Meec tools Z1C-32W User manual

Bruksanvisning för borrhammare 1500 W
Bruksanvisning for borhammer 1500 W
Instrukcja obsługi wiertarki udarowej 1500 W
Operating instructions for Drill Hammer 1500 W
001-062
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
12.08.2013 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 4
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 4
Service................................................................................................................................................. 5
Särskilda säkerhetsföreskrifter ............................................................................................................ 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 6
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 7
Användningsområden.......................................................................................................................... 7
Frikoppling vid överlast........................................................................................................................ 7
Lägesväljare......................................................................................................................................... 8
Slagborrning......................................................................................................................................... 8
Bilning .................................................................................................................................................. 8
Borrning ............................................................................................................................................... 9
Fixering av mejsel................................................................................................................................ 9
Montering............................................................................................................................................. 9
Stödhandtag....................................................................................................................................... 10
Djupstopp........................................................................................................................................... 10
Bitssmörjning ..................................................................................................................................... 10
Byte av bits ........................................................................................................................................ 10
Montering av bits................................................................................................................................ 10
Demontering av bits........................................................................................................................... 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 11
Byte av kolborstar.............................................................................................................................. 11
NORSK 12
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 12
Arbeidsområde................................................................................................................................... 12
Elektrisk sikkerhet.............................................................................................................................. 12
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 12
Bruk og vedlikehold av elektroverktøy............................................................................................... 12
Service............................................................................................................................................... 13
Spesifike sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 13
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 14
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 14
BRUK.......................................................................................................................................................... 15
Bruksområde...................................................................................................................................... 15
Overlastkopling .................................................................................................................................. 15
Modusbryter....................................................................................................................................... 15
Slagboring.......................................................................................................................................... 16
Meisling.............................................................................................................................................. 16
Boring................................................................................................................................................. 17
Feste meislingen................................................................................................................................ 17
Montering........................................................................................................................................... 17
Støttehåndtak..................................................................................................................................... 18
Dybdemåler........................................................................................................................................ 18
Smørefett til borspiss......................................................................................................................... 18
Bytte borspiss .................................................................................................................................... 18
Sette inn borspissen .......................................................................................................................... 18
Fjerne borspissen .............................................................................................................................. 18
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 19
Bytte karbonbørstene......................................................................................................................... 19
POLSKI 20
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 20
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 20
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 20

Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 20
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia ............................................................................................. 21
Serwis ................................................................................................................................................ 21
Szczególne przepisy bezpieczeństwa ............................................................................................... 21
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 22
OPIS........................................................................................................................................................... 22
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 23
Zakres użytkowania ........................................................................................................................... 23
Rozłączenie przy przeciążeniu .......................................................................................................... 23
Przełącznik trybu pracy...................................................................................................................... 24
Wiercenie udarowe............................................................................................................................ 24
Wyburzanie........................................................................................................................................ 24
Wiercenie........................................................................................................................................... 25
Ustawianie dłuta................................................................................................................................. 25
Montaż ............................................................................................................................................... 25
Uchwyt pomocniczy........................................................................................................................... 26
Ogranicznik głębokości...................................................................................................................... 26
Smarowanie końcówek...................................................................................................................... 26
Wymiana końcówki ............................................................................................................................ 26
Montaż końcówek .............................................................................................................................. 26
Demontaż końcówek.......................................................................................................................... 26
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 27
Wymiana szczotek węglowych .......................................................................................................... 27
ENGLISH 28
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 28
Work area .......................................................................................................................................... 28
Electrical safety.................................................................................................................................. 28
Personal safety.................................................................................................................................. 28
Power tool use and care.................................................................................................................... 28
Service............................................................................................................................................... 29
Special safety instructions ................................................................................................................. 29
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 30
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 30
OPERATION............................................................................................................................................... 31
Uses................................................................................................................................................... 31
Disengaging when overloaded .......................................................................................................... 31
Mode selector .................................................................................................................................... 32
Percussion drilling.............................................................................................................................. 32
Chiselling ........................................................................................................................................... 32
Drilling................................................................................................................................................ 33
Securing the chisel............................................................................................................................. 33
Assembly ........................................................................................................................................... 33
Support handle................................................................................................................................... 34
Depth stop.......................................................................................................................................... 34
Bit lubrication ..................................................................................................................................... 34
Changing bits..................................................................................................................................... 34
Fitting bits........................................................................................................................................... 34
Removing bits .................................................................................................................................... 34
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 35
Replacing carbon brushes................................................................................................................. 35

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Felaktig användning eller underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna i den här bruksanvisningen kan
leda till allvarliga personskador.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
Elverktygets nätstickpropp måste passa till uttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke-modifierade stickproppar och
passande uttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarliga personskador.
Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Säkerhetsutrustning
som dammfiltermask, halkfria skyddsskor, och skyddshjälm alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskador.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskador.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
Om det finns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.

SVENSKA
5
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller inte har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna personer.
Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalificerad servicepersonal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i kontakt med dolda
elledningar eller den egna sladden. Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande och användaren får en stöt. Borra, skruva eller bila inte i befintliga
väggar eller andra områden där det kan finnas dolda elledningar. Om detta inte går att undvika ska
du ta ur/slå från alla säkringar/brytare för de kretsar som berörs av arbetet.
Använd hörselskydd under långvarigt arbete med verktyget. Långvarig exponering för starkt ljud
kan orsaka hörselskada.
Använd metalldetektor för att kontrollera att det inte finns dolda gas- eller vattenledningar i
arbetsområdet, eller kontakta det lokala kraftbolaget innan du sätter igång. Om en gasledning
träffas under arbetet kan det leda till explosion. Om det kommer in vatten i ett elverktyg kan det
leda till elolycksfall.
Använd alltid stödhandtaget för att få bästa kontroll över reaktionskrafter och kast. Använd aldrig
elverktyget med en hand. Överbelastningskopplingen griper in om du håller ordentligt i verktyget
vid reaktionsrörelse eller kast.
Bär alltid skyddsglasögon eller annat ögonskydd när du arbetar med verktyget. Använd
dammfiltermask eller andningsapparat vid dammigt arbete. Skyddsglasögon eller ögonskydd
skyddar ansikte och ögon mot materialfragment. Damm eller gaser som frigörs från materialet (till
exempel asbestisolerade rör) kan orsaka andningssvårigheter.
Använd tjocka, fodrade handskar och begränsa exponeringstiden genom att vila ofta. Vibrationer
som orsakas av borrhammarens rörelser kan skada händer och armar.
Placera sladden så att den inte kan skadas av roterande delar. Vira inte sladden runt armen eller
handleden. Om sladden trasslar in sig i roterande delar kan du fastna och få allvarliga skador.
Placera dig själv så att du inte kan fastna mellan verktyget eller stödhandtaget och en vägg eller
stolpe. Om bitset kärvar kan verktygets kast orsaka klämskador.
Om bitset fastnar i arbetsytan ska du omedelbart släppa strömbrytaren, växla rotationsriktning och
försiktigt trycka in strömbrytaren för att backa ut bitset. Var beredd på kraftigt reaktionsmoment.
Verktygskroppen strävar efter att vrida sig åt motsatt håll mot bitsets rotationsriktning. Den här
funktionen används endast om verktyget har vänster-/högergång.
Knacka inte på bits med hammare eller slägga för att försöka lossa bits som fastnat.
Metallbitar från bitset kan lossna och träffa dig eller kringstående Lägg aldrig ned verktyget förrän
bits eller tillbehör har upphört att röra sig. Använd inte slöa eller skadade bits eller tillbehör. Slöa
eller skadade bits fastnar lättare i arbetsstycket.
Rör inte vid bits med bar hud vid demontering. Använd lämpliga skyddshandskar när du tar i bits
eller tillbehör. Tillbehör kan bli mycket varma efter långvarig användning.
Starta inte verktyget när du bär det vid sidan. Roterande bits kan fastna i kläderna och orsaka
personskada.

SVENSKA
6
VARNING!
Vissa typer av damm som uppstår vid slipning, sågning, putsning, borrning och liknande arbeten
innehåller kemikalier som har bevisats orsaka cancer, fosterskador eller andra reproduktionsproblem.
Exempel på sådana kemikalier är:
- bly från blybaserad målarfärg
- kristallin kvarts från tegelsten, cement och andra murverksprodukter
- arsenik och krom från kemiskt behandlat trä.
Risken vid exponering för dessa kemikalier beror på hur ofta du utför denna typ av arbete. Du kan minska
exponeringen för dessa kemikalier genom att hålla arbetsutrymmet väl ventilerat och använda godkänd
säkerhetsutrustning, till exempel andningsmask som filtrerar bort mikroskopiska partiklar.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
1500 W
Varvtal, obelastad
750 v/min
Slagfrekvens
4000 s/min
Slagstyrka
4 J
Skyddsklass
II
Chuck
SDS-plus
Kapacitet
- betong
32 mm
- stål
13 mm
- trä
40 mm
Ljudeffektnivå, LwA
106 dB(A), K= 3 dB
Ljudtrycknivå, LpA
95 dB (A), K= 3 dB
Vibration
17,7 m/s2, K= 1,5 m/s2
Vikt
6,3 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Läs Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
7
BESKRIVNING
1. Dammskydd
2. Chuckhylsa
3. Lägesväljare
4. Strömbrytare PÅ/AV
5. Lägesväljare
6. Stödhandtag
7. Djupstopp
HANDHAVANDE
Användningsområden
Verktyget är avsett för slagborrning i betong, tegel och sten samt för lättare bilningsarbete. Det kan också
användas utan slagfunktion för borrning i trä, metall, keramik och plast.
Start/stopp
Innan du sätter i sladden ska du alltid kontrollera att
strömbrytaren kan tryckas in och att den återgår till
avstängt läge när den släpps.
Starta verktyget genom att trycka in strömbrytaren
(6) och hålla den intryckt.
Stäng av verktyget genom att släppa strömbrytaren
(6).
Vid låg temperatur uppnår verktyget full hammar-
/slagkapacitet först efter en stunds drift.
Du kan stöta borren/mejseln mot underlaget en gång för att
förkorta denna igångkörningstid.
Frikoppling vid överlast
Om verktyget fastnar eller kärvar frikopplas borrspindeln. Håll elverktyget i ett fast grepp med båda
händerna och stå stadigt, så att du kan hantera reaktionskrafterna.
Om elverktyget fastnar stänger du av det och lossar tillbehöret. Om du startar verktyget när borr/bits har
fastnat kan du råka ut för stora reaktionskrafter!
VARNING!
Stäng av verktyget omedelbart om det fastnar. Annars kommer verktyget att slitas ut i förtid.
Dammuppsamlare

SVENSKA
8
Lägesväljare
Använd lägesväljaren endast när verktyget står stilla. Annars kommer verktyget att slitas ut i förtid.
Slagborrning
1. För att borra i betong, murverk och liknande håller du frigöringsknappen (3) intryckt och vrider på
lägesväljaren (4) så att pilen pekar mot symbolen . Vrid lägesväljaren (5) så att pilen pekar mot
symbolen . Använd bits med hårdmetallspets.
2. Placera bitset på önskad plats för hålet och tryck sedan in strömbrytaren. Tvinga inte verktyget. Ett
lätt tryck ger bäst resultat. Håll bitset i läge så att det inte glider bort från hålet.
Tryck inte hårdare när hålet blir fullt av spån eller partiklar. Låt i stället verktyget gå på tomgång och dra
ut bitset en liten bit ur hålet. Upprepa detta flera gånger, tills hålet rensats och du kan borra som vanligt.
VARNING!
Reaktionskrafter gör att verktyget vrids kraftigt och plötsligt när bitset bryter igenom, om hålet blir igensatt
med spån eller partiklar, eller om du träffar armeringsjärn i betongen. Använd alltid stödhandtaget och håll
stadigt i verktyget med båda händerna under arbetet. Annars kan du tappa kontrollen över verktyget,
vilket kan leda till allvarliga personskador.
Bilning
För att bila eller riva håller du frigöringsknappen (3) nedtryckt och vrider på lägesväljaren (4) så att pilen
pekar mot symbolen . Vrid lägesväljaren (5) så att pilen pekar mot symbolen . Använd lämplig mejsel.
OBS! Håll ordentligt i verktyget med båda händerna. Starta verktyget med lätt tryck, så att det inte studsar
okontrollerat. Arbetet går inte snabbare om du trycker hårt på verktyget.
VARNING!
Lägesväljaren (4) måste alltid vara i bilningsläge vid bilning.

SVENSKA
9
Borrning
För att borra i trä, metall eller plast håller du frigöringsknappen (3) nedtryckt och vrider på lägesväljaren
(4) så att pilen pekar mot symbolen . Vrid lägesväljaren (5) så att pilen pekar mot symbolen . Använd
spiralborr eller träborr.
Fixering av mejsel
För att bila håller du frigöringsknappen (3) nedtryckt och vrider på lägesväljaren (4) så att pilen pekar mot
symbolen . Vrid lägesväljaren (5) så att pilen pekar mot symbolen . Detta fixerar mejselns vinkel.
Montering
VARNING!
Stäng alltid av verktyget och dra ut sladden innan du utför något arbete på verktyget.

SVENSKA
10
Stödhandtag
VARNING!
Använd alltid stödhandtaget så att du kan arbeta säkert med verktyget i betong, murverk etc.
När bitset börjar bryta igenom betongen, eller om det träffar armeringsjärn i betongen, kan
reaktionskraften göra att verktyget rör sig oväntat. Se till att ha bra balans och att stå stadigt, och
verktyget med båda händerna för att förhindra farliga kast.
Stödhandtaget kan placeras på valfri sida, vilket gör det enkelt att hantera verktyget i olika lägen. Flytta
stödhandtaget (7) genom att vrida det moturs, föra det till önskat läge och sedan dra åt det medurs.
Djupstopp
Djupstoppet (9) används när du vill borra flera hål med samma djup. Sätt i djupstoppet i hålet nedtill på
handtaget. Justera djupstoppet till önskat djup och dra sedan åt klämskruven (8) ordentligt.
OBS! Djupstoppet kan inte användas i det läge där den går emot verktygskroppen.
Bitssmörjning
Stryk skaftet med en liten mängd smörjmedel (cirka 0,5–1 g) innan du monterar bitset. Det ger mjukare
funktion och längre livslängd.
Byte av bits
Dra alltid ut sladden före arbete på verktyget.
Med snabbchucken SDS-plus går det enkelt att byta verktyg utan andra hjälpmedel.
Dammskyddet (1) skyddar snabbchucken mot borrdamm under användning. Akta dammskyddet (1) när
du monterar verktyg. Skadat dammskydd bör bytas omedelbart. Vi rekommenderar att detta görs av
behörig servicerepresentant.
Montering av bits
Rengör och smörj bitsets skaft lätt. Dra tillbaka chuckhylsan (2) och sätt in bitset med en vridrörelse i
snabbchucken tills det låses på plats. Efter monteringen kontrollerar du att bitset sitter ordentligt genom
att försöka dra ut det.
Demontering av bits
Dra chuckhylsan (2) hela vägen tillbaka och dra ut bitset.

SVENSKA
11
UNDERHÅLL
OBS! Stäng alltid av verktyget och dra ut sladden före kontroll eller underhåll av verktyget.
Håll alltid verktyg och ventilationsöppningar rena för säker och tillförlitlig drift.
Verktyget rengörs bäst med torr tryckluft. Bär alltid skyddsglasögon när du gör rent verktyg med
tryckluft.
Vissa rengöringsmedel och lösningsmedel, till exempel bensin, koltetraklorid, klorerade
lösningsmedel, ammoniak och ammoniakhaltiga hushållsrengöringsmedel, kan skada verktygets
plastdelar.
Verktygets kommutator och kolborstar är konstruerade för lång livslängd. För bästa
motorverkningsgrad rekommenderar vi att kolborstarna kontrolleras med två till sex månaders
mellanrum.
Skadat dammskydd bör bytas omedelbart. Vi rekommenderar att detta görs av behörig
servicerepresentant.
Förvara verktyg, bruksanvisning och eventuella tillbehör i originalförpackningen. På så sätt har du
alltid all information och alla delar lätt åtkomliga.
Byte av kolborstar
1. Lossa de två skruvarna med hjälp av en skruvmejsel och ta bort den bakre kåpan.
2. Ta ut borsthållarna och de slitna kolborstarna.
3. Sätt in de nya kolborstarna i borsthållarna.
4. Sätt tillbaka borsthållaren och den bakre kåpan.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
12
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Misbruk eller unnlatelse av å følge sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen kan føre til alvorlig
personskade.
TA GODT VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN.
Arbeidsområde
Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Overfylte arbeidsbenker og et mørkt arbeidssted kan
føre til ulykker.
Ikke bruk elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel på steder med brennbare
væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støvet eller gassene.
Hold barn og andre uvedkommende unna når elektroverktøy brukes. Forstyrrelser kan medføre at
du mister kontrollen over verktøyet.
Elektrisk sikkerhet
Støpselet på elektroverktøyet må passe til stikkontakten. Støpselet må ikke på noen som helst
måte endres. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av riktige
støpsler og stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis
kroppen din er jordet, øker faren for elektrisk støt.
Ikke utsett elektroverktøy for nedbør eller fuktighet. Hvis
det kommer vann eller fuktighet inn i et elektroverktøy, øker faren for elektrisk støt.
Ikke belast ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære, trekke eller koble fra elektroverktøyet. Hold
ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede
ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for utendørsbruk, når elektroverktøy brukes utendørs.
Bruk av ledninger beregnet på utendørsbruk reduserer risikoen for elektrisk støt.
Personlig sikkerhet
Vær årvåken, følg med på hva du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker elektroverktøy. Ikke bruk
verktøyet når du er trett eller påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks
uoppmerksomhet under bruk av elektroverktøy kan medføre alvorlig personskade.
Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid øyevern. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm
eller hørselsvern reduserer risikoen for personskader.
Unngå utilsiktet start. Kontroller at bryteren er slått av før du kobler verktøyet til strømforsyningen.
Å bære elektroverktøy med fingeren på bryteren eller å koble til elektroverktøy som har bryteren
slått på, innbyr til ulykker.
Fjern justeringsverktøy, skiftenøkler o.l. før du slår på elektroverktøyet. En skiftenøkkel eller annen
nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av verktøyet, kan medføre personskade.
Ikke strekk deg for langt. Sørg for at du alltid har godt fotfeste og god balanse. Dette gir bedre
kontroll over elektroverktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon.
Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i
bevegelige deler.
Sørg for at eventuelt utstyr for avsug og oppsamling av støv er koblet til og brukes på riktig måte.
Bruk av slike enheter kan redusere støvrelaterte farer.
Bruk og vedlikehold av elektroverktøy
Ikke press elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til formålet. Riktig type elektroverktøy gjør at
du utfører jobben bedre og sikrere.
Ikke bruk elektroverktøyet hvis det ikke kan slås på og av med bryteren. Alt elektroverktøy som
ikke kan styres med bryteren, er farlig og må repareres.
Koble verktøyet fra strømkilden før du utfører justeringer, bytter tilbehørsdeler eller legger
elektroverktøyet bort etter bruk. Disse forebyggende tiltakene reduserer faren for at
elektroverktøyet startes ved en feiltakelse.

NORSK
13
Oppbevar elektroverktøy utilgjengelig for barn, og ikke la personer som er ukjent med
elektroverktøyet eller denne bruksanvisningen, få bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy er farlige
når de brukes av ukyndige.
Vedlikehold elektroverktøy, kontroller om bevegelige deler er feilinnstilte eller har låst seg, se etter
om noe er ødelagt, og kontroller andre forhold som kan påvirke bruken av elektroverktøyet.
Elektroverktøy med skader må repareres før de kan brukes igjen. Mange ulykker skyldes dårlig
vedlikehold av elektroverktøy.
Hold kutteverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikeholdte og skarpe kutteverktøy er mindre utsatt for
fastkiling og er lettere å styre.
Bruk elektroverktøy, tilbehør, borspisser o.l. i henhold til disse anvisningene og til de formålene
som det bestemte verktøyet er beregnet for. Ta hensyn
til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til andre formål enn de
det er beregnet for, kan medføre farlige situasjoner.
Service
Service på elektroverkøyet skal bare utføres av kvalifisert reparatør, og det skal bare brukes originale
reservedeler. Dette bevarer elektroverktøyets sikkerhet.
Spesifike sikkerhetsanvisninger
Hold verktøy i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der skjæreverktøyet kan komme i
kontakt med skjulte elektriske ledninger eller sin egen ledning. Kontakt med en strømførende
ledning vil gjøre ubeskyttede metalldeler på verktøyet strømførende og føre til at brukeren får
elektrisk støt. Ikke bor, skru eller bryt inn i eksisterende vegger eller andre områder hvor det
kanskje finnes elektriske koblinger. Hvis denne situasjonen ikke kan unngås, kobler du fra alle
automatsikringer eller skrur ut alle skrusikringer som hører til stedet du arbeider på.
Bruk hørselsvern når du bruker verktøyet over lengre perioder. Langvarig eksponering for kraftig
støy kan forårsake hørselstap.
Bruk en metalldetektor for å finne ut om det er skjulte gass- eller vannrør i arbeidsområdet, eller
ring lokale elektrisitets- og vannverk for å få hjelp før du begynner arbeidet. Hvis du treffer eller
kutter et gassrør, fører det til en eksplosjon. Hvis det kommer vann inn i et elektrisk apparat, kan
det føre til dødelig elektrosjokk.
Bruk alltid støttehåndtaket for å ha best mulig kontroll over dreiemomentreaksjon eller tilbakeslag.
Prøv aldri å bruke verktøyet med én hånd. Slurekoplingen aktiveres hvis du har kontroll over
verktøyet når dreiemomentreaksjon eller tilbakeslag oppstår.
Bruk alltid hørselsvern og vernebriller eller annen øyebeskyttelse når du bruker dette verktøyet.
Bruk en støvmaske eller gassmaske for arbeid som genererer støv. Vernebriller eller annen
øyebeskyttelse hindrer at du får deler av materialet i ansikt og øyne. Støv eller gasser fra
materialet du kutter (f.eks. asbestisolerte rør, radon), kan føre til pustevansker.
Bruk tykke, polstrede hansker, og begrens eksponeringstiden ved å ta hyppige hvilepauser.
Vibrasjon fra boringen kan skade hendene og armene dine.
Ledningen må holdes unna den roterende borspissen. Ledningen må ikke vikles rundt arm eller
håndledd. Hvis ledningen henger seg fast i den roterende borspissen, kan du bli sittende fast og bli
påført alvorlige personskader.
Plasser deg slik at du unngår å bli stående inneklemt mellom verktøyet eller støttehåndtaket og en
vegg eller en stolpe. Dersom borspissen låses eller setter seg fast i arbeidet, kan verktøyets
dreiemoment knuse hånden eller foten din.
Hvis borspissen setter seg fast i arbeidsmaterialet, må du straks slippe avtrekkeren, snu
rotasjonsretningen og sakte trykke inn avtrekkeren for å skru borspissen ut igjen. Vær forberedt på
en sterk dreiemomentreaksjon. Borhammeren vrir seg i motsatt retning når borspissen roterer.
(Dette gjelder bare hvis verktøyet har en reversfunksjon.)
Ikke slå på borspissen med hammer eller slegge når du prøver å løsne en borspiss som sitter fast.
Metallbiter fra borspissen kan løsne og treffe deg eller tilskuere.
Legg aldri verktøyet ned før borspissen eller tilbehøret har stoppet fullstendig. Ikke bruk sløve eller
skadede borspisser eller tilbehør. Sløve eller skadede borspisser setter seg fortere fast i
arbeidsmaterialet.
Unngå at huden kommer i kontakt med borspissen når du skal fjerne den fra verktøyet. Bruk
passende arbeidshansker når du håndterer borspiss eller tilbehør. Tilbehøret kan være varmt når
det har vært i bruk i lang tid.
Ikke kjør verktøyet mens du bærer det ved siden av deg. Den roterende borspissen kan vikle seg
inn i klær og føre til personskade.

NORSK
14
ADVARSEL!
Noe av støvet som oppstår ved sliping, saging, knusing, boring og andre byggeaktiviteter, inneholder
kjemiske stoffer som er påvist å være kreftfremkallende eller å forårsake misdannelser og andre
forplantningsskader. Eksempler på noen av disse kjemiske stoffene er:
- bly fra blybasert maling
- krystallinsk silisium fra murstein, sement og andre mureprodukter
- arsenikk og krom fra kjemisk behandlet tømmer
Risikoen ved eksponering for disse stoffene varierer, avhengig av hvor ofte du utfører denne typen
arbeid. Slik reduserer du eksponeringen for disse kjemiske stoffene: Arbeid på et sted med god
ventilasjon, og bruk godkjent sikkerhetsutstyr, for eksempel støvmaske som er spesielt utviklet for å
filtrere ut mikroskopiske partikler.
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
1500 W
Turtall, ubelastet
750 o/min
Slaghastighet
4000 s/min
Slagstyrke
4 J
Beskyttelsesklasse
II
Verktøyholder
SDS-plus
Kapasitet
- betong
32 mm
- stål
13 mm
- tre
40 mm
Lydeffektnivå, LwA
106 dB(A), K= 3 dB
Lydtrykknivå, LpA
95 dB (A), K= 3 dB
Vibrasjon
17,7 m/s2, K= 1,5 m/s2
Vekt
6,3 kg
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte totalverdien, avhengig
av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte
brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover
igangsettingstiden).

NORSK
15
BESKRIVELSE
1. Støvhette
2. Låseomslag
3. Modusbryter
4. PÅ/AV-bryter
5. Modusbryter
6. Støttehåndtak
7. Dybdemåler
BRUK
Bruksområde
Verktøyet skal brukes til slagboring i betong, mur og stein samt lett meiselarbeid. Det egner seg også for
boring uten slag i tre, metall, keramikk og plast.
Slik slår du av og på
Før du kobler verktøyet til strømforsyningen, må du alltid
kontrollere at startbryteren beveger seg ordentlig og går
tilbake til av-stillingen når den slippes.
Start verktøyet ved å trykke på Av/på-bryteren (6) og
holde den inne.
Slå av verktøyet ved å slippe Av/på-bryteren (6).
I lave temperaturer tar det en stund før verktøyet oppnår
topp slagkapasitet.
Denne oppstartstiden kan reduseres ved å slå
boret/meiselen én gang mot gulvet.
Overlastkopling
Hvis tilbehøret som er satt inn i verktøyet, setter seg fast, slutter borspindelen å kjøre. På grunn av
kreftene som er i verk, må du alltid holde elektroverktøyet godt med begge hender og ha et sikkert
fotfeste.
Hvis elektroverktøyet låser seg, må du slå av verktøyet og løsne tilbehøret i verktøyet. Hvis du slår på
verktøyet når boret har låst seg, kan det oppstå en sterk dreiemomentreaksjon.
ADVARSEL!
Hvis elektroverktøyet låser seg, må du straks slå verktøyet av. Dette forhindrer tidlig slitasje på verktøyet.
Modusbryter
Modusbryteren skal bare brukes når verktøyet er slått av. Dette forhindrer tidlig slitasje på verktøy.
Støvoppsamler

NORSK
16
Slagboring
Ved boring i betong, mur osv. trykker du inn frigjøringsknappen (3) og roterer modusbryteren (4) slik
at pilen peker mot symbolet . Roter modusbryteren 5 slik at den peker mot symbolet . Bruk en
borspiss med tupp av wolframkarbid.
Plasser borspissen på det ønskede stedet for hullet, og trykk deretter inn startbryteren. Ikke bruk
makt på verktøyet. Et lett trykk gir det beste resultatet. Hold verktøyet på plass, og pass på at det ikke
glir bort fra hullet.
Ikke bruk mer trykk når hullet tetter seg med fliser eller partikler. Kjør i stedet verktøyet på tomgang, og
fjern deretter borspissen delvis fra hullet. Hvis du gjentar dette flere ganger, tømmes hullet for fliser og
partikler, og du kan bore som normalt igjen.
ADVARSEL!
Verktøyet/borspissen utsettes for en kraftig og plutselig vridning når hullet bryter gjennom, når hullet tetter
seg med fliser og partikler og når du treffer armeringsjern i betongen. Bruk alltid støttehåndtaket, og hold
godt fast i verktøyet i både støttehåndtaket og bryterhåndtaket når du bruker verktøyet. Hvis du ikke gjør
det, kan du miste kontrollen over verktøyet, noe som kan føre til alvorlig personskade.
Meisling
Ved meisling, skraping eller riving trykker du inn frigjøringsknappen (3) og roterer modusbryteren (4) slik
at pilen peker mot symbolet . Roter modusbryteren (5) slik at den peker mot symbolet . Bruk en
piggmeisel, kaldmeisel, avbankingsmeisel osv.
OBS! Hold verktøyet stødig med begge hender. Slå på verktøyet, og legg et lett trykk på det, slik at det
ikke hopper ukontrollert rundt. Svært hardt trykk på verktøyet øker ikke effektiviteten.
ADVARSEL!
Modusbryteren (4) må alltid være låst i meisleposisjonen når du meisler.

NORSK
17
Boring
Ved boring i tre, metall eller plast trykker du inn frigjøringsknappen (3) og roterer modusbryteren (4) slik at
pilen peker mot symbolet . Roter modusbryteren (5) slik at den peker mot symbolet . Bruk en
spiralborspiss eller treborspiss.
Feste meislingen
Ved meisling trykker du inn frigjøringsknappen (3) og roterer modusbryteren (4) slik at pilen peker mot
symbolet . Roter modusbryteren (5) slik at den peker mot symbolet . Da festes meiselens vinkel.
Montering
ADVARSEL!
Sørg alltid for at verktøyet er slått av og koblet fra før du utfører noe arbeid på verktøyet

NORSK
18
Støttehåndtak
ADVARSEL!
Bruk alltid støttehåndtaket for å sikre trygg bruk ved boring i betong, mur osv.
Når borspissen begynner å bryte gjennom betong, eller hvis borspissen treffer armeringsjern, kan
verktøyet reagere på en farlig måte. Oppretthold god balanse og godt fotfeste mens du holder
verktøyet stødig med begge hender for å forhindre en farlig reaksjon.
Støttehåndtaket kan svinges rundt til hvilken som helst side, slik at verktøyet er enkelt å håndtere i alle
stillinger. Løsne støttehåndtaket (7) ved å vri det mot klokken, sving det til ønsket stilling, og fest det ved
å vri det med klokken.
Dybdemåler
Dybdemåleren (9) er praktisk ved boring av hull som skal ha lik dybde. Sett dybdemåleren inn i hullet i
gripebasen. Juster dybdemåleren til ønsket dybde, og stram deretter klemskruen (8) for å feste
dybdemåleren.
OBS! Dybdemåleren kan ikke brukes i stillingen der dybdemåleren slår mot verktøyet.
Smørefett til borspiss
Dekk borskafthodet på forhånd med en liten mengde smørefett (ca. 0,5–1 g). Denne chucksmøringen
sikrer smidig kjøring og lengre levetid.
Bytte borspiss
Trekk ut støpselet før du utfører arbeid på verktøyet.
Med verktøyholderen SDS-plus blir det enklere å bytte verktøy uten hjelpemidler.
Støvhetten (1) forhindrer i stor grad at borestøv kommer inn i verktøyholderen under bruk. Når du setter
inn verktøyet, må du passe på at støvhetten (1) ikke er skadet. En skadet støvbeskyttelseshette må
straks byttes. Vi anbefaler at dette utføres av en ettersalgstjeneste.
Sette inn borspissen
Rengjør og ha litt smørefett på skaftenden av verktøyet. Skyv tilbake låseomslaget (2), og sett inn
borspissen ved å skru den inn i verktøyholderen til den låses fast. Etterpå må du alltid kontrollere at
borspissen sitter ordentlig fast ved å prøve å dra den ut.
Fjerne borspissen
Skyv låseomslaget (2) helt bak, og dra borspissen.

NORSK
19
VEDLIKEHOLD
OBS! Forsikre deg alltid om at verktøyet er slått av og frakoblet før du forsøker å utføre inspeksjon eller
vedlikehold.
Hold alltid verktøyet og ventilasjonshullene rene for å sikre trygg og korrekt funksjon.
Verktøyet rengjøres mest effektivt med tørr trykkluft. Bruk alltid vernebriller når du rengjør verktøy
med trykkluft.
Noen rengjørings- og løsemidler skader plastdeler. Noen av disse er: bensin, karbontetraklorid,
klorholdige rengjøringsmidler, ammoniakk og husholdningsmidler som inneholder ammoniakk.
Børstene og kommutatoren i verktøyet ditt er utviklet for mange timers pålitelig ytelse. For å holde
motoren i toppform anbefaler vi at børstene undersøkes hver andre til sjette måned.
En skadet støvhette må straks byttes. Vi anbefaler at dette utføres av en ettersalgstjeneste.
Oppbevar verktøyet, bruksanvisningen og eventuelt tilbehør i den originale emballasjen. På den
måten vil du alltid ha det du trenger av informasjon og deler tilgjengelig.
Bytte karbonbørstene
Løsne de to skruene med en skrutrekker, og fjern dekselet bak.
Ta ut børsteholderen og de slitte karbonbørstene.
Sett de nye børstene inn i børsteholderen.
Sett børsteholderen og dekselet på plass igjen.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
20
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Niewłaściwe użycie lub niestosowanie się do instrukcji bezpieczeństwa mogą być powodem poważnych
obrażeń ciała.
ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INTRUKCJĘ.
Miejsce pracy
Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce pracy i
niedostateczne oświetlenie zwiększają ryzyko wystąpienia obrażeń ciała.
Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych
płynów, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub
oparów.
Dzieci i osoby przyglądające się pracy urządzenia powinny przebywać w bezpiecznej odległości.
Brak koncentracji może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
Bezpieczeństwo elektryczne
Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka sieciowego. Nigdy nie dokonuj żadnych
zmian we wtyczce. Nigdy nie używaj przejściówek razem z uziemionymi elektronarzędziami.
Niemodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko wypadków z udziałem prądu.
Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak: rury, grzejniki, kuchenki
i lodówki. Ryzyko wypadku zwiększa się, jeśli twoje ciało zostało uziemione.
Nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu i wilgoci. Kontakt elektronarzędzia z wodą
zwiększa ryzyko wypadku z udziałem elektryczności.
Uważaj na kabel. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia, wyciągania elektronarzędzia ani do
wyjmowania wtyczki z gniazda. Chroń kabel przed wysokimi temperaturami, olejami, ostrymi
krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone lub wadliwe kable zwiększają ryzyko
wypadku z udziałem elektryczności.
Jeżeli korzystasz z narzędzia na wolnym powietrzu, musisz posługiwać się przedłużaczami, które
są przeznaczone do użytku zewnętrznego. Kabel przeznaczony do użytku zewnętrznego
zmniejsza ryzyko wypadku z udziałem elektryczności.
Bezpieczeństwo osobiste
Zachowuj czujność. Podczas pracy z elektronarzędziem zachowuj przez cały czas ostrożność i
kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj elektronarzędzia w przypadku zmęczenia ani pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem
może stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała.
Używaj wyposażenia ochronnego. Noś zawsze okulary ochronne i środki ochrony słuchu. Takie
środki ochrony indywidualnej jak: maski przeciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe oraz kask
ochronny stosowane w zależności od rodzaju elektronarzędzia oraz sposobu posługiwania się nim,
zmniejszają ryzyko odniesienia obrażeń ciała.
Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem kabla zasilającego do
gniazdka upewnij się, czy przełącznik jest ustawiony w pozycji wyłączonej. Ryzyko wypadku jest
duże przy przenoszeniu elektronarzędzia z palcem na przełączniku lub podłączaniu narzędzia do
prądu przy przełączniku w pozycji włączonej.
Usuń klucze nastawcze i pozostałe narzędzia przed włączeniem urządzenia Klucz lub pozostałe
narzędzia pozostawione na obracającej się części elektronarzędzia mogą spowodować obrażenia
ciała.
Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Utrzymuj przez cały czas stabilną postawę, aby nie stracić
równowagi w jakiejś pozycji roboczej. Dzięki temu możesz w nieoczekiwanych sytuacjach lepiej
kontrolować elektronarzędzie.
Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i rękawice z
daleka od ruchomych części urządzenia. Luźne ubrania, ozdoby i długie włosy mogą zostać
wciągnięte przez ruchome części.
Jeżeli na wyposażeniu jest sprzęt do odsysania i zbierania pyłu, należy sprzęt ten podłączyć i w
należyty sposób z niego korzystać. Takie urządzenia minimalizują ryzyko powstawania problemów
spowodowanych zapyleniem.