Meec tools 070-001 User manual

Bruksanvisning för tryckluftsdriven borrmaskin
Bruksanvisning for trykkluftdrevet boremaskin
Instrukcja obsługi wiertarki pneumatycznej
Operating Instructions for Pneumatic Drill
070-001
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
27.05.2013 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador. Golven ska vara rena. Arbeta inte om golvet är halt. Var särskilt försiktig vid arbete
utomhus.
Håll kringstående personer, speciellt barn, samt husdjur på säkert avstånd. Förvara verktyg
oåtkomligt för barn.
Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda verktyget.
Använd lämpliga kläder och skor. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i
rörliga delar. Använd halkfria skyddsskor. Använd hårskydd om du har långt hår.
Använd lämplig skyddsutrustning (se typskylt).
Kontrollera före varje användningstillfälle att ingen del av verktyget är skadad eller saknas, samt att
verktyget fungerar korrekt. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt. Skydd
eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas av godkänd servicerepresentant.
Använd inte verktyget om det är skadat.
Använd rätt verktyg för det planerade arbetet. Använd inte verktyg för något annat ändamål än det
avsedda. Verktyget är inte avsett för industriell användning.
Användning av andra tillbehör eller tillsatser än de som rekommenderas i den här
bruksanvisningen kan medföra personskada och/eller egendomsskada.
Skydd ska alltid vara monterade, i gott skick och korrekt justerade. Använd aldrig verktyget utan
monterade skydd.
Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från verktyget innan du startar det.
Säkra arbetsstycket med tving eller skruvstycke. Hantera alltid verktyget med båda händerna.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Farliga arbetsområden
Arbetsområdet ska hållas rent. Använd verktyget endast i väl ventilerat utrymme eller i
sprutmålningsbås. Dra luftslangen så att den inte utgör en snubblingsrisk.
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.
Vibrationer från tryckluftsdrivna handverktyg kan orsaka personskada. Ta regelbundna pauser
under arbetet. Handskar som håller händerna varma och torra och därigenom ger bra
blodcirkulation i fingrarna kan vara till hjälp.
Använd lämplig skyddsutrustning, som skyddshandskar och ansikts- eller andningsmask etc.
Användaren är ansvarig för säkerheten vid arbete med verktyget.
Anslut verktyget till kompressorn med en lätt slang.
De flesta tryckluftsverktyg bör anslutas med spiralslang. Rak slang bör endast användas för
sprutpistoler.
Försörjningsluften ska vara ren och filtrerad.
Koppla bort luftslangen från verktyget i nedanstående situationer.
Stäng av verktyget, koppla bort tryckluftsförsörjningen och vänta tills alla rörliga delar har stannat
helt innan du lägger ned verktyget.
Stäng av verktyget, koppla bort tryckluftsförsörjningen och vänta tills alla rörliga delar har stannat
helt före service och före byte av tillbehör som blad, bits eller skiva.
Kontrollera att tillbehör är korrekt monterade innan tryckluftsslangen ansluts.
Kontrollera att verktyget är avstängt innan det ansluts till tryckluftsförsörjning. Verktyget kan vara
trycksatt efter avslutad användning. Tryckavlasta alltid verktyget efter att tryckluftsförsörjningen
brutits.

SVENSKA
3
Använd verktyget endast i enlighet med dessa anvisningar.
Tvinga inte verktyget. Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
Överskrid inte tillåtet drifttryck för verktyget – risk för personskada och/eller egendomsskada.
Gör inga ändringar på verktyget. Eventuella ändringar på verktyget gör att garantin upphör att gälla
och kan leda till allvarlig personskada.
TEKNISKA DATA
Chuckstorlek 13 mm
Varvtal obelastad 1800 varv/min
Drifttryck 6,2 bar
Luftförbrukning 143 l/min
Luftslanganslutning 1/4” BSP
Ljudtrycksnivå, LpA 90dB(A), K= 3 dB
Ljudeffektsnivå, LwA 101dB(A), K= 3 dB
Max vibrationsnivå 0,9m/s2, K= 1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Chuck
2. Handtag
3. Luftslanganslutning 1/4" BSP
4. Snabbkoppling
5. Riktningsväljare
6. Avtryckare
HANDHAVANDE
Förberedelser
1. Avlägsna den svarta gummipluggen från luftslanganslutningen (3) och skruva fast snabbkopplingen
(4). OBS! Vi rekommenderar att du använder gängtejp.
2. Dra åt snabbkopplingen (4) med skruvnyckel.
3. Vänd snabbkopplingen (4) uppåt och häll några droppar tryckluftsolja i luftintaget. Låt oljan rinna
ned i verktyget.
4. Anslut verktyget till tryckluftsförsörjning med tryck och luftflöde enligt tekniska data för verktyget.
Användning
1. Sätt i önskat bits i chucken (1) och dra åt medurs.
2. Välj höger- eller vänstergång med riktningsväljaren (5).
3. Håll verktyget stadigt i handtaget (2).

SVENSKA
4
4. Tryck in avtryckaren (6) för att starta verktyget.
VARNING! Koppla bort luftslangen från verktyget före riktningsväxling och/eller byte av bits.
Rekommenderad luftförsörjning
1. Till tryckluftsverktyget
2. Nippel
3. Snabbkoppling
4. Vattenavskiljare
5. Töm dagligen
6. Tryckluftsförsörjning
7. Smörjenhet
8. Regulator
9. Spiralslang
10. Slang till verktyget
Kontrollera att lufttrycket överensstämmer med tekniska data för verktyget.
Tappa dagligen av eventuellt kondensvatten från kompressorn, för att undvika skador på
kompressor och/eller verktyg.
UNDERHÅLL
Om verktyget används utan smörjenhet applicerar du omkring 1 msk tryckluftsolja i verktygets
luftintag i början av varje arbetsdag. Sätt tillbaka luftslangen och kör verktyget med lågt varvtal
cirka 30 sekunder för att fördela oljan jämnt. Om verktyget ska användas kontinuerligt eller under
långa perioder ska det anslutas till tryckluftsförsörjning med regulator försedd med smörjdon och
vattenfrånskiljare. Kontrollera att lufttrycket överensstämmer med tekniska data för verktyget.
Luftfilter måste alltid användas.
OBS! Verktyget kan skadas allvarligt om det ansluts till tryckluftsförsörjning utan korrekt smörjning
och vattenfrånskiljning. Smörj verktyget med tryckluftsolja. Använd aldrig olja av annan typ, till
exempel motorolja. Håll verktyget rent och väl smort. Bristande smörjning kan förkorta verktygets
livslängd.
Garantin omfattar inte skador som uppkommer till följd av att anvisningarna för användning och
underhåll inte följts.
Läs alla anvisningar och alla varningsmärken på verktyget före användning, för att förstå dess
användningsområde, dess begränsningar och möjliga risker. Spara dessa anvisningar tillsammans
med verktyget för framtida behov. Alla som använder eller utför service på verktyget ska ha läst
dessa anvisningar.
Även om verktyget används enligt anvisningarna är det omöjligt att utesluta alla riskfaktorer,
Använd inte verktyget om du är osäker. Kontakta återförsäljaren om du har frågor.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
5
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Generelle sikkerhetsanvisninger
Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke rom øker faren for
skader. Gulvene skal være rene. Ikke bruk verktøyet hvis gulvet er glatt. Vær ekstra forsiktig ved
arbeid utendørs.
Hold tilskuere og personer, spesielt barn, samt husdyr på sikker avstand. Oppbevar verktøy
utilgjengelig for barn.
Personer som ikke har lest disse anvisningene, skal ikke bruke verktøyet.
Bruk passende klær og sko. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i
bevegelige deler. Bruk sklisikre vernesko. Bruk hårbeskyttelse hvis du har langt hår.
Bruk egnet verneutstyr (se typeskilt).
Kontroller før hver gangs bruk at ingen deler av verktøyet er skadet eller mangler, samt at
verktøyet fungerer korrekt. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt.
Beskyttelse eller andre deler som er skadet, skal repareres eller byttes av godkjent
servicerepresentant. Verktøyet må ikke brukes hvis det er skadet.
Bruk riktig verktøy til det planlagte arbeidet. Ikke bruk verktøyet til andre formål enn det er beregnet
for. Verktøyet er ikke beregnet for industriell bruk.
Bruk av annet tilbehør eller tilleggsutstyr enn det som anbefales i denne bruksanvisningen, kan
medføre personskade og/eller eiendomsskade.
Beskyttelse skal alltid være montert, i god stand og riktig justert. Verktøyet må ikke brukes uten
monterte beskyttelsesanordninger.
Kontroller alltid at skrunøkler og lignende er fjernet fra verktøyet før du starter det.
Sikre arbeidsemnet med tvinge eller skrustikke. Håndter alltid verktøyet med begge hender.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse.
Farlige arbeidsområder
Arbeidsområdet skal holdes rent. Verktøyet må kun brukes på godt ventilerte steder eller i
sprøytekabinett. Legg luftslangen slik at det ikke er fare for at noen snubler i den.
Bruk vernebriller.
Bruk hørselvern.
Vibrasjoner fra trykkluftdrevne håndverktøy kan forårsake personskade. Ta regelmessige pauser i
løpet av arbeidet. Hansker som holder hendene varme og tørre og dermed gir god blodsirkulasjon i
fingrene, kan være til hjelp.
Bruk egnet verneutstyr, som vernehansker, ansikts- eller åndedrettsmaske osv.
Brukeren er selv ansvarlig for sikkerheten ved arbeid med verktøyet.
Koble verktøyet til kompressoren med en lett slange.
De fleste trykkluftverktøy bør kobles til med spiralslange. Rett slange bør kun brukes til
sprøytepistoler.
Tilførselsluften skal være ren og filtrert.
Koble luftslangen fra verktøyet i følgende situasjoner:
Slå av verktøyet, koble fra trykklufttilførselen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før du
legger fra deg verktøyet.
Slå av verktøyet, koble fra trykklufttilførselen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før
service og før du bytter tilbehør som blad, bits eller skive.
Kontroller at tilbehør er riktig montert før trykkluftslangen kobles til.
Kontroller at verktøyet er slått av før det kobles til trykklufttilførselen. Verktøyet kan være trykksatt
etter bruk. Trykkavlast alltid verktøyet etter at trykklufttilførselen er brutt.