Meec tools 001199 User manual

001199
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
MŁOTOWIERTARKĄ
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BORRHAMMARE
SE
EN HAMMER DRILL
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BORHAMER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180125
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
2 3
4
5
1 32 4
5
6
7
8
9

SE
4
trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska du
endast använda förlängningssladd som är
godkänd för utomhusbruk. Sladd avsedd
för utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda
elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar risken för
elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du
är trött eller påverkad av droger, alkohol
eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande
uppmärksamhet vid arbete med elverktyg
kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasögon.
• Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter
elverktygets typ och användning, minskar
risken för personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan
du sätter i sladden och/eller batteriet eller
lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor
om du bär elverktyget med ngret på
strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget
läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
du startar elverktyget.
• Nyckel eller liknande som sitter kvar på en
roterande del på elverktyg kan orsaka
personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. På så sätt
har du bättre kontroll över elverktyget i
oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och
andra anvisningar. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada. Spara dessa anvisningar och
säkerhetsanvisningar för framtida behov.
Termen elverktyg i varningarna nedan
avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller
batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor, som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
säkert avstånd när elverktyg används.
• Om du blir distraherad kan du tappa
kontrollen över verktyget.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp
jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för
att bära eller dra elverktyget och dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Skadade eller

SE
5
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
SERVICE
Elverktyget får endast servas av kvalicerad
personal som använder identiska reservdelar.
Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
SÄRSKILDA SÄKERHETS
ANVISNINGAR FÖR BORRNING
• Använd hörselskydd. Bullerexponering kan
orsaka hörselskada.
• Använd stödhandtag, om sådant
medföljer verktyget. I annat fall kan du
förlora kontrollen över verktyget och
skadas.
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna
vid arbeten där det kan komma i kontakt
med dolda elledningar eller den egna
sladden. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande och
användaren får en stöt.
SYMBOLER
Dubbelisolerad
TEKNISKA DATA
Chucktyp SDS+
Kapacitet i stål 13 mm
Kapacitet i trä 40 mm
Varvtal 900/min
Vikt 3,6 kg
Kapacitet i betong 25 mm
Slagstyrka 4 J
Spänning 230 V
Eekt 800 W
Slag 3900 s/min
Kabellängd 2 m
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
AV ELVERKTYG
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med
den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att
slå av och på det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med
strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet
innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade
eller trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det
repareras innan det används igen.
Många olyckor orsakas av bristfälligt
underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.

SE
6
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
• Borrhammaren är avsedd för slagborrning
och bilning i betong, murverk, sten och
tegel, och borrning utan slag i trä, metall
och plast.
• Borrhammaren får endast användas
tillsammans med tillbehör som godkänts
för användning av borrhammare.
• Borrhammaren är avsedd för privat bruk.
• Förändra inte borrhammarens
konstruktion på något sätt.
MONTERING
Tillbehör
OBS!
Tillbehör som ska monteras i maskinen ska
vara rena och insmorda med ett tunt lager
fett.
1. Dra chucken bakåt och håll fast den i
det läget. Vrid sen in tillbehöret tills det
automatiskt snäpper fast.
BILD 2
2. Kontrollera att tillbehöret sitter fast
ordentligt genom att dra i det.
3. Demontera tillbehöret genom att dra
chucken bakåt och dra ut tillbehöret.
Stödhandtag
OBS!
• Kontrollera före varje användning att
handtaget är korrekt och stadigt
monterat.
• Av säkerhetsskäl ska borrhammaren
alltid användas tillsammans med
stödhandtaget.
1. Fäst stödhandtaget på plats genom att
vrida handtaget medurs.
BILD 3
Ljudtrycksnivå, LpA 89dB(A), K=3dB(A)
Ljudeektnivå LwA 100 dB(A), K=3dB(A)
Vibration 19,200m/s², K=1,5m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olikaverktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN
60745-2-6:2010.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden.
BESKRIVNING
1. SDS-chuck
2. Spärrknapp djupanslag
3. Funktionsväljare borrning/bilning
4. Smörjlock
5. Strömbrytare
6. Funktionsväljare slag
7. Lock till kolborste
8. Stödhandtag
9. Fästhål djupanslag
BILD 1
Medföljande tillbehör: Djupanslag

SE
7
Borrning
För att aktivera slagborrfunktionen vrid
funktionsväljaren till borrhammarsymbolen
.
FUNKTIONSVÄLJARE SLAG
Borrning utan slag
Vrid slagfunktionsväljaren till borrsymbolen .
Borrning med slag
Vrid slagfunktionsväljaren till
hammarsymbolen .
UNDERHÅLL
Underhåll borrhammaren var 30:e
arbetstimme eller vid behov.
Kontrollera
Smörjfett
Öppna smörjlocket och fyll vid behov på med
smörjfett.
BILD 4
Använd smörjfett med god smörjförmåga och
hög smältpunkt. Fyll inte på med mer fett än
att vevstaken syns.
Kolborste
Motorns kolborstar är utbytesdelar. Kontrollera
kolborstarna regelbundet och byt ut dem om
de är slitna. Håll alltid kolborstarna rena och
kontrollera att de rör sig fritt i borsthållarna.
1. Lossa locket till kolborsten, gummiskyddet
och kolborstkåpan.
2. Kontrollera/byt kolborsten.
BILD 5
3. Återmontera i omvänd ordning.
Tillbehör
Byt alltid ut eller skärp oskarpa tillbehör.
Oskarpa bits överbelastar motorn och fungerar
mindre eektivt.
2. Lossa stödhandtaget genom att vrida det
moturs.
Djupanslag
1. Tryck ner stödhandtagets spärrknapp
och för in djupanslaget i stödhandtagets
fästhål. Justera djupanslaget till önskad
inställning.
2. Släpp spärrknappen för att låsa
djupanslaget på plats.
START/STOPP
VARNING!
Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan borrhammaren läggs undan, justeras
eller underhålls.
1. Håll borrhammaren med båda händerna
och tryck mjukt in strömbrytaren för att
starta.
2. Släpp strömbrytaren för att stänga av
borrhammaren.
FUNKTIONSVÄLJARE
BORRNING/BILNING
Bilning
Stäng av borrfunktionen genom att vrida
funktionsväljaren till hammarsymbolen .
1. Placera mejselspetsen där bilning ska
utföras.
– I vissa fall måste mejselspetsen
tryckas hårt mot underlaget för att
slagrörelsen ska aktiveras. Detta är
inte ett funktionsfel, utan orsakas av
skyddsmekanismen mot slag utan
belastning.
2. Håll stadigt i borrhammaren med båda
händerna och använd borrhammarens
vikt för att parera rekylen.
– Tryck inte för hårt på borrhammaren,
det försämrar avverkningen.

SE
8
Skruvförband
Kontrollera regelbundet att alla skruvförband
på borrhammaren är korrekt åtdragna. Dra
omedelbart åt eventuella lösa skruvförband,
för att undvika allvarlig personskada.
Motor
Skydda motorn från skador, olja och vatten.

NO
9
avstand fra varmekilder, olje, skarpe
kanter og bevegelige deler. Skadde eller
sammenltrede ledninger øker faren for
elektrisk støt.
• Hvis du bruker elektroverktøy utendørs,
må du bruke en skjøteledning beregnet
på utendørs bruk. Bruk av ledninger
beregnet på utendørsbruk, reduserer
risikoen for elektrisk støt.
• Hvis du er nødt til å bruke elektroverktøy i
fuktige omgivelser, må du bruke utstyr
med sikkerhetsbryter. Bruk av utstyr med
sikkerhetsbryter reduserer risikoen for
elektrisk støt.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær årvåken, følg med på hva du gjør og
bruk sunn fornuft når du bruker
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøyet
når du er trøtt eller hvis du er påvirket av
narkotika, alkohol eller medisiner.
Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk
av elektroverktøy kan medføre alvorlig
personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid
øyevern.
• Verneutstyr som støvmaske, sklisikre
vernesko, hjelm eller hørselsvern
reduserer risikoen for personskader.
• Unngå utilsiktet start av verktøyet. Pass på
at bryteren står i av-stilling før du kobler til
strømkilden og/eller batteriet, tar opp
eller bærer verktøyet. Å bære
elektroverktøy med ngeren på bryteren
eller å aktivere elektroverktøy hvor
bryteren er på, innbyr til ulykker.
• Fjern justeringsverktøy, skiftenøkler o.l. før
du slår på elektroverktøyet.
• En skiftenøkkel eller annen nøkkel som
fortsatt er festet til en roterende del av
verktøyet, kan medføre personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for at du
alltid har godt fotfeste og god balanse.
Dette gir bedre kontroll over
elektroverktøyet hvis det skulle oppstå en
uventet situasjon.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL!
Les alle advarsler og anvisninger. Manglende
overholdelse av advarsler og anvisninger
kan medføre elektrisk støt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta vare på alle advarsler
og anvisninger til senere bruk. Begrepet
"elektroverktøy" i advarslene henviser til
strømdrevet verktøy (med ledning) eller
batteridrevet verktøy (uten ledning).
SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET
• Hold arbeidsområdet rent og godt
opplyst. Uryddige eller mørke områder
innbyr til ulykker.
• Ikke bruk elektroverktøy i
eksplosjonsfarlige omgivelser, for
eksempel på steder med brennbare
væsker, gasser eller støv. Strømdrevet
verktøy skaper gnister som kan antenne
støvet eller dampen fra væsker og gasser.
• Hold barn og andre uvedkommende unna
når elektroverktøy brukes.
• Distraksjoner kan føre til at du mister
kontrollen.
ELEKTRISK SIKKERHET
• Støpselet på el-verktøyet må passe til
stikkontakten. Støpselet må ikke
modiseres på noen måte. Ikke bruk
adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Umodiserte støpsler og
kontakter som passer reduserer faren for
elektrisk støt.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Hvis kroppen din er jordet, øker
faren for elektrisk støt.
• Ikke utsett elektroverktøy for nedbør eller
fuktighet. Hvis det kommer vann eller
fuktighet inn i et elektroverktøy, øker faren
for elektrisk støt.
• Ikke belast ledningen. Ikke bruk ledningen
til å bære, henge opp eller dra verktøyet,
eller til å trekke støpselet ut av
stikkontakten. Hold ledningen på god

NO
10
• Bruk elektroverktøyet, tilbehøret og
bitsene osv. i overensstemmelse med
denne bruksanvisningen, og ta hensyn til
arbeidsforhold og hva slags arbeid som
skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til
andre formål enn hva det er beregnet på,
kan medføre farlige situasjoner.
SERVICE
Service på el-verktøyet skal bare utføres av
kvaliserte reparatører som bruker identiske
reservedeler. Dette bidrar til å opprettholde
elektroverktøyets sikkerhet.
SIKKERHETSADVARSLER FOR DRILL
• Bruk hørselsvern ved slagboring.
Støyeksponering kan føre til hørselstap.
• Bruk evt. støttehåndtak som følger med
verktøyet. Hvis du mister kontrollen,
kan det føre til personskader.
• Hold elektroverktøyet kun i de isolerte
gripeatene når du utfører arbeid som
gjør at kuttetilbehøret kan komme i
kontakt med skjulte elektriske ledinger
eller sin egen ledning. Skjæreverktøy som
kommer i kontakt med en strømførende
ledning kan gjøre elektroverktøyets
uisolerte deler strømførende og gi
brukeren elektrisk støt.
SYMBOLER
Dobbeltisolert
TEKNISKE DATA
Chucktype SDS+
Kapasitet i stål 13 mm
Kapasitet i tre 40 mm
Turtall 900/min
Vekt 3,6 kg
Kapasitet i betong 25 mm
Slagstyrke 4 J
Spenning 230 V
Eekt 800 W
Kjøl 3900 s/min
• Kle deg hensiktsmessig. Ikke bruk
løstsittende klær eller smykker. Hold hår,
klær og hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan hekte seg fast i bevegelige deler.
• Sørg for at eventuelt utstyr for avsug og
oppsamling av støv er koblet til og brukes
på riktig måte. Bruk av støvavsug kan
redusere støvrelaterte farer.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
ELEKTROVERKTØY
• Ikke press elektroverktøyet under bruk.
Bruk et elektroverktøy som er beregnet for
arbeidet som skal utføres. Riktig type
elektroverktøy gjør at du utfører arbeidet
bedre og sikrere.
• Ikke bruk elektroverktøyet hvis det ikke kan
slås på og av med bryteren. Alle
elektroverktøy som ikke kan styres med
bryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller
ta batteriet ut av elektroverktøyet før du
foretar eventuelle justeringer, skifter
tilbehør eller legger elektroverktøyet til
oppbevaring. Disse forebyggende
tiltakene reduserer faren for at
elektroverktøyet startes ved en feiltakelse.
• Oppbevar el-verktøy utilgjengelig for barn,
og ikke la personer som er ukjent med
verktøyet eller denne bruksanvisningen,
få bruke el-verktøyet. Elektroverktøy er
farlig når det brukes av ukyndige.
• Elektroverktøy krever vedlikehold.
Kontroller verktøyet med tanke på
feiljusteringer eller fastsittende bevegelige
deler, skade på deler eller andre forhold
som kan påvirke driften av det
strømdrevne verktøyet. Elektroverktøy
med skader må repareres før det kan
brukes igjen. Mange ulykker skyldes dårlig
vedlikeholdt elektroverktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Riktig vedlikeholdt og skarpt skjæreverktøy
er mindre utsatt for fastkiling og er lettere
å styre.