Meec tools Multi Series User manual

Bruksanvisning för borrhammare
Bruksanvisning for borhammer
Instrukcja obsługi młotowiertarki
Operating instructions for hammer drill
000703

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180205
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
borrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Användning som skruvdragare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
boring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Bruke som skrutrekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
wiercenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Używanie funkcji wkrętarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Using the tool as a screwdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla instruktioner. Om inte
säkerhetsföreskrifter och instruktioner följs, kan det leda till elolycksfall, brand och/
eller allvarliga personskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och instruktioner
för framtida bruk. Med termen ”elverktyg” i säkerhetsföreskrifterna avses ditt
nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka
utrymmen ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm
eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd när elverktyg
används. Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg
ökar risken för elolycksfall.
• Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra inte i sladden för
att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och
rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk användas. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda elverktyget i en fuktig miljö ska
jordfelsbrytare användas. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete
Bruksanvisning för
borrhammare
SVENSKA

SE
5
med elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid trötthet eller påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete
med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Vid användning
av personlig skyddsutrustning som dammltermask, halksäkra skyddsskor,
skyddshjälm eller hörselskydd (beroende på hur elverktyget används) minskar
risken för personskador.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att elverktyget är avstängt innan sladden
och/eller batteriet ansluts eller verktyget lyfts/bärs. Olycksrisken är stor om
elverktyget bärs med ngret på strömbrytaren eller om ström ansluts till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
• Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från elverktyget innan
det startas. Nyckel eller liknande som sitter kvar på en roterande del på
elverktyg kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så
sätt har erhålls bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll
hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken
och långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna
anslutas och användas korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att starta och stänga av det med
strömbrytaren. Elverktyg som inte kan startas eller stängas av med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att elverktyget
startas oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar fungerar felfritt och inte

SE
6
kärvar. Kontrollera att inga delar är trasiga eller så pass skadade att de
påverkar elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat måste det repareras
innan det används igen. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
• Håll skärverktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och
har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg med mera i enlighet med dessa
anvisningar. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den uppgift som ska
utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för andra ändamål än de är
avsedda för.
Användning och skötsel av sladdlösa verktyg
• Ladda batterierna enbart i de laddare som tillverkaren rekommenderar. En
laddare som är avsedd för en viss typ av batterier kan utgöra en brandfara om
den används för andra batterier.
• Använd elverktygen endast med de batterier som är avsedda för dem. Om
andra batterier används nns risk för personskador och brand.
• Håll det oanvända batteriet på säkert avstånd från gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra mindre metallföremål som kan kortsluta kontakterna. En
kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand.
• Vid felaktig användning kan vätska läcka ut ur batteriet. Undvik kontakt med
vätskan. Skölj med vatten vid tillfällig kontakt. Uppsök läkare vid vätskestänk i
ögonen. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador.
Service
• Elverktyget får endast servas av kvalicerad servicepersonal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsanvisningar för slagborrmaskiner
• Använd hörselskydd. Höga ljudnivåer kan leda till hörselskador.
• Använd alltid medföljande stödhandtag. Om du tappar kontrollen över
elverktyget nns risk för personskador.
• Håll fast maskinen i de isolerade greppytorna när arbeten utförs där
skärverktyget kan skada dolda elledningar eller elverktygets egen nätkabel.
Om skärverktyget kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts
elverktygets metalldelar under spänning med följden att användaren drabbas
av ett elolycksfall.

SE
7
• Kontrollera att strömmen är bruten med huvudsäkringen innan arbete i
väggar, golv eller dörrar påbörjas. Kontrollera före borrning att ingen
gasledning, strömledning eller vattenledning är dragen där borrning ska ske.
Använd strömdetektor, metalldetektor eller andra lämpliga instrument. Rådgör
med en behörig elektriker vid tveksamhet.
• Själva elverktyget och borren kan ge upphov till hög värme vid användning. Låt
elverktyget och borren svalna.
• Använd skyddshandskar.
Säkerhetsanvisningar för batteri och laddare
• Använd endast avsett batteri och avsedd laddare.
• Anslut laddaren till nätuttag med 230 V spänning.
• Skydda batteri och laddare mot fukt. Arbeta inte med laddaren utomhus.
Kontrollera att laddaren inte är ansluten till spänningsnätet innan den rengörs
eller andra arbeten utförs på den.
• Hantera batteriet mycket varsamt. Tappa inte batteriet och utsätt det inte för
mekaniska belastningar.
• Utsätt inte batteriet för alltför höga eller låga temperaturer.
• Försök inte att reparera batteriet eller laddaren.
• Ladda batteriet endast i omgivningstemperaturer på 10 – 40 °C.
• Det laddade batteriet kan användas i omgivningstemperaturer på 0 – 50 °C.
• När batteriet inte används ska det förvaras i en temperatur på 10 – 30 °C.
Viktigt!
• Batteriet får aldrig kortslutas eller utsättas för fukt. Förvara inte batteriet med
metalldelar som kan kortsluta batteriet. Batteriet kan överhettas, fatta eld
eller explodera.
• Vid kontakt med batterisyra eller liknande batterivätskor måste det berörda
stället omedelbart tvättas av. Vid stänk i ögonen – skölj omedelbart med
vatten och kontakta läkare.
• Kasta inte batteriet i eld eller vatten. Batteriet kan explodera i eld. Batteriet får
inte slängas i hushållsavfallet, oavsett om det är nytt eller begagnat. Lämna in
batteriet på en insamlingsplats för farligt avfall.
Övriga risker
Även om du använder elverktyget enligt anvisningarna kan det kvarstå en del
risker. Följande faror kan uppkomma på grund av elverktygets konstruktion och

SE
8
utförande:
– Lungskador om ingen lämplig dammskyddsmask används.
– Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används.
– Hälsoskador orsakade av vibrationer i hand och arm om elverktyget
används under längre tid eller inte används och underhålls på rätt sätt.
Varning! Verktyget genererar ett elektromagnetiskt fält under drift. Detta fält kan
under vissa omständigheter påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. Om
du har ett medicinskt implantat bör du rådfråga din läkare och/eller tillverkaren av
det medicinska implantatet innan du använder verktyget, för att minska risken för
allvarlig personskada eller dödsfall.
Minimering av buller och vibration
För att begränsa buller och vibration vid användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
Vidta nedanstående åtgärder för att minimera riskerna till följd av exponering för
vibration och/eller buller.
1. Använd verktyget endast i enlighet med dessa anvisningar.
2. Kontrollera att verktyget är i gott skick.
3. Använd tillbehör i gott skick, som är lämpliga för uppgiften.
4. Håll stadigt i handtag/greppytor.
5. Underhåll och smörj verktyget i enlighet med dessa anvisningar.
Planera arbetet så att exponering för kraftiga vibrationer fördelas över längre tid.
Symbol
Läs bruksanvisningen innan användning.

SE
9
TEKNISKA DATA
Märkspänning 18 VDC
Varvtal 0–300 / 0–1 000 v/min
Slag 0–5 000 slag/min
Slaglängd 26 mm
Kapacitet Betong: 20 mm
Stål: 10 mm
Trä: 20 mm
Chuck SDS+
Slagstyrka 1,2 J
Ljudtrycksnivå, LpA 84,3 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA 95,3 dB(A), K=3 dB
Vibration vid hammarborrning i betong, ah, HD 7,518 m/s², K=1,5 m/s²
Vikt 1,7 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och buller, som har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning
av exponering. Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN 60745-2-6:2010.
VARNING! Den faktiska vibrations- och bullernivån under användning av verktyg kan skilja sig från
det angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används samt vilket material som bearbetas.
Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en
uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver igångsättningstiden).

SE
10
BESKRIVNING
6. Slagfunktionsväljare
7. Omkopplare höger-/vänstergång
8. Strömbrytare På/Av
9. Batterifack
10. Stödhandtag
11. Chuck SDS+
12. Borr-/mejselfunktionsväljare
HANDHAVANDE
Laddning av batteri
• Batteriet måste laddas helt innan det används första gången. I annat fall kommer batteriet inte
att uppnå sin fulla kapacitet.
• Se till att batteriet är rättvänt när du sätter i det i laddaren. Tryck inte för hårt när du sätter i
batteriet.
• Ta ut batteriet ur laddaren efter en timme. Koppla bort laddaren från nätspänning innan
batteriet tas ur laddaren.