Meec tools 250-025 User manual

Bruksanvisning för planhyvel
Bruksanvisning for tykkelseshøvel
Instrukcja obsługi strugarki grubościówki
Operating Instructions for Planer
250-025
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
26.01.2012 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR .............................................................................................................................4
Viktiga säkerhetsanvisningar .....................................................................................................................5
TEKNISKA DATA ...............................................................................................................................................5
BESKRIVNING ...................................................................................................................................................6
HANDHAVANDE ................................................................................................................................................6
Uppackning ................................................................................................................................................6
Montering ...................................................................................................................................................6
Fastsättning................................................................................................................................................6
Påslagning/avstängning.............................................................................................................................7
Påslagning .................................................................................................................................................7
Avstängning ...............................................................................................................................................7
Bordsförlängningar (J) ...............................................................................................................................8
Parallellitetsinställning................................................................................................................................8
Förfarande..................................................................................................................................................8
Byte och justering av blad..........................................................................................................................9
Demontering...............................................................................................................................................9
Montering ...................................................................................................................................................9
ANVÄNDNING .............................................................................................................................................10
Grovhyvling ..............................................................................................................................................10
Hyvling .....................................................................................................................................................10
UNDERHÅLL ....................................................................................................................................................10
Kontroll och byte av kolborstar.................................................................................................................10
Smörjning.................................................................................................................................................10
Underhåll..................................................................................................................................................10
Spånutlopp...............................................................................................................................................11
NORSK 12
SIKKERHETSANVISNINGER ..........................................................................................................................12
Viktige sikkerhetsanvisninger...................................................................................................................13
TEKNISKE DATA .............................................................................................................................................13
BESKRIVELSE.................................................................................................................................................14
BRUK................................................................................................................................................................14
Oppakking................................................................................................................................................14
Montering .................................................................................................................................................14
Festing .....................................................................................................................................................14
Slå på og av .............................................................................................................................................15
Slå på.......................................................................................................................................................15
Slå av .......................................................................................................................................................15
Sidebord (J)..............................................................................................................................................16
Parallellitetsinnstilling...............................................................................................................................16
Prosedyre.................................................................................................................................................16
Bytte og justering av blad.........................................................................................................................17
Demontering.............................................................................................................................................17
Montering .................................................................................................................................................17
BRUK............................................................................................................................................................18
Grovhøvling..............................................................................................................................................18
Høvling.....................................................................................................................................................18
VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................18
Kontroll og bytte av kullbørster ................................................................................................................18
Smøring....................................................................................................................................................18
Vedlikehold...............................................................................................................................................18
Sponutløp.................................................................................................................................................19
POLSKI 20
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .........................................................................................................................20
Ważne instrukcje bezpieczeństwa...........................................................................................................21
DANE TECHNICZNE........................................................................................................................................21

OPIS .................................................................................................................................................................22
OBSŁUGA ........................................................................................................................................................22
Rozpakowywanie .....................................................................................................................................22
Montaż.....................................................................................................................................................22
Mocowanie...............................................................................................................................................23
Włączanie/wyłączanie..............................................................................................................................23
Włączanie.................................................................................................................................................23
Wyłączanie...............................................................................................................................................23
Przedłużenia stołu (J) ..............................................................................................................................24
Ustawianie położenia równoległego ........................................................................................................24
Sposób postępowania..............................................................................................................................24
Wymiana i regulacja noży........................................................................................................................25
Demontaż.................................................................................................................................................25
Montaż.....................................................................................................................................................25
SPOSÓB UŻYCIA ........................................................................................................................................26
Struganie zgrubne....................................................................................................................................26
Struganie..................................................................................................................................................26
KONSERWACJA..............................................................................................................................................26
Kontrola i wymiana szczotek węglowych.................................................................................................26
Smarowanie .............................................................................................................................................26
Konserwacja.............................................................................................................................................27
Wylot wiórów............................................................................................................................................27
ENGLISH 28
SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................................................28
Important safety instructions....................................................................................................................29
TECHNICAL DATA...........................................................................................................................................29
DESCRIPTION .................................................................................................................................................30
OPERATION.....................................................................................................................................................30
Unpacking ................................................................................................................................................30
Assembly..................................................................................................................................................30
Attachment...............................................................................................................................................30
Power on/off.............................................................................................................................................31
Switching on.............................................................................................................................................31
Switching off.............................................................................................................................................31
Table extensions (J).................................................................................................................................32
Parallelism setting....................................................................................................................................32
Procedure.................................................................................................................................................32
Replacing and adjusting the blades.........................................................................................................33
Dismantling ..............................................................................................................................................33
Assembly..................................................................................................................................................33
USE ..............................................................................................................................................................34
Coarse planing.........................................................................................................................................34
Planing .....................................................................................................................................................34
MAINTENANCE................................................................................................................................................34
Checking and replacing the carbon brushes ...........................................................................................34
Lubrication................................................................................................................................................34
Maintenance.............................................................................................................................................34
Chip outlet................................................................................................................................................35

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant före användning! Spara den för framtida behov.
Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för barn – kvävningsrisk.
VARNING! Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elverktyg, för att minska risken för
brand, elolycksfall och/eller personskada.
Använd hörselskydd om ljudnivån överstiger 85 dB(A).
Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
Beakta miljön vid arbetsstället. Använd inte elverktyg i fuktiga eller våta utrymmen. Utsätt inte
elverktyg för regn. Arbetsområdet ska hållas väl upplyst. Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
Undvik elolycksfall. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Håll barn på behörigt avstånd. Låt inte kringstående personer röra vid verktyget eller
förlängningssladden. Åskådare ska hållas borta från arbetsområdet.
Lägg undan verktyg som inte används. När verktyget inte används ska det förvaras torrt och
oåtkomligt för barn.
Tvinga inte verktyget. Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra arbeten som kräver ett kraftigt
verktyg. Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för (använd till exempel inte en cirkelsåg
för att kapa trädgrenar).
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar.
Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas för arbete utomhus. Använd hårskydd om du har
långt hår.
Använd skyddsglasögon. Använd dammfiltermask om arbetet är dammigt.
Akta sladden. Bär aldrig verktyget i sladden. Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda
sladden från värme, olja och skarpa kanter.
Säkra arbetsstycket. Spänn fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke. Det är säkrare än
att hålla med handen och gör att du får båda händerna fria för verktyget.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Underhåll och vårda verktyget. Håll skärande verktyg skarpa och rena för bättre och säkrare arbete.
Följ anvisningarna gällande smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera verktygssladdar regelbundet.
Om de är skadade ska de bytas av behörig servicerepresentant. Kontrollera förlängningssladdar med
jämna mellanrum och byt dem om de är skadade. Håll handtagen rena, torra och fria från olja och fett.
Dra alltid ut sladden när verktyget inte används samt före service och före byte av tillbehör som blad,
bits eller skiva.
Avlägsna ställnycklar och liknande. Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från
verktyget innan du slår på det.
Undvik oavsiktlig start. Bär inte ett elverktyg med fingret mot strömbrytaren när sladden är isatt.
Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk.
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig. Tillämpa sunt förnuft. Använd inte verktyg när du är trött.
Anslut dammutsugningsutrustning. Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Kontrollera skadade delar. Om skydd eller någon annan del skadats ska du omsorgsfullt kontrollera
den innan du använder verktyget, för att försäkra dig om att den kommer att fungera korrekt och på
avsett sätt. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar är
felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Skydd
eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas av behörig servicerepresentant, om inte
annat anges i dessa anvisningar. Om strömbrytaren inte fungerar måste den bytas ut av behörig
servicerepresentant. Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren.
VARNING! Användning av andra tillbehör eller annan tillsatsutrustning än vad som rekommenderas i den
här bruksanvisningen kan medföra risk för personskada.
Verktyget får endast repareras av kvalificerad personal. Detta elverktyg är tillverkat i enlighet med
tillämpliga säkerhetsstandarder. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal som
använder identiska reservdelar. Felaktigt utförda reparationer kan medföra risk för
personskada/dödsfall eller egendomsskada.

SVENSKA
5
OBS! Kortvarigt spänningsfall kan uppstå när apparaten startas, vilket kan påverka annan utrustning. Om
elnätets impedans Zmax. är lägre än 0,206 ohm, uppstår vanligen inte sådana störningar. Kontakta din
elleverantör för mer information.
Viktiga säkerhetsanvisningar
1. Använd skyddsglasögon.
2. Kontrollera före varje användning att alla skruvförband är korrekt åtdragna.
3. Använd inte verktyget utan monterade kåpor och skydd. Kontrollera före varje användning att
tungorna är i gott skick.
4. Tvinga inte verktyget. Låt matningsmekanismen göra arbetet. För aldrig in föremål eller kroppsdelar i
utloppet.
5. Kontrollera regelbundet att rullarna är rena. Om rullarna är förorenade matas inte arbetsstycket korrekt
– risk för personskada.
6. Bearbeta inte arbetsstycken med kvisthål eller många kvistar.
7. Arbetsposition är framför verktyget, vid sidan av inmatningsbordet.
8. Avlägsna eventuella spikar, skruvar och andra metallföremål från arbetsstycket före bearbetning.
9. Kontrollera att bladen är korrekt monterade.
10. Hantera bladen försiktigt – risk för personskada och/eller egendomsskada.
11. Börja aldrig hyvla förrän bladhållaren har uppnått fullt varvtal.
12. Använd aldrig slöa blad – risk för kast.
13. Byt eller skärp alltid båda bladen samtidigt. Båda bladen ska vara av samma storlek och vikt.
14. För aldrig in fingrar eller andra kroppsdelar i spånutloppet – risk för personskada. FARA!
TEKNISKA DATA
Motor 230 V ~ 50 Hz, 2000 W
Varvtal 8000 v/min
Matningshastighet 6 m/min
Max. arbetsbredd 330 mm
Arbetsdjup 0–3 mm
Arbetsstyckets tjocklek 6–160 mm
Förpackningsmått 570 x 360 x 455 mm
Bruttovikt/nettovikt 34/31 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till
alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
6
BESKRIVNING
Verktyget är avsett för planhyvling av träplank och liknande. Det är förbjudet att hyvla andra material,
som metall, plast, trädgrenar och liknande.
Verktyget är avsett för hushållsbruk och professionellt bruk.
Använd extra stöd för långa arbetsstycken som inte kan vila stadigt på verktyget.
G. Bärhandtag
F. Djupinställningshandtag
W. Kolborstkåpa
J. Bordsförlängning
L. Strömbrytare
H. Linjal
E. Inställningsmall
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
HANDHAVANDE
Uppackning
Packa försiktigt upp verktyget. Förpackningsmaterial ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
VARNING! Stäng av verktyget och dra ut sladden före rengöring, underhåll och justering.
Montering
Viss montering krävs före användning.
Placera djupinställningshandtaget på den
uppstickande axeln till höger på verktygets ovansida.
Tryck fast handtaget ordentligt och lås med den
medföljande skruven
Fastsättning
OBS! Använd inte verktyget om det inte är fastskruvat på plant, stabilt underlag.
Placera verktyget på plant underlag med fritt utrymme runt omkring.
Märk ut och borra de fyra hålen och skruva fast verktyget med skruvar, brickor och muttrar som inte kan
vibrera loss.

SVENSKA
7
Påslagning/avstängning
Sätt i sladden i ett nätuttag. Om du använder förlängningssladd ska dess ledartvärsnittsarea vara tillräcklig
för verktygets strömförsörjning. En underdimensionerad sladd orsakar spänningsfall, vilket leder till
effektförlust och överhettning.
Tryck på sidorna och lyft (1) Tryck på den gröna knappen I (2)
Påslagning
Tryck på sidorna av den röda knappen och lyft
upp kåpan
Tryck på den gröna knappen I.
Avstängning
Tryck på den stora röda knappen
Tryck på den stora röda knappen för att
stänga av
2
1

SVENSKA
8
Bordsförlängningar (J)
1. Montera bladhållaren så att det blir lätt att komma åt.
2. Placera en linjal på arbetsbordet så att den vilar mot de främre och bakre bordsförlängningarna (J).
3. Om bordsförlängningarna (J) inte är i jämnhöjd med arbetsbordet, lossa muttern (P) och vrid skruven
(Q) tills bordsförlängningens rulle och arbetsbordet rör vid linjalen. Justera både vänster och höger
bordsförlängning (J).
Parallellitetsinställning
Denna inställning är gjord från fabrik.
Bristande parallellitet orsakas oftast av felinställda blad. Kontrollera alltid att bladhållaren och arbetsbordet är
parallella innan du försöker justera parallellitetsinställningen.
Förfarande
1. Lägg verktyget på sidan och
lossa klämbygeln (S) (fig. 1).
2. För det koniska kugghjulet (T)
mot klämbygeln tills det går fritt
från det andra kugghjulet (fig.
2).
3. Vrid det andra kugghjulet för att
justera bladhållarens höjd på
den sida där kugghjulen sitter.
En kugges förskjutning moturs
höjer bladhållaren 0,1 mm.

SVENSKA
9
Byte och justering av blad
VARNING! Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före byte eller
justering av blad.
Demontering
1. Demontera skyddet genom att lossa skruvarna
(U) (se bild).
2. Lossa låsplattan (B) och bladet (C) genom att
vrida klämskruvarna (A) medurs. Bladen är
fjäderbelastade (D) och kan tas ut när hållaren
demonterats.
3. Ta ut blad och låsplatta.
Montering
1. Placera bladet mot låsplattan, i rätt läge i
förhållande till stiften (F) (se bild).
2. För in bladet och låsplattan tillsammans i
spåret och lås på plats genom att vrida
klämskruvarna moturs. Var noga med att
vända bladet åt rätt håll (se bild).
3. Justera bladutsticket till 1,5 mm genom att
placera mallen (E) på bladhållaren. Lossa,
om så behövs, klämskruvarna för att kunna
flytta bladet till korrekt läge. När bladet är
korrekt placerat, håll det stadigt på plats
och dra åt klämskruvarna (A).
VARNING! Kontrollera att samtliga 6 skruvar är
åtdragna. Vrid bladhållaren för hand för att
kontrollera att den rör sig lätt och jämnt.
Hantera bladen försiktigt – risk för personskada
och/eller egendomsskada.

SVENSKA
10
ANVÄNDNING
Grovhyvling
Grovhyvling används för att åstadkomma en referensyta för bearbetningen.
1. Ställ in liten avverkning för bästa ytfinhet.
2. Bearbeta om möjligt längs fiberriktningen.
OBS! Ytfinheten påverkas av olika parametrar:
träets hårdhet, fukthalt, fiberstruktur etc.
bladskärpa, bearbetningsriktning, avverkning per passage etc.
Gör gärna provbearbetning för att hitta de bästa inställningarna.
Hyvling
Hyvling innebär avverkning av arbetsstycket till önskad tjocklek, genom bearbetning av ytan motsatt en
grovhyvlad referensyta.
Största tillåtna avverkning per passage är 2,5 mm. Flera bearbetningspassager kan behövas.
UNDERHÅLL
VARNING! Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring och underhåll. Använd inte vatten eller
annan vätska för att rengöra elektriska delar.
Kontroll och byte av kolborstar
1. Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt.
2. Demontera kolborstkåpan med hjälp av en skruvmejsel.
3. Byt ut kolborstarna om de är kortare än 6 mm.
4. Sätt i de nya kolborstarna. Byt alltid båda kolborstarna samtidigt.
5. Sätt tillbaka kolborstkåpan.
Smörjning
1. Avlägsna regelbundet spån från djupinställningskedjor, reducerväxel och lyftskruvar för bladhållare.
2. Avlägsna spån med trasa och borste och smörj försiktigt med en ren pensel doppad i olja.
3. Häll aldrig olja direkt på komponenterna – för mycket olja gör att damm fastnar och försämrar
smörjningen, vilket i sin tur förkortar komponenternas livslängd.
Bladhållarens lager är förseglade och ska inte smörjas.
Underhåll
1. Håll verktyget rent och fritt från damm och spån.
2. Rengör bladhållare och tungor från fastsittande material och smörj försiktigt med en ren pensel
doppad i olja.
3. Avlägsna kåda och liknande från rullar och arbetsbord med icke antändligt lösningsmedel.
4. Rengör plastdelar med en trasa fuktad med milt rengöringsmedel. Dränk aldrig verktyget i vatten eller
annan vätska. Använd aldrig rengöringsmedel eller alkohol.
5. Kontrollera före varje användning att alla skydd och andra komponenter är korrekt monterade.
Skydd eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas av behörig servicerepresentant, om inte
annat anges i dessa anvisningar.