Meec tools 011625 User manual

/9 J
HAMMER DRILL

BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
BORRHAMMARE
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
BORRHAMMER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
MŁOTOWIERTARKA
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
HAMMER DRILL
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
BOHRHAMMER
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
PORAVASARA
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
MARTEAU PERFORATEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
BOORHAMER

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas enligt
gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende
lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać recyklingowi
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in accordance with
local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß den
geltenden Bestimmungen recycelt werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä
voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent être recyclés
conformément à la réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten worden
gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde
regelgeving.
2022-03-01
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du
på www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się
na www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung
nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.
jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des
modications.
Vous trouverez la dernière version des
consignes d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de recentste editie van de
gebruikershandleiding, zie www.jula.com

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
011625
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas
på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana
zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité
est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant./
ROTARY HAMMER DRILL / BORRHAMMARE / BORHAMMER / MŁOTOWIERTARKA
/ SCHLAGBOHRER / PORAVASARA / MARTEAU PERFORATEUR / HAMERBOOR
230V, 1600W
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i
samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den
folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,
règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation
Harmonised standard
MD 2006/42/EC
EN 60745-1:2009+A1, EN 60745-2-6:2010
EMC 2014/30/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
RoHS 2011/65/EU + 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem
CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE
en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: 2020
Skara 2020-01-02
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical
documentation. /Undertecknat för Jula sam
t behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen.
/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. /
Podpisano w imieniu
Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. /
Unterzeichnet im Namen
von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan
puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la
documentation technique. / Ondertekend
namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de
technische documentatie

2 3
4 5
1
1
2
3
4
5
6

6 7
1
2
1
3
2
8

SV
6
• När du använder ett elverktyg utomhus
ska du använda en förlängningssladd som
är avsedd för utomhusbruk. Användning av
en sladd som är avsedd för utomhusbruk
minskar risken för elolycksfall.
• Om du måste använda ett elverktyg i
fuktig miljö ska det anslutas till en
strömkälla med jordfelsbrytare.
Användning av jordfelsbrytare minskar
risken för elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam, se noga efter vad du
gör och använd sunt förnuft när du arbetar
med elverktyg. Använd aldrig elverktyg när
du är trött eller påverkad av droger, alkohol
eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande
uppmärksamhet vid arbete med elverktyg
kan leda till allvarlig personskada.
• Använd skyddsutrustning. Använd alltid
skyddsglasögon. Skyddsutrustning som
damltermask, halksäkra skyddsskor, hjälm
och hörselskydd som används på lämpligt
sätt minskar risken för personskada.
• Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan
du ansluter till strömkällan och/eller
batteriet eller tar upp eller bär verktyget.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget
med ngret på strömbrytaren eller
ansluter ström till verktyg vars
strömbrytare är i tillslaget läge.
• Ta bort alla ställnycklar och skruvnycklar
innan du slår på verktyget. Att lämna kvar
en nyckel på en roterande del av
elverktyget kan leda till personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. På så sätt
har du bättre kontroll över elverktyget i
oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Bär inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och dammuppsamling
ska denna anslutas och användas på rätt
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla
instruktioner. Om inte säkerhetsföreskrifter
och instruktioner följs, kan det leda till
elolycksfall, brand och/eller allvarliga
personskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter
och instruktioner för framtida bruk. Med
termen ”elverktyg” i säkerhetsföreskrifterna
avses ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller
batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
SÄKERHET I ARBETSOMRÅDET
• Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.
Belamrade och mörka områden ökar
risken för olyckor.
• Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,
som i närheten av lättantändliga vätskor
eller gaser eller lättantändligt damm.
Elverktyg bildar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
avstånd när du arbetar med ett elverktyg.
Om du blir distraherad kan det leda till att
du förlorar kontrollen över verktyget.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adaptrar
tillsammans med jordade elverktyg.
Intakta stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som
rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp är jordad.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för
att bära eller dra elverktyget och dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen. Skydda
sladden från värme, olja, skarpa kanter och
rörliga delar. Skadade eller trassliga
sladdar ökar risken för elolycksfall.

SV
7
avsedda kan leda till farliga situationer.
• Håll handtag och greppytor rena, torra och
fria från olja och fett. Hala handtag och
greppytor gör verktyget svårt att hålla.
SERVICE
Se till att elverktyget servas av kvalicerad
reparatör som endast använder identiska
reservdelar. På så sätt garanteras att
elverktyget förblir säkert att använda.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
BORRHAMMARE
• Använd hörselskydd. Bullerexponering kan
orsaka hörselskada.
• Använd stödhandtag, om sådant medföljer
verktyget. I annat fall kan du förlora
kontrollen över verktyget och skadas.
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna
vid arbeten där det kan komma i kontakt
med dolda elledningar eller den egna
sladden. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande och
användaren får en stöt.
MINIMERING AV BULLER OCH
VIBRATION
• Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över längre tid.
• För att begränsa buller och vibration vid
användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och
bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
• Vidta nedanstående åtgärder för att
minimera riskerna till följd av exponering
för vibration och/eller buller:
– Använd verktyget endast i enlighet
med dessa anvisningar.
– Kontrollera att verktyget är i gott skick.
– Använd tillbehör i gott skick, som är
lämpliga för uppgiften.
sätt. Sådana anordningar kan minska
risken för problem som orsakas av damm.
• Låt inte vana vid arbete med liknande
verktyg göra dig överdrivet självsäker och få
dig att åsidosätta säkerhetsanvisningarna
för verktyget. Kom ihåg att en bråkdels
sekunds ouppmärksamhet eller slarv räcker
för att orsaka allvarlig personskada.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
ELVERKTYG
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet. Rätt
elverktyg fungerar bättre och säkrare när
det används med avsedd belastning.
• Använd inte elverktyget om det inte går att
slå på och av det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.
• Koppla ur stickproppen från uttaget och/
eller ta bort batteriet från elverktyget innan
du gör några justeringar, byter tillbehör
eller ställer undan verktyget. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt inte personer
som inte känner till elverktyget eller har
tagit del av dessa anvisningar använda
verktyget. Elverktyg är farliga i händerna
på okunniga användare.
• Underhåll elverktyget. Kontrollera att
rörliga delar inte är felinriktade eller har
fastnat, att delar inte har gått av och att
inga andra förhållanden föreligger som
kan påverka användningen av verktyget.
Om elverktyget är skadat ska det repareras
innan det används. Många olyckor orsakas
av bristfälligt underhållna elverktyg.
• Se till att skärande verktyg är vassa och
rena. Skärande verktyg som underhålls
korrekt och har vassa eggar kärvar mindre
ofta och är lättare att styra.
• Använd elverktyget, tillbehör och bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av arbetsförhållandena och
det arbete som ska utföras. All annan
användning av elverktyget än den

SV
8
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
EN60745-2-6:2010.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Kraftfull maskin med två funktionslägen för
rivning i betong och metall. Slagborrsläge,
mejsel med fri rotation och mejsel med
rotationsstopp. SDS-Max-fäste för snabbt
och verktygslöst byte av borr eller mejsel.
Handtaget är vibrationsdämpande och
har mjuka greppytor för optimal kontroll.
Säkerhetsbrytare aktiveras om maskinen
fastnar. Levereras med följande tillbehör:
Spetsmejsel (18x320mm) Flatmejsel
(18x320mm) Tre borr (16/18/22x320 mm)
1. SDS-MAX snabbchuck
2. Säkerhetskoppling
3. Strömbrytare
4. Indikeringslampa
5. Stödhandtag
6. Växelhuset
BILD 1
HANDHAVANDE
FÖRE ANVÄNDNING
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj verktyget i
enlighet med dessa anvisningar.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Märkeekt 1600 W
Vridmoment 58 Nm
Slagtal 3800 /min
Slagstyrka 9 J
Chuck Ø 48 mm
Verkygsfäste SDS-Max
Borrkapacitet Metall: 30 mm
Betong: 40 mm
Vikt 7,3 kg
Kabellängd 2 m
Ljudtrycksnivå, LpA 93,9 dB(A), K = 3 dB(A)
Ljudeektnivå, LwA 104,9 dB(A), K = 3 dB(A)
Vibrationsnivå* 13550 m/s², K = 1,5 m/s²
Vibrationsnivå** 12299 m/s², K = 1,5 m/s²
* ah,HD=borrhamring i betong
** ah,CHeq = bilning
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för

SV
9
Montering och demontering
Rengör och smörj borrets skaft (1) lätt. Sätt
i borret i chucken (2) med en vridrörelse (3)
tills det låses på plats. Borrets skaft låses fast
automatiskt. Dra i borret för att kontrollera
att det är korrekt monterat. Dra tillbaka
chuckhylsan och ta ut borret.
BILD 6
ANVÄNDNING
OBS!
Kortvarigt spänningsfall kan uppstå när
borrhammaren startas, vilket kan påverka
annan utrustning. Om elnätets impedans
Zmax. är lägre än 0,195 ohm, uppstår
vanligen inte sådana störningar. Kontakta din
elleverantör för mer information.
1. Anslut stickproppen till ett jordat
nätuttag med rätt nätspänning.
När indikeringslampan (1) är tänd
är stickproppen korrekt isatt och
borrhammaren är klar för användning.
Tryck på strömbrytaren (2) för att starta
borrhammaren.
BILD 7
2. Placera borrets spets mot underlaget och
starta borrhammaren. I vissa fall måste
borrets spets tryckas hårt mot underlaget
för att slagrörelsen ska aktiveras. Detta
är inte ett funktionsfel, utan orsakas
av skyddsmekanismen mot slag utan
belastning.
3. Håll stadigt i borrhammaren med båda
händerna och använd borrhammarens
vikt för att parera rekylen. Tryck inte för
hårt, det gör att den avverkar sämre.
VIKTIGT!
Vid låg temperatur kan smörjfettets viskositet
blivit så stor att slagrörelsen inte aktiveras
trots att motorn är igång. Kör i så fall
borrhammaren i fem minuter utan belastning
för att värma upp smörjfettet.
• Stickproppen ska anslutas till korrekt
installerat jordat nätuttag.
• Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt
läge. Om stickproppen sätts när
strömbrytaren är i tillslaget läge kommer
borrhammaren att börja röra sig, vilket
kan medföra allvarlig personskada.
• Eventuell förlängningssladd ska ha
tillräcklig ledartvärsnittsarea för
borrhammarens strömförsörjning. Använd
inte längre förlängningssladd än
nödvändigt.
STÖDHANDTAG
Stödhandtaget kan placeras på valfri sida,
vilket gör det enkelt att hantera borrhammaren
i olika lägen. Skruva fast stödhandtaget
medurs och dra åt ordentligt. Lossa
stödhandtaget genom att vrida det moturs.
BILD 2
OBS!
Använd alltid stödhandtaget och håll
borrhammaren stadit med båda händerna.
INSTÄLLNINGAR
Endast slagfunktion
BILD 3
Slagborrfunktion
BILD 4
Spindellås
BILD 5
BORR
• Borret är inte centrerat när borrhammaren
körs obelastad. Detta påverkar inte
borrhålets noggrannhet, eftersom borret
centreras automatiskt vid borrning.
• Chucken är underhållsfri. Dammskyddet
förhindrar att damm tränger in i
borrhammaren under arbetet.

SV
10
UNDERHÅLL
PÅFYLLNING AV SMÖRJFETT
VARNING!
Stäng av borrhammaren och dra ut
stickproppen före påfyllning av smörjfett.
Behållaren rymmer tillräckligt mycket
smörjfett för cirka 60–80 timmars arbete.
Kontrollera smörjfett nivån före varje
användning och fyll på vid behov.
1. Varmkör borrhammaren, om så behövs,
och kontrollera smörjfett nivån. Fyll på
smörjfett om ingen smörjfett syns när
borrhammaren hålls upprätt.
2. För att fylla på smörjfett, avlägsna locket
för smörjfett med den medföljande
skruvnyckeln. Var försiktig så att inte
packningen under locket skadas.
3. Kontrollera smörjfett nivån före varje
användning.
4. Sätt tillbaka locket efter påfyllning.
BILD 8
REGELBUNDNA KONTROLLER
• Byt alltid ut eller skärp slöa bits. Slöa bits
överbelastar motorn och ger sämre
avverkning.
• Kontrollera regelbundet att alla
skruvförband på borrhammaren är korrekt
åtdragna. Efterdra vid behov, annars nns
risk för allvarlig personskada.
• Skydda motorlindningen mot skada, olja
och vatten.

NO
11
du bruke en skjøteledning som er tilpasset
for utendørs bruk. Bruk av en ledning
beregnet på utendørs bruk reduserer
faren for el-ulykker.
• Hvis du må bruke et el-verktøy i fuktig
miljø, skal det kobles til en strømkilde
med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter
reduserer faren for el-ulykker.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom, pass nøye på hva du gjør,
og bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt
eller påvirket av narkotika, legemidler eller
alkohol. Når du bruker el-verktøy kan ett
øyeblikks manglende oppmerksomhet føre
til alvorlig personskade.
• Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.
Verneutstyr som støvltermaske, sklisikre
vernesko, hjelm og hørselvern som
benyttes på egnet måte, reduserer faren
for personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i avslått posisjon,
før du kobler til strømkilden og/eller
batteriet eller løfter eller bærer verktøyet.
Ulykkesfaren er stor hvis du bærer
el-verktøyet med ngeren på strømbryteren
eller kobler verktøyet til strøm når
strømbryteren er trykket inn.
• Fjern alle skiftenøkler og skrunøkler før du
starter verktøyet. En gjenglemt nøkkel på
en roterende del av el-verktøyet kan føre
til personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha godt
fotfeste og god balanse til enhver tid. På den
måten har du bedre kontroll over el-verktøyet
hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan
redusere faren for problemer forårsaket
av støv.
• Hold el-verktøyet i den isolerte gripeaten
når du utfører arbeid der det er mulig at
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Les alle sikkerhetsadvarsler og alle
instruksjoner. Hvis advarslene eller
instruksjonene ikke følges, kan det føre
til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig
personskade. Ta vare på alle advarsler og
instruksjoner for fremtidig bruk. Begrepet
“elektroverktøy” i advarslene henviser til
nettstrømdrevne (med ledning) elektroverktøy
eller batteridrevne (ledningsfrie) elektroverktøy.
SIKKERHET I ARBEIDSOMRÅDET
• Hold arbeidsområdet rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke områder
øker faren for ulykker.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av lettantennelige
væsker eller gasser eller lettantennelig
støv. El-verktøy skaper gnister som kan
antenne støv eller damp.
• Hold barn og andre personer på avstand
når du arbeider med et el-verktøy. Hvis du
blir distrahert, kan det føre til at du mister
kontrollen over verktøyet.
EL-SIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Foreta aldri endringer på
støpselet. Ikke bruk adaptere sammen
med jordet el-verktøy. Intakte støpsler og
egnede stikkontakter reduserer risikoen
for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din er jordet.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det trenger vann inn i et el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk
ledningen til å bære eller dra el-verktøyet,
og unngå å trekke i ledningen for å dra ut
støpselet. Beskytt ledningen mot varme,
olje, skarpe kanter og bevegelige deler.
Skadde eller ødelagte ledninger øker
faren for el-ulykker.
• Når du bruker et el-verktøy utendørs, skal

NO
12
SIKKERHETSADVARSLER FOR
HAMMER
• Bruk hørselsvern. Støyeksponering kan
føre til hørselstap.
• Bruk evt. støttehåndtak som følger med
verktøyet. Hvis du mister kontrollen, kan
det føre til personskader.
• Hold elektroverktøyet kun i de isolerte
gripeatene når du utfører arbeid som gjør
at kuttetilbehøret kan komme i kontakt
med skjulte elektriske ledinger eller sin
egen ledning. Skjæreverktøy som kommer i
kontakt med en strømførende ledning kan
gjøre elektroverktøyets uisolerte deler
strømførende og gi brukeren elektrisk støt.
REDUKSJON AV STØY OG
VIBRASJON
• Planlegg arbeidet slik at eksponering for
kraftig vibrasjon fordeles over lengre tid.
• For å begrense støy og vibrasjon ved bruk
må du begrense brukstiden, bruke
driftsfunksjoner med lavt vibrasjons- og
støynivå og egnet verneutstyr.
• Iverksett tiltakene nedenfor for å
minimere farene ved eksponering for
vibrasjon og/eller støy:
– Verktøyet må kun brukes i henhold til
disse anvisningene.
– Kontroller at verktøyet er i god stand.
– Bruk tilbehør som er i god stand, og
som egner seg for oppgaven.
– Hold godt fast i håndtak/gripeater.
– Vedlikehold og smør verktøyet i
henhold til disse anvisningene.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Beskyttelsesklasse II.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
festeinnretningen kan komme i kontakt
med skjulte strømledninger eller egen
ledning. Når festeinnretningen eller boret
kommer i kontakt med strømførende
ledninger, kan ubeskyttede metalldeler på
verktøyet bli strømførende og gi brukeren
elektrisk støt.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
ELVERKTØY
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk
riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
Riktig el-verktøy fungerer bedre og sikrere
når det brukes med den belastningen det
er beregnet for.
• Ikke bruk elverktøyet dersom det ikke kan
styres med strømbryteren. El-verktøy som
ikke kan styres med strømbryteren,
er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet fra stikkontakten og/
eller ta ut batteriet fra el-verktøyet før du
gjør noen justeringer, bytter tilbehør eller
legger bort verktøyet. Slike forebyggende
sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at
el-verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la personer som
ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har
lest disse anvisningene, bruke verktøyet.
• El-verktøy er farlige hvis de brukes av
uerfarne brukere.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler ikke er stilt inn feil eller
har satt seg fast, at deler ikke har falt av,
og at det ikke foreligger andre forhold som
kan påvirke bruken av verktøyet.
Hvis el-verktøyet er skadet, skal det
repareres før det tas i bruk. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
• Sørg for at skjæreverktøy er skarpe og
rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes
riktig og har skarpe egger, låser seg
sjeldnere og er lettere å styre.
SERVICE
Sørg for at all service på el-verktøyet utføres
av kvalisert reparatør som bare benytter
identiske reservedeler. Det garanterer at el-
verktøyet alltid er trygt å bruke.

NO
13
BESKRIVELSE
Kraftig maskin med to funksjonsinnstillinger for
rivning i betong og metall. Slagborinnstilling,
meisel med fri rotasjon og meisel med
rotasjonsstopp. SDS-Max-feste for raskt og
verktøyløst bytte av bor eller meisel. Håndtaket
er vibrasjonsdempende og har myke gripeater
for optimal kontroll. Sikkerhetsbryteren
aktiveres dersom maskinen setter seg fast.
Leveres med følgende tilbehør: Spissmeisel
(18x320 mm) Flatmeisel
(18x320 mm) Tre bor (16/18/22x320 mm)
1. SDS-MAX hurtigchuck
2. Sikkerhetskobling
3. Strømbryter
4. Indikatorlampe
5. Støttehåndtak
6. Girkasse
BILDE 1
BRUK
FØR BRUK
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Støpselet skal kobles til et korrekt installert
jordet strømuttak.
• Kontroller at strømbryteren er i avslått
posisjon. Hvis støpselet settes inn når
strømbryteren er slått på, vil
borhammeren begynne å bevege seg,
og det kan føre til alvorlig personskade.
• En eventuell skjøteledning skal ha stort
nok ledertverrsnitt for borhammerens
strømforsyning. Ikke bruk lengre
skjøteledning enn nødvendig.
STØTTEHÅNDTAK
Støttehåndtaket kan plasseres på valgfri
side, noe som gjør det enkelt å håndtere
borhammeren i ulike stillinger. Skru
støttehåndtaket med klokken og trekk skikkelig
til. Løsne støttehåndtaket ved å vri det moturs.
BILDE 2
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Nominell eekt 1600 W
Dreiemoment 58 Nm
Slagtall 3800 o/min
Slagstyrke 9 J
Chuck Ø 48 mm
Verktøyfeste SDS-Max
Borekapasitet Metall: 30 mm
Betong: 40 mm
Vekt 7,3 kg
Kabellengde 2 m
Lydtrykknivå, LpA 93,9 dB(A), K = 3 dB(A)
Lydeektnivå, LwA 104,9 dB(A), K = 3 dB(A)
Vibrasjonsnivå* 13550 m/s², K = 1,5 m/s²
Vibrasjonsnivå** 12299 m/s², K = 1,5 m/s²
* ah,HD=borhamring i betong
** ah,CHeq = demolering
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN60745-2-6:2010.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn
av en vurdering av eksponeringen under
reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når
verktøyet er avslått og når det kjøres på
tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).

NO
14
for at slagbevegelsen skal aktiveres.
Dette er ikke en funksjonsfeil, det
forårsakes av beskyttelesmekanismen
mot slag uten belastning.
3. Hold godt fast i borhammeren med begge
hendene og bruk borhammerens vekt for
å parere rekylen. Ikke trykk for hardt,
da avvirker den langsommere.
VIKTIG!
Ved lav temperatur kan smørefettets viskositet
ha blitt så høy at slagbevegelsen ikke
aktiveres til tross for at motoren er i gang.
Kjør i så fall borhammeren i fem minutter uten
belastning for å varme opp smørefettet.
VEDLIKEHOLD
PÅFYLLING AV SMØREFETT
ADVARSEL!
Slå av borhammeren og trekk ut støpselet før
påfylling av smørefett. Beholderen har plass til
nok smørefett til rundt 60–80 timers arbeid.
Kontroller smørefettnivået før hver gangs bruk
og fyll på ved behov.
1. Kjør borhammeren varmt dersom det
trengs og kontroller smørefettnivået.
Fyll på smørefett dersom det ikke vises
noe smørefett når borhammeren holdes
oppreist.
2. Fyll på smørefett ved å erne oljelokket for
smørefett med skrunøkkelen som følger
med. Vær forsiktig så ikke pakningen
under lokket blir skadet.
3. Kontroller smørefettnivået før hver gangs
bruk.
4. Sett tilbake lokket etter påfylling.
BILDE 8
REGELMESSIGE KONTROLLER
• Bytt alltid ut eller skjerp sløve bits.
Sløve bits overbelaster motoren og gir
tregere avvirkning.
• Kontroller regelmessig at alle
skrueforbindelser på borhammeren er
riktig strammet. Etterstram ved behov,
ellers er det risiko for alvorlig
personskade.
• Beskytt motorviklingen mot skader, olje
og vann.
MERK!
Bruk alltid støttehåndtaket og hold
borhammeren stødig med begge hendene.
INNSTILLINGER
Kun slagfunksjon
BILDE 3
Slagborfunksjon
BILDE 4
Spindellås
BILDE 5
BOR
• Boret er ikke sentrert når borhammeren
kjøres ubelastet. Dette påvirker ikke
borhullets presisjon, ettersom boret
automatisk sentreres ved boring.
• Chucken er vedlikeholdsfri.
Støvbeskyttelsen forhindrer at støv trenger
inn i borhammeren mens du jobber.
Montering og demontering
Rengjør og smør borets skaft (1) lett.
Sett boret i chucken (2) med en vribevegelse
(3) til det låses på plass. Borets skaft låses fast
automatisk. Trekk i boret for å kontrollere at
det er riktig montert. Trekk chuckhylsen
tilbake og ta ut boret.
BILDE 6
BRUK
MERK!
Det kan oppstå kortvarig spenningsfall når
produktet startes, noe som kan påvirke
annet utstyr. Hvis strømnettets impedans
Zmax. er lavere enn 0,195 ohm, oppstår
det vanligvis ikke slike forstyrrelser. Kontakt
strømleverandøren for mer informasjon.
1. Koble støpselet til et jordet nettuttak med
riktig nettspenning. Når indikatorlampen
(1) er tent, er støpselet satt inn og
borhammeren er klar for bruk. Trykk på
strømbryteren (2) for å starte borhammeren.
BILDE 7
2. Plasser borets spiss mot underlaget og
start borhammeren. I visse tilfeller må
borets spiss trykkes hardt mot underlaget

PL
15
zuziemionymi powierzchniami, takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Ryzyko
porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało
użytkownika jest uziemione.
• Nie narażaj elektronarzędzia na działanie
deszczu iwilgoci. Kontakt elektronarzędzia
zwodą zwiększa ryzyko porażenia prądem.
• Uważaj na przewód. Nigdy nie używaj
przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia
elektronarzędzia ani do wyjmowania
wtyku zgniazda. Chroń przewód przed
wysoką temperaturą, olejami, ostrymi
krawędziami iruchomymi częściami
narzędzia. Uszkodzone lub splątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia
prądem.
• Podczas używania elektronarzędzia na
zewnątrz pomieszczeń stosuj przedłużacz
przeznaczony do użytku zewnętrznego.
Używanie przewodu przeznaczonego do
użytku zewnętrznego zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
• Jeśli zachodzi konieczność użycia
elektronarzędzia wwilgotnym otoczeniu,
należy podłączyć narzędzie do źródła
prądu wyposażonego wwyłącznik
różnicowoprądowy. Wyłącznik
różnicowoprądowy zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
• Zwracaj uwagę na to, co robisz, ikieruj się
zdrowym rozsądkiem podczas używania
elektronarzędzia. Nigdy nie używaj
elektronarzędzia wstanie zmęczenia ani
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
leków. Chwila nieuwagi podczas pracy
zelektronarzędziem może stać się
przyczyną ciężkich obrażeń.
• Stosuj środki ochrony indywidualnej.
Zawsze używaj okularów ochronnych.
Środki ochrony indywidualnej, np. maska
ochronna, obuwie antypoślizgowe, kask
lub środki ochrony słuchu, zmniejszają
ryzyko obrażeń.
• Zapobiegaj przypadkowemu
uruchomieniu narzędzia. Przed
podłączeniem do zasilania sieciowego
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE!
Należy się zapoznać ze wszystkimi
zaleceniami iostrzeżeniami dotyczącymi
bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie zaleceń
iostrzeżeń może spowodować porażenie
prądem, pożar lub poważne obrażenia ciała.
Wszystkie zalecenia iostrzeżenia należy
zachować do wykorzystania wprzyszłości.
Określenie „elektronarzędzie”, które
występuje wtreści ostrzeżeń, odnosi się
zarówno do elektronarzędzi zasilanych
przewodem zsieci elektrycznej, jak ido
elektronarzędzi bezprzewodowych zasilanych
akumulatorem.
BEZPIECZEŃSTWO WMIEJSCU
PRACY
• Zapewnij czystość idobre oświetlenie
wmiejscu pracy. Przeładowane miejsce
pracy iniedostateczne oświetlenie
zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.
• Nie używaj elektronarzędzi wotoczeniu
zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu
łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.
Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które
mogą spowodować zapłon pyłów lub
oparów.
• Dzieci iinne osoby przyglądające się pracy
elektronarzędzia powinny zachować
bezpieczną odległość. Brak koncentracji
może spowodować utratę kontroli nad
narzędziem.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
• Wtyk elektronarzędzia powinien pasować
do gniazda sieciowego. Nigdy nie dokonuj
żadnych zmian we wtyku. Nigdy nie używaj
przejściówek zuziemionymi
elektronarzędziami. Niemodykowane
wtyki idopasowane gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
• Unikaj bezpośredniego kontaktu

PL
16
elektronarzędzie działa lepiej
ibezpieczniej, jeżeli jest używane
zprzewidzianym obciążeniem.
• Nie używaj elektronarzędzia, jeśli nie
można nim sterować przy użyciu
przełącznika. Elektronarzędzia, których nie
można włączyć lub wyłączyć
przełącznikiem, są niebezpieczne
iwymagają naprawy.
• Przed przystąpieniem do prac
regulacyjnych, wymianą akcesoriów lub
odłożeniem narzędzia wyciągnij wtyk
zgniazda i/lub wyjmij akumulator
znarzędzia. Takie zapobiegawcze środki
ostrożności zmniejszają ryzyko
niezamierzonego uruchomienia
elektronarzędzia.
• Przechowuj elektronarzędzia, zktórych nie
korzystasz, wmiejscu niedostępnym dla
dzieci. Nie pozwól, aby elektronarzędzia
używały osoby, które go nie znają lub nie
zapoznały się zzaleceniami dotyczącymi
jego bezpiecznej obsługi.
• Wrękach niedoświadczonych osób
elektronarzędzia mogą być niebezpieczne.
• Konserwuj elektronarzędzie. Sprawdź, czy
ruchome części są prawidłowo ustawione
iporuszają się bez przeszkód, czy nic nie
jest poluzowane oraz czy nie istnieją inne
czynniki, które mogłyby wpłynąć na
działanie narzędzia. Wrazie uszkodzenia
elektronarzędzie należy naprawić przed
użyciem. Niedostateczny poziom
konserwacji elektronarzędzia jest
przyczyną wielu wypadków.
• Utrzymuj narzędzia tnące wczystości
idbaj, aby były ostre. Narzędzia tnące,
które są prawidłowo konserwowane
imają zaostrzone krawędzie, rzadziej się
zakleszczają isą łatwiejsze wobsłudze.
SERWIS
Dopilnuj, aby elektronarzędzie trało do
wykwalikowanego serwisanta używającego
wyłącznie identycznych części zamiennych.
Gwarantuje to bezpieczne użytkowanie
elektronarzędzia.
i/lub akumulatora, atakże przed
podnoszeniem/przenoszeniem narzędzia,
zawsze sprawdzaj, czy jego przełącznik
znajduje się wpołożeniu wyłączonym.
Ryzyko wystąpienia wypadku zwiększa się
podczas przenoszenia elektronarzędzia
zpalcem na przełączniku oraz podłączania
narzędzia do prądu, jeśli przełącznik jest
wpołożeniu włączonym.
• Zanim uruchomisz narzędzie, zdejmij
wszystkie klucze nastawne. Klucz
pozostawiony na obracającej się części
elektronarzędzia może spowodować
obrażenia.
• Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Przez
cały czas utrzymuj stabilną postawę, aby
nie stracić równowagi. Dzięki temu możesz
lepiej kontrolować elektronarzędzie
wnieoczekiwanych sytuacjach.
• Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych
ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubrania
irękawice zdala od ruchomych części
urządzenia. Luźne ubrania, biżuteria
idługie włosy mogą zostać wciągnięte
przez ruchome części narzędzia.
• Jeżeli na wyposażeniu jest sprzęt do
odsysania izbierania pyłu, należy go
podłączyć ikorzystać zniego wnależyty
sposób. Takie urządzenia minimalizują
ryzyko powstawania problemów
spowodowanych zapyleniem.
• Jeśli podczas pracy zachodzi ryzyko
zetknięcia się elementu mocującego
zukrytymi przewodami elektrycznymi lub
przewodem elektronarzędzia, trzymaj
elektronarzędzie za izolowaną część
uchwytu. Zetknięcie się elementu
mocującego zprzewodem pod napięciem
może spowodować pojawienie się
napięcia na niezabezpieczonych
metalowych elementach narzędzia
iporażenie użytkownika prądem.
OBSŁUGA ICZYSZCZENIE
ELEKTRONARZĘDZIA
• Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj
elektronarzędzia odpowiedniego do
zaplanowanych prac. Odpowiednie

PL
17
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Klasa ochronności: II.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V ~50Hz
Moc znamionowa 1600W
Moment obrotowy 58Nm
Liczba skoków 3800/min
Siła uderzenia 9J
Uchwyt szczękowy Ø48mm
Uchwyt narzędzia SDS-Max
Zakres wiercenia Metal: 30mm
Beton: 40mm
Masa 7,3kg
Długość przewodu 2m
Poziom ciśnienia
akustycznego, LpA 93,9dB(A), K=3dB(A)
Poziom mocy
akustycznej, LwA 104,9dB(A), K=3dB(A)
Poziom drgań* 13550m/s², K=1,5m/s²
Poziom drgań** 12299m/s², K=1,5m/s²
* ah,HD=wiercenie udarowe wbetonie
** ah,CHeq = wyburzanie
Zawsze stosuj środki ochrony słuchu!
Deklarowaną wartość drgań ihałasu zmierzoną
zgodnie ze standardową metodą testową
można wykorzystać do porównania różnych
narzędzi oraz dokonania wstępnej oceny
narażenia na działanie drgań. Wartości
pomiarowe określono zgodnie znormą
EN60745-2-6:2010.
OSTRZEŻENIE!
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
• Korzystaj zochraniaczy słuchu. Narażenie
na hałas grozi uszkodzeniem słuchu.
• Jeśli do narzędzia dołączono uchwyty
dodatkowe, należy ich używać. Utrata
kontroli nad narzędziem może skutkować
obrażeniami ciała.
• Trzymaj elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie chwytne podczas pracy, jeśli
zachodzi ryzyko, że akcesoria tnące mogą
mieć kontakt zukrytymi przewodami lub
własnym przewodem. Akcesoria tnące
mające kontakt zprzewodami pod
napięciem mogą spowodować, że
metalowe części elektronarzędzia będą
pod napięciem, co zkolei grozi
porażeniem prądem użytkownika.
OGRANICZANIE HAŁASU IDRGAŃ
• Zaplanuj pracę wtaki sposób, by narażenie
na silne drgania rozłożyć wdłuższym okresie.
• Aby zmniejszyć hałas idrgania, ogranicz czas
użytkowania narzędzia, korzystaj ztrybów
pracy oniskim poziomie drgań ihałasu oraz
stosuj odpowiednie wyposażenie ochronne.
• Wykonaj poniższe czynności, aby
zminimalizować ryzyko związane
znarażeniem na drgania i/lub hałas:
– Używaj narzędzia zgodnie zniniejszą
instrukcją obsługi.
– Sprawdź, czy narzędzie jest wdobrym
stanie technicznym.
– Korzystaj zakcesoriów wdobrym
stanie technicznym odpowiednich do
charakteru wykonywanego zadania.
– Trzymaj pewnie za rękojeści/uchwyty.
– Przeprowadzaj konserwację
ismarowanie narzędzia zgodnie
zniniejszymi wskazówkami.

PL
18
zainstalowanego, uziemionego gniazda.
• Sprawdź, czy przełącznik znajduje się
wpołożeniu wyłączonym. Jeżeli wtyk
zostanie włożony do gniazda, gdy
przełącznik jest włączony, młotowiertarka
zacznie pracę, co może doprowadzić do
ciężkich obrażeń ciała.
• Ewentualny przedłużacz powinien mieć
powierzchnię przekroju wystarczającą do
zasilania młotowiertarki. Nie używaj
przedłużacza dłuższego, niż to konieczne.
UCHWYT POMOCNICZY
Uchwyt pomocniczy może być ustawiony po
dowolnej stronie, co pozwala na używanie
młotowiertarki wróżnych położeniach.
Przekręć uchwyt pomocniczy zgodnie zruchem
wskazówek zegara imocno dokręć. Zdejmij
uchwyt pomocniczy, przekręcając go wlewo.
RYS. 2
UWAGA!
Zawsze używaj uchwytu pomocniczego
itrzymaj młotowiertarkę mocno oburącz.
USTAWIENIA
Tylko funkcja udaru
RYS. 3
Funkcja wiercenia zudarem
RYS. 4
Blokada wrzeciona
RYS. 5
WIERTŁO
• Wiertło nie jest wyśrodkowane, gdy
młotowiertarka pracuje bez obciążenia.
Nie ma to wpływu na dokładność
odwiertu, ponieważ wiertło centruje się
automatycznie podczas wiercenia.
• Uchwyt szczękowy nie wymaga
konserwacji. Osłona przeciwpyłowa
Wzależności od sposobu korzystania
zelektronarzędzia irodzaju obrabianego
materiału rzeczywisty poziom drgań ihałasu
podczas pracy znarzędziem może różnić się
od podanej wartości całkowitej. Dlatego
środki ostrożności wymagane do ochrony
użytkownika należy zidentykować na
podstawie oceny narażenia na oddziaływanie
szkodliwych czynników wwarunkach
rzeczywistych (biorąc pod uwagę wszystkie
etapy cyklu roboczego, jak również czas,
wktórym narzędzie jest wyłączone lub pracuje
na biegu jałowym, poza czasem rozruchu).
OPIS
Urządzenie o dużej mocy wyposażone w
dwa tryby do obróbki betonu i metalu.. Tryb
wiercenia udarowego,dłuto ze swobodnymi
obrotami lub blokadą obrotów. Mocowanie
SDS max do szybkiej wymiany wierteł lub dłuta
bez użycia narzędzi. Antywibracyjna rączka
wyposażona jest wmiękkie uchwyty dające
optymalną kontrolę. Wyłącznik bezpieczeństwa
zostaje aktywowany wprzypadku utknięcia
urządzenia. Wzestawie znajdują się
następujące akcesoria: Dłuto spiczaste
(18x320 mm) Dłuto płaskie (18x320 mm)
Trzy wiertła (16/18/22x320 mm)
1. Uchwyt szybkozaciskowy SDS-MAX
2. Sprzęgło bezpieczeństwa
3. Przełącznik
4. Lampka kontrolna
5. Uchwyt pomocniczy
6. Obudowa przekładni
RYS. 1
OBSŁUGA
PRZED UŻYCIEM
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
• Wtyk należy podłączyć do poprawnie

PL
19
WAŻNE!
Wniskiej temperaturze lepkość smaru może
wzrosnąć tak, że udar nie zostanie włączony
mimo uruchomionego silnika. Wtakim
przypadku uruchom młotowiertarkę na
5minut bez obciążenia, aby podgrzać smar.
KONSERWACJA
UZUPEŁNIANIE SMARU
OSTRZEŻENIE!
Przed uzupełnieniem smaru wyłącz
młotowiertarkę iwyjmij wtyk zgniazda.
Zbiornik mieści ilość smaru, która wystarcza
na około 60–80 godzin pracy.
Przed każdym użyciem sprawdź poziom smaru
iuzupełnij go wrazie potrzeby.
1. Wrazie potrzeby rozgrzej młotowiertarkę
isprawdź poziom smaru. Uzupełnij smar,
jeśli go nie widzisz, gdy trzymasz pionowo
młotowiertarkę.
2. Aby uzupełnić smar, zdejmij korek
dołączonym kluczem. Zachowaj ostrożność,
aby nie uszkodzić uszczelki pod korkiem.
3. Przed każdym użyciem sprawdź poziom
smaru.
4. Po uzupełnieniu załóż korek zpowrotem.
RYS. 8
REGULARNE KONTROLE
• Zawsze wymieniaj lubostrz stępione
końcówki. Stępione końcówki przeciążają
silnik ipowodują pogorszenie obróbki.
• Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie
połączenia śrubowe wmłotowiertarce są
prawidłowo dokręcone. Dokręć je wrazie
potrzeby, wprzeciwnym razie istnieje
ryzyko ciężkich obrażeń ciała.
• Chroń uzwojenie silnika przed
uszkodzeniami, olejem iwodą.
uniemożliwia dostanie się pyłu do
młotowiertarki podczas pracy.
Montaż idemontaż
Delikatnie wyczyść inasmaruj trzonek wiertła (1).
Osadź wiertło wuchwycie szczękowym (2) ruchem
obrotowym (3), aż zablokuje się wprawidłowej
pozycji. Trzonek wiertła blokuje się automatycznie.
Pociągnij za wiertło, aby sprawdzić, czy zostało
prawidłowo zamontowane. Odciągnij nasadkę
uchwytu szczękowego iwyciągnij wiertło.
RYS. 6
SPOSÓB UŻYCIA
UWAGA!
Podczas uruchamiania produktu może
dojść do chwilowego spadku napięcia,
co może mieć wpływ na inne urządzenia.
Jeżeli impedancja sieci elektrycznej Zmax.
jest niższa niż 0,195oma, takie zakłócenia
zazwyczaj nie mają miejsca. Skontaktuj się ze
swoim dostawcą energii elektrycznej,
aby uzyskać więcej informacji.
1. Podłącz wtyk do uziemionego gniazda
sieciowego zwłaściwym napięciem.
Jeśli lampka kontrolna (1) świeci się,
to wtyk jest włożony prawidłowo,
amłotowiertarka jest gotowa do użycia.
Naciśnij przełącznik (2), aby uruchomić
młotowiertarkę.
RYS. 7
2. Przyłóż wiertło do obrabianej powierzchni,
anastępnie uruchom młotowiertarkę.
Aby włączyć funkcję udaru, wniektórych
przypadkach konieczne będzie mocniejsze
dociśnięcie wiertła. Nie jest to wada
produktu, lecz konsekwencja zastosowania
wnim mechanizmu chroniącego przed
uderzeniem bez obciążenia.
3. Trzymaj młotowiertarkę mocno oburącz
iwykorzystaj jej wagę, żeby równoważyć
odrzut. Nie dociskaj zbyt mocno, aby nie
spowodować pogorszenia obróbki.

EN
20
an extension cord intended for outdoor
use. Using cords intended for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
• If you have to use a power tool in damp
conditions, use a mains connection protected
by a residual current device RCD. Using an
RCD reduces the risk of electric shock.
PERSONAL SAFETY
• Stay alert, pay attention to what you are
doing, and use your common sense when
working with power tools. Never use power
tools if you are tired or under the inuence
of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention when using a power tool can
result in serious personal injury.
• Use safety equipment. Always wear safety
glasses. The correct use of safety equipment
such as a dust lter mask, non-slip safety
shoes, helmets and ear protection, reduces
the risk of personal injury.
• Avoid accidental starting. Check that the
power switch is in the OFF position before
connecting to the mains and/or the
battery, or lifting/carrying the tool.
Carrying a power tool with your nger on
the switch, or connecting a tool to the
mains when the switch is pressed,
increases the risk of accidents.
• Remove all Allen keys/spanners etc.
before switching on the power tool.
A spanner left in a rotating part of the
power tool can result in personal injury.
• Do not overreach. Always maintain a rm
footing and good balance. This will ensure
you have better control over the tool in
unexpected situations.
• Wear suitable clothing. Do not wear
loose-tting clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose-tting clothing, jewellery and
long hair can get caught in moving parts.
• If dust extraction and dust collection
equipment is available, this should be
connected and used correctly. The use of
such devices can reduce the risk of
dust-related problems.
• Hold the power tool by the insulated grips
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock,
re and/or serious injury. Save all warnings
and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.
SAFETY IN THE WORK AREA
• Keep the work area clean and well lit.
Dark and cluttered work areas increase
the risk of accidents and injuries.
• Do not use power tools in explosive
environments, such as in the vicinity of
ammable liquids, gases or dust. Power
tools produce sparks that can ignite dust
and fumes.
• Keep children and onlookers at a safe
distance when working with a power tool.
You can lose control of the tool if you are
distracted.
ELECTRICAL SAFETY
• The plug on the power tool must match
the power point. Never modify the plug in
any way. Never use adapters with earthed
power tools. Intact plugs and matching
outlets reduce the risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed surfaces
such as pipes, radiators, cookers and
refrigerators. There is an increased risk of
electric shock if your body is earthed.
• Do not expose power tools to rain or
moisture. There is a greater risk of electric
shock if water gets into a power tool.
• Be careful with the power cord. Never use
the power cord to carry or pull the power
tool, or to pull out the plug from the
mains. Keep the power cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.
Damaged or tangled power cords increase
the risk of electric shock.
• When you use a power tool outdoors, use