Meec tools 051-020 User manual

Bruksanvisning för digital varmluftspistol
Bruksanvisning for digital varmluftpistol
Instrukcja obsługi opalarki cyfrowej
User instructions for digital hot air gun
051-020

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2015-02-20
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VIKTIGT! Kortvarigt spänningsfall kan uppstå när apparaten startas, vilket kan påverka annan
utrustning. Om elnätets impedans Zmax. är lägre än 0,190 ohm, uppstår vanligen inte sådana
störningar. Du kan behöva kontakta din elleverantör för mer information.
• Använd aldrig varmluftspistolen som hårtork.
• Blockera aldrig verktygets luftöppningar.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad
person, för att undvika fara.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller
damm.
• Felaktig användning kan orsaka brand.
• Rikta inte luftströmmen mot människor eller djur.
• Dra ut sladden och låt verktyget svalna före förvaring.
• När verktyget inte används ska det förvaras torrt och oåtkomligt för barn.
• Placera verktyget med munstycket uppåt när det inte används.
• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt, särskilt inte i närheten av barn.
• Var försiktig om verktyget används i närheten av antändliga material.
• Rikta inte varmluftsstrålen mot samma punkt under längre tid.
• Tänk på att värme kan ledas vidare till antändliga material som du inte ser.
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av
funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda
den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med
ansvar för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 VAC / 50 Hz
Max. eekt 2 000 W
Skyddsklass II
Luftöde 300 / 300 / 500 l/min
Temperatur 50 °C – 600 °C ± 10%
Bruksanvisning för
digital varmluftspistol
SVENSKA

SE
5
BESKRIVNING
1. Munstycke
2. Display
3. Temperaturreglage
4. Luftintag
5. Strömbrytare
6. Värmeskydd

SE
6
HANDHAVANDE
Användningsområden
• Färgborttagning/limuppmjukning.
• Formning av plaströr.
• Svetsning av plast.
• Varmkrympning.
• Upptining av vattenrör.
Start
För strömbrytaren till läge I, II eller III.
• Steg I: 300 l/min, 50 °C konstant temperatur
• Steg II: 300 l/min, 70–600 °C
• Steg III: 500 l/min, 70–600 °C
Användning
1. I steg I är temperaturen konstant och kan inte justeras. I steg II och III kan temperaturen
justeras steglöst. När temperaturen ändras blinkar peller q. När inställd temperatur nåtts
försvinner pilarna poch qoch den faktiska temperaturen visas på displayen.
2. Öka temperaturen i steg om 10 °C genom att trycka på sidan märkt +av temperaturknappen
eller minska i steg om 10 °C genom att trycka på sidan märkt –. Tryck kortvarigt för att ändra
temperaturen i steg om 10 °C.
3. När temperaturen når 600 °C stängs värmeelementet av automatiskt, men verktyget
fortsätter att arbeta. När verktyget svalnat till inställd temperatur aktiveras värmeelementet
igen. Stäng av verktyget genom att föra strömbrytaren till avstängt läge.
UNDERHÅLL
Håll alltid verktyg och ventilationsöppningar rena för säker och tillförlitlig drift.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye for bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
VIKTIG! Når apparatet startes kan det oppstå kortvarig spenningsfall som kan påvirke annet
utstyr. Hvis strømnettets impedans Zmax. er lavere enn 0,190ohm, oppstår det vanligvis ikke slike
forstyrrelser. Ta eventuelt kontakt med strømleverandøren din for mer informasjon.
• Bruk aldri varmluftpistolen som hårføner.
• Verktøyets luftåpninger må ikke blokkeres.
• Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en autorisert servicerepresentant eller en annen
godkjent fagperson for å unngå fare.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av lett antennelige væsker,
gasser eller støv.
• Feil bruk kan forårsake brann.
• Ikke rett luftstrømmen mot mennesker eller dyr.
• Trekk ut støpselet, og la verktøyet avkjøles før oppbevaring.
• Når verktøyet ikke er i bruk, skal det oppbevares tørt og utilgjengelig for barn.
• Plasser verktøyet med munnstykket vendt oppover når det ikke er i bruk.
• Forlat aldri apparatet uten tilsyn, særlig ikke i nærheten av barn.
• Vær forsiktig hvis verktøyet brukes i nærheten av brennbare materialer.
• Ikke rett varmluftsstrømmen mot samme punkt over lengre tid.
• Husk at varme kan ledes videre til lett antennelig materiale som du ikke ser.
• Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger,
eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har
fått anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230V AC / 50Hz
Maks. eekt 2 000W
Beskyttelsesklasse II
Luftstrøm 300 / 300 / 500l/min
Temperatur 50°C–600°C ± 10%
Bruksanvisning for
digital varmluftpistol
NORSK

NO
9
BESKRIVELSE
1. Munnstykke
2. Display
3. Temperaturregulering
4. Luftinntak
5. Strømbryter
6. Varmebeskyttelse

NO
10
BRUK
Bruksområder
• Malingserning/oppmyking av lim.
• Forming av plastrør.
• Sveising av plast.
• Varmekrymping.
• Opptining av vannrør.
Start
Sett strømbryteren i posisjon I, II eller III.
• Posisjon I: 300l/min, 50°C konstant temperatur
• Posisjon II: 300l/min, 70–600°C
• Posisjon III: 500l/min, 70–600°C
1. I posisjon I er temperaturen konstant og kan ikke reguleres. I posisjon II og III kan
temperaturen reguleres trinnløst. Når temperaturen endres, blinker peller q.
Når innstilt temperatur er nådd, forsvinner pilene pog q, og den faktiske
temperaturen vises på displayet.
2. Øk temperaturen i trinn på 10°C ved å trykke på siden merket med +på temperaturknappen,
eller reduser den i trinn på 10°C ved å trykke på siden merket med –. Trykk kortvarig for å
endre temperaturen i trinn på 10°C.
3. Når temperaturen når 600°C, slås varmeelementet automatisk av, men verktøyet fortsetter
å arbeide. Når verktøyet er kjølt ned til innstilt temperatur, aktiveres varmelementet igjen.
Slå av verktøyet ved å sette strømbryteren i avslått posisjon.
VEDLIKEHOLD
Hold alltid verktøy og ventilasjonsåpninger rene for sikker og stabil drift.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
WAŻNE! Podczas uruchamiania urządzenia może dojść do chwilowego spadku napięcia, co może
mieć wpływ na inne urządzenia. Jeżeli impedancja sieci elektrycznej Zmax. jest niższa niż 0,190oma,
takie zakłócenia zazwyczaj nie mają miejsca. Skontaktuj się zdostawcą prądu, aby uzyskać więcej
informacji.
• Nigdy nie używaj opalarki jako suszarki do włosów.
• Nigdy nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych narzędzia.
• Jeśli kabel jest uszkodzony, należy zlecić wymianę wautoryzowanym serwisie lub uprawnionej
osobie. Pozwala to uniknąć zagrożenia.
• Nie używaj elektronarzędzi wotoczeniu zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu łatwopalnych
płynów, gazów lub pyłów.
• Niewłaściwe użytkowanie może wywołać pożar.
• Nie kieruj strumienia powietrza wstronę ludzi ani zwierząt.
• Przed odstawieniem wyciągnij wtyk zgniazda izaczekaj, aż narzędzie ostygnie.
• Nieużywane narzędzie należy przechowywać wmiejscu suchym iniedostępnym dla dzieci.
• Jeśli nie korzystasz znarzędzia, przechowuj je dyszą do góry.
• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, zwłaszcza jeśli wpobliżu przebywają dzieci.
• Zachowaj ostrożność, jeżeli używasz narzędzia wpobliżu materiałów palnych.
• Nie kieruj strumienia gorącego powietrza wto samo miejsce przez dłuższy czas.
• Pamiętaj, że ciepło może przedostać się do materiałów palnych, których nie widzisz.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) zjakąkolwiek
formą dysfunkcji lub osoby, które nie mają odpowiedniego doświadczenia lub umiejętności
wzakresie obsługi urządzenia, chyba że uzyskają wskazówki dotyczące obsługi urządzenia od
osoby odpowiedzialnej zaich bezpieczeństwo.
• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230VAC/50Hz
Moc maksymalna 2000W
Klasa ochrony II
Przepływ powietrza 300/300/500l/min
Temperatura 50–600°C ± 10%
Instrukcja obsługi
opalarki cyfrowej
POLSKI

PL
13
OPIS
1. Dysza
2. Wyświetlacz
3. Regulator temperatury
4. Wlot powietrza
5. Przełącznik
6. Osłona termiczna

PL
14
OBSŁUGA
Zakres użytkowania
• Usuwanie farb/zmiękczanie kleju.
• Formowanie rur plastikowych.
• Spawanie tworzyw sztucznych.
• Obkurczanie.
• Rozmrażanie rur zwodą.
Uruchamianie
Przesuń przełącznik do położenia I, II lub III.
• Poziom I: 300l/min, 50°C, stała temperatura
• Poziom II: 300l/min, 70–600°C
• Poziom III: 500l/min, 70–600°C
1. Na poziomie I temperatura jest stała inie można jej regulować. Na poziomach II iIII
temperaturę można ustawiać bezstopniowo. Podczas zmiany temperatury miga symbol
plub q. Gdy ustawiona temperatura zostanie osiągnięta, strzałki piqznikną, ana
wyświetlaczu przedstawiona zostanie temperatura rzeczywista.
2. Zwiększaj poziom temperatury stopniowo co 10°C, naciskając stronę przycisku temperatury
oznaczoną symbolem +, lub zmniejszaj temperaturę stopniowo co 10°C, naciskając stronę
oznaczoną symbolem–. Naciskaj krótko, aby zmieniać temperaturę stopniowo co 10°C.
3. Gdy temperatura osiągnie poziom 600°C, grzałka wyłączy się automatycznie, lecz narzędzie
będzie kontynuowało pracę. Gdy narzędzie ostygnie do nastawionej temperatury, grzałka
ponownie się aktywuje. Wyłącz narzędzie, przesuwając przełącznik do położenia wyłączonego.
KONSERWACJA
Aby zapewnić bezpieczne iniezawodne działanie, pamiętaj, by zawsze utrzymywać wczystości
narzędzie oraz otwory wentylacyjne.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

EN
16
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the User Instructions carefully before use.
Save them for future reference.
IMPORTANT: A temporary voltage drop may occur when starting the tool, which could aect other
equipment. Such interference does not normally occur if the impedance in the mains supply Zmax is
less than 0.190ohm. You may need to contact your electricity supplier for more information.
• Never use the hot air gun as a hairdryer.
• Never block the air openings on the tool.
• A damaged power cord must be replaced by an authorised service centre, or qualied person,
to ensure safe use.
• Do not use power tools in explosive environments, such as in the vicinity of ammable liquids,
gases or dust.
• Improper use can cause a re.
• Do not point the air ow at people or animals.
• Unplug the power cord and allow the tool to cool before putting it away.
• When not in use, store the tool in a dry place out of the reach of children.
• Place the tool with the nozzle pointing up when not in use.
• Never leave the tool unattended, especially when there are children nearby.
• Pay special attention if the tool is used in the vicinity of ammable materials.
• Do not point the jet of hot air at the same spot for a long time.
• Bear in mind that heat can be transmitted to ammable material that you cannot see,
• The tool is not intended to be used by persons (children or adults) with any form of functional
disorders, or by persons who do not have sucient experience or knowledge on how to use it,
unless they have received instructions concerning the use of the tool from someone who is
responsible for their safety.
• Keep children under supervision to make sure they do not play with the tool.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 VAC / 50 Hz
Max output 2000 W
Safety class II
Air ow 300 / 300 / 500 l/min
Temperature 50°C – 600°C ± 10%
User instructions for
digital hot air gun
ENGLISH

EN
17
DESCRIPTION
1. Nozzle
2. Display
3. Temperature control
4. Air intake
5. Power switch
6. Heat guard

EN
18
USE
Applications
• Removing paint/softening glue.
• Shaping plastic pipes.
• Welding plastic.
• Hot skrinking.
• Thawing water pipes.
Starting
Move the power switch to position I, II or III.
• Step I: 300 l/min, 50°C constant temperature
• Step II: 300 l/min, 70–600°C
• Step III: 500 l/min, 70–600°C
1. In step I the temperature is constant and cannot be adjusted. In step II and III the
temperature is variably adjustable. When the temperature changes, por qashes.
When the set temperature is reached the arrows pand qdisappear and the actual
temperature is shown in the display.
2. Increase the temperature in steps of 10°C by pressing the side marked +on the temperature
button, or reduce in steps of 10°C by pressing the side marked –. Tap to change the
temperature in steps of 10°C.
3. When the temperature reaches 600°C the heater element switches o automatically, but the
tool continues to work. When the tool has cooled to the set temperature the heater element
is activated again. Switch o the tool by moving the power switch to the O position.
MAINTENANCE
Always keep the tool and the ventilation openings clean to ensure safe and reliable operation.

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com