Meec tools 254-013 Operating instructions

Bruksanvisning för pelarborrmaskin, 550 W
Bruksanvisning for søyleboremaskin, 550 W
Instrukcja obsługi wiertarki słupowej, 550 W
Operating instructions for Column Drilling Machine, 550 W
254-013
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
31.08.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
Särskilda säkerhetsföreskrifter ............................................................................................................ 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
MONTERING................................................................................................................................................ 5
Montera chucken ................................................................................................................................. 7
Lossa chucken ..................................................................................................................................... 8
JUSTERING ................................................................................................................................................. 8
Justera spindelns hastighet ................................................................................................................. 8
Justera bordet ...................................................................................................................................... 9
Borrdjup ............................................................................................................................................... 9
Spindelns returfjäder............................................................................................................................ 9
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 10
Borrhastighet...................................................................................................................................... 10
Borra i metall...................................................................................................................................... 10
Borra i trä ........................................................................................................................................... 10
Tryck .................................................................................................................................................. 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
NORSK 11
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 11
Særskilte sikkerhetsforskrifter............................................................................................................ 11
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 11
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 12
MONTERING.............................................................................................................................................. 12
Montere chucken ............................................................................................................................... 14
Fjerne chucken .................................................................................................................................. 15
JUSTERING ............................................................................................................................................... 15
Justere spindelens hastighet ............................................................................................................. 15
Justere bordet .................................................................................................................................... 16
Bordybde............................................................................................................................................ 16
Spindelens returfjær........................................................................................................................... 16
BRUK.......................................................................................................................................................... 17
Borehastighet..................................................................................................................................... 17
Bore i metall ....................................................................................................................................... 17
Bore i tre ............................................................................................................................................ 17
Trykk .................................................................................................................................................. 17
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 17
POLSKI 18
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 18
Szczególne przepisy bezpieczeństwa ............................................................................................... 18
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 18
OPIS ........................................................................................................................................................... 19
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 19
Montażuchwytu................................................................................................................................. 21
Odkręcanie uchwytu .......................................................................................................................... 22
REGULACJA .............................................................................................................................................. 22
Regulacja prędkości wrzeciona ......................................................................................................... 22
Regulacja stołu .................................................................................................................................. 23
Głębokość wiercenia.......................................................................................................................... 23
Sprężyna zwrotna wrzeciona............................................................................................................. 23
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 24
Prędkość wiertła................................................................................................................................. 24
Wiercenie w metalu............................................................................................................................ 24
Wiercenie w drewnie.......................................................................................................................... 24
Docisk ................................................................................................................................................ 24
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 24

ENGLISH 25
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 25
Special safety instructions ................................................................................................................. 25
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 25
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 26
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 26
Fitting the chuck................................................................................................................................. 28
Removing the chuck .......................................................................................................................... 29
ADJUSTMENT ........................................................................................................................................... 29
Adjust the spindle speed.................................................................................................................... 29
Adjust the table .................................................................................................................................. 30
Drill depth........................................................................................................................................... 30
Spindle return spring.......................................................................................................................... 30
OPERATION .............................................................................................................................................. 31
Drill speed .......................................................................................................................................... 31
Drilling in metal .................................................................................................................................. 31
Drilling in wood................................................................................................................................... 31
Pressure............................................................................................................................................. 31
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 31

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Kontrollera att märkspänningen och nätspänningen överensstämmer.
Detta är ingen leksak. Barn och obehöriga personer får inte vistas i närheten av maskinen.
Se till att alla skydd finns på plats och fungerar som de ska.
Se till att inga verktyg finns kvar i maskinen när den ska startas.
Håll arbetsområdet rent. En rörig arbetsplats inbjuder till olyckor.
Maskinen får inte användas i fuktiga miljöer eller utsättas för väta.
maskinen är avsedd att användas inomhus.
Tvinga inte maskinen. Den arbetar bättre om den får arbeta i avsett tempo.
Använd skyddsglasögon, andningsskydd och skyddskläder.
Se till att du inte har löst sittande kläder eller smycken som hänger när du använder maskinen.
Använd hårnät om du har långt hår.
Sträck dig inte över maskinen när den är igång.
Kontrollera att maskinen är oskadad och i gott skick innan användning.
Maskinen får inte vara ansluten till nätspänning vid service eller reparation.
Se till att strömbrytaren är i läge OFF innan maskinen ansluts till nätuttaget.
Lämna inte maskinen utan tillsyn när den är igång.
Maskinen får inte användas i närheten av brandfarliga gaser, vätskor eller där explosionsrisk
föreligger.
Maskinen måste anslutas till ett jordat uttag.
Om någon del av maskinen är skadad måste den repareras eller bytas ut innan maskinen används.
Använd inte maskinen om du är påverkad av alkohol, droger eller läkemedel.
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Maskinen får inte startas förrän bordet är tomt på verktyg, skräpbitar etc.
Håll händer och fingrar borta från borret när maskinen är igång.
Försök inte borra i ojämnt föremål om det inte är fastspänt.
Starta inte maskinen med borret tryck mot arbetsstycket.
Se till att bordet är i låst läge innan maskinen startas.
Lägg inte arbetsstycken på bordet när maskinen är igång.
Se till att borret är ordentligt fastspänt i chucken.
Se till att chucknyckeln inte sitter kvar i chucken vid start av maskinen.
Justera bordet eller djupanslaget så att du inte borrar i bordet.
Stäng alltid av maskinen innan du avlägsnar arbetsstycket eller skräpbitar från bordet.
Skyddshandskar får inte användas när du borrar.
När arbetet är avslutat ska du stänga av maskinen, ta loss borret och göra rent bordet innan du
lämnar maskinen.
Borra med en hastighet anpassad för arbetsstycket.
Om någon av maskinens delar är skadad eller saknas ska maskinen stängas av och kopplas från
nätspänningen. Byt ut skadade delar innan maskinen startas igen.
TEKNISKA DATA
Nätspänning 230 V / 50 Hz
Effekt 550 W
Chuck 3-16 mm
Spindelrörelse 80 mm
Hastigheter, antal 12
Varvtal 210-2580 v/min
Höjd 960 mm
Vikt 57 kg

SVENSKA
5
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Dorn
3. Chuck + nyckel
4. Motorhus
5. Pelare
6. Bultar
7. Fot
8. Insexnycklar och kil
9. Täckkåpa
10. Vev
11. Bord
12. Låsspak
MONTERING
Placera pelaren på maskinens fot. Fäst
den med 4 st 10 x 25 mm bultar.
Ta loss ringen (3) genom att släppa på
skruven (4).
Ta loss kuggstången (5) från pelaren.
Kontrollera att snäckväxeln (8) är korrekt
monterad i fästet (7).
Växelskaftet (9) ska sticka ut 2,5 cm
utanför växelhuset.
Placera kuggstången (5) i spåret i bordets
fäste (7). Placera fästet mitt på
kuggstången.

SVENSKA
6
Placera försiktigt fästet och kuggstången
(1) på pelaren (2).
Se till att kuggstången förs in i spåret (3)
på pelarens fot.
Håll kuggstången mot pelaren och trä på
ringen (4). Se till att det finns tillräckligt
med utrymme mellan kuggstången och
ringen så att bordet kan rotera runt
pelaren.
Dra åt skruven (5) som håller ringen på
plats.
Montera veven (1). Dra åt fästskruven (2).
För in låsspaken (1) i bordets hållare (2).
Vrid bordet så att det är i linje med
pelarborrens fot.

SVENSKA
7
Placera motorn på pelaren. Det underlättar
om man är två som lyfter motorn. Se till att
pelaren passas in korrekt i motorns
monteringshål.
När motorn är placerad på pelaren ska de
två låsskruvarna (1) dras åt med
insexnyckeln.
Skruva i matarhandtagets tre spakar i
navet (1).
Fäst de tre ändknopparna på spakarna (2).
Sätt i skruven (3) och brickan (2) i hålet i
locket över remskivan.
Skruva fast knoppen på skruven och dra
åt.
Montera chucken
För in dornet (1) så långt det går i spindeln
(2).
För på chucken (3) på dornet (1). Öppna
chucken helt.
Slå fast chucken (3) på dornet (1) med
hjälp av en brädbit och hammare.

SVENSKA
8
Lossa chucken
Sänk chucken till dess lägsta läge. Hela
spindelkragen (1) ska ner. De stora ovala
hålen (2) ska synas.
Vrid chucken så att hålet i spindeln (4)
passas in mot spindelkragens hål.
För in kilen (5) i spindelhålet och slå lätt på
den med en hammare.
Chucken och dornet kommer nu att lossa
från spindeln.
Pelarborren ska fästas vid ett stabilt och
fast underlag, t.ex. golv eller stabil
arbetsbänk. Detta för att förhindra att
pelarborren flyttar sig eller väntar när du
använder den. Fäst den i underlaget med
bultar som du för in i hålen (1) i
pelarborrens fot.
JUSTERING
Justera spindelns hastighet
Se till att pelarborren inte är ansluten till
nätspänning.
Öppna locket över drivremmarna.
Lossa motorspännaren (1).
Sväng motorn framåt för att minska
spänningen på remmarna.
Placera remmen på önskad remskiva (2).
För att öka remspänningen ska motorn
svängas bakåt.
Dra åt motorspännaren (1).
Stäng locket över drivremmarna.
Starta pelarborren och kontrollera att
remmarna har rätt spänning.

SVENSKA
9
Justera bordet
Höj eller sänk bordet genom att lossa
låsspaken (1) och höja eller sänka med
veven (2). Dra åt låsspaken innan du
börjar borra.
För att vrida bordet runt pelaren släpper du
på låsspaken(1) och vrider bordet. Dra
sedan åt låsspaken igen.
Om du vill rotera enbart bordet ska
bordlåset (3) lossas och bordet vridas. Dra
åt bordlåset igen.
Om bordet behöver vinklas 0-45ska
stiftet (4) och muttern (5) lossas. Om stiftet
sitter fast ska muttern vridas medurs tills
stiftet lossar. Släpp sedan på låsbulten (6),
vinkla bordet och dra åt bulten igen. När
bordet placeras i 0vinkel igen ska stiftet
sättas tillbaka och låsbulten dras åt.
Vinkeln syns på bordsfästet (7).
Borrdjup
Om du ska borra flera lika djupa hål är det
smidigt att ställa in önskat borrdjup. Lossa
djupanslaget (1) som sitter på navet (2).
Sänk chucken tills indikatornålen visar
önskat borrdjup.
Dra åt djupanslaget (1). Nu kommer
chucken att stanna på det inställda värdet.
Spindelns returfjäder
Spindeln är utrustad med en automatisk
returmekanism. Fjädern finns inuti det kromade
fjäderhuset. Returfjädern är justerad vid leverans
och den ska bara efterjusteras i absolut nödfall.
Justering utförs på följande sätt:
Koppla bort pelarborren från nätspänning.
Lossa muttrarna (1) som håller
fjäderhuset. Muttrarna ska bara lossas,
inte skruvas av.
Håll ordentligt i fjäderhuset (2) och dra ut
det så att det går fritt från klacken (3). Vrid
fjäderhuset så att det greppar i nästa klack
(4) (vrid fjäderhuset moturs för att öka
spänningen och medurs för att minska
spänningen). Dra sedan åt muttrarna (1).
OBS! Dra inte åt muttrarna för hårt. Om de dras
åt för hårt kommer spindeln att kärva.

SVENSKA
10
HANDHAVANDE
För att starta borren sätter du strömbrytaren i läge ON. Stäng av den genom att sätta strömbrytaren i läge
OFF. Vänta tills borret har stannat innan du utför justeringar.
Borrhastighet
Borrhastigheten beror på vilket material som ska borras, typ av borr, hålstorlek och borryta. Ju mindre
borrdiameter desto större hastighet krävs. Vid borrning av mjuka material krävs högre hastighet än vid
borrning av hårda material.
Borra i metall
Arbetsstycket måste spännas fast ordentligt innan du börjar borra. Metallstycken får inte hållas med
händerna. Om arbetsstycket inte är fastspänt ordentligt kan det leda till skada på borret, arbetsstycket
och operatören. Om arbetsstycket är platt ska du placera en jämn träbit under det innan du spänner fast
det. Detta för att det ska ligga kvar lättare.
Borra i trä
Borr för metallborrning kan användas vid borrning i trä, men träborr ger bäst resultat. Spiralborr får inte
användas. Med spiralborr är risken stor att arbetsstycket lyfts upp från bordet av borret. Om borret ska
borra genom arbetsstycket ska bordet placeras så att borret hamnar i bordets centrumhål. När borret är
på väg att gå igenom arbetsstycket ska det matas långsamt för att förhindra att träet flisas. Använd gärna
en skräpbit under arbetsstycket för att minska risken för flisning.
Tryck
Tryck borret med tillräcklig kraft för att borra igenom arbetsstycket. För hårt tryck på borret kan leda till att
motorn stannar, remmen slirar, arbetsstycket skadas eller att borret bryts. Om borret trycks ner för
långsamt eller lätt kommer borret att hettas upp och bränna arbetsstycket.
UNDERHÅLL
Se till att pelarborren är avstängd och inte ansluten till nätspänning när underhåll ska utföras.
Använd tryckluft för att avlägsna damm eller metallflisor från bord, motor, remskivor och arbetsytor.
Det går även att dammsuga pelarborren istället.
Applicera ett tunt lager vax på pelaren och arbetsbordet för att förhindra att ytorna blir rostiga.
Kullagren är permanentsmorda och förseglade. Övriga delar rengörs och smörjs var tredje månad
eller vid behov.
Smörj bordets fäste och låsskruvar vid behov.
Service och reparationer ska utföras av auktoriserad servicetekniker.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-
88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
11
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Kontroller at merkespenningen og nettspenningen stemmer overens.
Dette er ikke et leketøy. Barn og uvedkommende personer må ikke oppholde seg i nærheten av
maskinen.
Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal.
Pass på at det ikke står noen verktøy i maskinen når du starter den.
Hold arbeidsområdet rent. En rotete arbeidsplass øker faren for ulykker.
Maskinen må ikke brukes i fuktige miljøer eller utsettes for væte.
Maskinen er beregnet på innendørs bruk.
Maskinen må ikke overbelastes. Den arbeider bedre hvis den får arbeide i det tempoet den er
beregnet på.
Bruk vernebriller, åndedrettsbeskyttelse og vernetøy.
Pass på at du ikke har løstsittende klær eller smykker som henger, når du bruker maskinen.
Bruk hårnett hvis du har langt hår.
Ikke strekk deg over maskinen når den er i drift.
Kontroller at maskinen er uskadet og i god stand før bruk.
Maskinen må ikke være koblet til nettspenningen ved service eller reparasjon.
Pass på at strømbryteren står på OFF før den kobles til strømnettet.
Ikke forlat maskinen uten tilsyn når den er i gang.
Maskinen må ikke brukes i nærheten av brannfarlige gasser, væsker eller på steder der det
forekommer eksplosjonsfare.
Maskinen skal kobles til et jordet uttak.
Hvis noen av delene på maskinen er skadet, må de repareres eller byttes før maskinen tas i bruk.
Ikke bruk maskinen hvis du er påvirket av alkohol, rusmidler eller legemidler.
Særskilte sikkerhetsforskrifter
Maskinen må ikke startes før bordet er tomt for verktøy, materialrester etc.
Hold hender og fingre borte fra boret når maskinen er i gang.
Ikke forsøk å bore i ujevne gjenstander hvis de ikke er fastspent.
Maskinen må ikke startes med boret trykket mot arbeidsemnet.
Pass på at bordet er i låst stilling før maskinen startes.
Ikke legg arbeidsemnet på bordet når maskinen er i gang.
Pass på at boret er godt festet i chucken.
Pass på at chucknøkkelen ikke sitter igjen i chucken når du starter maskinen.
Juster bordet eller dybdeanslaget slik at du ikke borer i bordet.
Slå alltid av maskinen før du fjerner arbeidsemnet eller materialrester fra bordet.
Ikke bruk vernehansker når du borer.
Når arbeidet er avsluttet, skal du slå av maskinen, fjerne boret og gjøre rent bordet før du forlater
maskinen.
Bor med en hastighet som er tilpasset arbeidsemnet.
Hvis noen av maskinens deler er skadet eller mangler, må maskinen slås av og kobles fra
strømnettet. Bytt skadde deler før maskinen startes igjen.
TEKNISKE DATA
Nettspenning 230 V / 50 Hz
Effekt 550 W
Chuck 3-16 mm
Spindelbevegelse 80 mm
Hastigheter, antall 12
Turtall 210-2580 o/min
Høyde 960 mm
Vekt 57 kg

NORSK
12
BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. Dor
3. Chuck + nøkkel
4. Motorhus
5. Søyle
6. Bolter
7. Fot
8. Sekskantnøkler og kile
9. Beskyttelseshette
10. Sveiv
11. Bord
12. Låsespak
MONTERING
Plasser søylen på maskinens fot. Fest den
med 4 stk. 10 x 25 mm bolter.
Løsne ringen (3) ved å slippe opp skruen
(4).
Fjern tannstangen (5) fra søylen.
Kontroller at snekkegiret (8) er korrekt
montert i festet (7).
Girskaftet (9) skal stikke ut 2,5 cm utenfor
girhuset.
Plasser tannstangen (5) i sporet i bordets
feste (7). Plasser festet midt på
tannstangen.

NORSK
13
Plasser festet og tannstangen (1) forsiktig
på søylen (2).
Pass på at tannstangen føres inn i sporet
(3) på søylens fot.
Hold tannstangen mot søylen og tre på
ringen (4). Pass på at det er nok plass
mellom tannstangen og ringen, slik at
bordet kan rotere rundt søylen.
Stram skruen (5) som holder ringen på
plass.
Monter sveiven (1). Stram festeskruen (2).
Før låsespaken (1) inn i holderen på
bordet (2). Vri bordet slik at det er på linje
med foten på søyleboremaskinen.

NORSK
14
Plasser motoren på søylen. Det blir lettere
hvis det er to som løfter motoren. Pass på
at søylen tilpasses korrekt i motorens
monteringshull.
Når motoren er plassert på søylen, skal de
to låseskruene (1) skrus til med den
innvendige sekskantnøkkelen.
Skru inn de tre håndtakene på
materhåndtaket i navet (1).
Fest de tre endeknottene på spakene (2).
Sett skruen (3) og skiven (2) inn i hullet i
lokket over remskiven.
Skru fast knotten på skruen og skru til.
Montere chucken
Før doret (1) så langt inn i spindelen (2) som
mulig.
Plasser chucken (3) på doret (1). Åpne
chucken helt.
Slå fast chucken (3) på doret (1) med en
trebit og en hammer.

NORSK
15
Fjerne chucken
Senk chucken til laveste posisjon. Hele
spindelkragen (1) skal ned. De store, ovale
hullene (2) skal synes.
Vri chucken slik at hullet i spindelen (4)
tilpasses hullet på spindelkragen.
Før kilen (5) inn i spindelhullet og slå lett
på den med en hammer.
Chucken og doret vil nå løsne fra
spindelen.
Søyleboremaskinen skal festes til et stabilt
og fast underlag, for eksempel et gulv eller
en stabil arbeidsbenk. Dette for å forhindre
at søyleboremaskinen flytter seg eller
velter når du bruker den. Fest den til
underlaget med bolter som du fører inn i
hullene (1) i foten på søyleboremaskinen.
JUSTERING
Justere spindelens hastighetPass på at
søyleboremaskinen ikke er koblet til
nettspenningen.
Åpne lokket over drivremmene.
Løsne motorspenneren (1).
Sving motoren fremover for å redusere
spenningen på remmene.
Plasser remmen på ønsket remskive (2).
For å øke remspenningen skal motoren
svinges bakover.
Skru til motorspenneren (1).
Lukk lokket over drivremmene.
Start søyleboremaskinen og kontroller at
remmene har riktig spenning.

NORSK
16
Justere bordet
Hev eller senk bordet ved å løsne
låsespaken (1) og heve eller senke med
sveiven (2). Skru til låsespaken før du
begynner å bore.
For å vri bordet rundt søylen slipper du
opp låsespaken (1) og vrir bordet. Skru
deretter til låsespaken igjen.
Hvis du kun ønsker å rotere bordet, skal
bordlåsen (3) løsnes og bordet vris. Skru til
bordlåsen igjen.
Hvis bordet trenger å vinkles 0-45°, skal
stiften (4) og mutteren (5) løsnes. Hvis
stiften sitter fast, skal mutteren vris medurs
til stiften løsner. Slipp deretter låsebolten
(6), vinkle bordet og skru til bolten igjen.
Når bordet plasseres i 0° vinkel igjen, skal
stiften settes tilbake og låsebolten skrus til.
Vinkelen vises på bordfestet (7).
Bordybde
Hvis du skal bore flere like dype hull, er det
enkelt å stille inn ønsket boredybde. Løsne
dybdeanslaget (1) som sitter på navet (2).
Senk chucken til indikatornålen viser
ønsket boredybde.
Skru til dybdeanslaget (1). Chucken vil nå
stanse på den innstilte verdien.
Spindelens returfjær
Spindelen er utstyrt med en automatisk
returmekanisme. Fjæren sitter inni det
forkrommede fjærhuset. Returfjæren er justert
ved levering, og den skal bare etterjusteres
dersom det er absolutt nødvendig.
Justeringen utføres på følgende måte:
Koble søyleboremaskinen fra strømnettet.
Løsne mutterne (1) som holder fjærhuset.
Mutterne skal bare løsnes, ikke skrus av.
Holdt godt i fjærhuset (2) og trekk det ut
slik at det ikke kommer borti tappen (3). Vri
fjærhuset slik at det griper i neste tapp (4)
(vri fjærhuset moturs for å øke spenningen
og medurs for å redusere spenningen).
Skru deretter til mutterne (1).
OBS! Ikke skru mutterne for hardt til. Hvis de
trekkes for hardt til, kan spindelen henge seg
fast.

NORSK
17
BRUK
For å starte boremaskinen setter du strømbryteren på ON. Slå den av ved å sette strømbryteren på OFF.
Vent til boret har stoppet før du foretar justeringer.
Borehastighet
Borehastigheten er avhengig av hvilket materiale som skal bores, type bor, hullstørrelse og boreflate. Jo
mindre borediameter, desto høyere hastighet er nødvendig. Ved boring av myke materialer kreves
høyere hastighet enn ved boring av harde materialer.
Bore i metall
Arbeidsemnet må spennes godt fast før du begynner å bore. Metallemner må ikke holdes med hendene.
Hvis arbeidsemnet ikke er godt festet, kan det føre til skader på boret, arbeidsemnet og operatøren. Hvis
arbeidsemnet er flatt, må du plassere en jevn trebit under det før du spenner det fast. Dette for at det skal
ligge fast.
Bore i tre
Bor til metallboring kan brukes til boring i tre, men trebor gir best resultat. Ikke bruk spiralbor. Med
spiralbor er det stor fare for at boret løfter arbeidsemnet opp fra bordet. Hvis boret skal bore gjennom
arbeidsemnet, må bordet plasseres slik at boret havner i bordets sentrumshull. Når boret holder på å gå
gjennom arbeidsemnet, skal det mates langsomt for å forhindre at treet fliser seg. Legg gjerne en trebit
under arbeidsemnet for å redusere faren for flising.
Trykk
Trykk boret med nok kraft til å bore gjennom arbeidsemnet. For hardt trykk på boret kan føre til at
motoren stanser, remmen glir, arbeidsemnet blir skadet eller at boret brekker. Hvis boret trykkes for
langsomt eller lett ned, vil boret bli varmt og brenne arbeidsemnet.
VEDLIKEHOLD
Søyleboremaskinen må være avslått og ikke koblet til strømnettet når det skal utføres vedlikehold.
Bruk trykkluft for å fjerne støv eller metallfliser fra bord, motor, remskiver og arbeidsflater.
Søyleboremaskinen kan også støvsuges.
Påfør et tynt lag voks på søylen og arbeidsbordet for å forhindre at flatene ruster.
Kulelagrene er permanent smurt og forseglet. De øvrige delene rengjøres og smøres hver tredje
måned eller ved behov.
Smør bordets feste og låseskruer ved behov.
Service og vedlikehold må kun utføres av autorisert servicetekniker.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon:
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 Lørenskog
www.jula.no

POLSKI
18
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Zachowaj niniejsząinstrukcjęobsługi w celu przyszłego użycia.
Sprawdź, czy napięcie sieciowe zgadza sięz napięciem znamionowym urządzenia.
Urządzenie nie służy do zabawy. Dzieci i nieuprawnione osoby nie powinny przebywaćw pobliżu
urządzenia.
Upewnij się, czy wszystkie urządzenia ochronne sązamontowane i funkcjonująpoprawnie.
Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że w urządzeniu nie znajdująsiężadne narzędzia.
Zapewnij czystość w miejscu pracy. Nieporządek w miejscu pracy zwiększa ryzyko wypadków.
Nie należy używaćurządzenia w mokrych miejscach ani narażaćna działanie wilgoci.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Nie przeciążaj urządzenia. Działa lepiej, jeśli pracujesz w przewidzianym tempie.
Używaj okularów ochronnych, maski oddechowej i odzieży ochronnej.
Upewnij się, że w trakcie pracy nie masz na sobie luźnych ubrańani wiszącej biżuterii.
Jeśli masz długie włosy, używaj siatki ochronnej.
Nie pochylaj sięnad urządzeniem, które jest w ruchu.
Sprawdź, czy urządzenie jest nieuszkodzone i w dobrym stanie technicznym.
Urządzenie nie powinno byćpodłączone do sieci podczas napraw i serwisowania.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania upewnij się, że przełącznik jest w pozycji OFF (WYŁ).
Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
Urządzenia nie należy używaćw pobliżu łatwopalnych gazów lub cieczy oraz w miejscach, gdzie
zachodzi ryzyko wybuchu.
Urządzenie należy podłączaćwyłącznie do uziemionego kontaktu.
Jeśli jakaśczęść urządzenia jest uszkodzona, musi zostaćnaprawiona lub wymieniona przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia.
Nie używaj urządzenia, będąc pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.
Szczególne przepisy bezpieczeństwa
Nie należy włączaćurządzenia, zanim nie opróżnisz stołu z narzędzi, odpadków itd.
Trzymaj ręce i palce z dala od wiertła, kiedy urządzenie jest włączone.
Nie próbuj wiercićw nierównych przedmiotach, jeśli nie sąprzykręcone.
Nie włączaj urządzenia z wiertłem przyciśniętym do przedmiotu.
Sprawdźprzed włączeniem urządzenia, czy stółjest stabilny.
Nie kładźprzedmiotu na stole, jeśli urządzenie jest włączone.
Upewnij się, że wiertło jest dobrze zamocowane w uchwycie.
Dopilnuj, aby klucz do uchwytu nie pozostałw nim w momencie włączania urządzenia.
Wyreguluj stółlub ogranicznik głębokości tak, żeby nie wiercićw stole.
Zawsze wyłączaj urządzenie przed zdjęciem wierconego przedmiotu lub przed usunięciem
odpadków ze stołu.
W trakcie wiercenia nie należy używaćrękawic ochronnych.
Po zakończonej pracy należy wyłączyćurządzenie, wyjąć wiertło i wyczyścićstół.
Wierćz prędkościądopasowanądo przedmiotu.
W razie uszkodzenia lub braku jakiejśczęści należy odłączyćurządzenie od zasilania. Wymień
uszkodzone części przed ponownym uruchomieniem urządzenia.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 230 V/50 Hz
Moc 550 W
Uchwyt szczękowy 3-16 mm
Skok wrzeciona 80 mm
Liczba prędkości 12
Prędkość obrotowa 210-2580 obr./min
Wysokość 960 mm
Masa 57 kg

POLSKI
19
OPIS
1. Uchwyt
2. Trzpień
3. Uchwyt + klucz
4. Obudowa silnika
5. Słup
6. Śruby
7. Stopka
8. Klucz imbusowy i klin
9. Zatyczka
10. Korba
11. Stół
12. Dźwignia blokująca
MONTAŻ
Załóżsłup na stopkęurządzenia. Przykręć
jączterema śrubami 10 x 25 mm.
Zdejmij pierścień(3), odkręcając śrubę(4).
Zdejmij statyw zębatkowy (5) ze słupa.
Upewnij się, że ślimak (8) jest poprawnie
zamontowany we wsporniku (7).
Trzonek biegu (9) powinien wystawać
ok. 2,5 cm z obudowy.
Umieść statyw zębatkowy (5) w szynie
mocowania stołu (7). Umieść mocowanie
na środku statywu zębatkowego.

POLSKI
20
Ostrożnie załóżmocowanie i statyw
zębatkowy (1) na słup (2).
Upewnij się, że statyw zębatkowy wszedł
w gniazdo (3) stopki.
Przytrzymaj statyw przy słupie i nałóż
pierścień(4). Upewnij się, że pomiędzy
statywem a pierścieniem znajduje się
odpowiednio dużo miejsca, aby stółmógł
sięobracaćdookoła słupa.
Dokręć śrubę(5) przytrzymującąpierścień
na miejscu.
Załóżkorbę(1). Dokręć śrubę
mocującą(2).
Włóżdźwignięblokującą(1) w uchwyt
stołu (2). Przekręć stółtak, aby znajdował
sięw jednej linii ze stopką.