Meec tools 070-001 User manual

Bruksanvisning för tryckluftsdriven borrmaskin
Bruksanvisning for trykkluftdrevet boremaskin
Instrukcja obsługi wiertarki pneumatycznej
Operating Instructions for Pneumatic Drill
070-001
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
27.05.2013 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador. Golven ska vara rena. Arbeta inte om golvet är halt. Var särskilt försiktig vid arbete
utomhus.
Håll kringstående personer, speciellt barn, samt husdjur på säkert avstånd. Förvara verktyg
oåtkomligt för barn.
Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda verktyget.
Använd lämpliga kläder och skor. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i
rörliga delar. Använd halkfria skyddsskor. Använd hårskydd om du har långt hår.
Använd lämplig skyddsutrustning (se typskylt).
Kontrollera före varje användningstillfälle att ingen del av verktyget är skadad eller saknas, samt att
verktyget fungerar korrekt. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt. Skydd
eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas av godkänd servicerepresentant.
Använd inte verktyget om det är skadat.
Använd rätt verktyg för det planerade arbetet. Använd inte verktyg för något annat ändamål än det
avsedda. Verktyget är inte avsett för industriell användning.
Användning av andra tillbehör eller tillsatser än de som rekommenderas i den här
bruksanvisningen kan medföra personskada och/eller egendomsskada.
Skydd ska alltid vara monterade, i gott skick och korrekt justerade. Använd aldrig verktyget utan
monterade skydd.
Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från verktyget innan du startar det.
Säkra arbetsstycket med tving eller skruvstycke. Hantera alltid verktyget med båda händerna.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Farliga arbetsområden
Arbetsområdet ska hållas rent. Använd verktyget endast i väl ventilerat utrymme eller i
sprutmålningsbås. Dra luftslangen så att den inte utgör en snubblingsrisk.
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.
Vibrationer från tryckluftsdrivna handverktyg kan orsaka personskada. Ta regelbundna pauser
under arbetet. Handskar som håller händerna varma och torra och därigenom ger bra
blodcirkulation i fingrarna kan vara till hjälp.
Använd lämplig skyddsutrustning, som skyddshandskar och ansikts- eller andningsmask etc.
Användaren är ansvarig för säkerheten vid arbete med verktyget.
Anslut verktyget till kompressorn med en lätt slang.
De flesta tryckluftsverktyg bör anslutas med spiralslang. Rak slang bör endast användas för
sprutpistoler.
Försörjningsluften ska vara ren och filtrerad.
Koppla bort luftslangen från verktyget i nedanstående situationer.
Stäng av verktyget, koppla bort tryckluftsförsörjningen och vänta tills alla rörliga delar har stannat
helt innan du lägger ned verktyget.
Stäng av verktyget, koppla bort tryckluftsförsörjningen och vänta tills alla rörliga delar har stannat
helt före service och före byte av tillbehör som blad, bits eller skiva.
Kontrollera att tillbehör är korrekt monterade innan tryckluftsslangen ansluts.
Kontrollera att verktyget är avstängt innan det ansluts till tryckluftsförsörjning. Verktyget kan vara
trycksatt efter avslutad användning. Tryckavlasta alltid verktyget efter att tryckluftsförsörjningen
brutits.

SVENSKA
3
Använd verktyget endast i enlighet med dessa anvisningar.
Tvinga inte verktyget. Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
Överskrid inte tillåtet drifttryck för verktyget – risk för personskada och/eller egendomsskada.
Gör inga ändringar på verktyget. Eventuella ändringar på verktyget gör att garantin upphör att gälla
och kan leda till allvarlig personskada.
TEKNISKA DATA
Chuckstorlek 13 mm
Varvtal obelastad 1800 varv/min
Drifttryck 6,2 bar
Luftförbrukning 143 l/min
Luftslanganslutning 1/4” BSP
Ljudtrycksnivå, LpA 90dB(A), K= 3 dB
Ljudeffektsnivå, LwA 101dB(A), K= 3 dB
Max vibrationsnivå 0,9m/s2, K= 1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Chuck
2. Handtag
3. Luftslanganslutning 1/4" BSP
4. Snabbkoppling
5. Riktningsväljare
6. Avtryckare
HANDHAVANDE
Förberedelser
1. Avlägsna den svarta gummipluggen från luftslanganslutningen (3) och skruva fast snabbkopplingen
(4). OBS! Vi rekommenderar att du använder gängtejp.
2. Dra åt snabbkopplingen (4) med skruvnyckel.
3. Vänd snabbkopplingen (4) uppåt och häll några droppar tryckluftsolja i luftintaget. Låt oljan rinna
ned i verktyget.
4. Anslut verktyget till tryckluftsförsörjning med tryck och luftflöde enligt tekniska data för verktyget.
Användning
1. Sätt i önskat bits i chucken (1) och dra åt medurs.
2. Välj höger- eller vänstergång med riktningsväljaren (5).
3. Håll verktyget stadigt i handtaget (2).

SVENSKA
4
4. Tryck in avtryckaren (6) för att starta verktyget.
VARNING! Koppla bort luftslangen från verktyget före riktningsväxling och/eller byte av bits.
Rekommenderad luftförsörjning
1. Till tryckluftsverktyget
2. Nippel
3. Snabbkoppling
4. Vattenavskiljare
5. Töm dagligen
6. Tryckluftsförsörjning
7. Smörjenhet
8. Regulator
9. Spiralslang
10. Slang till verktyget
Kontrollera att lufttrycket överensstämmer med tekniska data för verktyget.
Tappa dagligen av eventuellt kondensvatten från kompressorn, för att undvika skador på
kompressor och/eller verktyg.
UNDERHÅLL
Om verktyget används utan smörjenhet applicerar du omkring 1 msk tryckluftsolja i verktygets
luftintag i början av varje arbetsdag. Sätt tillbaka luftslangen och kör verktyget med lågt varvtal
cirka 30 sekunder för att fördela oljan jämnt. Om verktyget ska användas kontinuerligt eller under
långa perioder ska det anslutas till tryckluftsförsörjning med regulator försedd med smörjdon och
vattenfrånskiljare. Kontrollera att lufttrycket överensstämmer med tekniska data för verktyget.
Luftfilter måste alltid användas.
OBS! Verktyget kan skadas allvarligt om det ansluts till tryckluftsförsörjning utan korrekt smörjning
och vattenfrånskiljning. Smörj verktyget med tryckluftsolja. Använd aldrig olja av annan typ, till
exempel motorolja. Håll verktyget rent och väl smort. Bristande smörjning kan förkorta verktygets
livslängd.
Garantin omfattar inte skador som uppkommer till följd av att anvisningarna för användning och
underhåll inte följts.
Läs alla anvisningar och alla varningsmärken på verktyget före användning, för att förstå dess
användningsområde, dess begränsningar och möjliga risker. Spara dessa anvisningar tillsammans
med verktyget för framtida behov. Alla som använder eller utför service på verktyget ska ha läst
dessa anvisningar.
Även om verktyget används enligt anvisningarna är det omöjligt att utesluta alla riskfaktorer,
Använd inte verktyget om du är osäker. Kontakta återförsäljaren om du har frågor.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
5
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Generelle sikkerhetsanvisninger
Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke rom øker faren for
skader. Gulvene skal være rene. Ikke bruk verktøyet hvis gulvet er glatt. Vær ekstra forsiktig ved
arbeid utendørs.
Hold tilskuere og personer, spesielt barn, samt husdyr på sikker avstand. Oppbevar verktøy
utilgjengelig for barn.
Personer som ikke har lest disse anvisningene, skal ikke bruke verktøyet.
Bruk passende klær og sko. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i
bevegelige deler. Bruk sklisikre vernesko. Bruk hårbeskyttelse hvis du har langt hår.
Bruk egnet verneutstyr (se typeskilt).
Kontroller før hver gangs bruk at ingen deler av verktøyet er skadet eller mangler, samt at
verktøyet fungerer korrekt. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt.
Beskyttelse eller andre deler som er skadet, skal repareres eller byttes av godkjent
servicerepresentant. Verktøyet må ikke brukes hvis det er skadet.
Bruk riktig verktøy til det planlagte arbeidet. Ikke bruk verktøyet til andre formål enn det er beregnet
for. Verktøyet er ikke beregnet for industriell bruk.
Bruk av annet tilbehør eller tilleggsutstyr enn det som anbefales i denne bruksanvisningen, kan
medføre personskade og/eller eiendomsskade.
Beskyttelse skal alltid være montert, i god stand og riktig justert. Verktøyet må ikke brukes uten
monterte beskyttelsesanordninger.
Kontroller alltid at skrunøkler og lignende er fjernet fra verktøyet før du starter det.
Sikre arbeidsemnet med tvinge eller skrustikke. Håndter alltid verktøyet med begge hender.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse.
Farlige arbeidsområder
Arbeidsområdet skal holdes rent. Verktøyet må kun brukes på godt ventilerte steder eller i
sprøytekabinett. Legg luftslangen slik at det ikke er fare for at noen snubler i den.
Bruk vernebriller.
Bruk hørselvern.
Vibrasjoner fra trykkluftdrevne håndverktøy kan forårsake personskade. Ta regelmessige pauser i
løpet av arbeidet. Hansker som holder hendene varme og tørre og dermed gir god blodsirkulasjon i
fingrene, kan være til hjelp.
Bruk egnet verneutstyr, som vernehansker, ansikts- eller åndedrettsmaske osv.
Brukeren er selv ansvarlig for sikkerheten ved arbeid med verktøyet.
Koble verktøyet til kompressoren med en lett slange.
De fleste trykkluftverktøy bør kobles til med spiralslange. Rett slange bør kun brukes til
sprøytepistoler.
Tilførselsluften skal være ren og filtrert.
Koble luftslangen fra verktøyet i følgende situasjoner:
Slå av verktøyet, koble fra trykklufttilførselen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før du
legger fra deg verktøyet.
Slå av verktøyet, koble fra trykklufttilførselen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før
service og før du bytter tilbehør som blad, bits eller skive.
Kontroller at tilbehør er riktig montert før trykkluftslangen kobles til.
Kontroller at verktøyet er slått av før det kobles til trykklufttilførselen. Verktøyet kan være trykksatt
etter bruk. Trykkavlast alltid verktøyet etter at trykklufttilførselen er brutt.

NORSK
6
Verktøyet må kun brukes i henhold til disse anvisningene.
Verktøyet må ikke overbelastes. Verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er
beregnet for.
Tillatt driftstrykk for verktøyet må ikke overskrides – fare for personskade og/eller eiendomsskade.
Ikke gjør endringer på verktøyet. Eventuelle endringer på verktøyet gjør at garantien bortfaller og
kan føre til alvorlig personskade.
TEKNISKE DATA
Chuckstørrelse 13 mm
Tomgangsturtall 1800 o/min
Driftstrykk 6,2 bar
Luftforbruk 143 l/min
Luftslangetilkobling 1/4" BSP
Lydtrykksnivå, LpA 90dB(A), K= 3 dB
Lydeffektsnivå, LwA 101dB(A), K= 3 dB
Maks vibrasjonsnivå 0,9m/s2, K= 1,5 m/s2
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er
nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold
(som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres
på tomgang, utover igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Chuck
2. Håndtak
3. Luftslangetilkobling 1/4" BSP
4. Hurtigkobling
5. Retningsvelger
6. Utløser
BRUK
Forberedelser
1. Ta av den svarte gummipluggen fra luftslangetilkoblingen (3) og skru fast hurtigkoblingen (4). OBS!
Vi anbefaler at du bruker gjengeteip.
2. Skru til hurtigkoblingen (4) med skrunøkkel.
3. Vend hurtigkoblingen (4) oppover og hell noen dråper trykkluftolje i luftinntaket. La oljen renne ned i
verktøyet.
4. Koble verktøyet til trykklufttilførsel med trykk og luftstrøm i henhold til tekniske data for verktøyet.
Bruk
1. Sett i ønsket bits i chucken (1) og trekk til med klokken.
2. Velg høyre- eller venstregang med retningsvelgeren (5).

NORSK
7
3. Hold verktøyet stødig i håndtaket (2).
4. Trykk inn avtrekkeren (6) for å starte verktøyet.
ADVARSEL! Koble luftslangen fra verktøyet hvis du skal endre retning og/eller bytte bits.
Anbefalt lufttilførsel
1. Til trykkluftverktøyet
2. Muffe
3. Hurtigkobling
4. Vannutskiller
5. Tøm daglig
6. Trykkluftstilførsel
7. Smøreenhet
8. Regulator
9. Spiralslange
10. Slange til verktøyet
Kontroller at lufttrykket stemmer overens med tekniske data for verktøyet.
Tapp daglig kondensvann fra kompressoren for å unngå skader på kompressor og/eller verktøy.
VEDLIKEHOLD
Hvis verktøyet brukes uten smøreenhet, påfører du ca. 1 ss trykkluftsolje i verktøyets luftinntak på
starten av hver arbeidsdag. Sett luftslangen på plass igjen og kjør verktøyet med lavt turtall i ca.
30 sekunder for å fordele oljen jevnt. Hvis verktøyet skal brukes kontinuerlig eller i lange perioder,
skal det kobles til trykklufttilførsel med regulator utstyrt med smøreenhet og vannutskiller. Kontroller
at lufttrykket stemmer overens med tekniske data for verktøyet. Bruk alltid luftfilter.
OBS! Verktøyet kan bli ødelagt hvis det kobles til trykklufttilførsel uten korrekt smøring og
vannutskilling. Smør verktøyet med trykkluftsolje. Bruk aldri annen type olje, f.eks. motorolje. Hold
verktøyet rent og godt smurt. Manglende smøring kan forkorte verktøyets levetid.
Garantien omfatter ikke skader som oppstår som følge av at anvisningene for bruk og vedlikehold
ikke følges.
Les alle anvisninger og varselmarkeringer på verktøyet før bruk for å forstå dets bruksområde,
begrensninger og mulige risikoer. Oppbevar disse anvisningene sammen med verktøyet for
fremtidig bruk. Alle som bruker eller utfører service på verktøyet, skal ha lest disse anvisningene.
Selv om verktøyet brukes i henhold til anvisningene, er det umulig å utelukke alle risikofaktorer.
Ikke bruk verktøyet hvis du er usikker. Kontakt forhandleren hvis du har spørsmål.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
8
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Zachowaj niniejsząinstrukcjęobsługi w celu przyszłego użycia.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce pracy
i niedostateczne oświetlenie zwiększająryzyko wystąpienia wypadków. Podłoga musi byćczysta.
Nie pracuj na śliskiej podłodze. Zachowaj szczególnąostrożność podczas pracy na wolnym
powietrzu.
Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz zwierzęta, powinny przebywaćw bezpiecznej odległości
od narzędzia. Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Osoby, które nie zapoznały sięz niniejsząinstrukcją, nie powinny obsługiwaćnarzędzia.
Pamiętaj o założeniu odpowiedniej odzieży i właściwego obuwia. Nie nośluźnych ubrańani
biżuterii. Mogąutknąć w ruchomych częściach narzędzia. Nośobuwie antypoślizgowe. Jeśli masz
dłuższe włosy, używaj siatki ochronnej.
Używaj odpowiedniego wyposażenia ochronnego (patrz tabliczka znamionowa).
Przed każdorazowym użyciem narzędzia sprawdź, czy nie brakuje żadnej jego części lub czy
żadna część nie uległa uszkodzeniu. Sprawdźrównieżprawidłowość jego działania. Sprawdź, czy
ruchome części sądobrze wyregulowane i swobodnie sięporuszają. Osłony lub inne uszkodzone
elementy powinny zostaćnaprawione lub wymienione przez autoryzowanego serwisanta. Nie
używaj narzędzia, jeśli jest uszkodzone.
Używaj narzędzi odpowiednich do zaplanowanych prac. Nie używaj narzędzi do innych celów niż
zgodne z przeznaczeniem. Narzędzie nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego.
Używanie innych akcesoriów lub dodatków niżzalecane w niniejszej instrukcji może doprowadzić
do obrażeńciała i/lub szkód materialnych.
Osłona musi byćzawsze zamontowana, musi byćw dobrym stanie technicznym i musi być
prawidłowo wyregulowana. Nigdy nie używaj narzędzia bez zamontowanych osłon.
Przed włączeniem narzędzia zawsze sprawdzaj, czy usunięto z niego klucze nastawne i podobne
elementy.
Przymocuj obrabiany materiałza pomocązacisku lub imadła. Zawsze obsługuj narzędzie obiema
rękami.
Nie pochylaj sięzbytnio do przodu. Utrzymuj przez cały czas stabilnąpostawę, aby nie stracić
równowagi.
Niebezpieczne miejsca pracy
Zapewnij czystość w miejscu pracy. Używaj narzędzia wyłącznie w pomieszczeniu o dobrej
wentylacji lub komorze natryskowej. Przeprowadźwąż pneumatyczny w taki sposób, aby nie
stwarzałryzyka potknięcia.
Używaj okularów ochronnych.
Używaj środków ochrony słuchu.
Drgania ręcznych narzędzi pneumatycznych mogąpowodowaćobrażenia ciała. Rób regularne
przerwy podczas pracy. Przydatne mogąbyćrękawice, utrzymujące ciepło i suchość dłoni, tym
samym zapewniające odpowiednie krążenie krwi w palcach.
Stosuj odpowiedni sprzęt ochronny, taki jak rękawice ochronne, maska ochronna lub oddechowa
itp.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezpieczeństwo podczas pracy z narzędziem.
Podłącz narzędzie do kompresora za pomocąlekkiego węża.
Większość narzędzi pneumatycznych należy podłączaćza pomocąwęża spiralnego. Węże proste
powinny byćstosowane wyłącznie w przypadku pistoletów natryskowych.
Powietrze zasilające powinno byćczyste i poddane filtracji.
W poniższych sytuacjach należy odłączyćwąż pneumatyczny od narzędzia.
Przed odłożeniem narzędzia wyłącz je, odłącz od źródła sprężonego powietrza i odczekaj,
ażwszystkie ruchome części całkowicie sięzatrzymają.
Przed przystąpieniem do czynności serwisowych oraz przed wymianąakcesoriów, takich jak
ostrze, końcówka lub tarcza, wyłącz narzędzie, odłącz je od źródła sprężonego powietrza
i odczekaj, ażwszystkie części ruchome całkowicie sięzatrzymają.

POLSKI
9
Przed podłączeniem węża pneumatycznego upewnij się, że akcesoria sąprawidłowo
zamontowane.
Sprawdź, czy narzędzie jest wyłączone, zanim podłączysz je do źródła sprężonego powietrza. Po
użyciu narzędzie może znajdowaćsiępod ciśnieniem. Po odłączeniu narzędzia od źródła
sprężonego powietrza zawsze zwolnij ciśnienie.
Używaj narzędzia zgodnie z niniejsząinstrukcjąobsługi.
Nie przeciążaj narzędzia. Narzędzie działa lepiej i bezpieczniej przy obciążeniu, które jest dla niego
przewidziane.
Nie przekraczaj dopuszczalnego ciśnienia roboczego narzędzia – ryzyko obrażeńciała i/lub szkód
materialnych.
Nie dokonuj żadnych zmian w narzędziu. Wszelkie przeróbki narzędzia powodująutratęgwarancji
i mogądoprowadzićdo poważnych obrażeńciała.
DANE TECHNICZNE
Rozmiar uchwytu szczękowego 13 mm
Prędkość obrotowa bez obciążenia 1800 obr./min
Ciśnienie robocze 6,2 bara
Zużycie powietrza 143 l/min
Przyłącze węża pneumatycznego 1/4” BSP
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA 90dB(A), K= 3 dB
Poziom mocy akustycznej, LwA 101dB(A), K= 3 dB
Maksymalny poziom drgań0,9m/s2, K= 1,5 m/s2
Zawsze używaj środków ochrony słuchu!
Deklarowana wartość drgań, która została zmierzona zgodnie ze standardowąmetodątestową, może
zostaćwykorzystana do porównania różnych narzędzi ze sobąoraz w celu dokonania wstępnej oceny
narażenia sięna działanie drgań.
OSTRZEŻENIE! Rzeczywisty poziom drgańpodczas korzystania z elektronarzędzia, w zależności od
sposobu posługiwania sięnim, może różnićsięod podanej wartości całkowitej. Dlatego należy
zidentyfikowaćte środki zabezpieczające, które w oparciu o ocenęnarażenia na oddziaływanie
szkodliwych czynników w warunkach rzeczywistych (przy wzięciu pod uwagęwszystkich części cyklu
roboczego, jak równieżczasu, w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza
czasem rozruchowym) wymagane są, aby chronićużytkownika.
OPIS
1. Uchwyt szczękowy
2. Uchwyt
3. Przyłącze węża pneumatycznego 1/4" BSP
4. Szybkozłączka
5. Przełącznik kierunku obrotów
6. Spust

POLSKI
10
OBSŁUGA
Przygotowania
1. Zdejmij czarnągumowązatyczkęz przyłącza węża pneumatycznego (3) i przykręć szybkozłącze
(4). UWAGA! Zalecamy użycie taśmy teflonowej.
2. Dokręć szybkozłącze (4) za pomocąklucza.
3. Obróćszybkozłącze (4) w góręi zaaplikuj kilka kropel oleju do urządzeńpneumatycznych do wlotu
powietrza. Odczekaj, ażolej spłynie do narzędzia.
4. Podłącz narzędzie do źródła sprężonego powietrza, dostosowując ciśnienie i przepływ powietrza
do specyfikacji technicznych narzędzia.
Sposób użycia
1. Zamontuj wybranąkońcówkęw uchwycie szczękowym (1) i dokręć w prawo.
2. Na przełączniku kierunku obrotów (5) wybierz obroty w prawo lub w lewo.
3. Trzymaj narzędzie stabilnie za uchwyt (2).
4. Naciśnij spust (6), aby uruchomićnarzędzie.
OSTRZEŻENIE! Przed zmianąkierunku obrotów i/lub wymianąkońcówki należy odłączyćwąż
pneumatyczny od narzędzia.
Zalecane zasilanie sprężonym powietrzem
1. Do narzędzia pneumatycznego
2. Nypel
3. Szybkozłączka
4. Separator wody
5. Opróżniaj codziennie
6. Dopływ sprężonego powietrza
7. Naolejacz
8. Regulator
9. Wąż spiralny
10. Wąż do narzędzia
Sprawdź, czy ciśnienie powietrza jest zgodne ze specyfikacjami technicznymi narzędzia.
Codziennie usuwaj ewentualny kondensat zgromadzony w kompresorze, aby uniknąć uszkodzenia
kompresora i/lub narzędzia.
KONSERWACJA
Jeśli nie stosujesz naolejacza, pamiętaj o codziennym aplikowaniu ok. 1 łyżki oleju do narzędzi
pneumatycznych do wlotu powietrza przed rozpoczęciem pracy. Załóżwąż z powrotem i uruchom
narzędzie z niskąprędkościąobrotowąna około 30 sekund, aby rozprowadzićolej. Jeżeli
narzędzie będzie używane w trybie ciągłym lub przez długi czas, należy je podłączyćdo źródła
sprężonego powietrza z regulatorem wyposażonym w smarowniczkęoraz separator wody.
Sprawdź, czy ciśnienie powietrza jest zgodne ze specyfikacjami technicznymi narzędzia. Zawsze
należy stosowaćfiltr powietrza.
UWAGA! Podłączenie narzędzia do źródła sprężonego powietrza bez zapewnienia smarowania
i separacji wody może spowodowaćjego poważne uszkodzenie. Smaruj narzędzie olejem do
narzędzi pneumatycznych. Nigdy nie używaj oleju innego typu, na przykład oleju silnikowego. Dbaj,
żeby narzędzie było czyste i dobrze nasmarowane. Niesmarowanie narzędzia może skrócićjego
żywotność.
Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych na skutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi
i konserwacji.
Przeczytaj wszystkie instrukcje i naklejki ostrzegawcze na narzędziu, aby wiedziećdo jakich
zastosowańsięnadaje, jakie ma ograniczenia i jakie sąpotencjalne zagrożenia. Zachowaj
niniejsząinstrukcjęobsługi do przyszłego użytku. Przechowuj jąrazem z narzędziem. Wszyscy
użytkownicy i serwisujący narzędzie powinni przed pracądokładnie przeczytaćniniejsząinstrukcję.
Nawet gdy narzędzie jest wykorzystywane zgodnie z zaleceniami, nigdy nie można wykluczyć
wszystkich czynników ryzyka. W razie niepewności nie używaj narzędzia. W razie pytańskontaktuj
sięz dystrybutorem.

POLSKI
11
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
12
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the User Instructions carefully before use.
Save these instructions for future reference.
General safety instructions
Keep the work area clean and well lit. Dark and cluttered work areas increase the risk of accidents
and injuries. The floors must be clean. Never work on a slippery floor. Observe extra care when
working outdoors.
Keep onlookers, especially children, and pets at a safe distance. Store tools out of the reach of
children.
Persons who have not read through these instructions must not use the tool.
Wear suitable clothing and shoes. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery. They can get
caught in moving parts. Wear non-slip safety shoes. Wear a hair net if you have long hair.
Use suitable safety equipment (see type plate).
Always check before use that no parts of the tool are damaged or missing, and that the tool works
correctly. Ensure that moving parts are properly adjusted and move freely. Defective guards or
other parts that are damaged must be repaired or replaced by an authorised service centre. Do not
use the tool if it is damaged.
Always use the correct tool for the job. Only use the tool for its intended purpose. The tool is not
intended for industrial use.
The use of accessories or attachments other than those recommended in these Operating
Instructions can result in personal injury or material damage.
Guards must always be installed. These must be in good condition and correctly adjusted. Never
use the tool without the guard.
Always check that adjuster spanners, etc. have been removed from the tool before switching it on.
Secure the workpiece with clamps or in a vice. Always operate the tool with both hands.
Do not overreach. Always maintain a firm footing and good balance.
Dangerous work areas
Keep the work area clean. Only use the tool in well ventilated areas or in spray booths. Route the
air hoses so that there is no risk of tripping.
Wear safety glasses.
Wear ear protection.
Vibrations from pneumatic tools can cause serious injuries. Take regular breaks when working.
Gloves that keep your hands warm and dry will promote good blood circulation in your fingers.
Wear suitable safety equipment, such as safety gloves and a face mask or respirator.
The user is responsible for safety when working with the tool.
Connect the tool to the compressor with a lightweight hose.
Most pneumatic tools should be connected with a spiral hose. Straight hoses should only be used
with spray guns.
The supply air must be clean and filtered.
Disconnect the air hose from the tool in the following situations.
Turn off the tool, disconnect the air supply and wait until all moving parts have completely stopped
before putting down the tool.
Turn off the tool, disconnect the air supply and wait until all moving parts have stopped completely
before servicing and changing accessories such as blades, bits or discs.
Check that accessories are fitted properly before the compressed air hose is connected.
Check that the tool is turned off before connecting it to the compressed air supply. The tool may be
still be pressurised after use. Always relieve the pressure on the tool after the air supply has been
disconnected.

ENGLISH
13
Only use the tool in accordance with these instructions.
Do not force the tool. The tool does the job better and safer when used at the rate for which it was
designed.
Do not exceed the permitted operating pressure for the tool – risk of personal injury and/or material
damage.
Do not make any modifications to the tool. Any modifications to the tool will void the warranty and
can lead to serious personal injury.
TECHNICAL DATA
Chuck size 13 mm
Speed (no load) 1800 rpm
Operating pressure 6.2 bar
Air consumption 143 l/min
Air hose connection 1/4" BSP
Sound pressure level, LpA 90dB(A), K= 3 dB
Sound power level, LwA 101dB(A), K= 3 dB
Max Vibration level 0,9m/s2, K= 1,5 m/s2
Always use hearing protection!
The declared vibration value, which has been measured by a standardised test method, can be used to
compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The actual vibration level when using power tools may differ from the specified maximum
value, depending on how the tool is used. It is therefore necessary to determine which safety precautions
are required to protect the user, based on an estimate of exposure in actual operating conditions (taking
into account all stages of the work cycle, e.g. the time when the tool is switched off and when it is idling,
in addition to the start-up time).
DESCRIPTION
1. Chuck
2. Handle
3. Air hose connection 1/4" BSP
4. Quick-release coupling
5. Direction selector
6. Trigger
OPERATION
Preparations
1. Remove the black rubber plug from the air hose connection (3) and screw on a quick coupling (4).
NOTE: We recommend using thread sealing tape.
2. Tighten the quick coupling (4) using a spanner.
3. Turn the quick coupling (4) upwards and apply a few drops of compressed air oil in the air intake.
Allow the oil to run down into the tool.
4. Connect the tool to the compressed air supply with pressure and air flow as set out in the technical
data for the tool.

ENGLISH
14
Use
1. Fit the required drill bit in the chuck (1) and tighten clockwise.
2. Select either right or left-hand action using the direction selector (5).
3. Hold the tool firmly by the handle (2).
4. Press the trigger (6) to start the tool.
WARNING: Disconnect the air hose from the tool before changing direction and/or changing drill bits.
Recommended air supply
1. To the compressed air tool
2. Nipple
3. Quick-release coupling
4. Water separator
5. Empty daily
6. Compressed air supply
7. Lubricating unit
8. Regulator
9. Spiral hose
10. Hose to the tool
Check that the air pressure corresponds to the technical data for the tool.
Drain any condensation from the compressor every day, to avoid damaging the compressor and/or
tool.
MAINTENANCE
If the tool is operated without a lubricator, apply about 1 tbsp of compressed air oil into the air inlet
on the tool at the start of each working day. Reconnect the air hose and operate the tool at a low
speed for approx. 30 seconds to distribute the oil evenly. If the tool is to be used continuously or for
long periods it should be connected to a compressed air supply with a regulator provided with a
lubricating device and water separator. Check that the air pressure corresponds to the technical
data for the tool. Air filters must always be used.
NOTE: The tool can be seriously damaged if it is connected to the compressed air supply without
correct lubrication and water separation. Lubricate the tool with compressed air oil. Never use oil of
another type, for example, engine oil. Keep the tool clean and well lubricated. Inadequate
lubrication can shorten the service life of the tool.
The warranty does not embrace damage resulting from a failure to follow use and maintenance
instructions.
Read all the instructions and warning labels on the tool prior to use, in order to understand its area
of application, its limitations and possible risks. Save these instructions together with the tool for
future reference. All persons who use or service the tool must have read these instructions.
Even if the tool is used in accordance with the instructions, it is impossible to rule out all risk
factors. Do not use the tool if in doubt. Contact your dealer if you have any questions.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department
www.jula.com