Meec tools 000-700 User manual

Bruksanvisning för borrskruvdragare
Bruksanvisning for borskrutrekker
Instrukcja obsługi wiertarko-wkrętarki
Operating instructions for drill driver
000-700

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-09-16
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska. Produkt naley oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och instruktioner. Om inte
säkerhetsföreskrifter och instruktioner följs, kan det leda till elolycksfall, brand och/
eller allvarliga personskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och instruktioner
för framtida bruk. Med termen ”elverktyg” i säkerhetsföreskrifterna avses ditt
nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Säkerhet i arbetsområdet
• Se till att arbetsområdet är väl rengjort och upplyst. Röriga eller dåligt belysta
arbetsområden kan orsaka olycksfall.
• Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk, där brännbara
vätskor, gaser eller stoft förekommer. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända
stoft eller ångor.
• Låt inte barn eller andra personer komma i närheten medan elverktyget
används.
• Distraktion kan leda till förlorad kontroll över elverktyget.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickkontakt måste passa till eluttaget. Stickkontakten får inte på
något sätt ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med
skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickkontakter och korrekta uttag
minskar risken för elektrisk stöt.
• Undvik att med kroppen beröra jordade ytor, t.ex. rör, radiatorer, spisar och
kylskåp. Risken för elektrisk stöt är större om kroppen är jordad.
• Skydda elverktyget mot regn och väta. Vatten som tränger in i ett elverktyg
ökar risken för elektrisk stöt.
• Använd inte kabeln för andra ändamål, t.ex. för att bära eller hänga upp
elverktyget, eller för att dra ut stickkontakten ur eluttaget. Skydda kabeln mot
värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller trasslade
kablar ökar risken för elektrisk stöt.
• Vid arbete utomhus med elverktyget får enbart förlängningskablar användas
som är avsedda för utomhusanvändning.
• Om det blir nödvändigt att använda elverktyget i fuktig omgivning ska
jordfelsbrytare användas. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för
elektrisk stöt.
Bruksanvisning för
borrskruvdragare
SVENSKA

SE
6
Personsäkerhet
• Var uppmärksam, med full koncentration på uppgiften.
• Använd förnuft vid arbete med elverktyg. Använd inte elverktyg vid trötthet
eller påverkan av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks oaktsamhet
kan medföra allvarliga personskador.
• Använd personlig skyddsutrustning och använd alltid skyddsglasögon.
Användning av personlig skyddsutrustning som t.ex. dammskyddsmask,
halksäkra skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, allt efter slaget av elverktyg
och användningssättet, minskar risken för skador.
• Förhindra att elverktyget startas oavsiktligt. Kontrollera att elverktyget är
avstängt innan det ansluts till strömförsörjningen och/eller batteriet, lyfts upp
eller bärs. Undvik att hålla ngret på strömbrytaren när elverktyget bärs. Om
elverktyget ansluts till strömförsörjningen med strömbrytaren tillslagen kan ett
olycksfall inträa.
• Ta bort inställningsverktyg innan elverktyget startas. Ett verktyg eller en
skruvmejsel som nns i en roterande maskindel kan orsaka personskador.
• Undvik onormala kroppsställningar. Se till att stå stadigt och håll hela tiden
balansen. På så sätt fås bättre kontroll över elverktyget om en oväntad
situation uppstår.
• Bär lämpliga kläder. Bär inga löst sittande kläder eller smycken. Låt inte hår,
kläder och handskar komma i närheten av rörliga delar. Löst sittande kläder,
smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om dammutsug- och dammuppsamlingsanordningar kan monteras, se till att
de är anslutna och används korrekt. Om ett dammutsug används minskar
riskerna på grund av damm.
Användning och skötsel av av elverktyg
• Överbelasta inte maskinen. Använd elverktyg som är avsedda för
arbetsuppgiften. Med lämpliga elverktyg utförs arbetet bättre och säkrare.
• Använd inte elverktyg med defekt strömbrytare. Ett elverktyg som inte går att
starta eller stänga av är farligt och måste repareras.
• Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut batteriet innan några
maskininställningar görs, tillbehör byts eller då elverktyget läggs undan.
• Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inga personer
använda elverktyget om de inte är förtrogna med det eller om de inte har läst
de här instruktionerna. Elverktyg är farliga om de används av ovana personer.

SE
7
• Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga delar fungerar felfritt och
inte kärvar, och att inga delar är trasiga eller såpass skadade att elverktygets
funktion försämras. Låt reparera skadade delar innan du använder maskinen.
Många olycksfall orsakas av dåligt underhållna elverktyg.
• Håll eggverktyg rena och väl slipade. Omsorgsfullt skötta eggverktyg med vassa
skär kör mindre ofta fast och är lättare att styra.
• Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg m.m. enligt dessa instruktioner. Ta
hänsyn till arbetsförhållandena och den uppgift som ska utföras. Om elverktyg
används för andra ändamål än de avsedda kan farliga situationer uppstå.
Användning och skötsel av batteridrivna verktyg
• Ladda batterierna enbart med den laddare som tillverkaren rekommenderar.
Om annan laddare används nns risk för personskador och brand.
• Använd enbart batterier som är avsedda för elverktyget. Om andra batterier
används nns risk för personskador och brand.
• Låt inte batterier komma i närheten av gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och
andra metallföremål som kan orsaka kortslutning. Om batterikontakterna
kortsluts nns risk för brännskador eller brand.
• Vid felaktig användning kan vätska tränga ut ur batteriet. Undvik beröring med
denna. Skölj med vatten vid oavsiktlig kontakt. Sök också läkare om
batterivätskan hamnar i ögonen. Utrinnande batterivätska kan orsaka
hudirritation eller brännskador.
Service
Låt enbart kvalicerad yrkespersonal reparera elverktyget och använd enbart
originalreservdelar. På så sätt säkerställs att maskinens säkerhet bibehålls.
Borrsäkerhetsanvisningar
• Använd hörselskydd. Höga ljudnivåer kan leda till hörselskador.
• Håll fast elverktyget i de isolerade greppytorna när arbeten utförs där borret
kan skada dolda elledningar eller elverktygets egen nätkabel.
• Kontrollera att strömmen är bruten med huvudsäkringen innan arbete i
väggar, golv eller dörrar påbörjas. Kontrollera före borrning att ingen
gasledning, strömledning eller vattenledning är dragen där borrning ska ske.
Använd strömdetektor, metalldetektor eller andra lämpliga instrument. Rådgör
med en behörig elektriker vid tveksamhet.
• Elverktyget och borret kan ge upphov till hög värme vid användning. Låt
elverktyget och borret svalna.

SE
8
• Använd skyddshandskar.
Övriga risker
• Även om elverktyget används enligt föreskrifterna nns alltid vissa kvarstående
risker. Följande risker kan förekomma till följd av elverktygets konstruktion och
utförande:
– Lungskador, om dammskyddsmask inte används.
– Hörselskador, om hörselskydd inte används.
– Hälsoskador som orsakas av hand- och armvibrationer, om maskinen
används under en längre tid eller om den inte används och underhålls
enligt föreskrifterna.
VARNING! Detta elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Fältet kan
under vissa omständigheter påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. För
att minska risken för allvarliga eller livshotande personskador rekommenderar vi
personer med medicinska implantat att rådgöra med läkare och med tillverkaren
av det medicinska implantatet innan maskinen används.
Säkerhetsanvisningar för batterier och laddare
Använd enbart det medföljande batteriet och laddaren. Laddaren får endast
anslutas till ett eluttag med 230 V spänning. Skydda batteriet och laddaren mot
fukt. Använd inte laddaren utomhus. Innan laddaren rengörs måste den kopplas
bort från elnätet.
Var särskilt noga med batteriet. Låt det inte falla mot en hård yta och utsätt det
inte för extrema mekaniska belastningar. Utsätt inte batteriet för alltför hög eller
låg temperatur. Försök inte att reparera batteriet eller laddaren. Ladda batteriet
enbart om omgivningstemperaturen är mellan 10 °C och 40 °C. Det laddade
batteriet fungerar vid en omgivningstemperatur från 0 °C till 50 °C. När batteriet
inte används bör det förvaras vid en temperatur mellan 10 °C och 30 °C.
VIKTIGT!
• Kortslut aldrig batteriet och utsätt det inte för fukt. Låt inte batteriet ligga bland
metalldelar som kan kortsluta batteriet. Batteriet kan då bli överhettat, fatta
eld och explodera.
• Skölj omedelbart med vatten vid beröring med batterisyra eller liknande
batterivätskor. Skölj omedelbart med vatten och sök läkare om ögonen berörs.
• Batteriet får inte utsättas för öppen eld eller vatten (explosionsrisk!). Batteriet
får inte kastas tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten för

SE
9
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Symboler
Läs bruksanvisningen innan
användning.
Laddaren är endast
avsedd för inomhusbruk.
Använd hörselskydd. Godkänd enligt gällande
direktiv.
Använd skyddsglasögon. Kasserad produkt ska
återvinnas.
TEKNISKA DATA
Chuck 1 – 13 mm
Borrkapacitet Stål: 10 mm
Trä: 20 mm
Vridmoment 35 Nm
Varvtal 0 – 350/ 0 – 1 200/min
Driftspänning 18 V DC
Batterikapacitet 1,5 Ah
Ljudtrycksnivå, LpA 70,93 dB(A), K = 3 dB
Ljudeektnivå, LwA 81,93 dB(A), K = 3 dB
Borrning i metall 2,300 m/s² K = 1,5 m/s²
Skruvdragning utan slag 1,061 m/s² K = 1,5 m/s²
Laddare
Driftspänning 230 V AC
Utgående ström 14,4 – 18 V DC / 1,5 A / 80 mA
Laddningstid 1 h
Skyddsklass II
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för

SE
10
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Omkopplare borrning/skruvdragning
2. Riktningsväljare
3. Strömbrytare
4. LED-belysning
5. Momentväljare
6. Chuck
7. Batteriladdare
8. Batteri
HANDHAVANDE
Batteri och laddare
OBS! Använd enbart den medföljande laddaren för att ladda batteriet. Innan batteriet används första
gången måste det fulladdas.
Ladda batteriet
1. Passa in batteriets styrspår i motsvarande spår på laddaren och skjut in batteriet ordentligt
tills det klickar fast. Batteriet är utformat så att det bara kan sitta åt ena hållet i laddaren. På
så sätt säkerställs att de positiva (+) och negativa (–) polerna ansluts korrekt.
1
2
3
8
4
6
7

SE
11
2. Anslut batteriladdaren till eluttaget. Den röda lysdioden på laddaren tänds.
3. När batteriet placeras i laddaren lyser den gröna lysdioden och blinkar. Det indikerar att
batteriet laddas. Samtidigt tänds under kort tid den röda lysdioden på laddaren och blinkar
innan den lyser permanent.
4. När den gröna lysdioden lyser permanent är batteriet fulladdat. Samtidigt slocknar den röda
lysdioden. Ett helt urladdat batteri tar cirka en timme att ladda upp. Om batteriet är delvis
urladdat går det snabbare.
5. Under pågående laddning kan batteriets status kontrolleras genom ett tryck på den röda,
runda knappen på batteriets ena kortsida. Intill knappen tänds då en, två, tre eller fyra dioder
som indikerar batteriets laddningsnivå. Om fyra dioder tänds betyder det att batteriet är
fulladdat.
6. När den röda lysdioden på laddaren är tänd är batteriet urladdat, vid rött och gult ljus är det
delvis laddat och vid rött, gult och grönt är det helt fulladdat.
7. Koppla bort laddaren från elnätet. Frigör batteriet från laddaren genom att trycka in den röda
spärrknappen på batteriet och skjut det längs styrspåren tills batteriet lossnar från laddaren.
Ställ borrskruvdragarens riktningsväljare i läge OFF och anslut batteriet genom att skjuta
in det i borrskruvdragarens styrspår tills det hakar fast. Borrskruvdragaren är nu klar att
användas.
Strömbrytare
Strömbrytaren har steglös varvtalsreglering, vilket betyder att varvtalet ökar ju mer strömbrytaren
trycks in och minskar när strömbrytaren släpps ut.
Riktningsväljare
OBS! Borrskruvdragaren måste vara stannad innan riktningsväljaren kan användas, annars kan
borrskruvdragaren skadas.
Använd riktningsväljaren för att växla mellan höger- och vänstergång. När riktningsväljaren står i
mittläget är strömbrytaren spärrad och går inte att trycka in. När borrskruvdragaren inte används ska
riktningsväljaren ställas i mittläget för att förhindra oavsiktlig start.

SE
12
Inställning av vridmoment
OBS! Använd endast reglaget när maskinen är avstängd, i annat fall kan maskinen skadas.
Ställ in maskinen på dess lägsta vridmoment genom att vrida reglaget så att pilen pekar på "1". I det
här läget är maskinen inställd på lägsta möjliga borrmotstånd. Ju högre värde reglaget ställs på desto
högre blir vridmomentet. Ställ in maskinen på dess högsta vridmoment genom att vrida reglaget till
borrsymbolen.
Vid skruvning ska ett lågt vridmoment väljas. Ett högt vridmoment kan skada skruvskallens spår och
även resultera i att skruven går av. Vid borrning ska läget markerat med ett borr väljas. Innan arbetet
påbörjas bör olika vridmoment testas på en provbit av samma material.
ANVÄNDNING SOM BORRMASKIN
OBS! Demontera batteriet innan byte av borr för att undvika person- och/eller materialskada. Använd
enbart borr som är avsedda för den aktuella arbetsuppgiften.
Montering av borr
Lossa chuckens klämbackar innan borret sätts i genom att hålla i chuckens nedre ring och vrida
låsringen moturs. Öppna klämbackarna så mycket att borret kan passas in. Skjut in borret hela vägen
tillls det bottnar i chucken. Håll sedan fast den undre ringen och dra åt låsringen medurs. Se till att
borret sitter korrekt.
Lossa borret genom att hålla i klämbackarnas undre ring och vrida låsringen moturs. Öppna
klämbackarna så mycket att borret går att ta ut.
Borrning
Kontrollera att borret är rätt monterat och fastsatt innan borrskruvdragaren startas. Använd lämpliga
borr med god skärpa. Välj ett lägre varvtal vid användning av stora borr. Större hål bör förborras med
ett mindre borr.
Borrning i trä
1. Använd borr avsedda för borrning i trä.
2. Fixera trädetaljen på lämpligt sätt.
3. Märk ut hålens läge med en syl eller annat vasst föremål.
4. Sätt omkopplaren på borrskruvdragarens ovansida i läge 2.
5. Sätt momentväljaren i läge .
6. Tryck inte för hårt med borrskruvdragaren under borrningen.
Borrning i metall
1. Använd ett borr av stål vid borrning i metall. Sörj för tillräcklig kylning med ett obrännbart
kylmedel.
2. Fixera metalldetaljen på lämpligt sätt. Metalldetaljen bör ligga plant på arbetsbänken.
3. Märk ut hålens lägen med en körnare.

SE
13
4. Sätt omkopplaren på borrskruvdragarens ovansida i läge 2.
5. Sätt momentväljaren i läge .
6. Tryck inte för hårt med borrskruvdragaren under borrningen.
OBS!
• Välj ett lägre varvtal när du startar borrningen så att borret inte slinter vid borrhålet.
• Om hålet är djupt kan borret fastna. I sådana fall kan ett för högt vridmoment skada borret eller
borrskruvdragaren. Släpp strömbrytaren om borret fastnat. Ställ in maskinen på vänstergång
och lossa borret med lågt varvtal.
Borrning i plast
1. Använd ett stålborr.
2. Fixera plastdetaljen på lämpligt sätt.
3. Märk ut hålens läge med en syl eller annat vasst föremål.
4. Sätt omkopplaren på borrskruvdragarens ovansida i läge 2.
5. Sätt momentväljaren i läge .
6. Tryck inte för hårt med borrskruvdragaren under borrningen.
ANVÄNDNING SOM SKRUVDRAGARE
Kontrollera att bitset är rätt monterat. Se noga till att skruvarna inte skruvas i för långt. Bitset eller
gängan kan annars skadas.
Iskruvning av skruvar
1. Ställ in borrskruvdragaren på högergång.
2. Sätt omkopplaren på borrskruvdragarens ovansida i läge 1.
3. Sätt momentväljaren i något av lägena 1 – 19.
4. Placera bitset i skruvskallens spår.
5. Tryck bitset mot skruven med konstant kraft och dra i skruven.
6. Håll fast borrskruvdragaren tills skruven är iskruvad och släpp sedan strömbrytaren.
Lossning av skruvar
1. Ställ in borrskruvdragaren på vänstergång.
2. Sätt omkopplaren på borrskruvdragarens ovansida i läge 1.
3. Sätt momentväljaren i något av lägena 1 – 19.
4. Placera bitset i skruvskallens spår.
5. Tryck bitset mot skruven med konstant kraft och skruva ur skruven.
6. Håll fast borrskruvdragaren tills skruven är urskruvad och släpp sedan strömbrytaren.

SE
14
UNDERHÅLL
OBS! Ta alltid ur batteriet ur borrskruvdragaren innan underhåll utförs.
• Torka av borrskruvdragaren med en torr trasa. Rengörings- eller lösningsmedel får inte
användas.
• Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts.

NO
15
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsforskrifter og instruksjoner. Hvis ikke
sikkerhetsforskrifter og instruksjoner følges, kan det føre til el-ulykker, brann og/
eller alvorlige personskader. Ta vare på alle sikkerhetsforskriftene og instruksjonene
for fremtidig bruk. Begrepet «el-verktøy» i sikkerhetsforskriftene gjelder for ditt
strømtilkoblede (med ledning) eller batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
Sikkerhet i arbeidsområdet
• Sørg for at arbeidsområdet er nøye rengjort og har god belysning.
Rotete eller dårlig belyste arbeidsområder kan forårsake ulykker.
• Ikke arbeid med el-verktøyet i omgivelser med eksplosjonsfare, der det er
brennbare væsker, gasser eller støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne
støv eller damp.
• Ikke la barn eller andre personer oppholde seg i nærheten mens el-verktøyet er
i bruk.
• Distraksjon kan føre til tap av kontroll over el-verktøyet.
El-sikkerhet
• El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Støpselet må ikke endres på
noen måte. Ikke bruk adapterkontakter sammen med jordede el-verktøy.
Uendrede støpsler og korrekte stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt.
• Unngå å berøre jordede overater med kroppen, f.eks. rør, radiatorer, komfyrer
og kjøleskap. Faren for elektrisk støt er større hvis kroppen er jordet.
• Beskytt el-verktøyet mot regn og fukt. Vann som trenger inn i et el-verktøy, øker
faren for elektrisk støt.
• Ikke bruk kabelen til andre formål, f.eks. til å bære eller henge opp el-verktøyet,
eller til å dra ut støpselet fra stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje,
skarpe kanter og bevegelige maskindeler. Skadde eller okete kabler øker faren
for elektrisk støt.
• Ved arbeid utendørs med el-verktøyet skal det bare brukes skjøteledninger som
er beregnet på utendørs bruk.
• Hvis det blir nødvendig å bruke el-verktøyet i fuktige omgivelser, skal
jordfeilbryter brukes. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.
Bruksanvisning for
borskrutrekker
NORSK

NO
16
Personsikkerhet
• Vær oppmerksom og ha full konsentrasjon på oppgaven.
• Bruk fornuft når du arbeider med el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt
eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Et øyeblikks
uoppmerksomhet kan føre til alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig
verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, vernehjelm og hørselvern,
avhengig av typen el-verktøy og bruksområde, reduserer faren for skader.
• Unngå utilsiktet start av el-verktøyet. Kontroller at el-verktøyet er slått av før det
kobles til strømforsyning og/eller batteri, løftes opp eller bæres. Unngå å holde
ngeren på strømbryteren når el-verktøyet bæres. Hvis el-verktøyet kobles til
strømforsyningen med strømbryteren påslått, kan det oppstå en ulykke.
• Fjern innstillingsverktøy før el-verktøyet startes. Et verktøy eller en skrutrekker i
en roterende maskindel kan forårsake personskader.
• Unngå unormale kroppsstillinger. Pass på å stå støtt, og hold hele tiden
balansen. På den måten oppnås bedre kontroll over el-verktøyet hvis en
uventet situasjon oppstår.
• Brukt passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. La ikke hår,
klær og hansker komme i nærheten av bevegelige deler. Løstsittende klær,
smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis støvavsug- og støvoppsamlingsordninger kan monteres, sørg for at de er
tilkoblet og brukes på riktig måte. Hvis et støvavsug benyttes, reduseres farene
knyttet til støv.
Bruk og vedlikehold av et el-verktøy
• Ikke overbelast maskinen. Bruk el-verktøy som er beregnet på
arbeidsoppgaven. Med egnede el-verktøy utføres arbeidet bedre og sikrere.
• Ikke bruk el-verktøy med defekt strømbryter. Et el-verktøy som ikke kan startes
eller slås av, er farlig og må repareres.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta ut batteriet før noen
maskininnstillinger gjøres, tilbehør byttes eller maskinen legges bort.
• Oppbevar el-verktøy som ikke brukes, utenfor rekkevidden til barn. Ikke la andre
personer bruke el-verktøyet hvis de ikke er fortrolige med det, eller hvis de ikke
har lest disse instruksjonene. El-verktøy er farlige hvis de brukes av uerfarne
personer.

NO
17
• Ta godt vare på el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler fungerer feilfritt og
ikke låser seg, og at ingen deler er ødelagte eller så skadet at el-verktøyets
funksjon forringes. Sørg for at skadde deler repareres før du bruker maskinen.
Mange ulykkestilfeller forårsakes av dårlig vedlikeholdte el-verktøy.
• Hold verktøyblad rene og godt slipt. Godt vedlikeholdte verktøyblad med skarp
egg kjører seg som regel mindre fast og er lettere å styre.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, innsatsverktøy m.m. i henhold til disse instruksjonene.
Ta hensyn til arbeidsforholdene og oppgaven som skal utføres. Hvis el-verktøy
benyttes til andre formål enn beregnet, kan det oppstå farlige situasjoner.
Bruk og vedlikehold av batteridrevne verktøy
• Lad batteriene bare med den laderen som produsenten anbefaler.
Hvis det brukes en annen lader, er det fare for personskader og brann.
• Bruk bare batterier som er beregnet for el-verktøyet. Hvis det brukes andre
batterier, er det fare for personskader og brann.
• La ikke batterier komme i nærheten av binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og
andre metallgjenstander som kan forårsake kortslutning.
Hvis batterikontaktene kortsluttes, er det fare for brannskader eller brann.
• Ved feil bruk kan det trenge væske ut av batteriet. Unngå berøring med denne.
Skyll med vann ved utilsiktet kontakt. Oppsøk også lege hvis du får
batterivæske i øynene. Batterivæske som renner ut, kan forårsake hudirritasjon
eller brannskader.
Service
La bare kvalisert fagpersonell reparere el-verktøyet, og bruk bare originale
reservedeler. Da ivaretas maskinens sikkerhet.
Boresikkerhetsanvisninger
• Bruk hørselvern. Høye lydnivåer kan føre til hørselskader.
• Hold el-verktøyet fast i de isolerte gripeatene når arbeidet utføres på steder
der boret kan skade skjulte strømledninger eller el-verktøyets egen strømkabel.
• Kontroller at strømmen er slått av med hovedsikringen før arbeid i vegger, gulv
eller dører påbegynnes. Før du borer må du kontrollere at det ikke er trukket
noen gassrør, strømledninger eller vannrør der du skal bore. Bruk
strømdetektor, metalldetektor eller et annet egnet instrument. Rådfør deg med
en kvalisert elektriker ved tvil.
• El-verktøyet og boret kan forårsake høy varme ved bruk. La el-verktøyet og
boret kjøle seg ned.

NO
18
• Bruk beskyttelseshansker.
Annen risiko
• Selv om el-verktøyet brukes i henhold til forskriftene, er det alltid en viss fare til
stede. Følgende risikoer kan forekomme som følge av el-verktøyets konstruksjon
og utførelse:
– Lungeskader hvis det ikke brukes støvmaske.
– Hørselskader hvis det ikke brukes hørselvern.
– Helseskader som forårsakes av hånd- og armvibrasjoner, hvis maskinen
brukes over lengre tid, eller hvis den ikke brukes og vedlikeholdes i
henhold til forskriftene.
ADVARSEL! Dette el-verktøyet danner et elektromagnetisk felt under drift.
Feltet kan under visse omstendigheter påvirke aktive eller passive medisinske
implantater. For å redusere risikoen for alvorlige eller livstruende personskader
anbefaler vi personer med medisinske implantater å rådføre seg med lege og
produsenten av det medisinske implantatet, før de bruker maskinen.
Sikkerhetsanvisninger for batterier og lader
Bruk bare det medfølgende batteriet og laderen. Laderen skal bare kobles til en
stikkontakt med en spenning på 230V. Beskytt batteriet og laderen mot fukt.
Ikke bruk laderen utendørs. Før rengjøring av laderen må den kobles fra strømnettet.
Vær spesielt nøye med batteriet. Ikke la det falle mot en hard overate, og ikke
utsett det for ekstreme mekaniske belastninger. Ikke utsett batteriet for altfor høy
eller lav temperatur. Ikke prøv å reparere batteriet eller laderen. Batteriet skal bare
lades hvis omgivelsestemperaturen er mellom 10°C og 40°C. Det oppladede
batteriet fungerer ved en omgivelsestemperatur fra 0°C til 50°C. Når batteriet
ikke er i bruk, bør det oppbevares ved en temperatur på mellom 10°C og 30°C.
FARE!
• Kortslutt aldri batteriet, og ikke utsett det for fukt. Ikke la batteriet ligge blant
metalldeler som kan kortslutte batteriet. Batteriet kan da bli overopphetet,
ta fyr og eksplodere.
• Skyll umiddelbart med vann ved berøring med batterisyre eller tilsvarende
batterivæsker. Skyll umiddelbart med vann og oppsøk lege hvis øynene
berøres.
• Batteriet må ikke utsettes for åpen ild eller vann (eksplosjonsfare!). Batteriet
må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Lever produktet til

NO
19
gjenvinning på anvist plass, for eksempel kommunens gjenvinningsstasjon.
Symboler
Les bruksanvisningen
før bruk.
Laderen er kun beregnet
på innendørs bruk.
Bruk hørselvern. Godkjent i henhold til
gjeldende direktiv.
Bruk vernebriller. Produktet skal gjenvinnes
når det kasseres.
TEKNISKE DATA
Chuck 1–13mm
Borekapasitet Stål: 10 mm
Tre: 20 mm
Dreiemoment 35 Nm
Turtall 0–350/ 0–1200 o/min
Driftsspenning 18 V DC
Batterikapasitet 1,5 Ah
Lydtrykknivå, LpA 70,93dB(A), K = 3dB
Lydeektnivå, LwA 81,93dB(A), K = 3dB
Boring i metall 2,300m/s², K = 1,5 m/s²
Skrutrekking uten slag 1,061m/s², K = 1,5 m/s²
Lader
Driftsspenning 230 V AC
Utgangsstrøm 14,4–18VDC/ 1,5A/ 80mA
Ladetid 1t
Beskyttelsesklasse II
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til
å sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å

NO
20
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar
hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Omkobler boring/skrutrekking
2. Retningsvelger
3. Strømbryter
4. LED-belysning
5. Momentvelger
6. Chuck
7. Batterilader
8. Batteri
BRUK
Batteri og lader
OBS! Bruk bare den medfølgende laderen til å lade batteriet. Før batteriet benyttes for første gang,
må det fullades.
Lad batteriet
1. Juster batteriets styrespor med tilsvarende spor på laderen og skyv batteriet helt inn til det
klikker på plass. Batteriet er utformet slik at det bare passer inn i laderen den ene veien.
Dette sikrer at de positive (+) og negative (-) polene kobles til korrekt.
2. Koble batteriladeren til stikkontakten. Den røde lysdioden på laderen tennes.
3. Når batteriet plasseres i laderen, lyser den grønne lysdioden og blinker. Det indikerer at
1
2
3
8
4
6
7