Meec tools 020962 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’VEMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 020962
JOINTER AND PLANER
RIKT- OCH PLANHYVEL
VINKLET OG FLAT HØVEL
WYRÓWNIARKO-GRUBOŚCIÓWKA
ABRICHT- UND DICKENHOBEL
TASO- JA OIKOHÖYLÄ
RABOTEUSE DÉGAUCHISSEUSE
UITZET- EN VANDIKTEBANK
230 V
1500 W

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-02-25
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1

3
2
4

9 10
5
7
6
8

11
13
12
14
15 16

21 22
17
19
18
20

23
25
24
26
27 28

29 30

SV
10
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
• Dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen. Skydda sladden från värme,
olja och skarpa kanter.
• Säkra arbetsstycket. Spänn om möjligt fast
arbetsstycket med tving, klämmor eller
skruvstycke. Håll inte fast arbetsstycket
med händerna.
• Ha hela tiden säkert fotfäste och god
balans.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena för
bättre och säkrare arbete.
• Följ anvisningarna gällande smörjning
och byte av tillbehör.
• Kontrollera elverktygets sladd
regelbundet. Om sladden eller
stickproppen är skadad ska den bytas ut
av behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal, för att
undvika fara.
• Kontrollera förlängningssladdar
regelbundet och byt dem om de är
skadade.
• Håll handtagen rena, torra och fria från
olja och fett.
• Stäng av produkten, dra ut stickproppen
och vänta tills alla rörliga delar har
stannat helt före rengöring, underhåll
och/eller byte av tillbehör. Dra ut
stickproppen när produkten inte används.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
elverktyget startas.
• Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt
läge innan stickproppen sätts i.
• Om elverktyget används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk.
• Var hela tiden uppmärksam och tillämpa
sunt förnuft. Använd aldrig elverktyg vid
trötthet eller vid påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel.
• Kontrollera före användning att verktyget
inte är skadat och att det fungerar korrekt
och på avsett sätt.
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder
vid användning av elverktyg, för att minska
risken för brand, elolycksfall och/eller
personskada. Läs dessa anvisningar före
användning och spara dem för framtida behov.
• Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade
utrymmen ökar risken för skador.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
• Använd inte elverktyg i fuktiga eller våta
utrymmen.
• Arbetsområdet ska hållas väl upplyst.
• Använd inte elverktyg i närheten av
brännbara vätskor eller gaser.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
• Håll kringstående personer, i synnerhet
barn, samt husdjur på säkert avstånd från
arbetsområdet. Låt inte kringstående
personer röra vid elverktyget eller
förlängningssladden.
• Lägg undan elverktyg som inte används.
När elverktyg inte används ska de förvaras
torrt och oåtkomligt för barn.
• Tvinga inte elverktyget. Elverktyg fungerar
bättre och säkrare med den belastning de
är avsedda för.
• Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att
utföra arbeten som kräver ett kraftigt
verktyg.
• Använd inte verktyg för ändamål de inte
är avsedda för (använd till exempel inte
en cirkelsåg för att kapa trädgrenar).
• Använd inte löst sittande kläder, smycken,
klocka eller liknande, som kan fastna i
rörliga delar.
• Använd halkfria skor.
• Använd hårskydd till långt hår.
• Använd skyddsglasögon.
• Använd dammltermask om arbetet är
dammigt.

SV
11
• Kontrollera att rörliga delar är korrekt
justerade och rör sig fritt, att inga delar är
felmonterade eller trasiga samt att inga
andra faktorer föreligger som kan påverka
funktionen.
• Skydd eller andra delar som är skadade
ska repareras eller bytas av behörig
servicerepresentant, om inte annat anges
i dessa anvisningar.
• Om strömbrytaren inte fungerar måste
den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal.
• Använd inte elverktyg om det inte går att
starta och stänga av dem med
strömbrytaren.
VARNING!
Använd endast tillbehör och reservdelar som
rekommenderas av tillverkaren. Användning
av andra tillbehör och delar kan medföra risk
för personskada.
VARNING!
Reparationer får endast utföras av
kvalicerad personal som använder identiska
reservdelar. Felaktigt utförda reparationer
kan medföra risk för dödsfall, personskada
och/eller egendomsskada.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR
VIKTIGT!
Följ säkerhetsanvisningarna när du arbetar
med elverktyg, för att minska risken för
elolycksfall, personskada och brand. Utöver
dessa anvisningar ska du alltid följa gällande
regler och lagar rörande hälsa, säkerhet
och miljö samt god praxis för arbete med
träbearbetningsmaskiner.
• Använd aldrig elverktyget om inte alla
skyddsanordningar är korrekt monterade
och fungerar.
• Använd inte hyvelstål som inte har
oskarpa, skeva, deformerade eller på
annat sätt skadade eggar – risk för kast.
• Den del av hyvelstålen som inte är i
ingrepp måste täckas av skyddet.
• Använd matare vid hyvling av korta
arbetsstycken.
• Använd extra klämdon vid hyvling av
smala arbetsstycken.
• Använd inte rikt- och planhyvlar för
fasning eller för att skära spår, spont eller
liknande.
• Kontrollera regelbundet kastskyddets
funktion samt spindeln, för att säkerställa
att elverktyget förblir säkert.
• Om det nns utrustning för spån- och
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
Använd skyddshandskar.
Använd dammltermask.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.

SV
12
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V ~50 Hz
Eekt 1500 W
Varvtal obelastad 9000 varv/min
Max. arbetsbredd 204 mm
Hyveldjup 0-2 mm
Hyvelbredd 45 cm
Falsdjup 0-3 mm
Max matningshastighet 6 m/min
Anslag 520 x 102 mm
Anslagets vinkel 90°–135°
Dammutsugsadapterns diameter
100 mm (utv.), 94 mm (inv.)
Antal hyvelstål 2 st.
Kutteraxelns diameter 50 mm
Ljudtrycksnivå, LpA: 92,9 dB(A), K= 3 dB
L judeektsnivå, LwA: 105,9 dB(A), K= 3 dB
Vikt 26,5 kg
Kabellängd 1,8 m
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med en
61029-2-3:2011.
Varning!
Den faktiska vibrations- och bullernivån under
användning av verktyg kan skilja sig från det
angivna totalvärdet beroende på hur verktyget
används samt vilket material som bearbetas.
Identiera därför de säkerhetsåtgärder som
krävs för att skydda användaren baserat på
en uppskattning av exponering i verkliga
driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar
av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är
avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)
BESKRIVNING
Rikt- och planhyvel med ställbart foganslag och
riktbord med lutningsbart anslag för fasning.
Avritningsbordet är tillverkat av aluminium och
hyveln har utdragbara verktygshyllor.
Produkten är inte lämplig för:
- arbetsstycken med inläggningar
- arbetsstycken med håligheter, kvistar eller
utskärningar
- kraftigt krökta arbetsstycken.
Delar
1. Strömbrytare
2. Överlastbrytare
3. Gummifötter
4. Förlängningsskena för planhyvling
5. Vred för skärdjupsinställning (rikthyvling)
6. nställbart inmatningsbord (rikthyvling)
7. Dammutsugsadapter
8. Anslag
9. Kutterskydd
10. Låsvred för kutterskydd
11. Handtag för höjdinställning (planhyvling)
12. Låsvred för kutterskyddsvinkel
13. Fast utmatningsbord (rikthyvling)
14. Kutterskyddsarm, komplett
15. Säkerhetsbrytare
16. Spindel för höjdinställning
17. Dammutsugstratt
18. Planhyvlingsbord
BILD 1
MONTERING
UPPACKNING
1. Rikt- och planhyvel (1 st.)
2. Anslag (1 st.)

SV
13
3. Kutterskyddsarm (1 st.)
4. Dammutsugsadapter (1 st.)
5. Dammutsugstratt (1 st.)
6. Matarblock (2 st.)
7. Höjdinställningshandtag (1 st.)
8. Höjdlåsvred för kutterskyddsarm (1 st.)
9. Insexnyckel (3 st.: 3 mm, 5 mm och 6 mm)
10. Gummifot (4 st.)
11. Bricka M8 (4 st.) och insexskruv M8 x 20
mm (4 st.) för gummifötter
12. Fjäderbricka M6 (2 st.) och sexkantskruv
M6 x 30 mm (2 st.) för kutterskyddsarm
13. Låsmutter (1 st.) för kutterskyddsarm
14. Skruvnyckel (1 st.)
15. Planbricka M6 (2 st.) för kutterskydd
16. Skyddsplatta (1 st.)
17. Bruksanvisning (1 st.)
18. Garantibevis (1 st.)
BILD 2
• Ta försiktigt ut produkten och alla tillbehör
ur förpackningen. Kontrollera att alla
delar enligt listan nns med och är fria
från skador.
• Kontrollera produkten och alla tillbehör
med avseende på transportskador.
• Släng inte förpackningsmaterialet innan
du kontrollerat och använt produkten.
MONTERING AV GUMMIFÖTTER
Montera gummifötterna (3) med de fyra
insexskruvarna (19).
BILD 3
MONTERING AV ANSLAG
1. Lokalisera de båda monteringshålen
(20) för anslaget, belägna på det fasta
utmatningsbordets (13) för rikthyvling
sida. Passa in skyddsplattan mot
utmatningsbordet.
2. Passa in monteringshålen i skyddsplattan
och anslaget mot utmatningsbordets
monteringshål.
3. Sätt i de båda medföljande
insexskruvarna i hålen och dra
fast skyddsplattan och anslaget i
utmatningsbordet. OBS! Dra inte åt för
hårt, det kan skada utmatningsbordet.
BILD 4
BILD 5
BILD 6
HANDTAG FÖR HÖJDINSTÄLLNING
Sätt i höjdinställningshandtaget (11) i spindeln
för höjdinställning (16).
BILD 7
DAMMUTSUGSTRATT
(RIKTHYVLING)
1. Avlägsna muttern och brickan (21) från
den mittersta orienteringsskruven.
2. Sänk planhyvlingsbordet (18) till
dess nedersta läge genom att
vrida höjdinställningshandtaget
moturs. Lokalisera de tre hålen
(22) i planhyvlingsbordet (18)
och säkerhetsbrytaren under
rikthyvlingsbordet (33).
3. Sätt i dammutsugstratten (17) och passa
in dess orienteringsskruvar i hålen (22)
och kontrollera att iken (33) går i ingrepp
med säkerhetsbrytaren.
4. När dammutsugstratten är korrekt
inpassad mot planhyvlingsbordet,
höj bordet till dess högsta läge, så
att dammutsugstratten trycks mot
rikthyvlingsbordet.
5. Sätt tillbaka muttern och brickan som

SV
14
avlägsnades i steg (a).
6. Fäst dammutsugsadaptern (7) i
dammutsugstratten.
BILD 8
BILD 9
BILD 10
BILD 11
BILD 12
BILD 13
MONTERING AV
KUTTERSKYDDSARM
1. Montera armenheten (14) med
orienteringstappen (25) och
höjdinställningspelaren (24).
2. Trä på brickan och dra åt låsmuttern på
orienteringstappen (25)
3. Dra åt vinkelinställningsvredet (12) på
höjdinställningspelaren (24).
BILD 14
BILD 15
DAMMUTSUGNINGSTRATT
(PLANHYVLING)
1. Lokalisera de båda gängade hålen (26)
på utmatningsbordet (13).
2. Dra fast dammutsugstratten på
utmatningsbordet (13) med de båda
fästvreden (27).
Fliken (28) ska gå i ingrepp med
säkerhetsbrytaren intill rikthyvlingsbordet.
Ett klick ska höras från säkerhetsbrytaren
när fästvreden dras åt.
3. Fäst dammutsugsadaptern (7) i
dammutsugstratten (17).
BILD 16
BILD 17
BILD 18
HANDHAVANDE
VIKTIGT!
• Håll händerna borta från rörliga delar.
• Tvinga inte produkten. Mata inte
arbetsstycket med så stor kraft att
motorvarvtalet sjunker eller motorn
stannar helt – det skadar motorn och
minskar dess livslängd avsevärt.
• Hyvelstålen håller längre om endast virke
av hög kvalitet bearbetas.
• Produktens maximala skärdjup (3 mm vid
rikthyvling och 2 mm vid planhyvling) ska
användas endast i mjuka träslag.
RIKTHYVLING
Montera dammutsugstratten och
kontrollera att den går i korrekt ingrepp med
säkerhetsbrytaren. Ställ in skärdjupet med
inställningsvredet. När vredet vrids, yttas
inmatningsbordet (6) uppåt/nedåt.
BILD 19
BILD 20
• Vrid inställningsvredet (5) medurs för att
minska skärdjupet och moturs för att öka
det.
• En pil (29) pekar på det inställda
skärdjupet på skalan (30).
Inställning av anslaget
• Vrid låshandtaget (31) för anslagets
vinkelinställning moturs för att lossa
anslaget.
• För anslaget till önskad vinkel. Inställd
vinkel kan avläsas på vinkelskalan (32).
• Dra åt låshandtaget (31) för att låsa
anslaget.
BILD 21
OBS! Det nns stoppklackar vid 45° och 90°
för att underlätta inställning av anslaget i
dessa båda vinklar.

SV
15
Inställning av kutterskydd
• Lossa kutterskyddets låsvred (10) och skjut
tillbaka kutterskyddet (9) så långt det går.
• Placera arbetsstycket dikt an mot
anslaget.
• Skjut fram kutterskyddet (9) mot
arbetsstycket (lämna en spalt på ett par
millimeter mellan skyddet och
arbetsstycket).
• Dra åt kutterskyddets låsvred (10).
BILD 22
RIKTHYVLING AV ARBETSSTYCKET
När skärdjup, anslag och kutterskydd är korrekt
inställda är produkten säker att använda.
• Kontrollera att kuttern och arbetsstycket är
fria från främmande föremål och att
kuttern roterar fritt.
• Starta produkten.
• Vänta tills kuttern nått maximivarvtal.
• Placera arbetsstycket på inmatningsbordet
och för arbetsstycket långsamt över den
roterande kuttern.
• Upprepa stegen tills arbetsstycket har
önskad tjocklek.
Använd matare eller matarblock för att föra
arbetsstycket förbi kuttern. Arbeta aldrig med
händerna nära kuttern.
BILD 23
BILD 24
PLANHYVLING
• Montera dammutsugstratten
Lossa kutterskyddets låsvred (10), skjut
tillbaka kutterskyddet (9) så långt det går
och montera dammutsugstratten.
Kontrollera att säkerhetsbrytaren går i
ingrepp.
• Mät arbetsstyckets tjocklek.
Sänk planhyvlingsbordet till ett höjdvärde
något större än arbetsstyckets uppmätta
tjocklek, genom att vrida
höjdinställningshandtaget.
Den inställda arbetsstyckehöjden indikeras
på skalan (26) av pilen (25).
• Starta produkten och vänta tills kuttern
nått maximivarvtal.
• Placera arbetsstycket på
planhyvlingsbordet.
• Vrid höjdinställningshandtaget (11) ett
halvt varv medurs för att höja bordet.
Fortsätt att sakta höja bordet tills
arbetsstycket kommer i kontakt med den
roterande kuttern.
• När arbetsstycket kommer i kontakt med
kuttern, dras det automatiskt in mot och
förbi kuttern genom kutterns rotation.
• Upprepa förfarandet tills arbetsstycket har
önskad tjocklek.
BILD 25
BILD 26
BILD 27
UNDERHÅLL
VARNING!
Stäng av produkten, dra ut stickproppen och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan något underhållsarbete påbörjas.
1. Kontrollera produkten före varje
användning.
2. Rengör produkten regelbundet, särskilt
hyvelborden och området runt produktens
bas.
3. Demontera och rensa dammutsugstratten
efter varje användning.
4. Var 10:e drifttimma ska frontpanelens
båda skruvar lossas, frontpanelen lyftas av
och lagerbussningarna och den gängade
höjdinställningsspindeln smörjas med
fett.

SV
16
INSTÄLLNING AV ANSLAGETS
STOPPKLACKAR FÖR 90° OCH 45°
Stoppklackarna för 90° och 45° är
fabriksinställda för att säkerställa hög
noggrannhet. Med tiden kan dock klackarna
förskjutas och de måste då ställas in på nytt.
• Lossa låshandtaget (20) för anslagets
vinkelinställning.
• Håll en vinkelhake stadigt tryckt mot
rikthyvlingsbordet.
• Ställ in anslaget mot vinkelhaken – detta
ger vinkeln 90° mellan hyvelbord och
anslag.
• Lossa låsmuttern (a).
• Dra åt/lossa vinkellåsskruven tills den
ligger an mot vinkelstoppklacken på
vinkelstyrningen (19). Kontrollera att
anslagets vinkel hela tiden är 90°.
• Dra åt låsmuttern för att hålla skruven
säkert på plats.
• Lossa indikeringspilens skruv (c) och ställ
in pilen på 90° (0°).
• För att ställa in stoppklacken för 45°, ställ
in anslaget så att pilen pekar på 45°.
• Lossa låsmuttern för 45°.
• Dra åt/lossa vinkellåsskruven tills den
ligger an mot stoppklacken för 45° på
vinkelstyrningen.
• Dra åt låsmuttern för att säkra delarna på
plats.
BILD 28
BILD 29
BILD 30
FÖRVARING OCH TRANSPORT
VIKTIGT!
Stäng av produkten, dra ut stickproppen och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan produkten transporteras eller förvaras.
När produkten inte används ska kutterskyddet
sänkas så att det täcker kuttern helt, såvida inte
produkten är kongurerad för planhyvling och
kuttern därför täcks av dammutsugstratten.
• Förvara produkten i torrt och säkert
utrymme, oåtkomligt för barn.
• Placera aldrig något ovanpå produkten.
• Vi rekommenderar att produkten förvaras
i originalförpackningen eller på annat sätt
dammskyddat.
• Under transport ska produkten vara lastad
och säkrad på sådant sätt att den inte kan
glida, välta eller utsättas för slag, stötar
eller vibration.
FELSÖKNING
VIKTIGT!
Felsökning kan innebära ökad olycksrisk,
eftersom skydd kan behöva tas bort eller
kopplas ur.
Vid allt felsökningsarbete ska därför stor
försiktighet iakttas och alla nödvändiga
säkerhetsåtgärder vidtas.
VARNING!
Stäng av produkten, dra ut stickproppen och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan något felsökningsarbete påbörjas.
Service och/eller reparation får endast
utföras av behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal.

SV
17
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Produkten startar/går
inte.
Ingen strömförsörjning. Kontrollera nätspänning, nättuttag,
stickpropp och sladd.
Utlöst säkring Kontrollera och om så behövs byt.
Defekt strömbrytare. Kontrollera och om så behövs byt.
Motors elborstar slitna. Kontrollera och om så behövs byt.
Defekt motor. Kontrollera och om så behövs byt.
Skadad nätsladd. Kontrollera och om så behövs byt.
Säkerhetsbrytare ej i ingrepp. Kontrollera att dammutsugstratten är
korrekt monterad.
Motorvarvtalet sjunker
under drift.
För stort skärdjup. Ställ in mindre skärdjup.
Arbetsstycket matas för
snabbt.
Minska matningshastigheten.
Oskarpa hyvelstål. Byt hyvelstål.
Motorn stannar trots låg/
ingen belastning.
Ingen strömförsörjning. Kontrollera nätspänning, nättuttag,
stickpropp och sladd.
Defekt motor. Kontrollera och om så behövs byt.
Defekt strömbrytare. Kontrollera och om så behövs byt.
Arbetsstycket får dålig yta. Oskarpa eller skadade
hyvelstål.
Kontrollera och om så behövs byt.
Ojämn matningshastighet. Se till att arbetsstycket matas med
konstant hastighet.
För hög matningshastighet. Minska matningshastigheten.
Dammutsugsporten sätts
igen under användning.
För stort skärdjup. Ställ in mindre skärdjup.
Arbetsstycket är för fuktigt. Vänta tills arbetsstycket torkat.

NO
18
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte.
• Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut
støpselet. Beskytt ledningen mot varme,
olje og skarpe kanter.
• Sikre arbeidsemnet. Spenn om mulig fast
arbeidsemnet med tvinge, klammer eller
skrustikke. Ikke hold arbeidsemnet fast
med hendene.
• Sørg for å ha godt fotfeste og god balanse
til enhver tid.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene for
bedre og tryggere arbeid.
• Følg anvisningene for smøring og skifte av
tilbehør.
• Kontroller el-verktøyets ledning
regelmessig. Hvis ledningen eller støpselet
er skadet, må den/det byttes av en
godkjent servicerepresentant eller en
annen kvalisert fagperson for å unngå
risiko.
• Kontroller skjøteledninger regelmessig og
skift dem hvis de er skadet.
• Hold håndtakene rene, tørre og frie for
olje og fett.
• Slå av produktet, trekk ut støpselet og
vent til alle bevegelige deler har stanset
helt før rengjøring, vedlikehold og/eller
bytte av tilbehør. Trekk ut støpselet når
produktet ikke er i bruk.
• Fjern skrunøkler og lignende før
el-verktøyet startes.
• Kontroller at strømbryteren er i avslått
posisjon før stikkontakten settes inn.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk.
• Vær alltid oppmerksom og bruk sunn
fornuft. Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt
eller påvirket av narkotika, legemidler
eller alkohol.
• Kontroller før bruk at verktøyet ikke er
skadet, og at det fungerer som det skal.
• Kontroller at bevegelige deler er riktig
justert og beveger seg fritt, at ingen deler
er feil montert eller ødelagt, samt at det
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når
du bruker el-verktøy for å redusere faren for
brann, el-ulykker og/eller personskade. Les
disse anvisningene før bruk, og ta vare på dem
for eventuell fremtidig bruk.
• Arbeidsområdet skal holdes rent. Rotete
arbeidsområder øker faren for skader.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
• Ikke bruk el-verktøy på fuktige eller våte
steder.
• Arbeidsområdet skal være godt opplyst.
• Ikke bruk el-verktøy i nærheten av
brennbare væsker eller gasser.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap.
• Hold personer i nærheten, særlig barn,
samt husdyr på trygg avstand fra
arbeidsområdet. Ikke la personer i
nærheten røre el-verktøyet eller
skjøteledningen.
• Legg vekk el-verktøy som ikke brukes.
Utstyr som ikke er i bruk, skal oppbevares
tørt og utilgjengelig for barn.
• El-verktøyet må ikke overbelastes.
El-verktøy fungerer bedre og sikrere med
den belastningen de er beregnet for.
• Ikke overbelast mindre verktøy ved å bruke
dem til oppgaver som egentlig krever et
kraftigere verktøy.
• Ikke bruk verktøy til formål som de ikke er
beregnet for (bruk for eksempel ikke en
sirkelsag til å kappe tregrener).
• Ikke bruk løstsittende klær, smykker,
klokker eller lignende som kan sette seg
fast i bevegelige deler.
• Bruk sklisikre sko.
• Bruk hårbeskyttelse til langt hår.
• Bruk vernebriller.
• Bruk støvltermaske hvis arbeidet
genererer mye støv.

NO
19
ikke foreligger andre forhold som kan
påvirke funksjonen.
• Beskyttelse eller andre deler som er
skadet, skal repareres eller skiftes av
godkjent servicerepresentant hvis ikke
annet angis i disse anvisningene.
• Hvis strømbryteren ikke fungerer, må den
skiftes av en autorisert servicerepresentant
eller annet kvalisert personale.
• Ikke bruk el-verktøyet dersom det ikke kan
slås på og av med strømbryteren.
ADVARSEL!
Bruk kun tilbehør og reservedeler som
anbefales av produsenten. Bruk av andre
tilbehør og deler kan medføre fare for
personskade.
ADVARSEL!
Reparasjoner skal bare utføres av kvalisert
servicepersonell som bruker originale
reservedeler. Feilaktig utførte reparasjoner
kan medføre risiko for dødsfall, personskade
og/eller eiendomsskade.
SPESIELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
VIKTIG!
Følg sikkerhetsanvisningene når du arbeider
med el-verktøy for å redusere risikoer for
el-ulykker, personskade og brann. I tillegg
til disse anvisningene skal du alltid følge
gjeldende forskrifter for helse, miljø og
sikkerhet samt god praksis for arbeid med
trebearbeidingsmaskiner.
• Bruk aldri el-verktøyet hvis ikke alle
beskyttelsesanordninger er riktig
monterte og fungerer.
• Ikke bruk høvelstål som har uskarpe,
skjeve, deformerte eller på annet vis
skadde egger – fare for kast.
• Den delen av høvelstålene som ikke er i
inngrep skal være dekket av beskyttelsen.
• Bruk mater ved høvling av korte
arbeidsemner.
• Bruk ekstra klemanordning ved høvling av
smale arbeidsemner.
• Ikke bruk avretter- og planhøvler til fasing
eller til å skjære spor, spunt eller lignende.
• Kontroller regelmessig kastbeskyttelsens
funksjon samt spindelen for å sikre at
el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
• Hvis det nnes utstyr for spon- og
støvavsug og støvoppsamling, skal dette
kobles til og benyttes på riktig måte.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Bruk hørselvern.
Bruk vernebriller.
Bruk vernehansker.
Bruk støvltermaske.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 1500 W
Tomgangsturtall 9000 o/min
Maks. arbeidsbredde 204 mm
Høveldybde 0–2 mm
Høvelbredde 45 cm
Falsdybde 0–3 mm

NO
20
Maks. matehastighet 6 m/min
Anlegg 520 x 102 mm
Anleggets vinkel 90°–135°
Støvavsugsadapterens diameter
100 mm (utv.), 94 mm (innv.)
Antall høveljern 2stk.
Kutteakselens diameter 50 mm
Lydtrykknivå, LpA: 92,9 dB(A), K= 3 dB
Lydeektnivå, LwA: 105,9 dB(A), K= 3 dB
Vekt 26,5 kg
Kabellengde 1,8 m
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN 61029-2-3:2011.
Advarsel!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
er nødvendig for å beskytte brukeren, på
grunnlag av en vurdering av eksponeringen
under reelle driftsforhold (som tar hensyn til
alle delene av arbeidsprosessen, som tiden
når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
Avretter- og planhøvel med justerbart fugeanlegg
og retningsbord med hellbart anlegg for fasing.
Avretterbordet er laget av aluminium, og
høvelen har uttrekkbare verktøyhyller.
Produktet er ikke egnet for:
- arbeidsemner med innlegg
- arbeidsemner med hull, kvister eller
utskjæringer
- svært bøyde arbeidsemner
Deler
1. Strømbryter
2. Overlastbryter
3. Gummiføtter
4. Forlengelsesskinne for planhøvling
5. Bryter for skjæredybdeinnstilling
(avretterhøvling)
6. Justerbart innmatingsbord
(avretterhøvling)
7. Adapter for støvavsug
8. Anlegg
9. Kutterbeskyttelse
10. Låseknott for kutterbeskyttelse
11. Håndtak for høydeinnstilling (planhøvling)
12. Låsebryter for kutterbeskyttelsesvinkel
13. Fast utmatingsbord (avrettethøvling)
14. Kutterbeskyttelsesarm, komplett
15. Sikkerhetsbryter
16. Spindel for høydeinnstilling
17. Støvavsugstrakt
18. Planhøvlingsbord
BILDE 1
MONTERING
OPPAKKING
1. Avretter- og planhøvel (1 stk.)
2. Anlegg (1stk.)
3. Kutterbeskyttelsesarm (1stk.)
4. Støvavsugsadapter (1stk.)
5. Støvavsugstrakt (1stk.)
6. Materblokk (2stk.)
7. Høydeinnstillingshåndtak (1stk.)
8. Høydelåsbryter for kutterbeskyttelsesarm
(1 stk.)