Meec tools 011625 User manual

HAMMER DRILL
BORHAMMER
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
MŁOTOWIERTARKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
SLAGBORR
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
HAMMER DRILL
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
011625
SCHLAGBOHRER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
PORAVASARA
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
MARTEAU PERFORATEUR
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
HAMERBOOR
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

3
2022_001
1
2
4
3
5
6
AB
A
B
C
1
23

42022_001
B
A
4 5
67
8

52022_001
Innehåll
1 Inledning 5
1.1 Produktbeskrivning...............................................................5
1.2 Avsedd användning.............................................................5
1.3 Symboler ...................................................................................5
1.4 Produktöversikt......................................................................5
2 Säkerhet 5
2.1 Säkerhetsanvisningar .........................................................5
2.2 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg.......6
2.3 Säkerhetsanvisningar för arbetsområde..................6
2.4 Elsäkerhet ................................................................................6
2.5 Personlig säkerhet...............................................................6
2.6 Användning och skötsel av elverktyg........................6
2.7 Service.......................................................................................7
2.8 Särskilda säkerhetsanvisningar för
slagborrmaskin.................................................................................7
2.9 Personlig skyddsutrustning ............................................7
3 Användning 7
3.1 Förberedelser före användning......................................7
3.2 Justering av stödhandtag.................................................7
3.3 Användning av chuck ........................................................7
3.4 Driftlägen..................................................................................8
3.5 Användning av produkten...............................................8
4 Underhåll 8
4.1 Rengöring av produkten....................................................8
4.2 Underhåll av produkten....................................................8
4.3 Kontroll av fettnivå...............................................................8
4.4 Påfyllning av fett...................................................................8
5 Förvaring 9
5.1 Förvaring av produkten......................................................9
6 Avfallshantering 9
6.1 Avfallshantering av produkten........................................9
7 Tekniska data 9
1 Inledning
1.1 Produktbeskrivning
Produkten är en elektrisk slagborrmaskin med 3 driftlägen:
Borrhammarläge, slagborrningsläge och bilningsläge. En
säkerhetsbrytare aktiveras om tillbehöret fastnar.
1.2 Avsedd användning
Produkten är avsedd för borrning av hål i eller avlägsnande
av material från betong och metall.
1.3 Symboler
Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före
användning. Spara dessa anvisningar
för framtida behov.
Skyddsklass II.
Produkten uppfyller kraven i tillämpliga
EU-direktiv och föreskrifter.
Avfallshanteras som elektriskt/
elektroniskt avfall.
1.4 Produktöversikt
(Bild 1)
1. Chuck
2. Lägesväljare
3. Fettpåfyllningsplugg
4. Strömbrytare
5. Statuslampa
6. Stödhandtag
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för
skada på produkten, annan egendom och/eller intilliggande
område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.

6
2022_001
2.2 Allmänna säkerhetsanvisningar
för elverktyg
VARNING! Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar
och andra anvisningar, bilder och tekniska data som
medföljer produkten. Om inte alla anvisningarna nedan
följs finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada.
●Spara alla varningar och anvisningar för framtida behov.
Termen elverktyg i varningarna nedan avser nätanslutna
(sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
2.3 Säkerhetsanvisningar för
arbetsområde
●Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade
och mörka utrymmen ökar risken för skador.
●Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i
närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller
ångor.
●Håll kringstående personer, speciellt barn, samt husdjur
på säkert avstånd när elverktyg används. Distraktioner
kan göra att du förlorar kontrollen.
2.4 Elsäkerhet
●Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra
aldrig stickproppen på något sätt. Icke modifierade
stickproppar och passande nätuttag minskar risken för
elolycksfall.
●Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,
radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för elolycksfall ökar
om din kropp jordas.
●Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten
kommer in i ett elverktyg ökar risken för elolycksfall.
●Akta sladden. Bär eller dra aldrig elverktyget i sladden
och dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda
sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar.
Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
●Om elverktyget används utomhus, använd endast
förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk.
Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
●Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig
miljö, använd jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
2.5 Personlig säkerhet
●Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa
sunt förnuft vid arbete med elverktyg. Använd aldrig
produkten om du är trött eller påverkad av droger, alkohol
eller läkemedel. Kom ihåg att en bråkdels sekunds
ouppmärksamhet eller slarv räcker för att orsaka allvarlig
personskada.
●Använd personlig skyddsutrustning. Använd
skyddsglasögon eller ansiktsskärm. Använd lämplig
skyddsutrustning för de aktuella förhållandena, som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och
hörselskydd, för att undvika personskada.
●Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i
avstängt läge innan du sätter i stickproppen eller batteriet
eller lyfter/bär elverktyget. Olycksrisken är stor om du bär
elverktyg med fingret på strömbrytaren eller ansluter
ström till elverktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
●Avlägsna ställnycklar och liknande innan elverktyget
startas. Nyckel eller liknande som sitter kvar på en
roterande del på elverktyget kan orsaka personskada.
●Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och
god balans. Det ger bättre kontroll över elverktyget i
oväntade situationer.
●Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder
eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från
rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår
kan fastna i rörliga delar.
●Om det finns utrustning för dammutsugning och
-uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt.
Användning av dammuppsamlingsanordning kan minska
risken för problem som orsakas av damm.
2.6 Användning och skötsel av
elverktyg
●Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det
planerade arbetet. Elverktyg fungerar bättre och säkrare
med den belastning de är avsedda för.
●Använd inte elverktyg om det inte går att starta och
stänga av dem med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
●Dra ut stickproppen och/eller ta bort batteriet (om det
kan tas bort) innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller
elverktyg ställs undan. Sådana förebyggande
säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyg startas
oavsiktligt.
●Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll
för barn. Låt aldrig barn eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar
använda det. Elverktyg är farliga om de används av
oerfarna personer.

72022_001
●Underhåll elverktyg och tillbehör. Kontrollera att rörliga
delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar är
felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen. Om ett elverktyg
är skadat måste det repareras innan det används igen.
Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
●Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg
som underhålls korrekt och har vassa eggar kärvar
mindre ofta och är lättare att kontrollera.
●Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i enlighet med
dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det
kan vara farligt att använda elverktyg för andra ändamål
än de är avsedda för.
●Håll handtag och greppytor rena, torra och fria från olja
och fett. Hala handtag och greppytor gör elverktyget
svårt att hålla och kontrollera i oväntade situationer.
2.7 Service
●Elverktyg får endast servas av kvalificerad personal som
använder identiska reservdelar. Detta säkerställer att
elverktyget förblir säkert.
●Försök aldrig reparera skadade batterier. Batteriservice
ska endast utföras av tillverkaren eller behörig
servicerepresentant.
2.8 Särskilda säkerhetsanvisningar
för slagborrmaskin
●Använd hörselskydd. Bullerexponering kan orsaka
hörselskada.
●Använd stödhandtag, om sådant medföljer. Förlust av
kontroll kan medföra allvarlig personskada.
●Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten
där det skärande tillbehöret kan komma i kontakt med
dolda elledningar eller den egna sladden. Vid kontakt
med spänningsförande ledare blir elverktygets
metalldelar spänningsförande – risk för elolycksfall.
●Säkerhetsanvisningar för användning
●Säkerhetsanvisningar för vibration och buller
●Planera arbetet så att exponering för kraftiga vibrationer
fördelas över längre tid.
●För att begränsa buller och vibration vid användning,
begränsa användningstiden och använd lämplig
personlig skyddsutrustning.
●Vidta nedanstående åtgärder för att minimera riskerna till
följd av exponering för vibration och/eller buller.
●Använd produkten endast enligt dessa anvisningar.
●Se till att produkten är i gott skick.
●Använd endast lämpliga tillbehör i gott skick.
●Håll stadigt i handtagen.
●Utför underhåll och smörjning enligt dessa anvisningar.
2.9 Personlig skyddsutrustning
●Använd alltid godkänd personlig skyddsutrustning enligt
nedan.
• Hörselskydd.
• Skyddsglasögon eller visir.
• Skyddshandskar.
3 Användning
3.1 Förberedelser före användning
1 Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten. Se ”7 Tekniska data”
på sid. 9”.
2 Sätt i stickproppen i ett korrekt jordat nätuttag.
3 Om förlängningssladd används ska dess
ledartvärsnittsarea ska vara tillräcklig för produktens
strömförsörjning. Använd inte längre
förlängningssladd än nödvändigt.
3.2 Justering av stödhandtag
1 Stödhandtaget kan placeras på produktens högra
eller vänstra sida. Följ anvisningarna nedan för att
flytta stödhandtaget.
2 Vrid stödhandtaget (A) moturs och flytta det till
önskat läge. (Bild 2)
3 Vrid stödhandtaget medurs för att låsa det i önskat
läge.
3.3 Användning av chuck
1 Kontrollera att borret är rent.
2 Smörj borrets bakände (A). (Bild 3)
3 Placera borret i chucken (B) och vrid det tills det
låses på plats.
4 Dra i borret för att kontrollera att det låsts på plats.
5 För att lossa borret, dra chuckhylsan (C) bakåt.

8
2022_001
3.4 Driftlägen
Produkten har 3 olika driftlägen: Borrhammarläge,
slagborrningsläge och bilningsläge. Vrid lägesväljaren så att
pilen på lägesväljaren pekar på önskat driftläge.
●Vrid lägesväljaren till hammarsymbolen för att välja
borrhammarläge. (Bild 4)
●Vrid lägesväljaren till hammar- och borrsymbolen för att
välja slagborrningsläge. (Bild 5)
●Vrid lägesväljaren till mejselsymbolen för att välja
bilningsläge. (Bild 6)
3.5 Användning av produkten
VARNING! Använd hörselskydd.
VIKTIGT! Vid låg omgivningstemperatur kan fettets
viskositet bli så hög att slagfunktionen inte fungerar korrekt.
Kör produkten obelastad 5 minuter för att värma upp fettet
så att viskositeten sjunker.
VIKTIGT! Använd inte slöa borr. Slöa borr kan göra att
motorn överbelastas.
1 Kontrollera fettnivån och fyll på fett om så behövs. Se
”4.3 Kontroll av fettnivå” på sid. 8..
2 Justera stödhandtaget till önskat läge. Se ”3.2
Justering av stödhandtag” på sid. 7..
3 Sätt i önskat borr i chucken. Se ”3.3 Användning av
chuck” på sid. 7.
4 Kontrollera att strömbrytaren är avstängt läge.
5 Sätt i stickproppen i ett korrekt jordat nätuttag.
Statuslampan (A) tänds och produkten är klar för
användning. (Bild 7)
VARNING! Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt
läge innan stickproppen sätts i.
6 Sätt borrets spets mot arbetsstycket och tryck in
strömbrytaren (B) för att börja borra.
7 Håll produkten stadigt med båda händerna och tryck
borret mot arbetsstycket för att aktivera
slagfunktionen.
OBS! Borret kan behöva tryckas hårdare mot arbetsstycket
för att slagfunktionen ska aktiveras.
VIKTIGT! Tryck inte borret för hårt mot arbetsstycket.
Alltför hårt tryck kan göra att produkten avverkar sämre.
8 Dra ut stickproppen efter avslutad användning.
9 Rengör produkten. Se ”4.1 Rengöring av produkten”
på sid. 8.
4 Underhåll
4.1 Rengöring av produkten
VARNING! Dra ut stickproppen före rengöring och/
eller underhåll.
●Rengör produkten utvändigt med en trasa fuktad med
milt rengöringsmedel.
4.2 Underhåll av produkten
VARNING! Dra ut stickproppen före rengöring och/
eller underhåll.
●Kontrollera alla skruvförband. Dra åt skruvarna, om så
behövs.
VARNING! Lösa skruvförband kan göra att delar av
produkten lossnar, vilket kan orsaka allvarlig personskada.
●Fyll på fett efter 50 drifttimmar och därefter med 100
drifttimmars intervall. Se ”4.4 Påfyllning av fett” på sid.
8.
4.3 Kontroll av fettnivå
1 Kör produkten obelastad 5 minuter för att värma upp
fettet.
2 Håll produkten med fettpåfyllningspluggen uppåt och
vrid pluggen moturs för att avlägsna den. Använd den
medföljande skruvnyckeln. (Bild 8)
VIKTIGT! Var försiktig så att inte tätningen skadas när
fettpåfyllningspluggen avlägsnas.
3 Se efter om fettnivån i fettpåfyllningshålet är
tillräcklig. Fyll på fett om så behövs. Se ”4.4 Påfyllning
av fett” på sid. 8.
4.4 Påfyllning av fett
VARNING! Dra ut stickproppen före påfyllning av fett.

92022_001
1 Stäng av produkten och dra ut stickproppen.
2 Håll produkten med fettpåfyllningspluggen uppåt och
vrid pluggen moturs för att avlägsna den. Använd den
medföljande skruvnyckeln. (Bild 8)
VIKTIGT! Var försiktig så att inte tätningen skadas när
fettpåfyllningspluggen avlägsnas.
3 Fyll på 20 g fett.
4 Sätt tillbaka fettpåfyllningspluggen.
5 Förvaring
5.1 Förvaring av produkten
VARNING! Låt produkten svalna helt före förvaring.
VIKTIGT! Linda inte sladden runt produkten.
VIKTIGT! Undvik att böja eller rulla upp sladden för
hårt.
VIKTIGT! Se till att inte sladden är utsatt för tryck eller
belastning under förvaring.
●Dra ut stickproppen.
●Förvara produkten rent och torrt.
6 Avfallshantering
6.1 Avfallshantering av produkten
1 Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler. Produkten får inte brännas.
7 Tekniska data
Tekniska data
Märkspänning 230 VAC, 50 Hz
Uteekt 1600 W
Vridmoment 58Nm
Slagfrekvens 3800 slag/min
Slagenergi 9 J
Chuck Ø 48 mm, SDS-Max
snabbchuck
Max. borrkapacitet
metall/betong
Ø 30/40 mm
Vikt 7,3 kg
Sladdlängd 2,2 m
Ljudtrycksnivå (LpA) 93,9 dB(A), K = 3 dB(A)
Ljudeektnivå (LwA) 104,9 dB(A), K = 3 dB(A)
Vibration1
Vibration, ah,HD 13550 m/s, K = 1,5 m/s
Vibration, ah,CHeq 12299 m/s, K = 1,5 m/s
VARNING! Vibration och buller vid faktisk användning
kan avvika från deklarerade värden, beroende på hur
produkten används och vilket material som bearbetas.
Lämpliga skyddsåtgärder för användare måste fastställas
utifrån faktiska användningsförhållanden, med hänsyn
tagen till alla delar av driftcykeln, som avstängd tid och
tomgångstid, utöver den tid strömbrytaren är intryckt.
1 Deklarerade värden för vibration och buller har fastställts
enligt standardmetod och kan användas för jämförelse
mellan produkter. Värdena kan också utgöra underlag för
preliminär exponeringsbedömning. Uppmätta värden har
fastställts enligt EN 60745-2-6:2010

10 2022_001
Innhold
1 Innledning 10
1.1 Produktbeskrivelse..............................................................10
1.2 Tiltenkt bruksområde........................................................10
1.3 Symboler .................................................................................10
1.4 Produktoversikt....................................................................10
2 Sikkerhet 10
2.1 Sikkerhetsanvisninger ......................................................10
2.2 Generelle sikkerhetsanvisninger for elverktøy.....11
2.3 Sikkerhetsanvisninger for arbeidsområde.............11
2.4 Elsikkerhet..............................................................................11
2.5 Personlig sikkerhet.............................................................11
2.6 Bruk og vedlikehold av el-verktøyet..........................11
2.7 Service.....................................................................................12
2.8 Spesielle sikkerhetsanvisninger for
slagboremaskin..............................................................................12
2.9 Personlig verneutstyr.......................................................12
3 Bruk 12
3.1 Forberedelser før bruk......................................................12
3.2 Justering av støttehåndtak............................................12
3.3 Bruke chuck..........................................................................12
3.4 Driftsmoduser......................................................................13
3.5 Bruke produktet..................................................................13
4 Vedlikehold 13
4.1 Rengjøre produktet ............................................................13
4.2 Vedlikeholde produktet...................................................13
4.3 Kontroll av fettnivå.............................................................13
4.4 Fylle på fett............................................................................13
5 Oppbevaring 14
5.1 Oppbevare produktet........................................................14
6 Avfallshåndtering 14
6.1 Avfallshåndtere produktet ..............................................14
7 Tekniske data 14
1 Innledning
1.1 Produktbeskrivelse
Produktet er en elektrisk slagboremaskin med
3driftsmoduser: Borhammermodus, slagbormodus og
demoleringsmodus. En sikkerhetsbryter aktiveres dersom
tilbehøret setter seg fast.
1.2 Tiltenkt bruksområde
Produktet er beregnet for å bore hull i betong og metall, eller
fjerne materiale fra betong og metall.
1.3 Symboler
Les alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger nøye før bruk.
Lagre disse anvisningene for fremtidige
behov.
Beskyttelsesklasse II.
Produktet oppfyller kravene i relevante
EU-direktiv og -forskrifter.
Avfallshåndteres som elektrisk/
elektronisk avfall.
1.4 Produktoversikt
(Bilde 1)
1. Chuck
2. Modusvelger
3. Fettpåfyllingsplugg
4. Strømbryter
5. Statuslampe
6. Støttehåndtak
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.
VIKTIG! Hvis disse anvisningene ikke følges, er
det fare for skade på produktet, annen eiendom og/eller
omgivelsene.

11
2022_001
OBS! Markerer informasjon som er viktig i en gitt situasjon.
2.2 Generelle sikkerhetsanvisninger
for elverktøy
ADVARSEL! Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger
og andre anvisninger, bilder og tekniske data som følger
med produktet. Manglende overholdelse av anvisningene
nedenfor kan medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade.
●Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidige
behov. Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder
for strømtilkoblede (med ledning) eller batteridrevne
(uten ledning) el-verktøy.
2.3 Sikkerhetsanvisninger for
arbeidsområde
●Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst.
Uoversiktlige og mørke steder gir økt fare for skader.
●Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i
nærheten av brannfarlig væske, gass eller støv. El-verktøy
skaper gnister som kan antenne støv og damp.
●Hold personer og husdyr i området, spesielt barn, på
trygg avstand når el-verktøyet er i bruk. Distraksjoner kan
gjøre at du mister kontrollen.
2.4 Elsikkerhet
●El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Foreta
aldri endringer på støpselet. Ikke-modifiserte støpsler og
egnede stikkontakter reduserer risikoen for el-ulykker.
●Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør,
radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Risikoen for el-ulykker
øker hvis kroppen din jordes.
●Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer
vann inn i el-verktøy, øker faren for el-ulykker.
●Vær forsiktig med ledningen. Ikke bær eller trekk
el-verktøyet etter ledningen, og ikke dra i ledningen for å
trekke ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje,
skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde eller ødelagte
ledninger øker faren for el-ulykker.
●Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke
skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk.
Ledninger beregnet for utendørs bruk reduserer faren for
el-ulykker.
●Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig miljø – bruk
jordfeilbeskyttet strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer
faren for el-ulykker.
2.5 Personlig sikkerhet
●Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og bruk sunn
fornuft når du arbeider med el-verktøy. Ikke bruk
produktet hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Husk at et brøkdels sekunds
uoppmerksomhet eller slurv kan være nok for å forårsake
alvorlig personskade.
●Bruk personlig verneutstyr. Bruk vernebriller eller
ansiktsbeskyttelse. Bruk beskyttelsesutstyr som er egnet
til de aktuelle forholdene, som støvfiltermaske, sklisikre
vernesko, beskyttelseshjelm og hørselvern, for å unngå
personskade.
●Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i
avslått posisjon før du setter i støpselet eller batteriet,
eller løfter/bærer el-verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis
du bærer el-verktøyet med fingeren på strømbryteren
eller kobler el-verktøyet til strøm når strømbryteren er
slått på.
●Fjern skrunøkler og lignende før el-verktøyet startes.
Nøkler eller lignende som sitter igjen på en roterende del
på verktøyet, kan forårsake personskade.
●Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha godt fotfeste og
god balanse til enhver tid. Det gir bedre kontroll over
el-verktøyet i uventede situasjoner.
●Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller
smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige
deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette
seg fast i bevegelige deler.
●Hvis det finnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling,
skal dette kobles til og benyttes på riktig måte. Bruk av
støvoppsamlingsutstyr kan redusere faren for problemer
forårsaket av støv.
2.6 Bruk og vedlikehold av
el-verktøyet
●El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig el-verktøy
til det planlagte arbeidet. El-verktøy fungerer bedre og
sikrere med den belastningen de er beregnet for.
●Ikke bruk el-verktøyet dersom det ikke kan slås på og av
med strømbryteren. El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
●Trekk ut støpselet og/eller fjern batteriet (hvis det kan
fjernes) før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller rydder
vekk el-verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak
reduserer risikoen for at el-verktøyet startes utilsiktet.
●El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la barn eller personer som ikke
kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er farlige hvis de
brukes av uerfarne personer.

12 2022_001
●Vedlikehold el-verktøyet og tilbehør. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt, at
ingen deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke funksjonen. Hvis
el-verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk
igjen. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte
el-verktøy.
●Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som
vedlikeholdes riktig og har skarpe egger, låser seg
sjeldnere og er lettere å kontrollere.
●Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til
anvisningene, og ta hensyn til gjeldende arbeidsforhold
og det arbeidet som skal utføres. Det kan være farlig å
bruke el-verktøy til andre formål enn det er beregnet for.
●Hold håndtak og gripeflater rene, tørre og frie for olje og
fett. Glatte håndtak og gripeflater gjør el-verktøyet
vanskelig å holde og kontrollere i uventede situasjoner.
2.7 Service
●El-verktøy må bare utføres av kvalifisert personell som
bruker identiske reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet
alltid er i forsvarlig stand.
●Forsøk aldri å reparere skadde batterier. Batteriservice
skal kun utføres av produsenten eller en kvalifisert
servicerepresentant.
2.8 Spesielle sikkerhetsanvisninger
for slagboremaskin
●Bruk hørselvern. Støyeksponering kan føre til
hørselsskade.
●Bruk støttehåndtak hvis det følger med et. Tap av kontroll
kan medføre alvorlig personskade.
●Hold el-verktøyet i de isolerte gripeflatene under arbeid
hvor det skjærende tilbehøret kan komme i kontakt med
skjulte strømledninger eller sin egen ledning. Ved kontakt
med en strømførende leder blir el-verktøyets metalldeler
strømførende – fare for el-ulykker.
●Sikkerhetsanvisninger for bruk
●Sikkerhetsanvisninger for vibrasjoner og støy
●Planlegg arbeidet slik at eksponering for kraftig vibrasjon
fordeles over lengre tid.
●For å begrense støy og vibrasjon ved bruk må du
begrense brukstiden og bruke egnet verneutstyr.
●Iverksett tiltakene nedenfor for å minimere farene ved
eksponering for vibrasjon og/eller støy.
●Produktet må kun brukes i henhold til disse anvisningene.
●Sørg for at produktet er i god stand.
●Bruk kun egnet tilbehør som er i god stand.
●Hold godt tak i håndtakene.
●Utfør vedlikehold og smøring i henhold til disse
anvisningene.
2.9 Personlig verneutstyr
●Bruk alltid godkjent personlig verneutstyr som følger:
• Hørselsvern.
• Vernebriller eller visir.
• Beskyttelseshansker.
3 Bruk
3.1 Forberedelser før bruk
1 Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet. Se «7 Tekniske data» på
side 14.
2 Sett støpselet i en korrekt jordet stikkontakt.
3 Ved bruk av skjøteledning skal lederne ha et
tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for produktets
strømforsyning. Ikke bruk lengre skjøteledning enn
nødvendig.
3.2 Justering av støttehåndtak
1 Støttehåndtaket kan plasseres på produktets høyre
eller venstre side. Følg anvisningene nedenfor for å
flytte støttehåndtaket.
2 Vri støttehåndtaket (A) mot klokken og flytt det til
ønsket posisjon. (Bilde 2)
3 Vri støttehåndtaket med klokken for å låse det i
ønsket posisjon.
3.3 Bruke chuck
1 Kontroller at boret er rent.
2 Smør borets bakende (A). (Bilde 3)
3 Sett boret i chucken (B) og vri det til det låses på
plass.
4 Trekk i boret for å kontrollere at det er låst på plass.
5 For å løsne boret, trekk chuckhylsen (C) bakover.

13
2022_001
3.4 Driftsmoduser
Produktet har 3 ulike eektnivåer: Borhammermodus,
slagbormodus og demoleringsmodus. Vri modusvelgeren
slik at pilen på modusvelgeren peker på ønsket driftsmodus.
●Vri modusvelgeren til hammersymbolet for å velge
borhammermodus. (Bilde 4)
●Vri modusvelgeren til hammer- og borsymbolet for å
velge borhammermodus. (Bilde 5)
●Vri modusvelgeren til meiselsymbolet for å velge
demoleringsmodus. (Bilde 6)
3.5 Bruke produktet
ADVARSEL! Bruk hørselsvern.
VIKTIG! Ved lav omgivelsestemperatur kan fettets
viskositet bli så høy at slagfunksjonen ikke fungerer som
den skal. Kjør produktet ubelastet 5 minutter for å varme
opp fettet slik at viskositeten synker.
VIKTIG! Ikke bruk sløve bor. Sløve bor kan føre til at
motoren overbelastes.
1 Kontroller fettnivået og fyll på fett ved behov.
Se «4.3 Kontroll av fettnivå» på side 13..
2 Juster støttehåndtaket til ønsket posisjon.
Se «3.2 Justering av støttehåndtak» på side 12..
3 Sett ønsket bor i chucken. Se «3.3 Bruke chuck» på
side 12.
4 Kontroller at strømbryteren er i avslått posisjon.
5 Sett støpselet i en korrekt jordet stikkontakt.
Statuslampan (A) tennes og produktet er nå klart til
bruk. (Bilde 7)
ADVARSEL! Kontroller at strømbryteren er i avslått
posisjon før stikkontakten settes inn.
6 Sett borets spiss mot arbeidsemnet og trykk inn
strømbryteren (B) for å begynne å bore.
7 Hold produktet stødig med begge hendene og trykk
boret mot arbeidsemnet for å aktivere
slagfunksjonen.
OBS! Det kan være nødvendig å trykke boret hardere mot
arbeidsemnet for at slagfunksjonen skal aktiveres.
VIKTIG! Ikke trykk boret for hardt mot arbeidsemnet.
Altfor hard trykk kan føre til at produktet avvirker dårligere.
8 Trekk ut støpselet etter avsluttet bruk.
9 Rengjør produktet. Se «4.1 Rengjøre produktet» på
side 13.
4 Vedlikehold
4.1 Rengjøre produktet
ADVARSEL! Trekk ut støpselet før rengjøring og/eller
vedlikehold.
●Rengjør produktet utvendig med en klut fuktet med mildt
rengjøringsmiddel.
4.2 Vedlikeholde produktet
ADVARSEL! Trekk ut støpselet før rengjøring og/eller
vedlikehold.
●Kontroller alle skrueforbindelser. Stram skruene om
nødvendig.
ADVARSEL! Løse skrueforbindelser kan gjøre at
deler av produktet løsner, noe som kan forårsake alvorlig
personskade.
●Fyll på fett etter 50 driftstimer og deretter med 100
driftstimers intervall. Se «4.4 Fylle på fett» på side 13.
4.3 Kontroll av fettnivå
1 Kjør produktet ubelastet i 5 minutter for å varme opp
fettet.
2 Hold produktet med fettpåfyllingspluggen oppover og
vri pluggen mot klokken for å løsne den. Bruk
skrunøkkelen som følger med. (Bilde 8)
VIKTIG! Vær forsiktig så ikke tetningen skades når
fettpåfyllingspluggen fjernes.
3 Kontroller om fettnivået i fettpåfyllingshullet er høyt
nok. Fyll på fett ved behov. Se «4.4 Fylle på fett» på
side 13.
4.4 Fylle på fett
ADVARSEL! Trekk ut støpselet før du fyller på fett.
1 Slå av produktet og trekk ut støpselet.

14 2022_001
2 Hold produktet med fettpåfyllingspluggen oppover og
vri pluggen mot klokken for å løsne den. Bruk
skrunøkkelen som følger med. (Bilde 8)
VIKTIG! Vær forsiktig så ikke tetningen skades når
fettpåfyllingspluggen fjernes.
3 Fyll på 20 g fett.
4 Sett fettpåfyllingspluggen på plass igjen.
5 Oppbevaring
5.1 Oppbevare produktet
ADVARSEL! La produktet svalne helt før oppbevaring.
VIKTIG! Ikke vikle ledningen rundt produktet.
VIKTIG! Unngå å bøye slangen eller rulle den opp for
hardt.
VIKTIG! Pass på at ledningen ikke er utsatt for trykk
eller belastning under oppbevaring.
●Trekk ut støpselet.
●Oppbevar produktet på et rent og tørt sted.
6 Avfallshåndtering
6.1 Avfallshåndtere produktet
Utrangert produkt skal kasseres i henhold til gjeldende
regler. Produktet skal ikke brennes.
7 Tekniske data
Tekniske data
Nominell spenning 230VAC, 50Hz
Uteekt 1600 W
Dreiemoment 58Nm
Slagfrekvens 3800 slag/min
Slagenergi 9 J
Chuck Ø 48 mm, SDS-Max
hurtigchuck
Maks. borekapasitet
metall/betong
Ø 30/40 mm
Vekt 7,3 kg
Ledningslengde 2,2 m
Lydtrykknivå (LpA) 93,9 dB(A), K = 3 dB(A)
Lydeektnivå (LwA) 104,9 dB(A), K = 3 dB(A)
Vibrasjon1
Vibrasjon, ah,HD 13550 m/s, K = 1,5 m/s
Vibrasjon, ah,CHeq 12299 m/s, K = 1,5 m/s
ADVARSEL! Vibrasjon og støy ved faktisk bruk
kan avvike fra den angitte verdien, avhengig av hvordan
produktet brukes og hvilken type materiale som bearbeides.
Passende sikkerhetstiltak for brukeren må fastsettes etter
faktiske bruksforhold, hvor det er tatt hensyn til alle deler av
driftssyklusen, som avslått tid og tomgangstid, utover den tid
strømbryteren er trykket inn.
1 Den angitte verdien for vibrasjon og støy er fastsatt i
henhold til standardmetode og kan brukes ved sammen-
ligning av produkter. Verdiene kan også utgjøre grunnlag
for preliminær eksponeringsvurdering. Målte verdier er
fastslått i henhold til EN60745-2-6:2010.

15 2022_001
Spis treści
1 Wprowadzenie 15
1.1 Opis produktu ........................................................................15
1.2 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem...............15
1.3 Symbole...................................................................................15
1.4 Przegląd produktu..............................................................15
2 Bezpieczeństwo 15
2.1 Zasady bezpieczeństwa...................................................15
2.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące
elektronarzędzi ...............................................................................16
2.3 Zasady bezpieczeństwa dotyczące obszaru
roboczego .........................................................................................16
2.4 Bezpieczeństwo elektryczne........................................16
2.5 Bezpieczeństwo osobiste ..............................................16
2.6 Obsługa ikonserwacja elektronarzędzi..................17
2.7 Serwis.......................................................................................17
2.8 Szczególne zasady bezpieczeństwa dotyczące
wiertarek udarowych...................................................................17
2.9 Środki ochrony indywidualnej.....................................17
3 Sposób użycia 18
3.1 Przygotowania przed użyciem .....................................18
3.2 Regulacja uchwytu pomocniczego...........................18
3.3 Sposób użycia uchwytu szczękowego....................18
3.4 Tryby pracy............................................................................18
3.5 Użytkowanie produktu....................................................18
4 Konserwacja 19
4.1 Czyszczenie produktu.......................................................19
4.2 Konserwacja produktu....................................................19
4.3 Kontrola poziomu smaru................................................19
4.4 Uzupełnianie smaru..........................................................19
5 Przechowywanie 19
5.1 Przechowywanie produktu.............................................19
6 Postępowanie zodpadami 19
6.1 Postępowanie zodpadami produktu ........................19
7 Dane techniczne 20
1 Wprowadzenie
1.1 Opis produktu
Produkt to elektryczna wiertarka udarowa z3trybami pracy:
tryb młotowiertarki, tryb wiercenia udarowego itryb
wyburzania. Wyłącznik bezpieczeństwa zostaje aktywowany
wprzypadku utknięcia akcesorium.
1.2 Zastosowanie zgodne
zprzeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony do wiercenia otworów lub
usuwania materiału zbetonu imetalu.
1.3 Symbole
Przed użyciem przeczytaj dokładnie
wszystkie wskazówki izasady
bezpieczeństwa. Zachowaj niniejszą
instrukcję obsługi do przyszłego użytku.
Klasa ochronności: II.
Produkt spełnia wymogi odpowiednich
dyrektyw iprzepisów UE.
Zutylizować jako odpady elektryczne/
elektroniczne.
1.4 Przegląd produktu
(Rys. 1)
1. Uchwyt szczękowy
2. Przełącznik trybu pracy
3. Korek uzupełniania smaru
4. Przełącznik
5. Wskaźnik stanu
6. Uchwyt pomocniczy
2 Bezpieczeństwo
2.1 Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek
zachodzi ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
WAŻNE! Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń grozi
uszkodzeniem produktu, innego mienia i/lub przyległego
obszaru.

16
2022_001
UWAGA! Zaznaczenie ważnych informacji wdanej sytuacji.
2.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa
dotyczące elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE! Zapoznaj się ze wszystkimi
ostrzeżeniami, zasadami bezpieczeństwa iinnymi
wskazówkami, rysunkami idanymi technicznymi
dołączonymi do produktu. Nieprzestrzeganie wszystkich
poniższych zaleceń grozi porażeniem prądem, pożarem i/lub
ciężkimi obrażeniami ciała.
●Zachowaj wszystkie ostrzeżenia iwskazówki do
przyszłego użytku. Używane wponiższych ostrzeżeniach
pojęcie „elektronarzędzie” oznacza elektronarzędzia
zasilane sieciowym prądem elektrycznym (wyposażone
wprzewód zasilający) lub akumulatorami
(bezprzewodowe).
2.3 Zasady bezpieczeństwa
dotyczące obszaru roboczego
●Zapewnij czystość idobre oświetlenie wmiejscu pracy.
Przeładowane miejsce pracy iniedostateczne oświetlenie
zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.
●Nie używaj elektronarzędzi wotoczeniu zagrożonym
wybuchem, np. wpobliżu łatwopalnych płynów, gazów
lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłów lub oparów.
●Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz zwierzęta
powinny przebywać wbezpiecznej odległości od
działającego elektronarzędzia. Rozproszony użytkownik
może stracić kontrolę nad produktem.
2.4 Bezpieczeństwo elektryczne
●Wtyk elektronarzędzia powinien pasować do gniazda
sieciowego. Nigdy nie dokonuj żadnych zmian we wtyku.
Niemodyfikowane wtyki idopasowane gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
●Unikaj bezpośredniego kontaktu zuziemionymi
powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki
ilodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli
ciało użytkownika jest uziemione.
●Nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu
iwilgoci. Kontakt elektronarzędzia zwodą zwiększa
ryzyko porażenia prądem.
●Uważaj na przewód. Nigdy nie przenoś elektronarzędzia,
trzymając za przewód, ani nie ciągnij za przewód wcelu
wyjęcia wtyku. Zabezpiecz przewód przed wysoką
temperaturą, olejami, ostrymi krawędziami iruchomymi
częściami narzędzia. Uszkodzone lub splątane przewody
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
●Jeżeli korzystasz zelektronarzędzia na świeżym
powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza
przeznaczonego do użytku zewnętrznego. Przewód
przeznaczony do użytku zewnętrznego zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
●Jeżeli konieczne jest używanie elektronarzędzia
wwilgotnym środowisku, użyj połączenia sieciowego
chronionego wyłącznikiem różnicowoprądowym.
Wyłącznik różnicowoprądowy zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
2.5 Bezpieczeństwo osobiste
●Zachowuj ostrożność. Podczas pracy zelektronarzędziem
przez cały czas zachowuj ostrożność ikieruj się zdrowym
rozsądkiem. Nigdy nie używaj produktu wstanie
zmęczenia ani pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
leków. Pamiętaj, że chwila nieuwagi wystarczy, żeby
spowodować ciężkie obrażenia ciała.
●Stosuj środki ochrony indywidualnej. Używaj okularów
ochronnych lub maski ochronnej. Wcelu uniknięcia
obrażeń ciała używaj środków ochrony indywidualnej
odpowiednich dla danych warunków, takich jak maski
przeciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe, kask ochronny
oraz środki ochrony słuchu.
●Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed
włożeniem wtyku dogniazda, przed włożeniem
akumulatora iprzed podniesieniem lub przeniesieniem
produktu upewnij się, że przełącznik jest ustawiony
wpołożeniu wyłączonym. Ryzyko wypadku jest duże przy
przenoszeniu elektronarzędzia zpalcem na przełączniku
lub podłączaniu narzędzia do prądu przy przełączniku
wpozycji włączonej.
●Przed włączeniem elektronarzędzia zdejmij klucze
nastawne iinne przedmioty. Klucz lub pozostałe
narzędzia pozostawione na obracającej się części
elektronarzędzia mogą spowodować obrażenia.
●Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Przez cały czas
utrzymuj stabilną postawę, aby nie stracić równowagi.
Dzięki temu łatwiej będzie kontrolować elektronarzędzie
wnieoczekiwanych sytuacjach.
●Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani
biżuterii. Trzymaj włosy, ubrania irękawice zdala od
ruchomych części urządzenia. Luźne ubrania, biżuteria
idługie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome
części narzędzia.
●Jeżeli na wyposażeniu jest sprzęt do odsysania izbierania
pyłu, należy go podłączyć ikorzystać zniego wnależyty
sposób. Używanie sprzętu do zbierania pyłu minimalizuje
ryzyko powstawania problemów spowodowanych
zapyleniem.

17 2022_001
2.6 Obsługa ikonserwacja
elektronarzędzi
●Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia
odpowiedniego do zaplanowanych prac. Elektronarzędzia
działają lepiej ibezpieczniej przy obciążeniu, które jest
dla nich przewidziane.
●Nie używaj elektronarzędzi, których nie można włączyć
iwyłączyć przełącznikiem. Elektronarzędzia, których nie
można włączyć lub wyłączyć przełącznikiem, są
niebezpieczne iwymagają naprawy.
●Przed regulacją elektronarzędzia, wymianą akcesoriów
lub odłożeniem elektronarzędzia na dłuższy czas, wyjmij
akumulator (jeśli to możliwe) i/lub wyciągnij wtyk
zgniazda. Takie zapobiegawcze środki ostrożności
zmniejszają ryzyko niezamierzonego uruchomienia
elektronarzędzia.
●Przechowuj elektronarzędzia, zktórych nie korzystasz,
wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwól, aby
elektronarzędzie było używane przez dzieci lub osoby,
które go nie znają ani nie zapoznały się zzaleceniami
dotyczącymi jego bezpiecznej obsługi. Wrękach osób
niedoświadczonych elektronarzędzia mogą być
niebezpieczne.
●Konserwuj elektronarzędzia iakcesoria. Sprawdź, czy
ruchome części są prawidłowo ustawione iporuszają się
bez przeszkód, czy wszystkie części są zamontowane we
właściwy sposób iczy nie są uszkodzone. Zwróć również
uwagę, czy nie istnieją inne czynniki, które mogłyby
wpłynąć na działanie narzędzia. Wrazie uszkodzenia
elektronarzędzie należy naprawić przed ponownym
użyciem. Niedostateczny poziom konserwacji
elektronarzędzia jest przyczyną wielu wypadków.
●Utrzymuj narzędzia tnące wczystości idbaj oich ostrość.
Narzędzia tnące, które są prawidłowo konserwowane
imają zaostrzone krawędzie, rzadziej się zakleszczają isą
łatwiejsze wobsłudze.
●Stosuj elektronarzędzia, akcesoria, końcówki itp. zgodnie
zzaleceniami izuwzględnieniem warunków pracy oraz
przewidzianego zadania. Zastosowanie elektronarzędzi
do celów innych niż te, do których są przeznaczone,
może być niebezpieczne.
●Utrzymuj uchwyty ipowierzchnie chwytne wczystości
idbaj, by były one suche iwolne od smaru oraz tłuszczu.
Śliskie uchwyty ipowierzchnie chwytne utrudniają
trzymanie elektronarzędzia ikontrolę produktu
wnieoczekiwanych sytuacjach.
2.7 Serwis
●Elektronarzędzie może być serwisowane wyłącznie przez
wykwalifikowany personel, stosujący identyczne części
zamienne. Gwarantuje to bezpieczną pracę
elektronarzędzia.
●Nigdy nie próbuj naprawiać uszkodzonych akumulatorów.
Serwis akumulatora może być wykonywany wyłącznie
przez producenta lub uprawnionego przedstawiciela
warsztatu serwisowego.
2.8 Szczególne zasady
bezpieczeństwa dotyczące wiertarek
udarowych
●Stosuj środki ochrony słuchu. Narażenie na hałas może
spowodować uszkodzenie słuchu.
●Używaj uchwytu pomocniczego, jeśli go dołączono.
Utrata kontroli może doprowadzić do ciężkich obrażeń
ciała.
●Jeśli podczas pracy zachodzi ryzyko kontaktu akcesorium
tnącego zukrytymi przewodami elektrycznymi lub
przewodem elektronarzędzia, trzymaj je za izolowane
części uchwytu. Zetknięcie zprzewodem pod napięciem
spowoduje pojawienie się napięcia na metalowych
częściach obudowy elektronarzędzia – stwarza to ryzyko
porażenia prądem.
●Zasady bezpieczeństwa dotyczące użytkowania
●Zasady bezpieczeństwa dotyczące drgań ihałasu
●Zaplanuj pracę wtaki sposób, by narażenie na silne
drgania rozłożyć wdłuższym okresie.
●Aby zmniejszyć hałas idrgania podczas użytkowania,
ogranicz czas użytkowania narzędzia istosuj
odpowiednie wyposażenie ochronne.
●Wykonaj poniższe czynności, aby zminimalizować ryzyko
związane znarażeniem na drgania i/lub hałas.
●Używaj produktu tylko zgodnie ztymi wskazówkami.
●Upewnij się, że produkt jest wdobrym stanie
technicznym.
●Używaj wyłącznie odpowiednich akcesoriów, które są
wdobrym stanie.
●Trzymaj stabilnie wuchwycie.
●Konserwuj ismaruj produkt zgodnie zniniejszymi
wskazówkami.
2.9 Środki ochrony indywidualnej
●Zawsze używaj zatwierdzonych środków ochrony
indywidualnej zgodnie zponiższymi informacjami.
• Nauszniki ochronne.
• Okulary ochronne lub przyłbica.
• Rękawice ochronne.

18
2022_001
3 Sposób użycia
3.1 Przygotowania przed użyciem
1 Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu
na tabliczce znamionowej. Zob. „7 Dane techniczne”
na stronie20.
2 Włóż wtyk do właściwie uziemionego gniazda
sieciowego.
3 Jeżeli używasz przedłużacza, powierzchnia jego
przekroju powinna być wystarczająca do zasilania
danego produktu. Nie używaj przedłużacza dłuższego
niż to konieczne.
3.2 Regulacja uchwytu pomocniczego
1 Uchwyt pomocniczy można umieścić zprawej lub
lewej strony produktu. Zastosuj się do poniższych
wskazówek, aby przemieścić uchwyt pomocniczy.
2 Przekręć uchwyt pomocniczy (A) wlewo iprzemieść
go wwybrane położenie. (Rys.2)
3 Przekręć uchwyt pomocniczy wprawo, aby go
zablokować wwybranym położeniu.
3.3 Sposób użycia uchwytu
szczękowego
1 Sprawdź, czy wiertło jest czyste.
2 Nasmaruj tylny koniec wiertła (A). (Rys.3)
3 Osadź wiertło wuchwycie szczękowym (B)
iprzekręcaj, aż zablokuje się wprawidłowej pozycji.
4 Pociągnij za wiertło, aby sprawdzić, czy się
zablokowało.
5 Aby zwolnić wiertło, pociągnij nasadkę uchwytu
szczękowego (C) do tyłu.
3.4 Tryby pracy
Produkt ma 3różne tryby pracy: tryb młotowiertarki, tryb
wiercenia udarowego itryb wyburzania. Przekręć
przełącznik trybu pracy, tak aby strzałka na przełączniku
wskazywała wybrany tryb.
●Przekręć przełącznik trybu pracy do symbolu młota, aby
wybrać młotowiertarkę. (Rys.4)
●Przekręć przełącznik trybu pracy zsymbolu młota na
symbol wiertła, aby wybrać tryb wiercenia udarowego.
(Rys.5)
●Przekręć przełącznik trybu pracy do symbolu dłuta, aby
wybrać tryb wyburzania. (Rys.6)
3.5 Użytkowanie produktu
OSTRZEŻENIE! Stosuj środki ochrony słuchu.
WAŻNE! Przy niskiej temperaturze otoczenia gęstość
smaru może być zbyt duża, aby funkcja udaru działała
prawidłowo. Włącz produkt ipozwól mu pracować bez
obciążenia przez 5minut, aby rozgrzać smar – wówczas
jego gęstość zmaleje.
WAŻNE! Nie używaj tępych wierteł. Tępe wiertła
mogą spowodować przeciążenie silnika.
1 Sprawdź poziom smaru iwrazie potrzeby uzupełnij.
Zob. „4.3 Kontrola poziomu smaru” na stronie19.
2 Ustaw uchwyt pomocniczy wwybranym położeniu.
Zob. „3.2 Regulacja uchwytu pomocniczego” na
stronie18..
3 Włóż wybrane wiertło wuchwyt szczękowy.
Zob. „3.3 Sposób użycia uchwytu szczękowego” na
stronie18.
4 Sprawdź, czy przełącznik znajduje się wpołożeniu
wyłączonym.
5 Włóż wtyk do właściwie uziemionego gniazda
sieciowego. Wskaźnik stanu (A) zaświeca się
iprodukt jest gotowy do użycia. (Rys.7)
OSTRZEŻENIE! Przed włożeniem wtyku do gniazda
sprawdź, czy przełącznik znajduje się wpołożeniu
wyłączonym.
6 Umieść końcówkę wiertła na obrabianym
przedmiocie inaciśnij przełącznik (B), aby rozpocząć
wiercenie.
7 Mocno trzymaj produkt obiema rękami idociśnij
wiertło do obrabianego przedmiotu, aby włączyć
funkcję udaru.
UWAGA! Zdarza się, że trzeba docisnąć wiertło mocniej do
obrabianego przedmiotu, aby włączyć funkcję udaru.

19 2022_001
WAŻNE! Nie dociskaj wiertła zbyt mocno do
obrabianego przedmiotu. Zbyt silny nacisk może
doprowadzić do gorszego działania.
8 Po zakończeniu używania urządzenia wyciągnij wtyk
zkontaktu.
9 Wyczyść produkt. Zob. „4.1 Czyszczenie produktu” na
stronie19.
4 Konserwacja
4.1 Czyszczenie produktu
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do czyszczenia
i/lub konserwacji wyjmij wtyk zgniazda.
●Czyść produkt od zewnątrz szmatką zwilżoną łagodnym
środkiem czyszczącym.
4.2 Konserwacja produktu
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do czyszczenia
i/lub konserwacji wyjmij wtyk zgniazda.
●Sprawdź wszystkie połączenia śrubowe. Dokręć wkręty
wrazie potrzeby.
OSTRZEŻENIE! Luźne połączenia śrubowe mogą
spowodować, że jakaś część produktu się poluzuje, co
zkolei może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała.
●Uzupełnij smar po upływie 50h pracy, anastępnie po
każdych 100h pracy. Zob. “4.4 Uzupełnianie smaru” na
stronie19.
4.3 Kontrola poziomu smaru
1 Włącz produkt ipozwól mu pracować bez obciążenia
przez 5minut, aby rozgrzać smar.
2 Trzymaj produkt zkorkiem uzupełniania smaru do
góry iprzekręć korek wlewo, aby go odkręcić.
Skorzystaj zdołączonego klucza. (Rys.8)
WAŻNE! Zachowaj ostrożność, aby nie uszkodzić
uszczelki podczas odkręcania korka uzupełniania smaru.
3 Pilnuj, aby produkt miał zawsze wystarczającą ilość
smaru. Uzupełnij smar wrazie potrzeby. Zob. „4.4
Uzupełnianie smaru” na stronie19.
4.4 Uzupełnianie smaru
OSTRZEŻENIE! Przed uzupełnieniem smaru
wyciągnij wtyk zgniazda.
1 Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda.
2 Trzymaj produkt zkorkiem uzupełniania smaru do
góry iprzekręć korek wlewo, aby go odkręcić.
Skorzystaj zdołączonego klucza. (Rys.8)
WAŻNE! Zachowaj ostrożność, aby nie uszkodzić
uszczelki podczas odkręcania korka uzupełniania smaru.
3 Dodaj 20g smaru.
4 Załóż zpowrotem korek uzupełniania smaru.
5 Przechowywanie
5.1 Przechowywanie produktu
OSTRZEŻENIE! Przed odłożeniem do
przechowywania odczekaj, aż produkt całkowicie ostygnie.
WAŻNE! Nie zawijaj przewodu wokół produktu.
WAŻNE! Unikaj zaginania lub zwijania przewodu zbyt
mocno.
WAŻNE! Upewnij się, że przewód nie jest narażony na
nacisk ani obciążenie podczas przechowywania.
●Wyjmij wtyk zgniazda.
●Przechowuj produkt wstanie czystym isuchym.
6 Postępowanie zodpadami
6.1 Postępowanie zodpadami
produktu
Zużyty produkt należy przekazać do utylizacji zgodnie
zobowiązującymi przepisami. Nie wolno wrzucać produktu
do ognia.

20 2022_001
7 Dane techniczne
Dane techniczne
Napięcie znamionowe 230VAC, 50Hz
Moc wyjściowa 1600W
Moment obrotowy 58Nm
Częstotliwość uderzeń 3800uderzeń/min
Energia udaru 9J
Uchwyt szczękowy Ø48mm, szybkozaciskowy
uchwyt szczękowy SDS-Max
Maks. zakres wiercenia
wmetalu/betonie
Ø 30/40mm
Masa 7,3kg
Długość przewodu 2,2m
Poziom ciśnienia
akustycznego (LpA)
93,9dB(A), K=3dB(A)
Poziom mocy
akustycznej (LwA)
104,9dB(A), K=3dB(A)
Drgania1
Drgania, ah,HD 13550m/s, K=1,5m/s
Drgania, ah,CHeq 12299m/s, K=1,5m/s
OSTRZEŻENIE! Zależnie od sposobu użytkowania
urządzenia iobrabianego materiału faktyczny poziom
drgań ihałasu podczas pracy może odbiegać od wartości
zadeklarowanych. Wzależności od rzeczywistych warunków
użytkowania należy ustalić odpowiednie środki ochrony
dla wszystkich etapów eksploatacji, nie tylko wtedy, kiedy
przełącznik zasilania jest wciśnięty, ale także podczas
okresu wyłączenia czy przebiegu jałowego.
1 Zadeklarowane wartości drgań ihałasu zostały zmier-
zone zgodnie ze standardową metodą imogą być wyko-
rzystywane do porównania różnych produktów. Wartości
te mogą również stanowić podstawę do wstępnej oceny
poziomu narażenia na działanie drgań. Zmierzone war-
tości ustalono zgodnie znormą 60745-2-6:2010.