetsanvisningarna på minnet och följ dem till punkt och
pricka. På så sätt kan du undvika risker och faror.
1. Var alltid uppmärksam när du använder denna produkt, så att du upptäcker och
hanterar risker på ett tidigt stadium. Ett snabbt ingripande kan förhindra allvarliga
personskador och skador på egendom.
2. Slå av maskinen och koppla från strömförsörjningen vid fel. Se till att produkten
kontrolleras av en kvalicerad yrkesman och vid behov repareras innan du använder
den igen.
Ytterligare risker
Även om du använder denna produkt i enlighet med alla säkerhetskrav kvarstår
risken för personskador och andra skador. Följande faror som har med denna
produkts konstruktion och utformning att göra kan uppstå:
1. Hälsoeffekter till följd av vibrationer om produkten används under lång tid eller inte
hanteras och underhålls på rätt sätt.
2. Person- och egendomsskada på grund av trasiga skärtillbehör eller plötslig kontakt
med dolda objekt vid användning.
3. Risk för person- och egendomsskada som orsakas av ivägslungade föremål.
VARNING! Denna produkt genererar ett elektromagnetiskt fält vid
användning! Detta fält kan under vissa omständigheter påverka aktiva
och passiva medicinska implantat! För att minska risken för allvarliga
eller livshotande skador rekommenderar vi personer med medicinska
implantat att rådgöra med sin läkare och tillverkaren av det medicinska
implantatet före användning av denna produkt!

6
SE 3. Symboler
På produkten, märketiketten och i dessa instruktioner hittar du bland annat följande
symboler och förkortningar. Bekanta dig med dem för att minska risken för person- och
egendomsskador.
Lås/för att dra åt eller fästa. Använd hörselskydd.
Lås upp/för att lossa. Använd ögonskydd.
Obs/anmärkning. Använd dammltermask.
Varning. Använd skyddshandskar.
Läs bruksanvisningen. Använd halksäkra
skyddsskor.
Slå av produkten och koppla bort den från strömkällan före ihopmontering,
rengöring, justeringar, underhåll, förvaring och transport.
Denna produkt har skyddsklass II. Det betyder att den är utrustad med
utökad eller dubbel isolering.
Produkten överensstämmer med gällande EU-direktiv, och en
utvärderingsmetod för att kontrollera överensstämmelse med dessa direktiv
har använts.
WEEE-symbol. Uttjänta elektriska produkter ska inte kasseras med
hushållsavfall. Återvinn där sådana möjligheter nns. Kontrollera med lokala
myndigheter eller din lokala butik för information om återvinning.

7
SE
4. Tekniska data
Allmänt
Märkspänning, frekvens 230 V~ , 50 Hz
Märkeffekt 1050 W
Märkvarvtal utan belastning n00-1100 min-1/0-2800 min-1
Borrchuck, kapacitet Ø 1,5 – 13 mm
Skyddsklass ||
Vikt Cirka 3,5 kg
Mått Cirka 450 x 70 x 260 mm
Borrkapacitet
i trä 30 mm
i metall 13 mm
i murverk 16 mm
Ljudvärden (enl. SS-EN 60745-1 och SS-EN 60745-2-1)
Ljudtrycksnivå LpA 97 dB (A)
Ljudeffektnivå LWA 108 dB (A)
Osäkerhet KpA, KWA 3 dB (A)
Hand-/armvibrationsvärden (enl. SS-EN 60745-1 och SS-EN 60745-2-1)
Borrning i metall ah,D 2,85 m/s2
Slagborrning i betong ah,ID 10,1 m/s2
Osäkerhet K 1,5 m/s2
Det deklarerade vibrationsvärdet har uppmätts enligt en standardtestmetod och kan
användas för att jämföra en produkt med en annan. Det deklarerade vibrationsvärdet kan
även användas i en preliminär exponeringsbedömning.
VARNING! Beroende på den faktiska användningen av produkten kan
vibrationsvärdena skilja sig från det deklarerade totalvärdet. Vidta
lämpliga åtgärder för att skydda dig mot vibrationsexponeringar.
Beakta hela arbetsprocessen inklusive tiden produkten körs utan
belastning eller är avstängd.
Lämpliga åtgärder omfattar bland annat regelbundet underhåll och
regelbunden skötsel av produkten och tillbehör, att hålla händerna
varma, regelbundna pauser och ordentlig planering av arbetet.

8
SE 5. Beskrivning
0
1
2
1
2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14c
14a
14b
15
14
16
1. Verktygshållare
2. Borrchuck
3. Krage
4. Låsvred
5. Lägesväljare
6. Luftventiler
7. Låsknapp
8. Handtag
9. Nätsladd med stickpropp
10. Strömbrytare
11. Varvtalsreglage
12. Omkopplare för
framåt/bakåtrotation
13. Växelväljare
14. Stödhandtag
a. Handgrepp
b. Snabbklämma
c. Lock
15. Djupstopp
16. Borrchucknyckel
6. Uppackning
1. Packa upp alla delar och lägg dem på en plan och stadig yta.
2. Ta om så krävs bort allt förpackningsmaterial och alla transportanordningar.
3. Kontrollera att leveransen är komplett och utan skador. Om du upptäcker att delar
saknas eller är skadade ska du inte använda produkten, utan istället kontakta din
återförsäljare. Att använda en ofullständig eller skadad produkt innebär fara för
människor och egendom.
4. Se till att du har alla tillbehör och verktyg som behövs för montering och användning.
Detta inbegriper också lämplig personlig skyddsutrustning.
VARNING! Produkten och förpackningen är inte leksaker! Barn får inte
leka med plastpåsar, ark och smådelar! Det nns risk för kvävning!

9
SE
7. Montering
VARNING! Produkten måste vara helt ihopmonterad innan den
används! Använd inte en produkt som bara är delvis ihopmonterad
eller monterad med skadade delar!
Anslut inte produkten till en strömkälla innan den är fullständigt
ihopmonterad!
Stödhandtag
Ställ in stödhandtaget (14) beroende på önskad
tillämpning. Det förbättrar kontrollen när produkten
används.
1. Vrid handgreppet (14a) medurs för att lossa
klämman.
2. Placera snabbklämman (14b) på kragen (3).
3. Ställ in stödhandtaget (14) i önskat läge
så att du kan hålla produkten på ett säkert
sätt när du använder den. Se till att skåran i
stödhandtaget (14) är ihopkopplad med kuggen i
kragen (3).
4. Vrid handgreppet (14a) moturs för att dra åt
klämman (Bild 1).
0
1
2
14b
14a
3
Bild 1
VARNING! Använd aldrig produkten utan stödhandtaget för att undvika
olyckor och personskada! Se alltid till att stödhandtaget är ordentligt
fäst och säkrat före användning! Stödhandtaget ger bättre kontroll av
produkten vid plötsliga stopp under användningen då stora krafter
frigörs!
Djupstopp
Begränsa borrdjupet med djupstoppet (15).
1. För in djupstoppet (15) genom hålet så som
visas på bilden. (Bild 2, steg 1). Se till att
linjalmarkeringen syns.
2. Se till att änden av djupstoppet (15) är i nivå med
borrspetsen. Dra nu tillbaka djupstoppet (15) till
önskat borrdjup.
3. Håll djupstoppet (15) i läge och vrid låsvredet (4)
medurs tills djupstoppet (15) sitter ordentligt (Bild 2,
steg 2).
0
1
2
2
2.
1.
15
4
Bild 2
Sätta in och byta borr
Olika borr kan användas med denna produkt beroende på vilket material du arbetar med.

10
SE VARNING! Använd alltid borr som stämmer med avsedd användning!
Använd exempelvis aldrig borr som är avsedda för trä för att borra i
metall och vice versa!
Iaktta de tekniska kraven för denna produkt (se avsnittet Tekniska
data) vid inköp och användning av borr!
Vissa borr är mycket vassa och blir heta när de används! Hantera dem
med försiktighet! Använd skyddshandskar när du hanterar borr så att
du inte bränner eller skär dig!
Använd bifogad chucknyckel (16) för att öppna och stänga borrchucken
1. För in nyckeln (16) i ett av hålen i borrchucken (2) och vrid sedan nyckeln moturs tills
verktygshållaren (2) öppnas tillräckligt mycket för att ta ut borret (om det sitter ett i)
eller för att sätta in ett borr (Bild 3). Sätt in borret hela vägen till stoppet (Bild 4).
2. Sätt in nyckeln (16) i ett av hålen i borrchucken (2) och vrid den sedan medurs tills
borret sitter säkert fast och centrerat i chucken (Bild 5).
1
2
16
Bild 3 Bild 4 Bild 5
8. Anslutning till strömkälla
1. Se till att strömbrytaren (10) är i frånslaget läge.
2. Anslut stickproppen till lämpligt uttag.
VARNING! Kontrollera spänningen! Spänningen måste stämma med
informationen på märketiketten!
3. Produkten är nu klar att användas.
9. Allmän användning
1. Kontrollera att produkten, dess strömsladd och stickplugg och även dess tillbehör inte
är skadade före varje användning. Använd inte produkten om den är skadad eller visar
tecken på slitage.
2. Kontrollera ytterligare en gång att tillbehören sitter som de ska.
3. Håll alltid produkten i handtaget (Bild 6). Håll handtaget torrt så att du får ett fast grepp
om det.