Meec tools 001199 User manual

001199
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
MŁOTOWIERTARKĄ
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BORRHAMMARE
SE
EN HAMMER DRILL
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BORHAMER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180125
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
2 3
4
5
1 32 4
5
6
7
8
9

SE
4
trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska du
endast använda förlängningssladd som är
godkänd för utomhusbruk. Sladd avsedd
för utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda
elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar risken för
elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du
är trött eller påverkad av droger, alkohol
eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande
uppmärksamhet vid arbete med elverktyg
kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasögon.
• Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter
elverktygets typ och användning, minskar
risken för personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan
du sätter i sladden och/eller batteriet eller
lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor
om du bär elverktyget med ngret på
strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget
läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
du startar elverktyget.
• Nyckel eller liknande som sitter kvar på en
roterande del på elverktyg kan orsaka
personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. På så sätt
har du bättre kontroll över elverktyget i
oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och
andra anvisningar. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada. Spara dessa anvisningar och
säkerhetsanvisningar för framtida behov.
Termen elverktyg i varningarna nedan
avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller
batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor, som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
säkert avstånd när elverktyg används.
• Om du blir distraherad kan du tappa
kontrollen över verktyget.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp
jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för
att bära eller dra elverktyget och dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Skadade eller

SE
5
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
SERVICE
Elverktyget får endast servas av kvalicerad
personal som använder identiska reservdelar.
Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
SÄRSKILDA SÄKERHETS
ANVISNINGAR FÖR BORRNING
• Använd hörselskydd. Bullerexponering kan
orsaka hörselskada.
• Använd stödhandtag, om sådant
medföljer verktyget. I annat fall kan du
förlora kontrollen över verktyget och
skadas.
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna
vid arbeten där det kan komma i kontakt
med dolda elledningar eller den egna
sladden. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande och
användaren får en stöt.
SYMBOLER
Dubbelisolerad
TEKNISKA DATA
Chucktyp SDS+
Kapacitet i stål 13 mm
Kapacitet i trä 40 mm
Varvtal 900/min
Vikt 3,6 kg
Kapacitet i betong 25 mm
Slagstyrka 4 J
Spänning 230 V
Eekt 800 W
Slag 3900 s/min
Kabellängd 2 m
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
AV ELVERKTYG
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med
den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att
slå av och på det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med
strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet
innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade
eller trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det
repareras innan det används igen.
Många olyckor orsakas av bristfälligt
underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.

SE
6
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
• Borrhammaren är avsedd för slagborrning
och bilning i betong, murverk, sten och
tegel, och borrning utan slag i trä, metall
och plast.
• Borrhammaren får endast användas
tillsammans med tillbehör som godkänts
för användning av borrhammare.
• Borrhammaren är avsedd för privat bruk.
• Förändra inte borrhammarens
konstruktion på något sätt.
MONTERING
Tillbehör
OBS!
Tillbehör som ska monteras i maskinen ska
vara rena och insmorda med ett tunt lager
fett.
1. Dra chucken bakåt och håll fast den i
det läget. Vrid sen in tillbehöret tills det
automatiskt snäpper fast.
BILD 2
2. Kontrollera att tillbehöret sitter fast
ordentligt genom att dra i det.
3. Demontera tillbehöret genom att dra
chucken bakåt och dra ut tillbehöret.
Stödhandtag
OBS!
• Kontrollera före varje användning att
handtaget är korrekt och stadigt
monterat.
• Av säkerhetsskäl ska borrhammaren
alltid användas tillsammans med
stödhandtaget.
1. Fäst stödhandtaget på plats genom att
vrida handtaget medurs.
BILD 3
Ljudtrycksnivå, LpA 89dB(A), K=3dB(A)
Ljudeektnivå LwA 100 dB(A), K=3dB(A)
Vibration 19,200m/s², K=1,5m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olikaverktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN
60745-2-6:2010.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden.
BESKRIVNING
1. SDS-chuck
2. Spärrknapp djupanslag
3. Funktionsväljare borrning/bilning
4. Smörjlock
5. Strömbrytare
6. Funktionsväljare slag
7. Lock till kolborste
8. Stödhandtag
9. Fästhål djupanslag
BILD 1
Medföljande tillbehör: Djupanslag

SE
7
Borrning
För att aktivera slagborrfunktionen vrid
funktionsväljaren till borrhammarsymbolen
.
FUNKTIONSVÄLJARE SLAG
Borrning utan slag
Vrid slagfunktionsväljaren till borrsymbolen .
Borrning med slag
Vrid slagfunktionsväljaren till
hammarsymbolen .
UNDERHÅLL
Underhåll borrhammaren var 30:e
arbetstimme eller vid behov.
Kontrollera
Smörjfett
Öppna smörjlocket och fyll vid behov på med
smörjfett.
BILD 4
Använd smörjfett med god smörjförmåga och
hög smältpunkt. Fyll inte på med mer fett än
att vevstaken syns.
Kolborste
Motorns kolborstar är utbytesdelar. Kontrollera
kolborstarna regelbundet och byt ut dem om
de är slitna. Håll alltid kolborstarna rena och
kontrollera att de rör sig fritt i borsthållarna.
1. Lossa locket till kolborsten, gummiskyddet
och kolborstkåpan.
2. Kontrollera/byt kolborsten.
BILD 5
3. Återmontera i omvänd ordning.
Tillbehör
Byt alltid ut eller skärp oskarpa tillbehör.
Oskarpa bits överbelastar motorn och fungerar
mindre eektivt.
2. Lossa stödhandtaget genom att vrida det
moturs.
Djupanslag
1. Tryck ner stödhandtagets spärrknapp
och för in djupanslaget i stödhandtagets
fästhål. Justera djupanslaget till önskad
inställning.
2. Släpp spärrknappen för att låsa
djupanslaget på plats.
START/STOPP
VARNING!
Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan borrhammaren läggs undan, justeras
eller underhålls.
1. Håll borrhammaren med båda händerna
och tryck mjukt in strömbrytaren för att
starta.
2. Släpp strömbrytaren för att stänga av
borrhammaren.
FUNKTIONSVÄLJARE
BORRNING/BILNING
Bilning
Stäng av borrfunktionen genom att vrida
funktionsväljaren till hammarsymbolen .
1. Placera mejselspetsen där bilning ska
utföras.
– I vissa fall måste mejselspetsen
tryckas hårt mot underlaget för att
slagrörelsen ska aktiveras. Detta är
inte ett funktionsfel, utan orsakas av
skyddsmekanismen mot slag utan
belastning.
2. Håll stadigt i borrhammaren med båda
händerna och använd borrhammarens
vikt för att parera rekylen.
– Tryck inte för hårt på borrhammaren,
det försämrar avverkningen.

SE
8
Skruvförband
Kontrollera regelbundet att alla skruvförband
på borrhammaren är korrekt åtdragna. Dra
omedelbart åt eventuella lösa skruvförband,
för att undvika allvarlig personskada.
Motor
Skydda motorn från skador, olja och vatten.

NO
9
avstand fra varmekilder, olje, skarpe
kanter og bevegelige deler. Skadde eller
sammenltrede ledninger øker faren for
elektrisk støt.
• Hvis du bruker elektroverktøy utendørs,
må du bruke en skjøteledning beregnet
på utendørs bruk. Bruk av ledninger
beregnet på utendørsbruk, reduserer
risikoen for elektrisk støt.
• Hvis du er nødt til å bruke elektroverktøy i
fuktige omgivelser, må du bruke utstyr
med sikkerhetsbryter. Bruk av utstyr med
sikkerhetsbryter reduserer risikoen for
elektrisk støt.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær årvåken, følg med på hva du gjør og
bruk sunn fornuft når du bruker
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøyet
når du er trøtt eller hvis du er påvirket av
narkotika, alkohol eller medisiner.
Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk
av elektroverktøy kan medføre alvorlig
personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid
øyevern.
• Verneutstyr som støvmaske, sklisikre
vernesko, hjelm eller hørselsvern
reduserer risikoen for personskader.
• Unngå utilsiktet start av verktøyet. Pass på
at bryteren står i av-stilling før du kobler til
strømkilden og/eller batteriet, tar opp
eller bærer verktøyet. Å bære
elektroverktøy med ngeren på bryteren
eller å aktivere elektroverktøy hvor
bryteren er på, innbyr til ulykker.
• Fjern justeringsverktøy, skiftenøkler o.l. før
du slår på elektroverktøyet.
• En skiftenøkkel eller annen nøkkel som
fortsatt er festet til en roterende del av
verktøyet, kan medføre personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for at du
alltid har godt fotfeste og god balanse.
Dette gir bedre kontroll over
elektroverktøyet hvis det skulle oppstå en
uventet situasjon.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL!
Les alle advarsler og anvisninger. Manglende
overholdelse av advarsler og anvisninger
kan medføre elektrisk støt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta vare på alle advarsler
og anvisninger til senere bruk. Begrepet
"elektroverktøy" i advarslene henviser til
strømdrevet verktøy (med ledning) eller
batteridrevet verktøy (uten ledning).
SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET
• Hold arbeidsområdet rent og godt
opplyst. Uryddige eller mørke områder
innbyr til ulykker.
• Ikke bruk elektroverktøy i
eksplosjonsfarlige omgivelser, for
eksempel på steder med brennbare
væsker, gasser eller støv. Strømdrevet
verktøy skaper gnister som kan antenne
støvet eller dampen fra væsker og gasser.
• Hold barn og andre uvedkommende unna
når elektroverktøy brukes.
• Distraksjoner kan føre til at du mister
kontrollen.
ELEKTRISK SIKKERHET
• Støpselet på el-verktøyet må passe til
stikkontakten. Støpselet må ikke
modiseres på noen måte. Ikke bruk
adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Umodiserte støpsler og
kontakter som passer reduserer faren for
elektrisk støt.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Hvis kroppen din er jordet, øker
faren for elektrisk støt.
• Ikke utsett elektroverktøy for nedbør eller
fuktighet. Hvis det kommer vann eller
fuktighet inn i et elektroverktøy, øker faren
for elektrisk støt.
• Ikke belast ledningen. Ikke bruk ledningen
til å bære, henge opp eller dra verktøyet,
eller til å trekke støpselet ut av
stikkontakten. Hold ledningen på god

NO
10
• Bruk elektroverktøyet, tilbehøret og
bitsene osv. i overensstemmelse med
denne bruksanvisningen, og ta hensyn til
arbeidsforhold og hva slags arbeid som
skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til
andre formål enn hva det er beregnet på,
kan medføre farlige situasjoner.
SERVICE
Service på el-verktøyet skal bare utføres av
kvaliserte reparatører som bruker identiske
reservedeler. Dette bidrar til å opprettholde
elektroverktøyets sikkerhet.
SIKKERHETSADVARSLER FOR DRILL
• Bruk hørselsvern ved slagboring.
Støyeksponering kan føre til hørselstap.
• Bruk evt. støttehåndtak som følger med
verktøyet. Hvis du mister kontrollen,
kan det føre til personskader.
• Hold elektroverktøyet kun i de isolerte
gripeatene når du utfører arbeid som
gjør at kuttetilbehøret kan komme i
kontakt med skjulte elektriske ledinger
eller sin egen ledning. Skjæreverktøy som
kommer i kontakt med en strømførende
ledning kan gjøre elektroverktøyets
uisolerte deler strømførende og gi
brukeren elektrisk støt.
SYMBOLER
Dobbeltisolert
TEKNISKE DATA
Chucktype SDS+
Kapasitet i stål 13 mm
Kapasitet i tre 40 mm
Turtall 900/min
Vekt 3,6 kg
Kapasitet i betong 25 mm
Slagstyrke 4 J
Spenning 230 V
Eekt 800 W
Kjøl 3900 s/min
• Kle deg hensiktsmessig. Ikke bruk
løstsittende klær eller smykker. Hold hår,
klær og hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan hekte seg fast i bevegelige deler.
• Sørg for at eventuelt utstyr for avsug og
oppsamling av støv er koblet til og brukes
på riktig måte. Bruk av støvavsug kan
redusere støvrelaterte farer.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
ELEKTROVERKTØY
• Ikke press elektroverktøyet under bruk.
Bruk et elektroverktøy som er beregnet for
arbeidet som skal utføres. Riktig type
elektroverktøy gjør at du utfører arbeidet
bedre og sikrere.
• Ikke bruk elektroverktøyet hvis det ikke kan
slås på og av med bryteren. Alle
elektroverktøy som ikke kan styres med
bryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller
ta batteriet ut av elektroverktøyet før du
foretar eventuelle justeringer, skifter
tilbehør eller legger elektroverktøyet til
oppbevaring. Disse forebyggende
tiltakene reduserer faren for at
elektroverktøyet startes ved en feiltakelse.
• Oppbevar el-verktøy utilgjengelig for barn,
og ikke la personer som er ukjent med
verktøyet eller denne bruksanvisningen,
få bruke el-verktøyet. Elektroverktøy er
farlig når det brukes av ukyndige.
• Elektroverktøy krever vedlikehold.
Kontroller verktøyet med tanke på
feiljusteringer eller fastsittende bevegelige
deler, skade på deler eller andre forhold
som kan påvirke driften av det
strømdrevne verktøyet. Elektroverktøy
med skader må repareres før det kan
brukes igjen. Mange ulykker skyldes dårlig
vedlikeholdt elektroverktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Riktig vedlikeholdt og skarpt skjæreverktøy
er mindre utsatt for fastkiling og er lettere
å styre.

NO
11
BRUK
BRUKSOMRÅDE
• Borhammeren er beregnet for slagboring
og demolering i betong, mur, stein og
tegl, og boring uten slag i tre, metall og
plast.
• Borhammeren skal kun brukes med
tilbehør som er godkjent for bruk med
borhammer.
• Borhammeren er kun beregnet for privat
bruk.
• Borhammeren må ikke modiseres på
noen som helst måte.
MONTERING
Tilbehør
MERK!
Tilbehør som skal monteres i maskinen, skal
være rent og innsmurt med et tynt fettlag.
1. Trekk chucken bakover og hold den fast
i denne posisjonen. Vri deretter inn
tilbehøret til det klikker på plass.
BILDE 2
2. Kontroller at tilbehøret sitter skikkelig fast
ved å dra i det.
3. Demonter tilbehøret ved å trekke chucken
bakover og dra ut tilbehøret.
Støttehåndtak
MERK!
• Kontroller før hver gangs bruk at
håndtaket er riktig og skikkelig montert.
• Av sikkerhetsmessige årsaker skal
borhammeren alltid brukes med
støttehåndtaket.
1. Fest støttehåndtaket ved å vri håndtaket
med klokken.
BILDE 3
2. Løsne støttehåndtaket ved å vri det mot
klokken.
Kabellengde 2 m
Lydtrykknivå, LpA 89 dB(A), K=3 dB(A)
Lydeektnivå LwA 100 dB(A), K=3 dB(A)
Vibrasjon 19 200 m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy med hverandre og til en
preliminær vurdering av eksponering.
Maleverdiene er fastsatt i henhold til EN
60745-2-6:2010.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støy nivået under
bruk av verktøy kan skille seg fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og materialet som prosessert. Finn
derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er
nødvendig for å beskytte brukeren, på
grunnlag av en vurdering av eksponering
under reelle driftsforhold (som tar hensyn til
alle delene av arbeidsprosessen, som tiden
når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden)..
BESKRIVELSE
1. SDS-chuck
2. Sperreknapp dybdeanlegg
3. Funksjonsvelger boring/demolering
4. Smørelokk
5. Strømbryter
6. Funksjonsvelger slag
7. Lokk til kullbørste
8. Støttehåndtak
9. Festehull for dybdeanlegg
BILDE 1
Medfølgende tilbehør: Dybdeanlegg

NO
12
Boring
For å aktivere slagborfunksjonen vrir du
funksjonsvelgeren til borhammersymbolet .
FUNKSJONSVELGER SLAG
Boring uten slag
Vri slagfunksjonsvelgeren til boresymbolet .
Boring med slag
Vri slagfunksjonsvelgeren til hammersymbolet
.
VEDLIKEHOLD
Vedlikehold borhammeren hver
30. arbeidstime eller ved behov.
Kontroll
Smørefett
Åpne smørelokket og fyll på med smørefett
etter behov.
BILDE 4
Bruk smørefett med gode smøreegenskaper og
høyt smeltepunkt. Ikke fyll på mer fett enn at
veivakselen vises.
Kullbørste
Motorens kullbørster er utskriftbare deler.
Kontroller kullbørstene regelmessig, og
bytt dem ut om de er utslitt. Hold alltid
kullbørstene rene, og kontroller at de beveger
seg fritt i børsteholderne.
1. Ta løs lokket til kullbørsten,
gummibeskyttelsen og kullbørstelokket.
2. Kontroller/skift ut kullbørsten.
BILDE 5
3. Monter igjen i omvendt rekkefølge.
Tilbehør
Uskarpe tilbehør skal alltid kvesses eller skiftes
ut. Uskarpe bits overbelaster motoren og
fungerer mindre eektivt.
Dybdeanlegg
1. Trykk ned støttehåndtakets
sperreknapp og skyv dybdeanlegget
inn i støttehåndtakets festehull. Juster
dybdeanlegget til ønsket innstilling.
2. Slipp sperreknappen for å låse
dybdeanlegget på plass.
START/STOPP
ADVARSEL!
Vent til alle bevegelige deler har stoppet helt
opp før borhammeren legges vekk, justeres
eller vedlikeholdes.
1. Hold borhammeren med begge hendene
og trykk strømbryteren forsiktig inn for å
starte.
2. Slipp strømbryteren for å slå av
borhammeren.
FUNKSJONSVELGER
BORING/DEMOLERING
Demolering
Slå av borefunksjonen ved å vri
funksjonsvelgeren til hammersymbolet .
1. Plasser spissen på stedet som skal
demoleres.
– I noen tilfeller må spissen trykkes
hardt mot underlaget for at
slagbevegelsen skal aktiveres.
Dette er ikke en funksjonsfeil,
men forårsakes av
beskyttelsesmekanismen som
forhindrer slag uten belastning.
2. Hold stødig i borhammeren med begge
hendene og bruk borhammerens vekt for
å håndtere rekylen.
– Ikke trykk for hardt på borhammeren,
det reduserer avvirkningen.

NO
13
Skrueforbindelser
Kontroller regelmessig at alle skrueforbindelser
på borhammeren er riktig strammet.
Stram umiddelbart alle eventuelle løse
skrueforbindelser for å unngå alvorlig
personskade.
Motor
Beskytt motoren mot skader, olje og vann.

PL
14
gdy Twoje ciało jest uziemione, rośnie
zagrożenie porażeniem prądem
elektrycznym.
• Nie narażaj elektronarzędzi na kontakt
zdeszczem lub wilgocią. Obecność wody
wewnątrz obudowy elektronarzędzia
zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
• Nie używaj przewodu do niewłaściwych
celów. Nigdy nie używaj przewodu do
noszenia, ciągnięcia lub odłączenia
elektronarzędzia od zasilania. Trzymaj
przewód zdala od źródeł ciepła, oleju,
ostrych krawędzi iruchomych części.
Uszkodzony lub skręcony przewód zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
• Podczas pracy zelektronarzędziem na
zewnątrz używaj wyłącznie przedłużacza
przeznaczonego do zastosowań
zewnętrznych. Korzystanie zprzedłużacza
do zastosowań zewnętrznych zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
• Jeśli nie można uniknąć pracy
wśrodowisku wilgotnym, należy
zastosować źródło zasilania wyposażone
wwyłącznik różnicowoprądowy.
Zastosowanie wyłącznika
różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
• Zachowaj czujność, patrz na to, co robisz
ikieruj się zdrowym rozsądkiem podczas
obsługi elektronarzędzia. Nie używaj
elektronarzędzia wstanie zmęczenia albo
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
leków. Chwila nieuwagi podczas obsługi
elektronarzędzia może spowodować
ciężkie obrażenia ciała.
• Stosuj środki ochrony indywidualnej.
Zawsze noś okulary ochronne.
• Środki ochrony, takie jak maska
przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe,
kask czy słuchawki ochronne przeznaczone
do konkretnych warunków pracy
zmniejszają ryzyko obrażeń ciała.
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE!
Zapoznaj się ze wszystkimi ostrzeżeniami
dotyczącymi bezpieczeństwa iinstrukcjami.
Niestosowanie się do wszystkich ostrzeżeń
iinstrukcji może skutkować porażeniem
prądem elektrycznym, pożarem oraz/
lub ciężkimi obrażeniami ciała. Zachowaj
wszystkie ostrzeżenia iinstrukcje do
późniejszego wykorzystania. Termin
„elektronarzędzie” wostrzeżeniach odnosi
się do narzędzi zasilanych (przewodowo)
zsieci napięcia przemiennego oraz zasilanych
zakumulatorów (bezprzewodowo).
BEZPIECZEŃSTWO WMIEJSCU PRACY
• Miejsce pracy powinno być czyste idobrze
oświetlone. Nieporządek lub brak
dostatecznego oświetlenia wmiejscu
pracy mogą być przyczyną wypadków.
• Nie używaj elektronarzędzi wotoczeniu
grożącym wybuchem, jak miejsca
przechowywania płynów łatwopalnych,
ani w obecności gazów lub pyłu.
Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które
mogą spowodować zapalenie się pyłu lub
oparów.
• Zabezpiecz miejsce pracy elektronarzędzia,
tak aby nie miały do niego dostępu dzieci
ani osoby postronne.
• Rozproszenie uwagi może spowodować
utratę kontroli nad wykonywanymi
czynnościami.
BEZPIECZEŃSTWO PRACY
ZURZĄDZENIAMI ELEKTRYCZNYMI
• Wtyk elektronarzędzia musi pasować do
gniazda. Nie wolno go modykować
wżaden sposób. Nigdy nie stosuj
przejściówek, aby podłączyć uziemione
elektronarzędzie. Modykacje wtyków lub
gniazd zwiększają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
• Unikaj kontaktu zuziemionymi
powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki,
kuchenki lub lodówki. Wprzypadku,

PL
15
• Nie używaj elektronarzędzia, jeżeli nie
można go włączyć iwyłączyć za pomocą
przełącznika. Elektronarzędzie, którego nie
można włączać iwyłączać za pomocą
przełącznika, jest niebezpieczne iwymaga
naprawy.
• Zawsze odłączaj przewód zasilający od
gniazda zasilającego lub/iakumulatora
przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji,
zmianą wyposażenia lub odłożeniem do
przechowywania. Takie środki ostrożności
zmniejszają ryzyko przypadkowego
uruchomienia narzędzia.
• Elektronarzędzie, które nie jest używane,
należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci inie wolno dopuścić, aby osoby,
które nie znają narzędzia lub które nie
przeczytały niniejszej instrukcji,
obsługiwały je. Elektronarzędzia stanowią
zagrożenie, jeśli są używane przez
nieprzeszkolone osoby.
• Konserwuj elektronarzędzia. Sprawdzaj je
pod kątem rozregulowania lub zacinania
się ruchomych części, awarii części lub
innych problemów, które mogą wpłynąć
na działanie elektronarzędzia. Uszkodzone
elektronarzędzie należy naprawić przed
kolejnym użyciem. Niewłaściwa
konserwacja elektronarzędzi jest przyczyną
wielu wypadków.
• Zadbaj, aby narzędzia tnące były ostre
iczyste. Narzędzia tnące poddawane
właściwej konserwacji mają ostre
krawędzie, rzadziej się zacinają iłatwiej
można kontrolować ich pracę.
• Używaj elektronarzędzia, akcesoriów oraz
końcówek itp. zgodnie zniniejszą
instrukcją, uwzględniając warunki pracy
oraz zadanie, które chcesz wykonać. Użycie
elektronarzędzia do czynności innych niż te
wskazane przez producenta może
skutkować zagrożeniem.
• Podejmij środki zapobiegające
przypadkowemu uruchomieniu.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci
zasilania lub akumulatora, podniesieniem
lub przeniesieniem sprawdź, czy
przełącznik jest wpozycji wyłączonej.
Przenoszenie elektronarzędzia zpalcem na
przełączniku zasilania lub elektronarzędzia
podłączonego do zasilania, wktórym
przełącznik jest wpozycji wł., grozi
wypadkiem.
• Przed włączeniem elektronarzędzia usuń
zniego wszelkie klucze regulacyjne lub
inne.
• Klucz pozostawiony na obracającej się
części elektronarzędzia może doprowadzić
do obrażeń ciała.
• Nie odchylaj się zbyt mocno. Przez cały
czas zachowuj kontakt obu stóp
zpodłożem iutrzymuj właściwą
równowagę. Taka pozycja ciała zapewnia
lepszą kontrolę nad elektronarzędziem
wnieoczekiwanych sytuacjach.
• Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych
ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, części
ubrania irękawice zdala od ruchomych
części. Luźna odzież, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać pochwycone przez
ruchome części.
• Jeśli urządzenie jest przeznaczone do
pracy zodciągiem pyłu iwyposażeniem do
gromadzenia odpadów, sprawdź, czy
akcesoria te zostały prawidłowo
podłączone. Użycie odciągu pyłu może
zmniejszyć zagrożenia wynikające
zgromadzenia się pyłów.
UŻYTKOWANIE IKONSERWACJA
ELEKTRONARZĘDZIA
• Korzystając zelektronarzędzia, nie stosuj
nadmiernej siły. Zawsze stosuj
elektronarzędzie odpowiednie do danej
pracy. Elektronarzędzie działa lepiej
ibezpieczniej, gdy użytkownik nie
przekracza jego parametrów
znamionowych istosuje je zgodnie
zprzeznaczeniem.

PL
16
Poziom ciśnienia
akustycznego, LpA 89dB(A), K=3dB(A)
Poziom mocy
akustycznej LwA 100dB(A), K=3dB(A)
Drgania 19,200m/s², K=1,5m/s²
Zawsze stosuj środki ochrony słuchu!
Deklarowana wartość drgań i hałasu, która
została zmierzona zgodnie ze standardową
metodą testową, może zostać wykorzystana
do porównaniaróżnych narzędzi ze sobą oraz
w celu dokonania wstępnej oceny narażenia
się na działanie drgań. Wartości pomiarowe
określono zgodnie z normami EN 60745-2-
6:2010.
OSTRZEŻENIE!
Rzeczywisty poziom drgań i hałasu podczas
korzystania z narzędzia, w zależności od sposobu
posługiwania się nim i rodzaju materiału,
który jest przetwarzany, może różnić się od
podanej wartości całkowitej. Dlatego należy
zidentykować te środki zabezpieczające, które
w oparciu o ocenę narażenia na oddziaływanie
szkodliwych czynników w warunkach
rzeczywistych (przy wzięciu pod uwagę
wszystkich części cyklu roboczego, jak również
czasu, w którym narzędzie jest wyłączone
lub pracuje na biegu jałowym, poza czasem
rozruchowym) wymagane są, aby chronić
użytkownika.
OPIS
1. Uchwyt SDS
2. Przycisk blokady ogranicznika głębokości
3. Przełącznik wyboru funkcji wiercenie/
wyburzanie
4. Nakrętka otworu smarowania
5. Przełącznik
6. Przełącznik wyboru funkcji udaru
7. Pokrywka szczotki węglowej
8. Uchwyt pomocniczy
9. Otwór montażowy ogranicznika głębokości
RYS. 1
Akcesoria wzestawie: Ogranicznik głębokości
SERWIS
Elektronarzędzia powinny być serwisowane
przez wykwalikowany personel przy użyciu
wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Dzięki temu można zagwarantować
bezpieczeństwo elektronarzędzia.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA WIERCENIA
• Stosuj środki osłony słuchu podczas
wiercenia udarowego. Narażenie na hałas
grozi uszkodzeniem słuchu.
• Jeśli do narzędzia dołączono uchwyty
dodatkowe, należy ich używać. Utrata
kontroli nad narzędziem może skutkować
obrażeniami ciała.
• Trzymaj elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie chwytne podczas pracy, jeśli
zachodzi ryzyko, że akcesoria tnące mogą
mieć kontakt zukrytymi przewodami lub
własnym przewodem. Akcesoria tnące
mające kontakt zprzewodami pod
napięciem mogą spowodować,
że metalowe części elektronarzędzia będą
pod napięciem, co zkolei grozi
porażeniem prądem użytkownika.
SYMBOLE
Podwójna izolacja
DANE TECHNICZNE
Typ uchwytu SDS+
Zakres wiercenia wstali 13mm
Zakres wiercenia wdrewnie 40mm
Prędkość obrotowa 900/min
Masa 3,6kg
Zakres wiercenia wbetonie 25mm
Siła uderzenia 4J
Napięcie 230V
Moc 800W
Częstotliwość udarów 3900ud./min
Długość przewodu 2m

PL
17
1. Zamocuj uchwyt pomocniczy, przekręcając
uchwyt wprawo.
RYS. 3
2. Zdejmij uchwyt pomocniczy, przekręcając
go wlewo.
Ogranicznik głębokości
1. Wciśnij przycisk blokady uchwytu
pomocniczego iwprowadź ogranicznik
głębokości dootworu montażowego
uchwytu pomocniczego. Ustaw
ogranicznik głębokości wżądanym
położeniu.
2. Aby zablokować ogranicznik głębokości
wdanym położeniu, zwolnij przycisk
blokady.
URUCHAMIANIE/ZATRZYMYWANIE
OSTRZEŻENIE!
Przed odłożeniem, regulacją lub konserwacją
młotowiertarki odczekaj, aż wszystkie
ruchome części całkowicie się zatrzymają.
1. Trzymaj młotowiertarkę oburącz iłagodnie
przyciśnij przełącznik, aby uruchomić
urządzenie.
2. Aby wyłączyć młotowiertarkę, zwolnij
przełącznik.
PRZEŁĄCZNIK WYBORU FUNKCJI
WIERCENIE/WYBURZANIE
Wyburzanie
Wyłącz funkcję wiercenia, przekręcając
przełącznik wyboru funkcji nasymbol młota .
1. Umieść końcówkę dłuta wmiejscu
przeznaczonym dowyburzenia.
– Wniektórych przypadkach konieczne
jest mocniejsze przyciśnięcie
końcówki dłuta wcelu włączenia
udaru. Nie jest to wada produktu,
lecz konsekwencja zastosowania
OBSŁUGA
ZASTOSOWANIE ZGODNE
ZPRZEZNACZENIEM
• Młotowiertarka przeznaczona jest do
wiercenia udarowego iwyburzania
konstrukcji betonowych, murowanych,
kamiennych iceglanych oraz wiercenia
bez funkcji udaru wdrewnie, metalu
iplastiku.
• Młotowiertarka może być używana
wyłącznie zakcesoriami zatwierdzonymi
doużytku zmłotowiertarką.
• Młotowiertarka jest przeznaczona do
użytku prywatnego.
• Nie modykuj konstrukcji młotowiertarki
wżaden sposób.
MONTAŻ
Akcesoria
UWAGA!
Akcesoria przeznaczone domontażu
wnarzędziu powinny być czyste
inasmarowane cienką warstwą smaru.
1. Pociągnij uchwyt dotyłu iprzytrzymaj
wtej pozycji. Następnie wkręć akcesorium,
aż do automatycznego zatrzaśnięcia.
RYS. 2
2. Pociągając akcesorium, sprawdź, czy jest
prawidłowo umieszczone.
3. Aby zdjąć akcesorium, pociągnij uchwyt
dotyłu iwyjmij je.
Uchwyt pomocniczy
UWAGA!
• Przed użyciem sprawdź, czy uchwyt jest
prawidłowo istabilnie zamontowany.
• Ze względów bezpieczeństwa zawsze
należy używać młotowiertarki
zuchwytem pomocniczym.

PL
18
Szczotka węglowa
Szczotki węglowe silnika są elementem
wymiennym. Regularnie sprawdzaj szczotki
węglowe iwymieniaj je wprzypadku
zużycia. Zawsze utrzymuj szczotki wczystości
isprawdzaj, czy mogą swobodnie obracać się
wuchwytach.
1. Odkręć pokrywę, gumową osłonę
iobudowę szczotki węglowej.
2. Sprawdź/wymień szczotkę węglową.
RYS. 5
3. Zamontuj wodwrotnej kolejności.
Akcesoria
Zawsze wymieniaj iostrz stępione akcesoria.
Nieostre końcówki przeciążają silnik
izmniejszają efektywność urządzenia.
Połączenia śrubowe
Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie połączenia
śrubowe wmłotowiertarce są prawidłowo
dokręcone. Aby uniknąć poważnych obrażeń
ciała, należy jak najszybciej dokręcić
poluzowane śruby.
Silnik
Chroń silnik przed uszkodzeniami,
olejem iwodą.
wnim mechanizmu chroniącego
przed uderzeniem bez obciążenia.
2. Trzymaj młotowiertarkę mocno oburącz
iwykorzystaj jej wagę, żeby równoważyć
odrzut.
– Nie dociskaj młotowiertarki zbyt
mocno, aby nie obniżać jej
skuteczności.
Wiercenie
Aby uruchomić funkcję wiercenia udarowego,
przekręć przełącznik wyboru funkcji nasymbol
młotowiertarki .
PRZEŁĄCZNIK WYBORU FUNKCJI
UDARU
Wiercenie bez udaru
Przekręć przełącznik wyboru funkcji udaru
nasymbol wiercenia .
Wiercenie zudarem
Przekręć przełącznik wyboru funkcji udaru
nasymbol młota .
KONSERWACJA
Konserwuj młotowiertarkę poupływie
30godzin pracy lub wrazie potrzeby.
Kontrola
Smar
Wrazie potrzeby otwórz nakrętkę otworu
smarowania iuzupełnij smar.
RYS. 4
Użyj smaru odobrej smarowności iwysokiej
temperaturze topnienia. Wprowadź taką ilość
smaru, aby korbowód był widoczny.

EN
19
• When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use
of an RCD reduces the risk of electric
shock.
PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the inuence of
drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment.
Always wear eye protection.
• Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o-position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your nger
on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on.
• A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result
in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in
unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock,
re and/or serious injury. Save all warnings
and instructions for future reference. The
term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
WORK AREA SAFETY
• Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
• Distractions can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
• Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied
plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of
electric shock.

EN
20
operations dierent from those intended
could result in a hazardous situation.
SERVICE
Have your power tools serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that safety of the power
tool is maintained.
DRILL SAFETY WARNINGS
• Wear ear protectors when impact drilling.
Exposure to noise can cause hearing loss.
• Use auxiliary handle(s), if supplied with
the tool. Loss of control can cause
personal injury.
• Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an
electric shock.
SYMBOLS
Double insulation
TECHNICAL DATA
Chuck type SDS+
Capacity in steel 13 mm
Capacity in wood 40 mm
Speed 900/min
Weight 3.6 kg
Capacity in concrete 25 mm
Percussion force 4 J
Voltage 230 V
Output 800W
Stroke 3900 s/min
Cord length 2 m
Sound pressure level, LpA 89 dB(A), K=3 dB(A)
Sound power level, LwA 100 dB(A), K=3 dB(A)
Vibration 19.200m/s², K=1.5m/s²
Always wear ear protection.
• If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
POWER TOOL USE AND CARE
• Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
• Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and o. Any power tool
that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from the
power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
• Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may aect the power tool’s
operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power
tools.
• Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for