Meec tools Z1C-HW-1001 User manual

Bruksanvisning för borrhammare 400 W
Bruksanvisning for borhammer 400 W
Instrukcja obsługi młotowiertarki 400 W
Operating Instructions for Hammer Drill 400 W
001-018
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
22.02.2012 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet ............................................................................................................................... 4
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 5
Service ................................................................................................................................................. 5
Övriga säkerhetsanvisningar ............................................................................................................... 5
Avsedd användning ............................................................................................................................. 6
Symboler.............................................................................................................................................. 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 7
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 8
Innan första användning ...................................................................................................................... 8
Montera borr ........................................................................................................................................ 8
Djupinställning...................................................................................................................................... 8
Dammskydd ......................................................................................................................................... 9
Driftlägen.............................................................................................................................................. 9
Borrning ............................................................................................................................................... 9
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 9
NORSK 11
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 11
Arbeidsområde................................................................................................................................... 11
El-sikkerhet ........................................................................................................................................ 11
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 11
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet................................................................................................... 12
Service ............................................................................................................................................... 12
Øvrige sikkerhetsanvisninger............................................................................................................. 12
Bruksområde...................................................................................................................................... 13
Symboler............................................................................................................................................ 13
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 14
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 14
BRUK.......................................................................................................................................................... 15
Før første gangs bruk ........................................................................................................................ 15
Montere bor........................................................................................................................................ 15
Dybdeinnstilling.................................................................................................................................. 15
Støvbeskyttelse.................................................................................................................................. 16
Driftsmodus........................................................................................................................................ 16
Boring................................................................................................................................................. 16
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 16
POLSKI 18
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 18
Miejsce pracy ..................................................................................................................................... 18
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 18
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 18
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia............................................................................................. 19
Serwis ................................................................................................................................................ 19
Pozostałe zasady bezpieczeństwa .................................................................................................... 19
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................................................ 20
Symbole ............................................................................................................................................. 21
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 21
OPIS ........................................................................................................................................................... 22
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 22
Przed pierwszym użyciem ................................................................................................................. 22
Montowanie wiertła ............................................................................................................................ 23
Regulacja głębokości......................................................................................................................... 23

Osłona przeciwpyłowa ....................................................................................................................... 23
Tryby pracy ........................................................................................................................................ 24
Wiercenie ........................................................................................................................................... 24
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 24
ENGLISH 25
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 25
Work area .......................................................................................................................................... 25
Electrical safety.................................................................................................................................. 25
Personal safety .................................................................................................................................. 25
Power tool use and care .................................................................................................................... 26
Service ............................................................................................................................................... 26
Other safety instructions .................................................................................................................... 26
Intended use ...................................................................................................................................... 27
Symbols ............................................................................................................................................. 27
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 28
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 28
OPERATION .............................................................................................................................................. 29
Before first use................................................................................................................................... 29
Fitting the drill bit................................................................................................................................ 29
Depth adjustment............................................................................................................................... 29
Dust cover.......................................................................................................................................... 30
Operating modes ............................................................................................................................... 30
Drilling ................................................................................................................................................ 30
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 30

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
VARNING!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada.
Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov.
Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna
(sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden
och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret
på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder, smycken, klocka eller liknande, som kan
fastna i rörliga delar. Använd hårskydd om du har långt hår.
Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.

SVENSKA
5
Användning och skötsel av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs
undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga
om de används av oerfarna personer.
Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av
rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda
elverktyg för andra ändamål än de är avsedda för.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalificerad personal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsanvisningar
Använd hörselskydd. Bullerexponering kan orsaka hörselskada.
Använd stödhandtag, om sådant medföljer verktyget. I annat fall kan du förlora kontrollen över
verktyget och skadas.
Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i kontakt med dolda
elledningar eller den egna sladden. Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande och användaren får en stöt.
VARNING! Använd dammfiltermask om arbetet är dammigt.
Övriga säkerhetsanvisningar
Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk för allvarlig personskada.
Innan du börjar borra i vägg eller tak ska du kontrollera att det inte finns dolda elkablar eller rör.
Använd alltid stödhandtaget för att få bästa kontroll över reaktionskrafter och kast.
Håll sladden borta från arbetsområdet. Linda inte sladden runt arm eller handled.
Använd tjocka, fodrade handskar och begränsa exponeringstiden genom att vila ofta. Vibrationer
som orsakas av borrhammarens rörelser kan skada händer och armar.
Rör inte vid bits med bar hud vid demontering. Använd lämpliga skyddshandskar när du tar i bits
eller tillbehör.
Tillbehör kan bli mycket varma efter långvarig användning.
Använd dammfiltermask om arbetet är dammigt.
Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i kontakt med dolda
elledningar eller den egna sladden. Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande och användaren får en stöt.
Använd hörselskydd under långvarigt arbete med verktyget. Långvarig exponering för starkt ljud
kan orsaka hörselskada.
Använd skyddshjälm, skyddsglasögon och/eller ansiktsskärm. Vanliga glasögon eller solglasögon
ger inte tillräckligt skydd.
Kontrollera före varje användning att bits och tillbehör är korrekt monterade.
Verktyget vibrerar under normal användning. Kontrollera alla skruvförband före varje användning.
Låt verktyget gå obelastat några minuter före användning vid låg temperatur, eller om verktyget
inte har använts en längre tid, för att fördela smörjmedlet. Verktyget fungerar inte korrekt utan
denna varmkörning.
Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. Se till att ingen vistas nedanför verktygets
användningsställe.
Håll ordentligt i verktyget med båda händerna.
Håll händer och andra kroppsdelar borta från rörliga delar.

SVENSKA
6
Lämna inte verktyget utan uppsikt medan det är igång. Kör verktyget endast medan du håller i det.
Rikta inte verktyget mot någon under användning. Bitset kan slungas i väg och orsaka
personskada.
Rör inte vid bits eller intilliggande delar omedelbart efter användning – risk för brännskada.
Använd lämplig skyddsutrustning vid hantering av giftiga/hälsoskadliga material. Läs tillverkarens
anvisningar.
Avsedd användning
Verktyget är avsett för borrning och bilning i olika material.
All annan användning betraktas som felaktig användning.
Använd aldrig verktyget som skruvdragare.
Tvinga inte verktyget. Överskrid aldrig den kapacitet som anges i tekniska data.
VARNING!
Vibration vid faktisk användning kan avvika från det deklarerade värdet, beroende på hur verktyget
används.
Vid långvarig exponering kan vibrationer orsaka domning av händer och armar. Nedanstående
åtgärder kan minska risken för skada till följd av vibration.
Använd mjuka handskar.
Avbryt omedelbart arbetet om vibrationerna medför obehag.
Håll verktyget stadigt med båda händerna.
Använd bara skarpa bits.
Låt kvalificerad personal kontrollera och reparera verktyget om det vibrerar onormalt.
Buller kan orsaka hörselskada. Nedanstående åtgärder kan minska risken för skada till följd av
buller.
Använd hörselskydd.
Låt kvalificerad personal kontrollera och reparera verktyget om det låter onormalt.
Täck aldrig verktyget med tyg eller liknande för att försöka dämpa buller eller vibration – risk för
överhettning, brand och/eller personskada.
Symboler
Använd dammfiltermask.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning.

SVENSKA
7
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 400 W
Varvtal obelastad 0–1500 v/min
Slagfrekvens 6600 slag/min
Max. borrkapacitet Betong: 10 mm
Trä: 20 mm
Stål: 13 mm
Skyddsklass II
Ljudtrycksnivå, LpA 87,5 dB(A), K=3,0 dB
Ljudeffektnivå, LwA 98,5 dB(A), K=3,0 dB
Vibration (slagborrning i betong) 10,768 m/ s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Chuck
2. Stödhandtag
3. Funktionsväljare
4. Riktningsväljare
5. Varvtalsinställning
6. Strömbrytare
7. Djupanslag
8. Låsknapp för strömbrytare

SVENSKA
8
HANDHAVANDE
Innan första användning
VIKTIGT! Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före byte av
tillbehör.
1. Öppna handtagshållaren genom att vrida
handtaget moturs.
2. För stödhandtagets hållare över
chuckhylsan.
3. Vrid stödhandtaget till önskat läge.
4. Lås fast handtagshållaren genom att vrida
handtaget medurs.
Montera borr
1. Dra chuckhylsan bakåt från hållaren.
2. För in borret så långt det går i hållaren och
släpp chuckhylsan.
3. Dra i borret för att kontrollera att det låsts på
plats korrekt.
Djupinställning
1. Skruva loss stödhandtaget.
2. För djupinställningen genom hålet i
handtaget och dra fast stödhandtaget.

SVENSKA
9
Dammskydd
Dammskyddet hindrar att damm och skräp tränger
in i verktyget, vilket gör att verktyget håller längre.
Driftlägen
Verktyget har två driftlägen - borrning och slagborrning. Tryck in spärren på funktionsväljaren och vrid
väljaren till önskad funktion.
Borrning
1. Sätt i sladden. Använd inte verktyget om verktyget, sladden eller stickproppen är skadad.
2. Håll stadigt i verktyget. Tryck in strömbrytaren för att starta verktyget.
3. Ställ in önskat varvtal med vredet. Vrid medurs för högre eller moturs för lägre varvtal.
4. Välj rotationsriktning med riktningsväljaren, som sitter ovanför strömbrytaren.
5. För riktningsväljaren åt vänster för högergång.
6. För riktningsväljaren åt höger för vänstergång. OBS! Rör inte riktningsväljaren när verktyget rör sig.
7. Lås strömbrytaren med låsknappen.
8. För kontinuerlig eller långvarig drift trycker du först in strömbrytaren och trycker sedan på
låsknappen. Tryck på strömbrytaren igen för att frigöra låsknappen.
UNDERHÅLL
VARNING! Verktyget har inga delar som kan repareras av användaren. Om sladden är skadad ska den
bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad person, för att undvika fara.
Håll verktygets ventilationsöppningar rena.
Blås rent verktygshuset med tryckluft efter varje användning. Damm och smuts kan medföra
överhettning och skada verktyget.
Rengör vid behov verktyget utvändigt med mjuk fuktad trasa. Använd inte lösningsmedel. Låt aldrig
vätska tränga in i verktyget. Dränk aldrig någon del av verktyget i vätska.

SVENSKA
10
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
11
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
ADVARSEL!
Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger. Manglende overholdelse av alle
anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig personskade.
Ta vare på disse anvisningene og sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.
Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder for ditt strømtilkoblede (ledningsutstyrte) eller
batteridrevne (ledningsløse) el-verktøy.
Arbeidsområde
Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke rom øker faren for
skader.
Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller
støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan
du miste kontrollen over verktøyet.
El-sikkerhet
El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer av noe slag på støpselet.
Ikke bruk adapter sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modifiserte støpsler og egnede stikkontakter
reduserer risikoen for el-ulykker.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Risikoen
for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker faren for el-
ulykker.
Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og unngå å
trekke i ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk. Ledning beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.
Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig miljø, skal du bruke jordfeilbeskyttet strømtilkobling.
Jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy. Ikke
bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks
manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig personskade.
Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvfiltermaske, sklisikre
vernesko, hjelm og hørselvern, avhengig av el-verktøyets type og bruksområde, reduserer faren for
personskade.
Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før du setter i støpselet
og/eller batteriet eller løfter/bærer verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med
fingeren på strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
Fjern skrunøkler og lignende før du starter el-verktøyet. Slike nøkler, eller annet utstyr/verktøy som
sitter igjen på en roterende del på et el-verktøy, kan forårsake personskade.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre kontroll
over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær, smykker, klokke eller lignende. Dette kan sette
seg fast i bevegelige deler. Bruk hårbeskyttelse hvis du har langt hår.
Hvis det finnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette tilkobles og benyttes på korrekt
måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.

NORSK
12
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet
Overbelast ikke el-verktøyet. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet. Verktøyet fungerer
bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
Ikke bruk verktøyet hvis det ikke kan slås av og på med strømbryteren. El-verktøy som ikke kan
styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
Trekk ut ledningen og/eller ta ut batteriet før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller rydder vekk el-
verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at el-verktøyet startes utilsiktet.
El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn eller personer
som er ukjent med el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det. El-verktøyet
er farlig hvis det brukes av uerfarne personer.
Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt, at ingen
deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har skarpe egger,
låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til gjeldende
arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres. Det kan være farlig å bruke el-verktøy til andre
formål enn det det er beregnet for.
Service
Service på el-verktøy må bare utføres av kvalifisert personell som bruker originale reservedeler.
Det sikrer at el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
Bruk hørselvern. Støyeksponering kan føre til hørselsskade.
Bruk støttehåndtak, hvis et slikt følger med verktøyet. Ellers kan du miste kontrollen over verktøyet
og skade deg.
Hold el-verktøyet i de isolerte gripeoverflatene ved arbeid der det kan komme i kontakt med skjulte
strømledninger eller egen ledning. Ved kontakt med en strømførende leder blir verktøyets
metalldeler strømførende, og brukeren får støt.
ADVARSEL! Bruk støvfiltermaske hvis arbeidet genererer mye støv.
Øvrige sikkerhetsanvisninger
Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger følges, kan det oppstå alvorlig personskade.
Før du begynner å bore i vegg eller tak, skal du kontrollere at det ikke finnes skjulte strømledninger
eller rør.
Bruk alltid støttehåndtaket for å få best mulig kontroll over reaksjonskrefter og kast.
Hold ledningen unna arbeidsområdet. Ledningen må ikke vikles rundt arm eller håndledd.
Bruk tykke, fôrede hansker og begrens eksponeringstiden ved å ta regelmessige pauser.
Vibrasjoner som forårsakes av borhammerens bevegelser, kan skade hender og armer.
Ikke ta på bits med bar hud ved demontering. Bruk egnede vernehansker når du tar i bits eller
tilbehør.
Tilbehøret kan bli svært varmt etter langvarig bruk.
Bruk støvfiltermaske hvis arbeidet genererer mye støv.
Hold el-verktøyet i de isolerte gripeoverflatene ved arbeid der det kan komme i kontakt med skjulte
strømledninger eller egen ledning. Ved kontakt med en strømførende leder blir verktøyets
metalldeler strømførende, og brukeren får støt.
Bruk hørselvern under langvarig arbeid med verktøyet. Langvarig eksponering for høye lyder kan gi
hørselsskader.
Bruk vernehjelm, vernebriller og/eller ansiktsskjerm. Vanlige briller eller solbriller gir ikke nok
beskyttelse.
Kontroller før hver gangs bruk at bits og tilbehør er riktig montert.
Verktøyet vibrerer ved normal bruk. Kontroller alle skrueforbindelser før hver gangs bruk.
La verktøyet gå uten belastning i noen minutter før bruk ved lav temperatur, eller hvis verktøyet
ikke har vært brukt på en stund, for å fordele smøremiddelet. Verktøyet fungerer ikke korrekt uten
denne varmkjøringen.
Ha alltid godt fotfeste og god balanse. Pass på at ingen oppholder seg nedenfor verktøyets
arbeidsområde.
Hold godt fast i verktøyet med begge hendene.
Hold hender og andre kroppsdeler borte fra verktøyets bevegelige deler.

NORSK
13
Forlat aldri verktøyet uten tilsyn når det er slått på. Verktøyet skal kun kjøres når du holder i det.
Ikke sikt på noen med verktøyet når det er i bruk. Bitsen kan løsne og forårsake personskade.
Ikke ta på bits eller tilgrensende deler rett etter bruk – fare for brannskade.
Bruk egnet verneutstyr ved håndtering av giftige/helseskadelige materialer. Les produsentens
anvisninger.
Bruksområde
Verktøyet er beregnet på boring og demolering i ulike materialer.
All annen bruk anses som feil bruk.
Bruk aldri verktøyet som skrutrekker.
Verktøyet må ikke overbelastes. Ikke overskrid kapasiteten som angis i tekniske data.
ADVARSEL!
Vibrasjon ved faktisk bruk kan avvike fra deklarert verdi, avhengig av hvordan verktøyet brukes.
Ved langvarig eksponering kan vibrasjoner føre til at hender og armer dovner. Tiltakene nedenfor
kan redusere faren for skader som følge av vibrasjon.
Bruk myke hansker.
Avbryt umiddelbart arbeidet hvis vibrasjonene medfører ubehag.
Hold verktøyet stødig med begge hendene.
Bruk bare skarpe bits.
La kvalifisert personell kontrollere og reparere verktøyet hvis det vibrerer unormalt.
Støy kan forårsake hørselsskader. Tiltakene nedenfor kan redusere faren for skader som følge av
støy.
Bruk hørselvern.
La kvalifisert personell kontrollere og reparere verktøyet hvis det avgir unormale lyder.
Ikke dekk til verktøyet med stoff eller lignende for å dempe støy eller vibrasjon – fare for
overoppheting, brann og/eller personskader.
Symboler
Bruk støvfiltermaske.
Bruk hørselvern.
Bruk vernebriller.
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før du tar i bruk verktøyet.

NORSK
14
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 400 W
Tomgangsturtall 0–1500 o/min
Slagfrekvens 6600 slag/min
Maks. borekapasitet: Betong: 10 mm
Tre: 20 mm
Stål: 13 mm
Beskyttelsesklasse II
Lydtrykksnivå, LpA 87,5 dB(A), K=3,0 dB
Lydeffektnivå, LwA 98,5 dB(A), K=3,0 dB
Vibrasjon (slagboring i betong) 10,768 m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar
hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Chuck
2. Støttehåndtak
3. Funksjonsvelger
4. Retningsvelger
5. Turtallsinnstilling
6. Strømbryter
7. Dybdeanslag
8. Låseknapp for strømbryter

NORSK
15
BRUK
Før første gangs bruk
VIKTIG! Slå av verktøyet, trekk ut støpselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før du bytter
tilbehør.
1. Åpne håndtaksholderen ved å vri håndtaket
moturs.
2. Før støttehåndtakets holder over
chuckhylsen.
3. Vri støttehåndtaket til ønsket posisjon.
4. Lås fast håndtaksholderen ved å vri
håndtaket moturs.
Montere bor
1. Dra chuckhylsen bakover fra holderen.
2. Før boret så langt inn i holderen som mulig
og slipp chuckhylsen.
3. Trekk i boret for å kontrollere at det er
ordentlig låst på plass.
Dybdeinnstilling
1. Skru løs støttehåndtaket.
2. Før dybdeinnstillingen gjennom hullet i
håndtaket og dra fast støttehåndtaket.

NORSK
16
Støvbeskyttelse
Støvbeskyttelsen hindrer at støv og smuss trenger
inn i verktøyet, som bidrar til at verktøyet holder
lenger.
Driftsmodus
Verktøyet har to driftsmodus – boring og slagboring. Trykk inn sperren på funksjonsvelgeren og drei
velgeren til ønsket funksjon.
Boring
1. Sett i støpselet. Verktøyet må ikke brukes hvis verktøyet, ledningen eller støpselet er skadet.
2. Hold godt fast i verktøyet. Trykk på strømbryteren for å starte verktøyet.
3. Still inn ønsket turtall med bryteren. Vri medurs for høyere eller moturs for lavere turtall.
4. Velg rotasjonsretning med retningsvelgeren ovenfor strømbryteren.
5. Drei retningsvelgeren mot venstre for høyregang.
6. Drei retningsvelgeren mot høyre for venstregang. OBS! Ikke rør retningsvelgeren når verktøyet
beveger seg.
7. Lås strømbryteren med låseknappen.
8. For kontinuerlig eller langvarig drift trykker du først inn strømbryteren og deretter på låseknappen.
Trykk på strømbryteren igjen for å frigjøre låseknappen.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! Verktøyet har ingen deler som kan repareres av brukeren. Hvis ledningen er skadet, må
den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller en annen godkjent fagperson for å unngå fare.
Hold verktøyets ventilasjonsåpninger rene.
Blås rent verktøyhuset med trykkluft etter hver gangs bruk. Støv og smuss kan medføre
overoppheting og skade verktøyet.
Rengjør verktøyet utvendig ved behov, med en myk, fuktig klut. Bruk ikke løsemidler. Ikke la væske
trenge inn i verktøyet. Senk aldri noen del av verktøyet ned i væske.

NORSK
17
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
18
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Zachowaj niniejsząinstrukcjęobsługi w celu przyszłego użycia.
OSTRZEŻENIE!
Zapoznaj sięze wszystkimi ostrzeżeniami, instrukcjami bezpieczeństwa i innymi wskazówkami.
Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceńi instrukcji bezpieczeństwa grozi porażeniem prądem,
pożarem i/lub poważnymi obrażeniami ciała.
Zachowaj niniejsząinstrukcjędo przyszłego użytku.
Pojęcie „elektronarzędzie” określa w niniejszych ostrzeżeniach stacjonarne elektronarzędzia
zasilane zmiennym sieciowym prądem elektrycznym (wyposażone w kabel zasilający) lub
akumulatorami (bezprzewodowe).
Miejsce pracy
Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce pracy
i niedostateczne oświetlenie zwiększająryzyko wystąpienia wypadków.
Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych
płynów, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzająiskry, które mogąspowodowaćzapłon
pyłów lub oparów.
Dzieci i osoby przyglądające siępracy elektronarzędzia powinny przebywaćw bezpiecznej
odległości. Brak koncentracji może spowodowaćutratękontroli nad urządzeniem.
Bezpieczeństwo elektryczne
Wtyczka elektronarzędzia musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nigdy nie dokonuj żadnych
zmian we wtyczce. Nigdy nie używaj przejściówek razem z uziemionymi elektronarzędziami.
Niemodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszająryzyko porażenia prądem.
Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak: rury, grzejniki, kuchenki
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli twoje ciało jest uziemione.
Nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu i wilgoci. Kontakt elektronarzędzia z wodą
zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Uważaj na kabel. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia lub wyciągania elektronarzędzia ani do
wyjmowania wtyczki z gniazdka. Chrońkabel przed wysokimi temperaturami, olejami, ostrymi
krawędziami i ruchomymi częściami narzędzia. Uszkodzone lub splątane kable zwiększająryzyko
porażenia prądem.
Jeżeli korzystasz z narzędzia na wolnym powietrzu, używaj przedłużacza, który jest przeznaczony
do użytku zewnętrznego. Kabel przeznaczony do użytku zewnętrznego zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
Jeżeli konieczne jest używanie elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy używać
połączenia sieciowego chronionego bezpiecznikiem różnicowoprądowym.
Bezpiecznik różnicowoprądowy zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
Bezpieczeństwo osobiste
Zachowuj czujność. Podczas pracy z elektronarzędziem zachowuj przez cały czas ostrożność
i kieruj sięzdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj elektronarzędzia w stanie zmęczenia ani pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem
może staćsięprzyczynąpoważnych obrażeńciała.
Używaj środków ochrony indywidualnej. Zawsze używaj okularów ochronnych. Środki ochrony
indywidualnej, takie jak: maski przeciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe, kask ochronny oraz środki
ochrony słuchu, stosowane w zależności od rodzaju elektronarzędzia oraz sposobu posługiwania
sięnim, zmniejszająryzyko odniesienia obrażeńciała.
Unikaj niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem kabla i/lub akumulatorów, a
także przed podnoszeniem/przenoszeniem narzędzia zawsze sprawdź, czy jego przełącznik
znajduje sięw pozycji wyłączonej. Ryzyko wystąpienia wypadku zwiększa sięprzy przenoszeniu
elektronarzędzia z palcem na przełączniku oraz podczas podłączania narzędzia do prądu, jeśli
przełącznik znajduje sięw pozycji włączonej.

POLSKI
19
Usuńklucze nastawne i pozostałe narzędzia przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz lub
pozostałe narzędzia pozostawione na obracającej sięczęści elektronarzędzia mogąspowodować
obrażenia ciała.
Nie pochylaj sięzbytnio do przodu. Utrzymuj przez cały czas stabilnąpostawę, aby nie stracić
równowagi. Dzięki temu możesz w nieoczekiwanych sytuacjach lepiej kontrolować
elektronarzędzie.
Nośodpowiedniąodzież. Nie nośluźnych ubrań, biżuterii, zegarka i podobnych przedmiotów, które
mogązostaćwciągnięte przez ruchome części urządzenia. Jeśli masz dłuższe włosy, używaj siatki
ochronnej.
Jeżeli na wyposażeniu jest sprzęt do odsysania i zbierania pyłu, należy sprzęt ten podłączyći w
należyty sposób z niego korzystać. Takie urządzenia minimalizująryzyko powstawania problemów
spowodowanych zapyleniem.
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia
Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia odpowiedniego do zaplanowanych prac.
Narzędzie działa lepiej i bezpieczniej przy obciążeniu, które jest dla niego przewidziane.
Nie używaj narzędzia z uszkodzonym przełącznikiem. Elektronarzędzia, które nie dająsięwłączyć
lub wyłączyć, sąniebezpieczne i wymagająnaprawy.
Przed wyregulowaniem elektronarzędzia, wymianąakcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia
wyciągnij akumulator i/lub kabel z gniazda. Takie zapobiegawcze środki ostrożności zmniejszają
ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.
Przechowuj elektronarzędzia, z których nie korzystasz, w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Elektronarzędzie przechowuj poza zasięgiem dzieci i nie pozwól używaćgo osobom, które nie
znajądanego narzędzia lub teżnie zapoznały sięz niniejszymi zaleceniami bezpiecznego
posługiwania sięnim. Elektronarzędzia w rękach osób niedoświadczonych mogąbyć
niebezpieczne.
Konserwuj elektronarzędzia. Sprawdź, czy ruchome części sąprawidłowo ustawione i poruszają
siębez przeszkód, czy wszystkie części sązamontowane we właściwy sposób i czy nie są
uszkodzone. Zwróćrównieżuwagę, czy nie istniejąinne czynniki, które mogłyby wpłynąć na
działanie narzędzia. W razie uszkodzenia elektronarzędzie musi byćnaprawione przed ponownym
użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych niedostatecznym poziomem konserwacji
elektronarzędzia.
Utrzymuj narzędzia tnące w czystości i dbaj, aby były ostre. Narzędzia tnące, prawidłowo
konserwowane i z zaostrzonymi krawędziami, rzadziej sięzakleszczająi sąłatwiejsze w obsłudze.
Stosuj elektronarzędzia, akcesoria, końcówki itp. w sposób zgodny z niniejszymi zaleceniami, przy
uwzględnieniu panujących warunków pracy oraz zadania przewidzianego do wykonania.
Zastosowanie elektronarzędzi do celów innych niżte, do których sąprzeznaczone, może być
niebezpieczne.
Serwis
Elektronarzędzie może byćserwisowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel, stosujący
identyczne części zamienne. Gwarantuje to bezpiecznąpracęelektronarzędzia.
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa
Używaj środków ochrony słuchu. Narażanie sięna hałas może spowodowaćuszkodzenie słuchu.
Używaj uchwytu pomocniczego, jeśli zostałdołączony do narzędzia. W przeciwnym razie możesz
utracićkontrolęnad narzędziem i odnieść obrażenia.
Jeśli podczas pracy zachodzi ryzyko kontaktu urządzenia z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub
własnym kablem, trzymaj elektronarzędzie za izolowane części uchwytu. Zetknięcie z przewodem
pod napięciem spowoduje pojawienie sięnapięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie
operatora.
OSTRZEŻENIE! Używaj maski z filtrem przeciwpyłowym, jeżeli podczas pracy powstaje dużo pyłu.
Pozostałe zasady bezpieczeństwa
Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceńniesie ze sobąryzyko poważnych obrażeńciała.
Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianie lub suficie musisz sprawdzić, czy nie ma tam ukrytych
przewodów lub rur.
Zawsze korzystaj z uchwytu pomocniczego, aby jak najlepiej zapanowaćnad siłami reakcji oraz
odbiciami narzędzia.
Trzymaj kabel z dala od miejsca pracy. Nie owijaj kabla wokółramienia lub nadgarstka.
Używaj grubych, podszytych rękawic oraz ograniczaj czas pracy. Często odpoczywaj. Drgania
wytwarzane przez ruchy wiertarki mogąuszkodzićręce oraz ramiona.

POLSKI
20
Nie dotykaj końcówki gołą dłoniąpodczas demontażu. Używaj odpowiednich rękawic ochronnych,
jeżeli chwytasz za końcówkęlub inne akcesoria.
Akcesoria mogąosiągnąć wysokie temperatury po długotrwałym użyciu.
Używaj maski z filtrem przeciwpyłowym, jeżeli podczas pracy powstaje dużo pyłu.
Jeśli podczas pracy zachodzi ryzyko kontaktu urządzenia z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub
własnym kablem, trzymaj elektronarzędzie za izolowane części uchwytu. Zetknięcie z przewodem
pod napięciem spowoduje pojawienie sięnapięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie
operatora.
Używaj środków ochrony słuchu podczas długotrwałej pracy z elektronarzędziem. Długotrwałe
narażenie na hałas o wysokim natężeniu może prowadzićdo uszkodzenia słuchu.
Używaj kasku ochronnego, okularów ochronnych i/lub osłony twarzy. Zwykłe okulary lub okulary
słoneczne nie stanowiąwystarczającej ochrony.
Przed każdym użyciem sprawdź, czy końcówki i akcesoria sąprawidłowo zamontowane.
Narzędzie drga w trakcie normalnego użytkowania. Każdorazowo przed użyciem sprawdź
wszystkie połączenia śrubowe.
Przed użyciem w niskiej temperaturze lub jeżeli narzędzie nie było używane przez dłuższy czas,
pozwól narzędziu popracowaćprzez kilka minut bez obciążenia, aby rozprowadzićsmar. Bez tego
rozruchu narzędzie nie będzie działało prawidłowo.
Utrzymuj przez cały czas stabilnąpostawę, aby nie stracićrównowagi. Upewnij się, że nikt nie
przebywa pod miejscem korzystania z narzędzia.
Pewnie trzymaj narzędzie obiema rękami.
Trzymaj ręce i inne części ciała w bezpiecznej odległości od ruchomych części.
Nigdy nie pozostawiaj włączonego narzędzia bez nadzoru. Włączaj narzędzie tylko wtedy, kiedy je
trzymasz.
Podczas korzystania z narzędzia nie kieruj go w stronędrugiej osoby. Końcówka może zostać
wyrzucona i spowodowaćuszkodzenie ciała.
Nie dotykaj końcówki lub przylegających do niej części bezpośrednio po zakończeniu pracy –
ryzyko oparzenia.
Stosuj odpowiednie wyposażenie ochronne podczas obsługi materiałów trujących / szkodliwych dla
zdrowia. Zapoznaj sięze wskazówkami producenta.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Narzędzie przeznaczone jest do wiercenia i zrywania różnych materiałów.
Wszystkie inne zastosowania traktowane sąjako nieprawidłowe.
Nigdy nie używaj narzędzia do wkręcania śrub.
Nie przeciążaj narzędzia. Nigdy nie przekraczaj wydajności podanej w danych technicznych.
OSTRZEŻENIE!
Poziom drgańpodczas faktycznego użytkowania może odbiegaćod wartości zadeklarowanych, w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia.
Długotrwałe użycie może spowodowaćdrętwienie dłoni i ramion. Poniższe środki zaradcze mogą
zmniejszyćryzyko wystąpienia uszkodzeńna skutek drgań.
Używaj miękkich rękawic.
Niezwłocznie przerwij pracę, jeżeli drgania powodująnieprzyjemne odczucie.
Trzymaj narzędzie pewnie obiema rękami.
Używaj wyłącznie naostrzonych końcówek.
Jeżeli narzędzie dziwnie drga, zlećjego sprawdzenie i naprawęuprawnionemu pracownikowi
serwisu.
Hałas może spowodowaćuszkodzenie słuchu. Poniższe środki zaradcze mogązmniejszyćryzyko
wystąpienia uszkodzeńna skutek hałasu.
Używaj środków ochrony słuchu.
Jeżeli narzędzie wydaje dziwnie, zlećjego sprawdzenie i naprawęuprawnionemu pracownikowi
serwisu.
Nigdy nie przykrywaj narzędzia tkaninąlub podobnym materiałem, aby próbowaćstłumićhałas lub
drgania - ryzyko przegrzania, pożaru i/lub uszkodzenia ciała.