Meec tools Multi Series User manual

Bruksanvisning för borrhammare
Bruksanvisning for borhammer
Instrukcja obsługi młotowiertarki
Operating instructions for hammer drill
000703

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180205
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
borrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Användning som skruvdragare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
boring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Bruke som skrutrekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
wiercenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Używanie funkcji wkrętarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Using the tool as a screwdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla instruktioner. Om inte
säkerhetsföreskrifter och instruktioner följs, kan det leda till elolycksfall, brand och/
eller allvarliga personskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och instruktioner
för framtida bruk. Med termen ”elverktyg” i säkerhetsföreskrifterna avses ditt
nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka
utrymmen ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm
eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd när elverktyg
används. Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg
ökar risken för elolycksfall.
• Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra inte i sladden för
att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och
rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk användas. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda elverktyget i en fuktig miljö ska
jordfelsbrytare användas. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete
Bruksanvisning för
borrhammare
SVENSKA

SE
5
med elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid trötthet eller påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete
med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Vid användning
av personlig skyddsutrustning som dammltermask, halksäkra skyddsskor,
skyddshjälm eller hörselskydd (beroende på hur elverktyget används) minskar
risken för personskador.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att elverktyget är avstängt innan sladden
och/eller batteriet ansluts eller verktyget lyfts/bärs. Olycksrisken är stor om
elverktyget bärs med ngret på strömbrytaren eller om ström ansluts till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
• Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från elverktyget innan
det startas. Nyckel eller liknande som sitter kvar på en roterande del på
elverktyg kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så
sätt har erhålls bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll
hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken
och långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna
anslutas och användas korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att starta och stänga av det med
strömbrytaren. Elverktyg som inte kan startas eller stängas av med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att elverktyget
startas oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar fungerar felfritt och inte

SE
6
kärvar. Kontrollera att inga delar är trasiga eller så pass skadade att de
påverkar elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat måste det repareras
innan det används igen. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
• Håll skärverktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och
har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg med mera i enlighet med dessa
anvisningar. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den uppgift som ska
utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för andra ändamål än de är
avsedda för.
Användning och skötsel av sladdlösa verktyg
• Ladda batterierna enbart i de laddare som tillverkaren rekommenderar. En
laddare som är avsedd för en viss typ av batterier kan utgöra en brandfara om
den används för andra batterier.
• Använd elverktygen endast med de batterier som är avsedda för dem. Om
andra batterier används nns risk för personskador och brand.
• Håll det oanvända batteriet på säkert avstånd från gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra mindre metallföremål som kan kortsluta kontakterna. En
kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand.
• Vid felaktig användning kan vätska läcka ut ur batteriet. Undvik kontakt med
vätskan. Skölj med vatten vid tillfällig kontakt. Uppsök läkare vid vätskestänk i
ögonen. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador.
Service
• Elverktyget får endast servas av kvalicerad servicepersonal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsanvisningar för slagborrmaskiner
• Använd hörselskydd. Höga ljudnivåer kan leda till hörselskador.
• Använd alltid medföljande stödhandtag. Om du tappar kontrollen över
elverktyget nns risk för personskador.
• Håll fast maskinen i de isolerade greppytorna när arbeten utförs där
skärverktyget kan skada dolda elledningar eller elverktygets egen nätkabel.
Om skärverktyget kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts
elverktygets metalldelar under spänning med följden att användaren drabbas
av ett elolycksfall.

SE
7
• Kontrollera att strömmen är bruten med huvudsäkringen innan arbete i
väggar, golv eller dörrar påbörjas. Kontrollera före borrning att ingen
gasledning, strömledning eller vattenledning är dragen där borrning ska ske.
Använd strömdetektor, metalldetektor eller andra lämpliga instrument. Rådgör
med en behörig elektriker vid tveksamhet.
• Själva elverktyget och borren kan ge upphov till hög värme vid användning. Låt
elverktyget och borren svalna.
• Använd skyddshandskar.
Säkerhetsanvisningar för batteri och laddare
• Använd endast avsett batteri och avsedd laddare.
• Anslut laddaren till nätuttag med 230 V spänning.
• Skydda batteri och laddare mot fukt. Arbeta inte med laddaren utomhus.
Kontrollera att laddaren inte är ansluten till spänningsnätet innan den rengörs
eller andra arbeten utförs på den.
• Hantera batteriet mycket varsamt. Tappa inte batteriet och utsätt det inte för
mekaniska belastningar.
• Utsätt inte batteriet för alltför höga eller låga temperaturer.
• Försök inte att reparera batteriet eller laddaren.
• Ladda batteriet endast i omgivningstemperaturer på 10 – 40 °C.
• Det laddade batteriet kan användas i omgivningstemperaturer på 0 – 50 °C.
• När batteriet inte används ska det förvaras i en temperatur på 10 – 30 °C.
Viktigt!
• Batteriet får aldrig kortslutas eller utsättas för fukt. Förvara inte batteriet med
metalldelar som kan kortsluta batteriet. Batteriet kan överhettas, fatta eld
eller explodera.
• Vid kontakt med batterisyra eller liknande batterivätskor måste det berörda
stället omedelbart tvättas av. Vid stänk i ögonen – skölj omedelbart med
vatten och kontakta läkare.
• Kasta inte batteriet i eld eller vatten. Batteriet kan explodera i eld. Batteriet får
inte slängas i hushållsavfallet, oavsett om det är nytt eller begagnat. Lämna in
batteriet på en insamlingsplats för farligt avfall.
Övriga risker
Även om du använder elverktyget enligt anvisningarna kan det kvarstå en del
risker. Följande faror kan uppkomma på grund av elverktygets konstruktion och

SE
8
utförande:
– Lungskador om ingen lämplig dammskyddsmask används.
– Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används.
– Hälsoskador orsakade av vibrationer i hand och arm om elverktyget
används under längre tid eller inte används och underhålls på rätt sätt.
Varning! Verktyget genererar ett elektromagnetiskt fält under drift. Detta fält kan
under vissa omständigheter påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. Om
du har ett medicinskt implantat bör du rådfråga din läkare och/eller tillverkaren av
det medicinska implantatet innan du använder verktyget, för att minska risken för
allvarlig personskada eller dödsfall.
Minimering av buller och vibration
För att begränsa buller och vibration vid användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
Vidta nedanstående åtgärder för att minimera riskerna till följd av exponering för
vibration och/eller buller.
1. Använd verktyget endast i enlighet med dessa anvisningar.
2. Kontrollera att verktyget är i gott skick.
3. Använd tillbehör i gott skick, som är lämpliga för uppgiften.
4. Håll stadigt i handtag/greppytor.
5. Underhåll och smörj verktyget i enlighet med dessa anvisningar.
Planera arbetet så att exponering för kraftiga vibrationer fördelas över längre tid.
Symbol
Läs bruksanvisningen innan användning.

SE
9
TEKNISKA DATA
Märkspänning 18 VDC
Varvtal 0–300 / 0–1 000 v/min
Slag 0–5 000 slag/min
Slaglängd 26 mm
Kapacitet Betong: 20 mm
Stål: 10 mm
Trä: 20 mm
Chuck SDS+
Slagstyrka 1,2 J
Ljudtrycksnivå, LpA 84,3 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA 95,3 dB(A), K=3 dB
Vibration vid hammarborrning i betong, ah, HD 7,518 m/s², K=1,5 m/s²
Vikt 1,7 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och buller, som har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning
av exponering. Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN 60745-2-6:2010.
VARNING! Den faktiska vibrations- och bullernivån under användning av verktyg kan skilja sig från
det angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används samt vilket material som bearbetas.
Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en
uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver igångsättningstiden).

SE
10
BESKRIVNING
6. Slagfunktionsväljare
7. Omkopplare höger-/vänstergång
8. Strömbrytare På/Av
9. Batterifack
10. Stödhandtag
11. Chuck SDS+
12. Borr-/mejselfunktionsväljare
HANDHAVANDE
Laddning av batteri
• Batteriet måste laddas helt innan det används första gången. I annat fall kommer batteriet inte
att uppnå sin fulla kapacitet.
• Se till att batteriet är rättvänt när du sätter i det i laddaren. Tryck inte för hårt när du sätter i
batteriet.
• Ta ut batteriet ur laddaren efter en timme. Koppla bort laddaren från nätspänning innan
batteriet tas ur laddaren.

SE
11
Isättning/urtagning av batteri
1. Batteriet sätts i verktyget genom att det skjuts in batterifackets spår. Batteriets spärr ska
snäppa helt i läge så att det låser fast.
2. Ta ut batteriet genom att trycka in spärren och dra ut batteriet.
Starta/stäng av
1. Använd strömbrytaren för att starta elverktyget och håll det intryckt för att hålla elverktyget i
drift.
2. Öka varvtalet genom att trycka på strömbrytaren. Ju mer strömbrytaren trycks in, desto högre
blir varvtalet.
3. Stäng av maskinen genom att släppa strömbrytaren.
Borrning och skruvdragning
Ställ omkopplaren på symbolen ”Borrning och skruvdragning”.
Slagborrning
Ställ slagfunktionsväljaren på symbolen ”Slagborrning”. Omkopplaren snäpper i läge.
Slagfunktionsväljaren kan även användas då motorn är igång.
Höger-/vänstergång
OBS! Maskinen måste vara stannad innan omkopplaren för höger-/vänstergång får användas. Annars
kan maskinen skadas.
Använd omkopplaren för att växla mellan höger- och vänsterrotation. När omkopplaren står i
mittläget är strömbrytaren spärrad och kan inte tryckas in. Innan du lägger ifrån dig maskinen ska du
alltid ställa omkopplaren i mittläget så att maskinen inte kan startas av misstag.
BORRNING
OBS!
• Använd endast borr som är avsedda för den aktuella arbetsuppgiften.
• Kontrollera att borret är korrekt fastsatt och ordentligt åtdraget innan du startar maskinen.
• Använd lämpliga och skärpta borr. Använd inga slitna borr.
• Börja borra med ett lågt varvtal. Ska du borra stora hål förborrar du med ett litet borr och borrar
sedan färdigt med ett större borr.
Borrning i trä
1. Använd träborr vid borrning i trä.
2. Fixera arbetsstycket på lämpligt sätt.

SE
12
3. Märk ut hålens placering.
4. Borra utan att trycka för hårt på maskinen.
Borrning i metall
1. Använd stålborr vid borrning i metall. Se till att borret alltid kyls tillräckligt med en oantändlig
kylvätska.
2. Fixera arbetsstycket. Arbetsstycket ska ligga plant på arbetsbänken.
3. Märk ut hålens placering med en körnare.
4. Borra utan att trycka för hårt på maskinen. Borra med normalt arbetsvarvtal.
OBS! Börja borra med ett lågt varvtal så att borret inte glider bort från borrhålet. Borrhammaren
kan blockeras i djupa borrhål. I så fall kan borret eller borrhammaren skadas om vridmomentet är
för högt. Släpp omedelbart strömbrytaren om borret blockeras. Ställ reglaget på moturs rotation och
lossa borret med ett lågt varvtal.
Borrning i plast
1. Använd stålborr för borrning i plast.
2. Fixera arbetsstycket på lämpligt sätt.
3. Märk ut hålens placering.
4. Borra utan att trycka för hårt på maskinen.
Borrning i sten, tegel och murverk
1. Använd borr för murverk vid borrning i sten, tegel och murverk. Tryck inte för hårt på
maskinen vid borrning.
2. Märk ut hålens placeringar.
3. Borra utan att trycka för hårt på maskinen. Borra med normalt arbetsvarvtal.
OBS! Börja borra med ett lågt varvtal så att borret inte glider bort från borrhålet. Borrhammaren
kan blockeras i djupa borrhål. I så fall kan borret eller borrhammaren skadas om vridmomentet är
för högt. Släpp omedelbart strömbrytaren om borret blockeras. Ställ reglaget på moturs rotation och
lossa borret med ett lågt varvtal.
ANVÄNDNING SOM SKRUVDRAGARE
• Kontrollera att bitset är korrekt isatt innan du använder borrhammaren som skruvdragare.
• Se till att skruvarna inte dras åt för hårt. Skruvskallen eller gängan kan i så fall skadas.
Skruva i
1. Ställ in rotationsriktning på läge medurs rotation.
2. Sätt bitset mot skruvskallen.
3. Tryck bitset mot skruven med konstant kraft och skruva i skruven.

SE
13
4. Håll fast borrhammaren och släpp strömbrytaren när skruven dragits i, annars skadas
skruven eller skruvskallen.
Skruva ur
1. Ställ in rotationsriktning på läge moturs rotation.
2. Sätt bitset mot skruvskallen.
3. Tryck bitset mot skruven med konstant kraft och skruva ur skruven.
UNDERHÅLL
OBS! Ta alltid ut batteriet innan du utför arbeten på elverktyget.
• Rengör elverktygets ventilationsöppningar regelbundet.
• Rengör elverktyget med en lätt fuktad trasa. Torka noga efteråt. OBS! Många rengöringsmedel
innehåller kemikalier som kan angripa elverktygets plastdelar. Använd aldrig bensin, terpentin,
förtunning eller liknande produkter.
• Håll verktygen skarpa och rena så går arbetet bättre och säkrare.
• Om det uppstått fel eller funktionsstörningar ska elverktyget kontrolleras av en auktoriserad
serviceverkstad.
• Öppna aldrig elverktyget.
FÖRVARING
• När det elverktyget inte används ska det förvaras på en torr och säker plats med en temperatur
på högst 40 °C och utom räckhåll för obehöriga personer.
• Förvara inte batteriet och laddaren på platser där temperaturen kan nå över 40 °C, t.ex. i en bil
som är parkerad i solen.
• Utsätt inte elverktyget, laddaren eller batteriet för fukt.

NO
14
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsforskrifter og instruksjoner. Hvis ikke sikkerhetsforskrifter og
instruksjoner følges, kan det føre til el-ulykker, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare
på alle sikkerhetsforskriftene og instruksjonene for fremtidig bruk. Begrepet "el-verktøy"
i sikkerhetsforskriftene gjelder for ditt strømtilkoblede (med ledning) eller batteridrevne
(uten ledning) el-verktøy.
Arbeidsområde
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir økt
fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske,
gass eller støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og tilskuere på sikker avstand når el-verktøy er i bruk. Hvis du blir distrahert,
kan du miste kontrollen over verktøyet.
El-sikkerhet
• El-verktøyets støpsel må passe i stikkontakten. Ikke foreta endringer på støpselet. Bruk
aldri en adapter sammen med et jordet el-verktøy. Ikke-modiserte støpsler og egnede
stikkontakter reduserer risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i el-verktøy, øker
faren for el-ulykker.
• Ikke bruk ledningen til å bære eller dra verktøyet, og ikke trekk i ledningen når du skal
trekke ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for
utendørs bruk. Ledninger beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet mot formodning skal brukes i fuktige omgivelser, må du bruke
jordfeilbryter. Jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler
eller alkohol. Ett øyeblikks manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan
føre til alvorlig personskade.
Bruksanvisning for
borhammer
NORSK

NO
15
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk vernebriller. Bruk av personlig beskyttelsesutstyr som
støvltermaske, sklisikre sko, hjelm eller hørselvern (avhengig av hvordan el-verktøyet
brukes) reduserer risikoen for personskader.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at el-verktøyet er avslått før du setter inn støpselet og/
eller batteriet, eller løfter/bærer verktøyet. Det er stor fare for ulykker hvis du bærer
el-verktøyet med ngeren på strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når
strømbryteren er slått på.
• Kontroller alltid at skrunøkler og lignende er ernet fra el-verktøyet før du starter det.
Slike nøkler, eller annet utstyr/verktøy som sitter igjen på en roterende del på et
el-verktøy, kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du
bedre kontroll over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug- og støvoppsamling, skal dette kobles til og benyttes
på riktig måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
Verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk el-verktøyet dersom det ikke kan slås på og av med strømbryteren. El-verktøy
som ikke kan startes eller stoppes med strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller rydder
vekk el-verktøyet. Dette forsiktighetstiltaket forhindrer at el-verktøyet starter utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn eller
personer som ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene,
bruke det. El-verktøyet er farlig hvis det brukes av uerfarne personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke låser
seg. Kontroller at ingen deler er ødelagte eller så skadde at de påvirker el-verktøyets
funksjon. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange
ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har
skarpe egger, låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
• Juster el-verktøy og tilbehør i henhold til disse anvisningene. Ta også hensyn til
arbeidsforholdene og oppgaven som skal utføres. Det kan være farlig å bruke el-verktøy
til andre formål enn det er beregnet for.

NO
16
Bruk og vedlikehold av ledningsløse el-verktøy
• Batteriene skal kun lades i ladere som produsenten anbefaler. En lader som er
beregnet på en viss type batterier, kan utgjøre en brannfare hvis den brukes med
andre typer batterier.
• El-verktøyet skal kun brukes med de batteriene som er laget for verktøyet. Bruk av
andre batterier medfører risiko for personskader og brann.
• Hold det ubrukte batteriet på trygg avstand fra binders, mynter, nøkler, spiker, skruer
og andre små metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. En kortslutning
mellom batteripolene kan forårsake brannskader eller brann.
• Ved feil bruk kan væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Skyll med
vann dersom du kommer i kontakt med væsken. Oppsøk lege hvis du får væskesprut i
øynene. Batterivæske som lekker kan forårsake hudirritasjon og/eller brannskader.
Service
• Service på el-verktøy må bare utføres av kvalisert servicepersonell som bruker
originale reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
Spesielle sikkerhetsanvisninger for slagboremaskiner
• Bruk hørselvern. Høye lydnivåer kan føre til hørselsskader.
• Bruk alltid støttehåndtaket som følger med. Hvis du mister kontroll over el-verktøyet,
medfører det risiko for personskader.
• Hold maskinen fast i de isolerte gripeatene hvis arbeidet utføres på steder hvor
skjæreverktøyet kan skade skjulte strømledninger eller el-verktøyets egen nettkabel.
Hvis skjæreverktøyet kommer i kontakt med en strømførende ledning, blir el-verktøyets
metalldeler strømførende, og det kan føre til at brukeren rammes av en el-ulykke.
• Kontroller at strømmen er brutt ved hovedsikringen før du begynner å jobbe med vegger,
gulv eller dører. Før du borer må du kontrollere at det ikke er trukket noen gassrør,
strømledninger eller vannrør der du skal bore. Bruk strømdetektor, metalldetektor eller et
annet egnet instrument. Spør en kvalisert elektriker dersom du er i tvil.
• Selve el-verktøyet og boret kan bli svært varme ved bruk. La el-verktøyet og boret kjølne.
• Bruk beskyttelseshansker.
Sikkerhetsanvisninger for batteri og lader
• Bruk kun batteri og lader som er beregnet for el-verktøyet.
• Koble laderen til en stikkontakt med spenning på 230V.
• Beskytt batteri og lader mot fukt. Ikke bruk laderen utendørs. Kontroller at laderen ikke
er strømtilkoblet før du rengjør den eller utfører annet arbeid på den.

NO
17
• Batteriet må behandles forsiktig. Ikke mist batteriet, og ikke utsett det for mekaniske
belastninger.
• Ikke utsett batteriet for altfor høye eller lave temperaturer.
• Ikke forsøk å reparere batteriet eller laderen.
• Batteriet skal kun lades i omgivelsestemperaturer mellom 10 og 40 °C.
• Det ladede batteriet skal kun brukes i omgivelsestemperaturer mellom 0 og 50 °C.
• Når batteriet ikke er i bruk, skal det oppbevares i en temperatur mellom 10 og 30 °C.
Viktig!
• Batteriet skal aldri kortsluttes eller utsettes for fukt. Ikke oppbevar batteriet sammen
med metalldeler som kan kortslutte batteriet. Batteriet kan overopphetes, ta fyr eller
eksplodere.
• Ved kontakt med batterisyre eller lignende batterivæsker må det berørte området
umiddelbart vaskes av. Ved sprut i øynene – skyll umiddelbart med vann og kontakt
lege.
• Ikke kast batteriet i ild eller vann. Batteriet kan eksplodere i ild. Batteriet skal ikke kastes
i husholdningsavfallet, uansett om det er nytt eller brukt. Lever inn batteriet på en
plass som samler inn farlig avfall.
Andre faremomenter
Selv om du bruker el-verktøy i henhold til anvisningene, kan det oppstå en del risikoer.
Følgende risikoer kan oppstå på grunn av el-verktøyets konstruksjon og utførelse:
– Lungeskader hvis det ikke brukes egnet støvbeskyttelsesmaske.
– Hørselskader hvis det ikke brukes egnet hørselvern.
– Helseeekter som følge av vibrasjoner i hånd og arm hvis el-verktøyet
brukes over lang tid eller ikke brukes og vedlikeholdes på riktig måte.
Advarsel! Verktøyet skaper et elektromagnetisk felt under drift. Dette feltet kan under visse
omstendigheter påvirke aktive eller passive medisinske implantater. Hvis du har et medisinsk
implantat, bør du, for å redusere faren for alvorlig personskade eller dødsfall, rådføre deg
med din lege og/eller produsent av det medisinske implantatet før du tar i bruk verktøyet.
Reduksjon av støy og vibrasjon
For å begrense støy og vibrasjon ved bruk må du begrense brukstiden, bruke
driftsfunksjoner med lavt vibrasjons- og støynivå og egnet verneutstyr.
Iverksett tiltakene nedenfor for å redusere farene ved eksponering for vibrasjon og/eller
støy.

NO
18
1. Verktøyet må kun brukes i henhold til disse anvisningene.
2. Kontroller at verktøyet er i god stand.
3. Bruk tilbehør som er i god stand, og som egner seg for oppgaven.
4. Hold godt fast i håndtak/gripeater.
5. Vedlikehold og smør verktøyet i henhold til disse anvisningene.
Planlegg arbeidet slik at eksponering for kraftig vibrasjon fordeles over lengre tid.
Symbol
Les bruksanvisningen før bruk.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 18 V DC
Turtall 0–300 / 0–1 000 o/min
Slagfrekvens 0–5000 slag/min
Slaglengde 26 mm
Kapasitet Betong: 20 mm
Stål: 10 mm
Tre: 20 mm
Chuck SDS+
Slagstyrke 1,2 J
Lydtrykknivå, LpA 84,3 dB(A), K=3 dB
Lydeektnivå, LwA 95,3 dB(A), K=3 dB
Vibrasjon ved hammerboring i betong, ah, HD 7,518 m/s², K=1,5 m/s²
Vekt 1,7 kg
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan
brukes til å sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
Maleverdiene er fastsatt i henhold til EN 60745-2-6:2010.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjons- og støy nivået under bruk av verktøy kan skille seg fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes og materialet som prosessert . Finn derfor ut
hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av
eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden
når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover igangsettingstiden).

NO
19
BESKRIVELSE
6. Slagfunksjonsvelger
7. Omkobler høyre-/venstregang
8. Strømbryter på/av
9. Batterirom
10. Støttehåndtak
11. Chuck SDS+
12. Funksjonsvelger for bor/skrutrekker
BRUK
Opplading av batteri
• Lad batteriet helt opp før det brukes første gang. Ellers kommer ikke batteriet til å oppnå sin fulle
kapasitet.
• Se til at du setter batteriet riktig vei inn i laderen. Ikke trykk for hardt når du setter inn batteriet.
• Ta batteriet ut av laderen etter en time. Koble laderen fra stikkontakten før du tar batteriet ut
av laderen.
Sette inn og ta ut batteri
1. Sett batteriet i verktøyet ved å skyve det inn i batterirommets spor. Batteriets sperre skal klikke
helt på plass slik at det låses fast.

NO
20
2. Ta ut batteriet ved å trykke inn sperren og dra ut batteriet.
Slå på/av
1. Bruk strømbryteren for å starte el-verktøyet, og hold det trykket inn for å holde el-verktøyet i drift.
2. Øk turtallet ved å trykke på strømbryteren. Jo mer strømbryteren trykkes inn, desto høyere
blir turtallet.
3. Slå av maskinen ved å slippe strømbryteren.
Boring og skrutrekking
Sett omkobleren på symbolet «Boring og skrutrekking»
Slagboring
Sett slagfunksjonsvelgeren på symbolet «Slagboring». Omkobleren klikker på plass.
Slagfunksjonsvelgeren kan også brukes når motoren er i gang.
Høyre-/venstregang
OBS! Maskinen må være stanset før du bruker omkobleren for høyre-/venstregang.
Ellers kan maskinen bli skadet.
Bruk omkobleren for å veksle mellom høyre- og venstrerotasjon. Når omkobleren står i
midtposisjonen, er strømbryteren sperret og kan ikke trykkes inn. Før du legger fra deg maskinen skal
du alltid sette omkobleren i midtposisjonen slik at maskinen ikke kan starte ved et uhell.
BORING
OBS!
• Bruk kun bor som er beregnet på den aktuelle arbeidsoppgaven.
• Kontroller at boret er riktig festet og skikkelig strammet før du starter maskinen.
• Bruk skarpe bor av riktig type. Ikke bruk slitte bor.
• Begynn å bore med et lavt turtall. Hvis du skal bore store hull, begynner du med et lite bor og
avslutter deretter med et større.
Boring i tre
1. Bruk trebor når du skal bore i tre.
2. Fest arbeidsstykket på en passende måte.
3. Merk hvor hullet skal være.
4. Bor uten å trykke for hardt på maskinen.
Boring i metall
1. Bruk stålbor når du skal bore i metall. Pass på at boret alltid kjøles tilstrekkelig ned med en
uantennelig kjølevæske.