Meec tools 001-092 User manual

Bruksanvisning för borrhammare
Bruksanvisning for borhammer
Instrukcja obsługi młotowiertarki
Operating Instructions for Hammer Drill
001-092
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
25.06.2013 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 4
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 5
Service................................................................................................................................................. 5
Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................... 5
Användning.......................................................................................................................................... 6
Symboler.............................................................................................................................................. 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 7
Delar..................................................................................................................................................... 7
MONTERING................................................................................................................................................ 8
SDS-borr och -mejsel........................................................................................................................... 8
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 8
Arbetstips............................................................................................................................................. 8
Borrning i metall................................................................................................................................... 8
Förberedelser....................................................................................................................................... 8
Start/stopp............................................................................................................................................ 9
Montering av stödhantag ..................................................................................................................... 9
Djupstop............................................................................................................................................... 9
Driftlägen............................................................................................................................................ 10
Väljare borrning/borrhammarläge/slagborrning................................................................................. 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 11
Byte av kolborstar.............................................................................................................................. 11
Smörjning........................................................................................................................................... 11
NORSK 12
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 12
Arbeidsområde................................................................................................................................... 12
El-sikkerhet........................................................................................................................................ 12
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 12
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet................................................................................................... 13
Service............................................................................................................................................... 13
Sikkerhetsanvisninger........................................................................................................................ 13
Bruk.................................................................................................................................................... 14
Symboler............................................................................................................................................ 14
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 15
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 15
Deler................................................................................................................................................... 15
MONTERING.............................................................................................................................................. 16
SDS-bor og meisel............................................................................................................................. 16
BRUK.......................................................................................................................................................... 16
Arbeidstips ......................................................................................................................................... 16
Boring i metall.................................................................................................................................... 16
Forberedelser..................................................................................................................................... 16
Start/stopp.......................................................................................................................................... 17
Montering av støttehåndtak ............................................................................................................... 17
Dybdestopper..................................................................................................................................... 17
Driftsmodus........................................................................................................................................ 18
Velger boring/borhammermodus/slagboring...................................................................................... 18
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 19
Bytte av kullbørster............................................................................................................................ 19
Smøring ............................................................................................................................................. 19
POLSKI 20
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 20

Miejsce pracy..................................................................................................................................... 20
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 20
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 20
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia ............................................................................................. 21
Serwis ................................................................................................................................................ 21
Zasady bezpieczeństwa..................................................................................................................... 21
Sposób użycia.................................................................................................................................... 22
Symbole............................................................................................................................................. 22
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 23
OPIS........................................................................................................................................................... 23
Części ................................................................................................................................................ 23
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 24
Wiertło SDS i dłuto............................................................................................................................. 24
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 24
Wskazówki dotyczące pracy.............................................................................................................. 24
Wiercenie w metalu............................................................................................................................ 24
Przygotowania ................................................................................................................................... 24
Uruchamianie/zatrzymywanie............................................................................................................ 25
Montaż uchwytu pomocniczego......................................................................................................... 25
Ogranicznik głębokości...................................................................................................................... 25
Tryby pracy........................................................................................................................................ 26
Przełącznik wiercenie / młotowiertarka / wiercenie udarowe............................................................. 26
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 27
Wymiana szczotek węglowych .......................................................................................................... 27
Smarowanie....................................................................................................................................... 27
ENGLISH 28
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 28
Work area .......................................................................................................................................... 28
Electrical safety.................................................................................................................................. 28
Personal safety.................................................................................................................................. 28
Using and looking after power tools................................................................................................... 29
Service............................................................................................................................................... 29
Safety instructions.............................................................................................................................. 29
Use..................................................................................................................................................... 30
Symbols ............................................................................................................................................. 30
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 31
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 31
Parts................................................................................................................................................... 31
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 32
SDS drill bit and chisel....................................................................................................................... 32
OPERATION............................................................................................................................................... 32
Working tips....................................................................................................................................... 32
Drilling in metal .................................................................................................................................. 32
Preparations....................................................................................................................................... 32
Starting/stopping................................................................................................................................ 33
Fitting the support handle .................................................................................................................. 33
Depth stop.......................................................................................................................................... 33
Operating modes ............................................................................................................................... 34
Drilling/hammer drill mode/percussion drilling selector ..................................................................... 34
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 35
Replacing the carbon brushes........................................................................................................... 35
Lubrication ......................................................................................................................................... 35

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
VARNING!
Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk för elolycksfall, brand och/eller
allvarlig personskada.
Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna
(sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade apparater. Icke modifierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra apparaten och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Om det inte går att undvika att använda elektriska apparater i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elektriska
apparater. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig
personskada.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter verktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden
och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret
på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar apparaten. Nyckel eller liknande som sitter kvar
på en roterande del på verktyget kan orsaka personskada.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.

SVENSKA
5
Användning och skötsel av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs
undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att verktyget startas oavsiktligt.
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga
om de används av oerfarna personer.
Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av
rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda
elverktyg för andra ändamål än de är avsedda för.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalificerad personal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Säkerhetsanvisningar
VIKTIGT! Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elektriska apparater, för att
minska risken för brand, elolycksfall och/eller personskada. Läs dessa anvisningar noga före användning.
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
Om du använder sladdvinda som förlängningssladd ska du alltid rulla alltid ut hela sladdlängden.
Minsta ledartvärsnittsarea är 1,0 mm2.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk.
Var försiktig vid arbete på stege, ställning eller liknande.
Kontrollera innan du börjar arbeta på väggar, tak eller golv att det inte finns dolda elledningar eller
rör.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon. Använd dammfiltermask om arbetet är dammigt.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm.
Dra ut sladden före rengöring, justering och/eller byte av tillbehör.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar.
Överbelasta inte verktyget. Säkra arbetsstycket.
VIKTIGT! Utöver dessa anvisningar ska du alltid följa gällande regler och lagar rörande hälsa, säkerhet
och miljö.

SVENSKA
6
Användning
Kontrollera att borr eller bits är korrekt fastspänt i chucken och inte kan slungas iväg under drift –
risk för personskada.
Kontrollera regelbundet chucken med avseende på skador.
Starta aldrig verktyget i slagborrningsläge om inte bitset är tryckt mot underlaget.
Efter avslutat arbete, stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har
stannat helt innan bits demonteras.
Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan justeringar
görs eller tillbehör byts ut.
Använd skyddsglasögon eller ansiktsskärm.
Använd skyddshandskar.
Vibrationer kan skada händer och armar. Vidta lämpliga åtgärder för att minska exponeringen för
vibration.
Håll sladden borta från arbetsområdet. Sladden måste alltid löpa bakom dig.
Förvara verktyget oåtkomligt för barn.
Håll stadigt i verktyget med båda händerna. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Symboler
Uppfyller relevanta säkerhetsstandarder.
Läs bruksanvisningen noga före användning.
Utrustning klass II. Verktyget är dubbelisolerat och behöver inte jordas.
Verktyg, tillbehör och förpackningsmaterial ska avfallshanteras i enlighet med gällande
regler.
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.
Använd andningsskydd.
Använd handskar.

SVENSKA
7
TEKNISKA DATA
Spänning
230 VAC, 50 Hz
Effektförbrukning
900 W
Varvtal obelastad
800 varv/min
Borrkapacitet
Betong/murverk 26 mm
Tre funktioner
Skyddsklass
Ljudtrycksnivå, LpA
Ljudeffektsnivå, LwA
Vibrationsnivå:
- Huvudhandtaget
- Extrahandtaget
91dB(A), K= 3 dB
102dB(A), K= 3 dB
14m/s2, K= 1,5 m/s2
14m/s2, K= 1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmätts i enlighet med standardiserat prov och
kan användas vid jämförelse av olika verktyg. Värdet kan också utgöra underlag för preliminär
exponeringsbedömning.
VARNING! Vibration vid faktisk användning kan avvika från det deklarerade värdet, beroende på hur
verktyget används. Lämpliga skyddsåtgärder för användare måste fastställas utifrån faktiska
användningsförhållanden, med hänsyn tagen till alla delar av driftcykeln, som avstängd tid och
tomgångstid, utöver den tid strömbrytaren är intryckt.
BESKRIVNING
Verktyget är avsett för slagborrning i betong, tegel och sten samt för lättare bilningsarbete. Det kan också
användas utan slagfunktion för borrning i trä, metall, keramik och plast.
Delar
1. Dammskydd
2. Chuckhylsa
3. Låsvred för djupinställning
4. Främre lägesväljare med
spärr
5. Oljekåpa
6. Strömbrytare
7. Handtag
8. Bakre lägesväljare
9. Stödhandtag
10. Djupstopp

SVENSKA
8
MONTERING
Montera borr/mejsel i chuckhylsan enligt anvisningarna nedan.
SDS-borr och -mejsel
Montera borr/mejsel i chuckhylsan enligt anvisningarna.
1. Håll chuckhylsan (2) tillbakadragen.
2. För in bitset i SDS-chucken. Vrid och tryck så att bitset
går i ingrepp. Släpp chuckhylsan.
3. Dra i bitset för att kontrollera att det är korrekt
monterat.
SDS-bits kan vara excentriskt placerade när verktyget är
obelastat, men centreras automatiskt under drift utan att
precisionen försämras.
Demontera borr/mejsel i chuckhylsan enligt anvisningarna.
1. Håll chuckhylsan (2) tillbakadragen.
2. Vrid och dra ut bitset ur chuckhylsan.
VARNING! Tillbehör kan bli mycket varma efter långvarig användning –risk för brännskada.
Använd skyddshandskar.
HANDHAVANDE
Arbetstips
Använd alltid stödhandtaget och håll stadigt i verktyget med båda händerna under arbetet.
Djupstoppet används för att borra hål med exakt djup.
Borrning i metall
Vid borrning av stora hål i metall bör du förborra med ett litet borr och sedan borra upp hålet med
det större borret.
Använd smörjmedel för att underlätta arbetet och göra att borret håller längre.
Vid borrning nära kanten i trä bör du förborra med ett litet borr för att undvika att träet spricker.
Förberedelser
1. Kontrollera före varje användning att verktyget är i gott skick.
2. Kontrollera innan du börjar arbeta på väggar, tak eller golv att det inte finns dolda metallbjälkar.
Bits med hårdmetallspets kan skadas vid kontakt med metallbjälkar.
3. Starta aldrig verktyget i slagborrningsläge om inte bitset är tryckt mot underlaget.
4. Vid borrning av vertikala, nedåtgående hål behövs inget tryck utöver verktygets egen tyngd. Vid
borrning i andra riktningar, tryck på verktyget med 50–100 N. Tryck inte för hårt på verktyget, det
överbelastar motorn och medför risk för att bitsen får kortare livslängd.
5. Håll bitset vinkelrätt mot underlaget. Försök aldrig ändra riktning på hålet under borrning, det ger
orunda hål och kan skada bitset. Vid borrning av djupa hål, dra regelbundet tillbaka bitset ur hålet
för att avlägsna avverkat material och förhindra överhettning och onödigt slitage.
6. Kontrollera innan du börjar arbeta på väggar, tak eller golv att det inte finns dolda elledningar eller
rör.

SVENSKA
9
Start/stopp
1. Sätt i sladden.
Start: Tryck in strömbrytaren (6).
Stopp: Släpp strömbrytaren (6)
Montering av stödhantag
Använd alltid stödhandtaget (9).
1. Öppna handtagshållaren genom att vrida handtaget
moturs.
2. För handtagshållaren över chucken som bilden visar
och vrid handtaget till önskat läge.
3. Dra åt handtagshållaren genom att vrida handtaget
medurs.
OBS! Använd alltid stödhandtaget och håll stadigt i verktyget med båda händerna under arbetet.
Djupstop
1. Ställ in önskat borrdjup med djupstoppet
(10).
2. Lossa låsvredet för djupinställning (3), för
djupstoppet till önskat läge och dra åt
låsvredet (3).
3. Kontrollmät djupet med linjal eller liknande

SVENSKA
10
Driftlägen
Väljare borrning/borrhammarläge/slagborrning
1. Välj driftläge med väljarna på verktyget.
Den främre väljaren (4) har en spärr för att förhindra oavsiktlig ändring.
2. Välj önskat läge genom att ställa in den främre och bakre väljaren enligt tabellen nedan.
Slagborrning
För borrning i murverk, betong
och sten.
Använd inte detta läge för
borrning i kakel eller liknande,
som inte tål slagenergin.
Borrhammarläge
För borrning i murverk, betong
och sten.
Borrning
För borrning i trä,
syntetmaterial och metall.
VARNING! Ingen funktion.
Motorn arbetar obelastad,
axeln roterar inte.
Ställ aldrig väljarna i detta
läge, det kan skada motorn
allvarligt.
VARNING! Tryck inte för hårt på verktyget under arbete. Slagmekanismen aktiveras när bitset trycks lätt
mot underlaget.
Vid slagborrning uppnås bästa resultat om bitset hela tiden trycks lätt mot underlaget. Vid vanlig borrning
ska bitset inte tryckas mot underlaget.
Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före växling av
driftläge.

SVENSKA
11
UNDERHÅLL
1. Dra ut sladden, stäng av verktyget och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före arbete på
verktyget.
2. Rengör verktyget efter varje användning.
3. Använd inga aggressiva rengöringsmedel.
4. Rengör ventilationsöppningarna med tryckluft (max. 3 bar) efter varje användning.
5. Kontrollera kolborstarna regelbundet. Kraftig gnistbildning kan orsakas av smuts eller slitna
kolborstar.
Byte av kolborstar
Verktyget har funktion för automatiskt stopp vid slitna kolborstar, vilket gör att motorn stoppas när
kolborstarna slitits ned till en viss nivå. Byt ut kolborstarna mot nya av samma typ.
VIKTIGT! Kolborstarna måste alltid bytas i par.
VIKTIGT! Dra ut sladden innan kåpor eller skydd avlägsnas.
Smörjning
Verktyget behöver ingen daglig smörjning. Vi
rekommenderar att transmissionen smörjs med lämpligt
smörjmedel var 6:e månad eller varje gång kolborstarna
byts. Följ anvisningarna nedan. Varmkör verktyget några
minuter. Stäng av verktyget och dra ut sladden.
Avlägsna oljekåpan (5) med den medföljande
skruvnycken (a). Placera verktyget på plant underlag
med chucken vänd uppåt. Detta gör att det gamla
smörjmedlet rinner ned i vevhuset. Torka bort det gamla
smörjmedlet och fyll på med fett av korrekt typ. Total
påfyllningsmängd är 45 g. Fyll på 15 g i taget. Sätt
tillbaka oljekåpan (5) och dra åt med den medföljande
skruvnyckeln (a).
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
12
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
ADVARSEL!
Manglende overholdelse av alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan medføre el-ulykker,
brann og/eller alvorlig personskade.
Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder for ditt strømtilkoblede (ledningsutstyrte) eller
batteridrevne (ledningsløse) el-verktøy.
Arbeidsområde
Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke rom øker faren for
skader.
Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller
støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan
du miste kontrollen over verktøyet.
El-sikkerhet
El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer av noe slag på støpselet.
Ikke bruk adapter sammen med jordede el-verktøy. Ikke-modifiserte støpsler og egnede
stikkontakter reduserer risikoen for el-ulykker.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Risikoen
for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker faren for el-
ulykker.
Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra apparatet, og unngå å trekke i
ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk. Ledning beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.
Hvis du må bruke elektriske apparater i et fuktig miljø, skal du bruke jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med elektriske
apparater. Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.
Ett øyeblikks manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig
personskade.
Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvfiltermaske, sklisikre
vernesko, hjelm og hørselvern, avhengig av verktøyets type og bruksområde, reduserer faren for
personskade.
Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før du setter i støpselet
og/eller batteriet eller løfter/bærer verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med
fingeren på strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
Fjern skrunøkler og lignende før du starter maskinen. Nøkler eller lignende som sitter igjen på en
roterende del på verktøyet, kan forårsake personskade.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre kontroll
over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
Hvis det finnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette kobles til og benyttes på riktig
måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.

NORSK
13
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet
Overbelast ikke el-verktøyet. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet. Verktøyet fungerer
bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås av og på med strømbryteren. El-verktøy som ikke kan
styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
Trekk ut ledningen og/eller ta ut batteriet før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller rydder vekk el-
verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at verktøyet startes utilsiktet.
El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn eller personer
som ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det. El-verktøyet er
farlig hvis det brukes av uerfarne personer.
Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt, at ingen
deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har skarpe egger,
låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til gjeldende
arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres. Det kan være farlig å bruke el-verktøy til andre
formål enn det er beregnet for.
Service
Service på el-verktøy må bare utføres av kvalifisert personell som bruker originale reservedeler. Det
sikrer at el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
Sikkerhetsanvisninger
VIKTIG! Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du bruker elektriske apparater. Dette for å
redusere faren for brann, el-ulykker og/eller personskade. Les disse anvisningene nøye før bruk.
Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.
Hvis du bruker ledningstrommel som skjøteledning, må du alltid rulle ut hele ledningen. Minste
ledertverrsnitt er 1,0 mm 2.
Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk.
Vær forsiktig ved arbeid på stiger, stillas eller liknende.
Før du begynner å arbeide på vegger, tak eller gulv, må du kontrollere at det ikke finnes skjulte
strømledninger eller rør.
Bruk hørselvern.
Bruk vernebriller. Bruk støvfiltermaske hvis arbeidet genererer mye støv.
Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller
støv.
Trekk ut støpselet før rengjøring, justering og/eller bytte av tilbehør.
Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler.
Verktøyet må ikke overbelastes. Sikre arbeidsstykket.
VIKTIG! I tillegg til disse anvisningene skal du alltid følge gjeldende forskrifter om helse, miljø og
sikkerhet.

NORSK
14
Bruk
Kontroller at bor eller bits er forskriftsmessig fastspent i chucken og ikke kan løsne under bruk –
fare for personskader.
Chucken bør kontrolleres regelmessig for skader.
Verktøyet må ikke startes i slagboremodus hvis ikke bitsen er trykket mot underlaget.
Slå av maskinen, trekk ut støpselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før du
demonterer bits.
Slå av verktøyet, trekk ut støpselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før du foretar
justeringer eller bytter tilbehør.
Bruk vernebriller eller ansiktsskjerm.
Bruk vernehansker.
Vibrasjoner kan skade hender og armer. Ta nødvendige forholdsregler for å redusere
eksponeringen for vibrasjoner.
Hold ledningen unna arbeidsområdet. Ledningen må alltid løpe bak deg.
Oppbevar verktøyet utilgjengelig for barn.
Hold verktøyet stødig med begge hendene. Ha alltid godt fotfeste og god balanse.
Symboler
Oppfyller relevante sikkerhetsstandarder.
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk.
Utstyr i klasse II. Verktøyet er dobbeltisolert og trenger ikke jordes.
Verktøy, tilbehør og emballasje skal avhendes i henhold til gjeldende regler.
Bruk vernebriller.
Bruk hørselvern.
Bruk åndedrettsbeskyttelse.
Bruk hansker.

NORSK
15
TEKNISKE DATA
Spenning
230 VAC, 50 Hz
Effektforbruk
900 W
Tomgangsturtall
800 o/min
Borekapasitet
Betong/mur 26 mm
Tre funksjoner
Beskyttelsesklasse
Lydtrykksnivå, LpA
Lydeffektsnivå, LwA
Vibrasjonsnivå:
- Håndtak
- Støttehåndtaket
91dB(A), K= 3 dB
102dB(A), K= 3 dB
14m/s2, K= 1,5 m/s2
14m/s2, K= 1,5 m/s2
Bruk alltid hørselsvern!
Det vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt i overensstemmelse med standardiserte
tester og kan brukes ved sammenligning av ulike verktøy. Verdiene kan også utgjøre grunnlag for
preliminær eksponeringsbedømming.
ADVARSEL! Vibrasjon ved faktisk bruk kan avvike fra deklarert verdi, avhengig av hvordan verktøyet
brukes. Passende sikkerhetstiltak for brukeren må fastsettes etter faktiske bruksforhold, hvor det er tatt
hensyn til alle deler av driftssyklusen, som avstengt tid og tomgangstid, utover den tid strømbryteren er
trykket inn.
BESKRIVELSE
Verktøyet er beregnet på slagboring i betong, murstein og stein samt lettere demoleringsarbeid. Den kan
også brukes uten slagfunksjon for boring i tre, metall, keramikk og plast.
Deler
1. Støvbeskyttelse
2. Chuckhylse
3. Låsebryter for dybdeinnstilling
4. Fremre modusvelger med
sperre
5. Oljedeksel
6. Strømbryter
7. Håndtak
8. Bakre modusvelger
9. Støttehåndtak
10. Dybdestopper

NORSK
16
MONTERING
Monter bor/meisel i chuckhylsen i henhold til anvisningene nedenfor.
SDS-bor og meisel
Monter bor/meisel i chuckhylsen i henhold til anvisningene.
1. Trekk chuckhylsen (2) tilbake.
2. Før bitsen inn i SDS-chucken. Drei og trykk slik at
bitsen går i lås. Slipp chuckhylsen.
3. Trekk i bitsen for å kontrollere at den er riktig montert.
SDS-bits kan være eksentrisk plassert når verktøyet er
ubelastet, men sentreres automatisk under drift uten at
presisjonen reduseres.
Demonter bor/meisel i chuckhylsen i henhold til
anvisningene.
1. Trekk chuckhylsen (2) tilbake.
2. Drei og trekk bitsen ut av chuckhylsen.
ADVARSEL! Tilbehøret kan bli svært varmt etter langvarig bruk –fare for brannskade.
Bruk vernehansker.
BRUK
Arbeidstips
Bruk alltid støttehåndtaket og hold verktøyet stødig med begge hendene under arbeidet.
Dybdestopperen brukes til å bore hull med nøyaktig dybde.
Boring i metall
Ved boring av store hull i metall bør du forhåndsbore med et lite bor og deretter bore opp hullet
med det større boret.
Bruk smøremiddel for å gjøre arbeidet lettere og sørge for at boret holder lengre.
Ved boring nær kanten i trematerialer bør du forhåndsbore med et lite bor for å unngå at materialet
sprekker.
Forberedelser
1. Kontroller før hver gangs bruk at verktøyet er i god stand.
2. Før du begynner å arbeide på vegger, tak eller gulv, må du kontrollere at det ikke finnes skjulte
metallbjelker. Bits med hardmetallspiss kan bli skadet ved kontakt med metallbjelker.
3. Verktøyet må ikke startes i slagboremodus hvis ikke bitsen er trykket mot underlaget.
4. Ved boring av vertikale nedadgående hull er det ikke nødvendig med trykk utover verktøyets egen
tyngde. Ved boring i andre retninger må du trykke på verktøyet med 50–100 N. Ikke trykk for hardt
på verktøyet da dette overbelaster motoren og medfører fare for at bitsen får kortere levetid.
5. Hold bitsen vinkelrett mot underlaget. Ikke forsøk å endre retning på hullet under boringen, det gir
hull som ikke er runde, og kan i tillegg skade bitsen. Ved boring av dype hull må bitsen trekkes ut
av hullet med jevne mellomrom for å fjerne avvirket materiale og forhindre overoppheting og
unødvendig slitasje.
6. Før du begynner å arbeide på vegger, tak eller gulv, må du kontrollere at det ikke finnes skjulte
strømledninger eller rør.

NORSK
17
Start/stopp
1. Sett i støpselet.
Start: Trykk inn strømbryteren (6).
Stopp: Slipp strømbryteren (6).
Montering av støttehåndtak
Bruk alltid støttehåndtaket (9).
1. Åpne håndtaksholderen ved å vri håndtaket moturs.
2. Før håndtaksholderen over chucken som vist på
bildet, og drei håndtaket til ønsket stilling.
3. Skru til håndtaksholderen ved å vri håndtaket
medurs.
OBS! Bruk alltid støttehåndtaket og hold verktøyet stødig med begge hendene under arbeidet.
Dybdestopper
1. Still inn ønsket boredybde med
dybdestopperen (10).
2. Løsne låsebryteren for dybdeinnstilling (3),
før dybdestopperen til ønsket stilling og skru
til låsebryteren (3).
3. Kontrollmål dybden med en linjal eller
liknende.

NORSK
18
Driftsmodus
Velger boring/borhammermodus/slagboring
1. Velg driftsmodus med velgerne på verktøyet.
Den fremre velgeren (4) har en sperre for å forhindre utilsiktet endring.
2. Velg ønsket modus ved å stille inn den fremre og bakre velgeren i henhold til tabellen nedenfor.
Slagboring
For boring i mur, betong og
stein.
Denne modusen må ikke
brukes for boring i fliser og
liknende som ikke tåler
slagenergien.
Borhammermodus
For boring i mur, betong og
stein.
Boring
For boring i tre, syntetiske
materialer og metall.
ADVARSEL! Ingen funksjon.
Motoren arbeider ubelastet,
akselen roterer ikke.
Velgerne må aldri stilles i
denne stillingen, da dette kan
føre til alvorlige skader på
motoren.
ADVARSEL! Ikke trykk for hardt på verktøyet under arbeidet. Slagmekanismen aktiveres når bitsen
trykkes lett mot underlaget.
Ved slagboring oppnår man best resultat hvis bitsen hele tiden trykkes lett mot underlaget. Ved vanlig
boring skal bitsen ikke trykkes mot underlaget.
Slå av verktøyet, trekk ut støpselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før du bytter
driftsmodus.

NORSK
19
VEDLIKEHOLD
1. Trekk ut støpselet, slå av verktøyet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før arbeid på
verktøyet.
2. Rengjør verktøyet etter hver gangs bruk.
3. Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler.
4. Rengjør ventilasjonsåpningene med trykkluft (maks. 3 bar) etter hver bruk.
5. Kontroller kullbørstene regelmessig. Kraftig gnistdannelse kan forårsakes av smuss eller slitte
kullbørster.
Bytte av kullbørster
Verktøyet har en funksjon for automatisk stopp ved slitte kullbørster, noe som gjør at motoren stopper når
kullbørstene er slitt ned til et visst nivå. Bytt ut kullbørstene med nye av samme type.
VIKTIG! Kullbørstene må alltid byttes i par.
VIKTIG! Trekk ut støpselet før du løsner deksler eller beskyttelse.
Smøring
Verktøyet trenger ikke smøres daglig. Vi anbefaler at
transmisjonen smøres med egnet smøremiddel hver 6.
måned, eller hver gang kullbørstene byttes. Følg
anvisningene under. Varmkjør verktøyet i noen minutter.
Slå av verktøyet og trekk ut ledningen. Fjern oljedekselet
(5) med den medfølgende skrunøkkelen (a). Plasser
verktøyet på et jevnt underlag med chucken vendt
oppover. Dette gjør at det gamle smøremiddelet renner
ned i sveivhuset. Tørk bort det gamle smøremiddelet og
fyll på med fett av riktig type. Total påfyllingsmengde er
45 g. Fyll på 15 g av gangen. Sett oljedekselet (5) tilbake
på plass og skru til med den medfølgende skrunøkkelen
(a).
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
20
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia.
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń i zasad bezpieczeństwa grozi porażeniem prądem, pożarem
i/lub poważnymi obrażeniami ciała.
Pojęcie „elektronarzędzie” określa w niniejszych ostrzeżeniach stacjonarne elektronarzędzia
zasilane zmiennym sieciowym prądem elektrycznym (wyposażone w kabel zasilający) lub
akumulatorami (bezprzewodowe).
Miejsce pracy
Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce pracy i
niedostateczne oświetlenie zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.
Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych
płynów, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon
pyłów lub oparów.
Dzieci i osoby przyglądające się pracy elektronarzędzia powinny przebywać w bezpiecznej
odległości. Brak koncentracji może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.
Bezpieczeństwo elektryczne
Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka sieciowego. Nigdy nie dokonuj żadnych
zmian we wtyczce. Nigdy nie używaj przejściówek do urządzeń z uziemieniem. Niemodyfikowane
wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak: rury, grzejniki, kuchenki
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli twoje ciało jest uziemione.
Nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu i wilgoci. Kontakt elektronarzędzia z wodą
zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Uważaj na kabel. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia lub pociągania urządzenia ani do
wyciągania wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed wysokimi temperaturami, olejami, ostrymi
krawędziami i ruchomymi częściami narzędzia. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko
porażenia prądem.
Jeżeli korzystasz z narzędzia na wolnym powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza
przeznaczonego do użytku zewnętrznego. Kabel przeznaczony do użytku zewnętrznego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
Jeżeli konieczne jest użycie urządzenia elektrycznego w wilgotnym środowisku, należy używać
połączenia sieciowego chronionego bezpiecznikiem różnicowoprądowym. Bezpiecznik
różnicowoprądowy zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
Bezpieczeństwo osobiste
Zachowuj czujność. Podczas pracy z urządzeniami elektrycznymi zachowuj przez cały czas
ostrożność i kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj elektronarzędzia w stanie zmęczenia
ani pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z
elektronarzędziem może stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała.
Używaj środków ochrony indywidualnej. Zawsze używaj okularów ochronnych. Środki ochrony
indywidualnej, takie jak: maski przeciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe, kask ochronny oraz środki
ochrony słuchu, stosowane w zależności od rodzaju narzędzia oraz sposobu posługiwania się nim,
zmniejszają ryzyko odniesienia obrażeń ciała.
Unikaj niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem kabla i/lub akumulatorów, a
także przed podnoszeniem/przenoszeniem narzędzia zawsze sprawdź, czy jego przełącznik
znajduje się w pozycji wyłączonej. Ryzyko wystąpienia wypadku zwiększa się przy przenoszeniu
elektronarzędzia z palcem na przełączniku oraz podczas podłączania narzędzia do prądu, jeśli
przełącznik znajduje się w pozycji włączonej.
Usuń klucze nastawne i pozostałe narzędzia przed włączeniem urządzenia. Klucz lub pozostałe
narzędzia pozostawione na obracającej się części narzędzia mogą spowodować obrażenia ciała.