Meec tools Multi-Series User manual

Bruksanvisning för borrskruvdragare med slag
Bruksanvisning for borskrutrekker med slag
Instrukcja obsługi wiertarko-wkrętarki udarowej
Operating instructions for drill driver with percussion mode
000-701

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-12-14
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Byta bits/borr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Strömbrytare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rotationsomkopplare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Momentinställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funktionsväljare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hastighetsreglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Bruksområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Bytte bits/bor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Strømbryter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rotasjonsbryter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Momentinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Funksjonsvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Hastighetsbryter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Wymiana końcówki/wiertła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Przełącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Przełącznik kierunku obrotów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ustawianie momentu obrotowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Przełącznik wyboru funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Regulator prędkości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Replacing bits/drills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Power switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Rotation selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Torque setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Mode selector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Speed control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla instruktioner. Om inte
säkerhetsföreskrifter och instruktioner följs, kan det leda till elolycksfall,
brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter
och instruktioner för framtida bruk. Med termen ”elverktyg” i
säkerhetsföreskrifterna avses ditt batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
Arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka
utrymmen ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm
eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd när elverktyg
används.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickpropp måste passa i eluttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg
ökar risken för elolycksfall.
• Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra inte i sladden för
att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och
rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som
är godkänd för utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
Bruksanvisning för
borrskruvdragare med slag
SVENSKA

SE
7
• Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du
använda jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken
för elolycksfall.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete
med elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete
med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon.
Säkerhetsutrustning som dammltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm
och hörselskydd, alltefter verktygets typ och användning, minskar risken för
personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att elverktyget är avstängt innan du sätter i
sladden och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du
bär elverktyget med ngret på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg
vars strömbrytare är i tillslaget läge.
• Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från elverktyget innan
du slår på det. Nyckel eller liknande som sitter kvar på en roterande del på
elverktyg kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så
sätt har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll
hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken
och långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna
anslutas och användas korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att elverktyget startas oavsiktligt.

SE
8
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra
faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Om elverktyget är skadat
måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls
korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg med mera i enlighet med dessa
anvisningar. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den uppgift som ska
utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för andra ändamål än de är
avsedda för.
Användning och skötsel av batteridrivna verktyg
• Använd endast batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren. Användning
av batteriladdare avsedd för en annan batterityp än den som ska laddas kan
medföra risk för brand.
• Använd elverktyg endast med angivna batterier. Om andra batterier används
nns risk för personskador och brand.
• När batteriet inte används ska det hållas åtskilt från andra metallföremål som
gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan
kortsluta polerna. Om batteripolerna kortsluts kan brännskador eller brand
uppstå.
• Var försiktig om vätska läcker ur batteriet – låt inte vätskan komma i kontakt
med huden eller ögonen. Om du får batterivätska på huden, skölj omedelbart
med stora mängder rent vatten. Om du får batterivätska i ögonen, skölj
omedelbart med stora mängder vatten och sök läkarhjälp. Läckande
batterivätska kan orsaka hudirritation eller frätskador.
Service
• Elverktyget får endast servas av kvalicerad servicepersonal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.

SE
9
Särskilda säkerhetsanvisningar för handhållna borrmaskiner
• Använd hörselskydd vid slagborrning. Exponering av ljud kan ge hörselskador.
• Använd stödhandtaget, om det medföljer. Förlorad kontroll över verktyget kan
orsaka personskada.
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i
kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir verktygets metalldelar spänningsförande – risk för
elolycksfall.
Kvarstående risker
• Även om tillämpliga säkerhetsregler följs och säkerhetsanordningar används
kan inte alla risker elimineras. Följande risker kan, till följd av verktygets
konstruktion och funktionsprincip, kvarstå:
– lungskador om dammltermask inte används
– hörselskador om hörselskydd inte används
– vibrationsskador om verktyget används långvarigt eller inte används eller
underhålls korrekt.
• VARNING! Verktyget genererar vid användning ett elektromagnetiskt fält. Detta
fält kan under vissa omständigheter påverka aktiva eller passiva medicinska
implantat. Om du har ett medicinskt implantat bör du rådfråga din läkare och/
eller tillverkaren av det medicinska implantatet innan du använder verktyget,
för att minska risken för allvarlig personskada och/eller dödsfall.
• Använd hörselskydd vid arbete med elverktyget!
• Deklarerade sammanlagda vibrationsvärden har fastställts enligt
standardmetod och kan användas för jämförelse mellan verktyg.
• Värdena kan också utgöra underlag för preliminär exponeringsbedömning.
• VARNING! Vibration vid faktisk användning kan avvika från det deklarerade
värdet, beroende på hur verktyget används.
• Lämpliga skyddsåtgärder för användare måste fastställas utifrån faktiska
användningsförhållanden, med hänsyn tagen till alla delar av driftcykeln, som
avstängd tid och tomgångstid, utöver den tid strömbrytaren är intryckt.
• Särskilda säkerhetsanvisningar för sladdlösa borrmaskiner
• Anslut laddaren endast till eluttag med 230 V spänning. Använd endast
originalladdare. Kontrollera att strömmen är bruten med huvudsäkringen
innan du arbetar i väggar, golv eller dörrar. Kontrollera med hjälp av
metalldetektor att det inte nns elledningar, gas- och/eller vattenledningar i

SE
10
arbetsområdet. Rådgör med behörig elektriker om du är tveksam. Själva
elverktyget och borret kan vid användning bli mycket varma. Låt elverktyget
och borret svalna. Använd skyddshandskar.
Säkerhetsanvisningar för batteri och laddare
• Använd endast medföljande batteri och laddare från Hanpu. Anslut laddaren
endast till eluttag med 230 V spänning. Utsätt inte laddaren för vatten eller
annan vätska – risk för elolycksfall och/eller egendomsskada. Använd inte
laddaren utomhus. Koppla bort laddaren från elnätet innan du rengör den eller
utför andra arbeten på den. Hantera batteriet varsamt – utsätt det inte för
stora mekaniska påfrestningar som slag eller stötar och låt det inte falla på
hårt underlag. Utsätt inte batteriet för alltför höga eller låga temperaturer.
Försöka aldrig själv reparera laddaren. Ladda batteriet endast i
omgivningstemperatur från 10 till 40 ºC. Det laddade batteriet kan användas i
omgivningstemperatur från 0 till 50 ºC. När batteriet inte används ska det
förvaras vid 10 till 30 ºC.
• VARNING! Batteriet får aldrig kortslutas eller utsättas för fukt. När batteriet inte
används ska det hållas åtskilt från andra metallföremål som gem, mynt,
nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta
polerna. Vid kortslutning kan batteriet överhettas, fatta eld eller explodera.
• Om du får batterivätska på huden, skölj omedelbart med stora mängder rent
vatten. Om du får batterivätska i ögonen, skölj omedelbart med stora mängder
vatten och sök läkarhjälp.
• Dränk inte batteriet i vatten och bränn aldrig batteriet, inte ens om det är
skadat eller inte längre går att ladda. Batterier kan explodera om de bränns.
Avfallshantera uttjänta batterier enligt gällande regler. Batterier får inte
slängas i hushållsavfallet, oavsett om de är nya eller begagnade.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.

SE
11
TEKNISKA DATA
Vridmoment 50 Nm
Chuckstorlek 2-13 mm
Vikt 1310 g
Kapacitet i stål 13 mm
Kapacitet i betong 13 mm
Kapacitet i trä 30 mm
Varvtal 0-500/0-1800 /min
Slag 0-28800 s/min
Momentlägen 20 + borrläge
Tvåväxlad ja
Spänning 18 V
Slagfunktion ja
Ljudtrycksnivå Obelastad LpA = 71,03 dB(A), KpA = 3 dB(A)
Ljudtrycksnivå Borrning i betong LpA = 74,60dB(A), KpA = 3 dB(A)
Ljudeektnivå Obelastad LWA = 82,03 dB(A), KWA = 3 dB(A)
Ljudeektnivå Borrning i betong LWA = 85,60 dB(A), KWA = 3 dB(A)
Vibration Borrning i metall ah,D = 1,892 m/s² < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Vibration Skruvdragning utan slag ah = 0,887 m/s² < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Vibration Borrning i betong ah,ID = 10,12 m/s², K = 1,5 m/s²

SE
12
BESKRIVNING
1. Chuck
2. Momentinställningsring
3. Funktionsväljarringen
4. Hastighetsreglage
5. Rotationsomkopplare
6. Strömbrytare
7. Handtag
8. Batteri
1 2 34
5
6
8
7

SE
13
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
• Denna borrskruvdragare är avsedd för borrning samt för åtdragning och lossning av skruvar i trä och
metall.
• Denna borrskruvdragare är avsedd endast för privat hemmabruk, inte för yrkesbruk.
• Borrskruvdragaren får ej byggas om eller användas för andra ändamål än de som beskrivs i denna
bruksanvisning.
BATTERI
OBS!
• Se till att strömbrytaren inte hålls intryckt vid isättning eller byte av batteri.
• Anslut batteriet med måttlig kraft – använd inte våld. Felaktigt anslutet batteri kan orsaka skador på
batteripolerna eller cirkelsågens batterifäste.
• För att kontrollera laddningsnivån på batteriet, tryck på knappen "Press" (bild 1) och mellan 1-4 röda
lampor lyser, där 1 motsvarar lägst batterinivå.
Ladda batteri
OBS!
• Batteriet måste laddas innan cirkelsågen kan användas.
• Efter första laddningen, använd cirkelsågen tills batteriet är helt urladdat. Upprepa denna laddnings-
och urladdningscykel 4 till 5 gånger.
• Om lysdioderna på laddaren inte tänds vid laddning:
– kontrollera att laddarens nätadapter är ordentligt isatt i nätuttaget och att laddaren är
påslagen
– kontrollera att batteriet är ordentligt isatt i laddaren
2
1

SE
14
1. Placera batteriladdaren på ett plant och stabilt underlag. Anslut laddarens stickpropp i ett 230 V
nätuttag.
2. Anslut batteriet till batteriladdaren så att det klickar på plats (bild 2). Om korrekt kontakt uppnås,
tänds den röda lysdioden på laddaren.
3. När batteriet är fulladdat, efter ca en timme, släcks den röda lysdioden och endast den gröna
lysdioden förblir tänd.
4. Dra ut laddarens stickpropp ur nätuttaget och ta ut batteriet ur laddaren.
Anslut batteri
1. Anslut batteriet till multicirkelsågens batterifäste så att det klickar fast (bild 3).
Lossa batteri
1. Tryck in batterispärraren och lossa batteriet från cirkelsågen.
BYTA BITS/BORR
VARNING! Håll aldrig i chuckhylsan med ena handen och kör verktyget för att dra fast eller lossa tillbehör –
risk för allvarlig personskada.
1. Öppna chucken genom att hålla fast chuckhylsan och vrid den moturs tills chuckbackarna öppnats
så att tillbehöret kan sättas i. Chucken är konstruerad för att enkelt kunna dras åt eller lossas med
en hand. OBS! Spindeln låses automatiskt när chucken slutar rotera.
2. För in tillbehöret i chucken så långt det går. Rikta verktyget något uppåt, så att inte tillbehöret
faller ut.
3. Dra åt chuckhylsan medurs så att tillbehöret kläms fast mellan chuckbackarna. OBS! Kontrollera att
tillbehöret är rakt placerat, centrerat och inte snett. Om tillbehöret inte är korrekt placerat kan det
slungas iväg när verktyget startas. Kontrollera att chuckbackarna vilar mot tillbehörets plana ytor.
3

SE
15
4. Dra åt chucken helt. Håll chuckhylsan stadigt och vrid medurs.
STRÖMBRYTARE
1. Tryck in strömbrytaren för att starta verktyget. Verktyget har steglöst variabelt varvtal:
– Tryck in strömbrytaren längre för att öka varvtalet.
– Släpp ut den något för att minska varvtalet.
2. Släpp strömbrytaren för att stoppa verktyget.
ROTATIONSOMKOPPLARE
OBS! Rotationsomkopplaren får endast manövreras när verktyget är stoppat – spindeln får inte rotera. I
annat fall kan verktyget skadas.
• Använd rotationsomkopplaren för att växla mellan medurs rotation och moturs rotation.
• När rotationsomkopplaren står i mittläget är strömbrytaren blockerad och kan inte tryckas in.
• Ställ alltid rotationsomkopplaren i mittläget innan du lägger ifrån dig verktyget, för att minska risken
för oavsiktlig start.
• Tryck in rotationsomkopplaren med pil pekandes mot chucken för högerrotation/iskruvning/borrning.
• Tryck in rotationsomkopplaren med pil pekandes från chucken för vänsterrotation/urskruvning.
Chuckbackar
Chuckens främre del Chuckens bakre del
Rotationsomkopplare

SE
16
MOMENTINSTÄLLNING
OBS! Momentinställningsringen får endast manövreras när verktyget är stoppat – spindeln får inte rotera. I
annat fall kan verktyget skadas.
• Innan du börjar arbeta bör du prova dig fram till lämplig momentinställning på en provbit av samma
material som arbetsstycket.
• Lägst vridmomentgräns fås med lägespilen mitt för siran 1. Högre siror ger högre moment.
• För att utnyttja det högsta vridmoment verktyget kan prestera, ställ borrsymbolen vid
lägespilen. I detta läge är momentbegränsningskopplingen spärrad och löser inte ut alls.
• Vid skruvdragning, särskilt i trä, bör ett lågt vridmoment ställas in, för att minska risken att skada
skruvskalle och gängor.
• Vid borrning är vanligen ett högt vridmoment lämpligt.
FUNKTIONSVÄLJARE
Använd endast borr som är avsedda för den aktuella arbetsuppgiften och som passar i verktyget.
BORRNINGSLÄGE
OBS!
• Kontrollera att borret är korrekt isatt och chucken ordentligt åtdragen innan du startar verktyget.
• Använd lämpliga och skärpta borr. Använd inte slitna borr. Börja borra med lågt varvtal.
• Ska du borra stora hål förborrar du med ett litet borr och borrar sedan färdigt med ett större borr.
Borrning i trä; Använd träborr vid borrning i trä.
1. Fixera trästycket på lämpligt sätt. Arbetsstycket ska ligga plant på arbetsbänken.
2. Markera hålens placeringar med en spik eller annat vasst föremål. Tvinga inte verktyget - borra
utan att trycka för hårt.
Lägespil

SE
17
Borrning i metall; Använd stålborr vid borrning i metall.
OBS! Se till att borret alltid kyls tillräckligt med en oantändlig kylvätska.
1. Fixera arbetsstycket på lämpligt sätt. Arbetsstycket ska ligga plant på arbetsbänken.
2. Markera hålens placeringar med en körnare.
3. Tvinga inte verktyget - borra utan att trycka för hårt. Börja borra med lågt varvtal så att borret inte
glider ut ur körnmärket. Borra sedan med normalt arbetsvarvtal.
OBS! Borret kan fastna i djupa borrhål. I så fall kan borret eller verktyget skadas om vridmomentet är för
högt. Släpp omedelbart strömbrytaren om borret fastnar. Koppla om till moturs rotation och kör loss borret
med lågt varvtal.
Borrning i plast; Använd stålborr för borrning i plast och följ anvisningarna för borrning i trä.
SKRUVDRAGNINGSLÄGE
OBS!
• Kontrollera att bitset är korrekt insatt innan du börjar arbeta med verktyget.
• Dra inte åt skruvarna för hårt – risk att skada skruvskalle eller gänga.
Åtdragning av skruvar
1. Ställ rotationsomkopplaren på medurs rotation.
2. Sätt bitset helt lodrätt på skruvskallen. I annat fall kan skruven skadas.
3. Tryck bitset mot skruven med konstant kraft och skruva.
4. När skruven dragits in, släpp strömbrytaren innan du slutar trycka verktyget mot skruven. I annat
fall skadas skruven eller skruvhuvudet. Om du inte släpper strömbrytaren omedelbart kan bitset
eller verktyget skadas.
Lossdragning av skruvar
1. Ställ rotationsomkopplaren på moturs rotation.
2. Sätt bitset helt lodrätt på skruvskallen. I annat fall kan skruven skadas.
3. Tryck bitset mot skruven med konstant kraft och skruva ut skruven.
SLAGBORRNINGSLÄGE
1. Sätt funktionsväljarringen i slagläge för att koppla in slagfunktionen. Slagfunktionen gör det
möjligt att borra i betong- och stenmaterial.

SE
18
HASTIGHETSREGLAGE
OBS! Rör inte hastighetsreglaget när strömbrytaren är intryckt. Det kan skada verktyget.
• För hastighetsreglaget bakåt från chucken till läge 1 för låg hastighet.
– Använd läget för låg hastighet för skruvdragning och för borrning av hål med stor diameter.
• För hastighetsreglaget framåt mot chucken till läge 2 för hög hastighet.
– Använd läget för hög hastighet för borrning av mindre hål.
UNDERHÅLL
VARNING! Stäng av verktyget och koppla bort det från strömförsörjningen (ta ut batteriet/dra ut sladden)
före rengöring och underhåll – risk för elolycksfall och oavsiktlig start.
• Torka av verktyget med en torr eller lätt fuktad trasa. Våt trasa får inte användas. Använd inte
rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller frätande eller slipande tillsatser – risk att skada
verktygets yta.
• Håll verktygets ventilationsöppningar fria – risk för överhettning.
Hastighetsreglage

NO
19
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsforskrifter og instruksjoner. Hvis ikke
sikkerhetsforskrifter og instruksjoner følges, kan det føre til el-ulykker, brann
og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle sikkerhetsforskriftene og
instruksjonene for fremtidig bruk. Begrepet «el-verktøy» i
sikkerhetsforskriftene gjelder for ditt batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
Generelle sikkerhetsanvisninger for el-verktøy
Arbeidsområde
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og tilskuere på sikker avstand når el-verktøy er i bruk.
El-sikkerhet
• El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Utfør aldri noen form for endringer
på støpselet. Bruk aldri adaptere sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modiserte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i el-verktøy, øker
faren for el-ulykker.
• Ikke bruk ledningen til å bære eller dra verktøyet, og ikke trekk i ledningen når du
skal trekke ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent
for utendørs bruk. Ledninger beregnet for utendørs bruk reduserer faren for
el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig miljø, skal du bruke jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.
Bruksanvisning for
borskrutrekker med slag
NORSK

NO
20
Personlig sikkerhet
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler
eller alkohol. Ett øyeblikks manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy,
kan føre til alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvltermaske,
sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern, avhengig av verktøyets type og
bruksområde, reduserer faren for personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at el-verktøyet er avslått før du setter inn støpselet
og/eller batteriet eller løfter/bærer verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis du bærer
el-verktøyet med ngeren på strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når
strømbryteren er slått på.
• Kontroller alltid at skrunøkler og lignende er ernet fra el-verktøyet før du slår det
på. Slike nøkler, eller annet utstyr/verktøy som sitter igjen på en roterende del på
et el-verktøy, kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har
du bedre kontroll over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette
seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette kobles til og benyttes
på riktig måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
Verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås av og på med strømbryteren. El-
verktøy som ikke kan styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for
at el-verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn
eller personer som ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er farlige hvis de brukes av uerfarne personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg
fritt, at ingen deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre
forhold som kan påvirke funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før
det tas i bruk igjen. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.