Meec tools 255-011 User manual

Bruksanvisning för Borr- och fräsmaskin
Bruksanvisning for bore- og fresemaskin
Instrukcja obsługi wiertarko-frezarki
Operating Instructions for Drilling and Milling Machine
255-011
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
24.05.2012 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BORR- OCH FRÄSMASKINER................................... 4
MONTERING................................................................................................................................................ 5
Pelarfäste ................................................................................................................................................. 5
Pelare och kuggstång .............................................................................................................................. 5
Maskinhuvud ............................................................................................................................................ 5
Matarhandtag ........................................................................................................................................... 5
Chuck och chuckdorn............................................................................................................................... 5
INSTÄLLNINGAR ......................................................................................................................................... 5
Matningsdjup............................................................................................................................................ 5
Varvtal ...................................................................................................................................................... 5
Varvtalsschema och remplacering........................................................................................................... 5
Inställning av spindelstångsfjäder (del 67 i sprängskissen på sidan 14) ................................................. 5
HANDHAVANDE / FELSÖKNING................................................................................................................ 6
Montering av borr ..................................................................................................................................... 6
Positionering av arbetsstycket ................................................................................................................. 6
Skruvstycke.............................................................................................................................................. 6
Felsökning (sid 10)................................................................................................................................... 6
FEL: Maskinen bullrar. Orsaker/Åtgärder: ........................................................................................... 6
FEL: Borret kränger. ............................................................................................................................ 6
FEL: Motorn startar inte. ...................................................................................................................... 6
FEL: Borret kärvar i arbetsstycket. ...................................................................................................... 6
FEL: Borret bränner eller ryker. ........................................................................................................... 6
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6
NÄTANSLUTNING ....................................................................................................................................... 7
DIAGRAM / RESERVDELSSLISTA ............................................................................................................. 7
NORSK 8
SIKKERHETSFORSKRIFTER (side 2) ........................................................................................................ 8
SÆRSKILTE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR BORE- OG FRESEMASKINER (side 3) ...................... 8
MONTERING (side 5-7) ............................................................................................................................... 9
Søylefeste ............................................................................................................................................ 9
Søyle og tannstang.............................................................................................................................. 9
Maskinhode (side 6)............................................................................................................................. 9
Matehåndtak ........................................................................................................................................ 9
Chuck og chuckkonus.......................................................................................................................... 9
INNSTILLINGER (side 7-9) .......................................................................................................................... 9
Matedybde ........................................................................................................................................... 9
Turtall ................................................................................................................................................... 9
Turtallsskjema og reimplassering (side 8) ........................................................................................... 9
Innstilling av spindelstangfjær (side 9) (del 67 i splittegningen på side 14) ........................................ 9
BRUK/FEILSØKING (side 9-10)................................................................................................................. 10
Montering av bor................................................................................................................................ 10
Posisjonering av arbeidsemnet.......................................................................................................... 10
Skrustikke .......................................................................................................................................... 10
Feilsøking (side 10)............................................................................................................................ 10
VEDLIKEHOLD (side 10-11) ...................................................................................................................... 10
TILKOBLING TIL STRØM .......................................................................................................................... 11
DIAGRAM / RESERVDELSLISTE (side 12-14) ......................................................................................... 11
POLSKI 12
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 12
SZCZEGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE WIERTAREK I FREZAREK.................. 12
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 13
Wspornik słupa....................................................................................................................................... 13
Słup i statyw z mechanizmem zębatkowym........................................................................................... 13
Głowica................................................................................................................................................... 13

Uchwyt posuwu ...................................................................................................................................... 13
Uchwyt szczękowy i sworzeńuchwytu .................................................................................................. 13
USTAWIENIA ............................................................................................................................................. 13
Głębokość posuwu................................................................................................................................. 13
Prędkość obrotowa ................................................................................................................................ 13
Schemat prędkości obrotów i zakładania pasków ................................................................................. 13
Ustawianie sprężyny sworznia wrzeciona (część 67 na schemacie na stronie 14)............................... 14
OBSŁUGA / WYKRYWANIE USTEREK.................................................................................................... 14
Montażwiertła ........................................................................................................................................ 14
Pozycjonowanie obrabianego przedmiotu ............................................................................................. 14
Imadło..................................................................................................................................................... 14
Wykrywanie usterek (str. 10).................................................................................................................. 14
USTERKA: Urządzenie głośno pracuje. Przyczyny / Środki zaradcze:............................................. 14
USTERKA: Niestabilne wiertło........................................................................................................... 14
USTERKA: Silnik sięnie uruchamia.................................................................................................. 14
USTERKA: Wiertło klinuje sięw przedmiocie.................................................................................... 14
USTERKA: Wiertło dymi lub za bardzo sięnagrzewa....................................................................... 14
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 15
PODŁĄCZENIE DO PRĄDU ...................................................................................................................... 15
DIAGRAM / LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH............................................................................................... 15
ENGLISH 16
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 16
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRILLING AND MILLING MACHINES................................... 16
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 17
Upright bracket....................................................................................................................................... 17
Upright and gear rack............................................................................................................................. 17
Machine head......................................................................................................................................... 17
Feeder handles ...................................................................................................................................... 17
Chuck and chuck mandrel...................................................................................................................... 17
SETTINGS.................................................................................................................................................. 17
Feed depth ............................................................................................................................................. 17
Speed..................................................................................................................................................... 17
Speed diagram and belt position............................................................................................................ 17
Setting the spindle rod spring (Part 67 in the exploded diagram on Page 14) ...................................... 17
OPERATION/TROUBLESHOOTING ......................................................................................................... 18
Fitting the drill......................................................................................................................................... 18
Positioning the workpiece ...................................................................................................................... 18
Vice ........................................................................................................................................................ 18
Troubleshooting (Page 10)..................................................................................................................... 18
PROBLEM: The machine is noisy. Causes/Action: ........................................................................... 18
PROBLEM: The drill wobbles. ........................................................................................................... 18
PROBLEM: The motor will not start................................................................................................... 18
PROBLEM: Drill bit jams in the workpiece. ....................................................................................... 18
PROBLEM: The drill is burning or smoking. ...................................................................................... 18
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 18
MAINS CONNECTION............................................................................................................................... 19
DIAGRAM/SPARE PARTS LIST................................................................................................................ 19

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Studera bruksanvisningen noggrant före användning.
1. Se till att maskinens skyddsdanordningar alltid är på plats och i fungerande skick.
2. Avlägsna inställningsverktyg, skruvnycklar, etc, innan du startar maskinen.
3. Håll rent och god ordning på arbetsplatsen. En rörig arbetsplats inbjuder till olyckor.
4. Använd inte maskinen i farliga miljöer, t.ex. i fuktiga eller våta lokaler, och se till att arbetsplatsen är
väl upplyst. Utsätt inte maskinen för regn.
5. Håll barn och andra obehöriga på säkert avstånd från arbetsplatsen.
6. Gör arbetsplatsen barnsäker genom att använda hänglås, huvudströmbrytare och avlägsna
startnycklar.
7. Tvinga inte maskinen eller ett tillbehör att utföra ett arbetsmoment som maskinen eller tillbehöret
inte är avsett för.
8. Använd rätt verktyg och rätt hastighet. Maskinen gör då ett både bättre och säkrare jobb.
9. Bär riktiga arbetskläder. Bär inte löst sittande klädesplagg, handskar, halsdukar, ringar, armband,
eller andra smycken, som kan fastna i maskinens rörliga delar. Bär halksäkra skodon och använd
hårnät vid behov.
10. Använd alltid skyddsglasögon. Tänk på att vanliga glasögon inte har samma slagtålighet som
riktiga skyddsglasögon.
11. Spänn fast arbetsstycket med klämmor eller i ett skruvstycke. Det är säkrare än att använda hän
derna samtidigt som båda händerna då frigörs för att hantera maskinen.
12. Var noga med att alltid inta en stabil och välbalanserad kroppsställning.
13. Underhåll maskin och tillbehör för en säker och optimal funktion. Följ anvisningarna vad gäller
smörjning och byte av tillbehör.
14. Koppla loss maskinen från eluttaget före service och underhåll, byte av tillbehör, etc.
15. Kontrollera att strömbrytaren är frånslagen (läge OFF) innan du startar maskinen.
16. Använd endast sådana tillbehör som rekommenderas i bruksanvisningen. Att använda olämpliga
tillbehör kan orsaka både person- och maskin-skador.
17. Använd aldrig maskinen för att stå på. Allvarliga skador kan bli följden om maskinen tippar över
eller om du kommer i kontakt med bearbetande maskindelar.
18. Inspektera maskinen före start avseende eventuella skador. Kontrollera att skyddsanordningar och
övriga delar är på plats, oskadade och i fungerande skick. Kontrollera inriktningen och monteringen
av maskinens rörliga delar och övriga förhållanden som kan inverka menligt på maskinens
säkerhet. Skadade delar skall repareras eller bytas ut innan maskinen tas i bruk.
19. Lämna aldrig maskinen obevakad när den är i gång. Innan du går ifrån maskinen, stäng av den och
vänta tills den stannat helt.
Särskilda säkerhetsföreskrifter
1. Varning! Att använda olämpliga tillbehör kan vara farligt.
2. Maskinens varvtal vid borrning bestäms av faktorer såsom typen av material som bearbetas, hålets
storlek, typ av borr eller annat verktyg samt önskad kvalitet på skäret. Ju mindre borr, desto högre
varvtal krävs i regel. I mjuka material skall varvtalet vara högre än för hårda material.
3. Vid borrning i metall, använd klämmor eller skruvstycke för att spänna fast arbetsstycket. Du bör
aldrig hålla arbetsstycket med bara händerna eftersom borret när som helst kan kärva fast i
arbetsstycket, speciellt när det går igenom mate-rialet. Du kan skadas om arbetsstycket rycks ur
dina händer och borret kommer att gå av när arbetsstycket slår emot pelaren.
4. Om arbetsstycket inte är ordentligt fastspänt kommer varje vridning, vinkling, etc, av arbetsstycket
att medföra inte bara ett ojämnt och grovt hål utan också ett ökande antal borrbrott. När du
bearbetar platta material, lägg arbetsstycket på en träskiva och spänn fast det ordentligt mot
arbetsbordet så att det inte kan rotera. Om arbetsstycket har oregelbunden form och inte kan
läggas ned plant skall det säkras med klossar och spännas fast.
5. Chucken skall apteras i spindeln så att den inte kan lossna.
6. Avlägsna chucknyckeln efter justeringar.
7. Koppla loss maskinen från eluttaget innan motorn monteras, nätansluts eller demonteras.
8. Montera fast verktyg på underlaget om det finns någon tendens att verktyget skall tippa över eller
glida på underlaget.
9. Maskinhuvudets ställskruvar skall vara säkrade och åtdragna innan maskinen används.

SVENSKA
5
10. Anslut maskinen till en nätspänningsmatning som är skyddad med kretsbrytare eller trög säkring.
11. Montera fast maskinen på golvet eller arbetsbänken innan den tas i bruk.
12. Använd endast chucknyckeln som medföljer maskinen eller en kopia av nyckeln. Den är fjäder-
belastad så att den inte kan sitta kvar i chucken.
MONTERING
PELARFÄSTE
Montera pelarfästet med medföljande fyra bultar och brickor, se figur 3.
PELARE OCH KUGGSTÅNG
1. Torka av pelaren och kuggstången.
2. Montera kuggstången, se figur 4.
3. Montera pelaren och dra åt ordentligt, se figur 5.
4. Montera kuggstångshandtaget och låsbulten. Dra åt handtaget med ställskruven, se figur 6.
MASKINHUVUD
1. Positionera maskinhuvudet försiktig ovanpå pelaren och för ned huvudet i läge, se figur 7. Rikta in
maskinhuvudet i förhållande till arbetsbordet och basen.
2. Lås fast maskinhuvudet med ställskruvarna på huvudets högra sida.
MATARHANDTAG
Skruva fast matarhandtagen på matarstagen och skruva fast matarstagen på drevet, se figur 8.
CHUCK OCH CHUCKDORN
1. För först in chuckdornet i spindeln. Använd mat-arhandtagen för att trycka dornet på plats, se
figur 9.
2. Öppna chucken helt genom att vrida chucknyckeln hela vägen moturs. Lägg en träbit på arbets-
bordet för att skydda chuckänden.
3. Aptera chucken på chuckdornet så att sitter fast ordentligt, se figur 10.
4. Montera ratten och skruven för den övre maskin-kåpan, se figur 11.
5. För att undvika att maskinen välter skall den efter monteringen bultas fast på underlaget.
INSTÄLLNINGAR
MATNINGSDJUP
Lossa låsbulten och ställ in önskat matningsdjup. Dra åt låsbulten.
VARVTAL
1. Öppna den övre maskinkåpan och lossa låshandtaget för inställning av remspänning.
2. Välj önskat varvtal och positionera drivremmarna därefter.
3. Spänn drivremmarna genom att trycka motorn bakåt. Dra fast låshandtaget när remmarna är lagom
spända, se figur 13-1 och 13-2.
VARVTALSSCHEMA OCH REMPLACERING
Se diagram på sidan 8. Förklaring av termer:
Spindle = Spindel.
Motor = Motor.
Belet position = Remposition.
Hz = Nätspänningens frekvens.
Inställning av remspänning: Applicera ett tryck på cirka 4,5 kg på remmen, se figur. Remmen skall då
avvika 13 mm ±10%.
INSTÄLLNING AV SPINDELSTÅNGSFJÄDER
1. Dra fast stoppmuttrarna i den lägsta positionen för att undvika att spindelstången faller ned medan
fjädern spänns.
2. Sätt en skruvmejsel i det nedre främre spåret på fjäderdosan och håll den på plats medan du
lossar och avlägsnar muttrarna.
3. Vrid skruvmejseln försiktigt moturs för att spänna fjädern i nästa spår.

SVENSKA
6
4. Dra åt den inre muttern, men dra inte åt fört hårt eftersom detta kan blockera spindelstångens
återgående rörelse.
5. Flytta stoppmuttrarna till den högsta positionen och kontrollera spänningen medan du vrider
matarhandtagen. Om spänningen är otillräcklig, upp-repa steg 5.2 - 5.4.
6. Kontrollera att spindelstången rör sig fritt och obehindrat. Om rörelsen kärvar lossar du muttrarna
något.
HANDHAVANDE / FELSÖKNING
MONTERING AV BORR
För in borret cirka en tum (25,4 mm) i chucken. När du använder små borr, för inte in dessa så långt att
chucken kommer i kontakt med borrets skär. Kontrollera att borret är centrerat i chucken medan du drar
åt med chucknyckeln.
POSITIONERING AV ARBETSSTYCKET
Lägg alltid en trä- eller plywoodskiva på arbetsbordet som underlag för arbetsstycket. Härigenom
undviker du flisor och grader när borret går igenom arbetsstycket. Placera underläggsskivan så att den
ligger an mot pelarens vänstra sida.
SKRUVSTYCKE
För små arbetsstycken som inte kan spännas fast använder du ett skruvstycke. Spänn eller skruva fast
skruvstycket på arbetsbordet.
FELSÖKNING
FEL: Maskinen bullrar. Orsaker/Åtgärder:
A. Remmarna är felaktigt spända. Justera remspänningen.
B. Spindeln är torr. Demontera spindelenheten och smörja in enheten.
C. Drivskivor har lossat. Dra åt.
D. Utslitet lager. Byt lager.
FEL: Borret kränger.
A. Chucken sitter löst. Säkra chucken genom att trycka den ned mot arbetsbordet.
B. Sliten spindeldorn eller slitet lager. Byt ut skada-de komponenter.
C. Defekt chuck. Byt ut chucken.
FEL: Motorn startar inte.
A. Avbrott i nätspänningsmatningen. Kontrollera anslutningen av nätkabeln.
B. Avbrott i motorns kopplingar. Kontrollera anslutningen av motorn.
C. Avbrott i strömbrytaren. Kontrollera strömbrytarens anslutningar.
D. Brända motorlindningar. Byt ut motorn.
E. Defekt strömbrytare. Byt ut strömbrytaren.
FEL: Borret kärvar i arbetsstycket.
A. Matningen utförs med för stort tryck. Applicera lägre tryck.
B. En rem är lös. Justera remspänningen.
C. Borret sitter löst. Dra fast med chucknyckeln.
D. Varvtalet är för högt. Reducera varvtalet.
FEL: Borret bränner eller ryker.
A. Felaktigt varvtal. Reducera och justera varvtalet enligt schema.
B. Spån avlägsnas inte. Rengör borret.
C. Borret är slött. Skärp eller byt borr.
D. Undermålig smörjning. Smörja borret under borrningen.
E. För stort matningstryck. Applicera lägre matningstryck.
UNDERHÅLL
Varning! Innan du utför någon form av service eller underhåll på maskinen, stäng av maskinen och
koppla loss den från eluttaget eller slå ifrån huvudströmbrytaren.
Rengör maskinen regelbundet från damm och liknande som ansamlas i motorn.

SVENSKA
7
Applicera ett tunt vaxlager, använd t.ex. bilvax eller liknande, på arbetsbordet och pelaren. Detta
bidrar till att hålla dessa delar rena.
Om nätkabeln är sliten eller skadad på något sätt skall den omedelbart bytas ut.
Alla kullager smörjas på fabriken och behöver ingen ytterligare smörjning.
Smörja regelbundet in kuggstången, mekanismen för höjdinställning och kilspåren i spindeln.
NÄTANSLUTNING
1. Anslut maskinen till elnätet enligt gällande bestämmelser.
2. Använd en separat nätspänningskrets för dina maskiner och verktyg. Ledarna i denna krets bör
inte ha mindre dimension än 1,5 mm. Kretsen skall skyddas med en trögverkande säkring på max.
10 ampere.
Förklaring av termer i figurerna på sidan 11:
3-phase control circuit = Styrkrets för 3-fasig nätspänning.
Single phase control circuit = Styrkrets för 1-fasig nätspänning.
Suggestion = Förslag.
Equipment boundary = Gränssnitt för utrustningen.
DIAGRAM / RESERVDELSSLISTA
För beställning av reservdelar, kontakta din återförsäljare.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Les bruksanvisningen nøye før bruk.
1. Sørg for at maskinens verneanordninger alltid er på plass, og at de fungerer slik de skal.
2. Legg bort installeringsverktøy, skiftenøkler osv. før du starter maskinen.
3. Hold arbeidsplassen ren og ryddig. Rotete arbeidsplasser øker faren for ulykker.
4. Ikke bruk maskinen i farlige miljøer, f.eks. i fuktige eller våte lokaler, og sørg for at arbeidsplassen
er godt opplyst. Ikke utsett maskinen for regn.
5. Hold barn og andre uvedkommende på trygg avstand fra arbeidsstedet.
6. Gjør arbeidsplassen trygg for barn ved å bruke hengelås og hovedstrømbryter samt fjerne
startnøkler.
7. Ikke tving maskinen eller et tilbehør til å utføre et arbeidsmoment som maskinen eller tilbehøret
ikke er beregnet for.
8. Bruk riktig verktøy og riktig hastighet. Maskinen gjør da en bedre og sikrere jobb.
9. Bruk skikkelige arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klesplagg, hansker, halstørkler, ringer, armbånd
eller andre smykker som kan sette seg fast i bevegelige maskindeler. Bruk sklisikkert fottøy og
hårnett ved behov.
10. Bruk alltid vernebriller. Husk på at vanlige briller ikke er like slagfaste som skikkelige vernebriller.
11. Spenn fast arbeidsstykket med klemmer eller i en skrustikke. Det er sikrere enn å bruke hendene,
samtidig som begge hendene da frigjøres for å håndtere maskinen.
12. Pass på at du står støtt og stabilt.
13. Vedlikehold maskin og tilbehør for å oppnå sikker og optimal funksjon. Følg anvisningene for
smøring og skifte av tilbehør.
14. Koble maskinen fra stikkontakten før service og vedlikehold, skifte av tilbehør osv.
15. Kontroller at strømbryteren er avslått (posisjon OFF) før du starter maskinen.
16. Bruk bare det tilbehøret som anbefales i bruksanvisningen. Bruk av uegnet tilbehør kan forårsake
både person- og maskinskader.
17. Bruk aldri maskinen til å stå på. Hvis maskinen velter eller du kommer i kontakt med maskinens
bevegelige maskindeler, kan dette føre til alvorlige skader.
18. Kontroller maskinen før start med tanke på eventuelle skader. Kontroller at verneanordninger og
øvrige deler er på plass og er uskadet, samt at de fungerer slik de skal. Kontroller innstillingen og
monteringen av maskinens bevegelige deler samt andre forhold som kan ha negativ innvirkning på
maskinens sikkerhet. Skadede deler skal repareres eller byttes før maskinen tas i bruk.
19. Ikke forlat maskinen uten tilsyn når den er slått på. Slå av maskinen og vent til den har stanset helt
før du forlater den.
Særskilte sikkerhetsforskrifter
1. Advarsel! Bruk av uegnet tilbehør kan være farlig.
2. Maskinens turtall ved boring bestemmes av faktorer som typen materiale som bearbeides, hullets
størrelse, type bor eller annet verktøy samt ønsket kvalitet på skjæret. Jo mindre bor, jo høyere
turtall kreves vanligvis. I myke materialer skal turtallet være høyere enn for harde materialer.
3. Ved boring i metall, benytt klemmer eller skrustikke til å spenne fast arbeidsemnet. Du bør aldri
holde arbeidsemnet med bare hendene, fordi boret når som helst kan sette seg fast i
arbeidsemnet, spesielt når det går gjennom materialet. Du kan bli skadet hvis arbeidsemnet rykkes
ut av hendene dine, og boret kommer til å knekke når arbeidsemnet slår mot søylen.
4. Hvis arbeidsemnet ikke er skikkelig fastspent, kommer hver vridning, vinkling osv. av arbeidsemnet
til å gi et ujevnt og grovt hull samt et stort antall knekte bor. Når du bearbeider platemateriale, må
du legge arbeidsemnet på en treskive og spenne det skikkelig fast mot arbeidsbordet, slik at det
ikke kan rotere. Hvis arbeidsemnet har uregelmessig form og ikke kan legges ned plant, skal det
sikres med klosser og spennes fast.
5. Chucken skal plasseres i spindelen slik at den ikke kan løsne.
6. Legg bort chucknøkkelen etter justeringer.
7. Koble maskinen fra stikkontakten før motoren monteres, kobles til strømnettet eller demonteres.
8. Monter verktøyet fast til underlaget hvis du ser tegn til at verktøyet kan velte eller gli på underlaget.
9. Maskinhodets justeringsskruer skal være sikret og trukket til før maskinen benyttes.
10. Koble maskinen til en strømforsyning som er beskyttet med kretsbryter eller en treg sikring.
11. Monter maskinen til gulvet eller arbeidsbenken før den tas i bruk.
12. Bruk bare den chucknøkkelen som følger med maskinen, eller en kopi av nøkkelen. Den er
fjærbelastet, slik at den ikke kan bli værende i chucken.

NORSK
9
MONTERING
Søylefeste
Monter søylefestet med medfølgende fire bolter og skiver, se figur 3.
Søyle og tannstang
1. Tørk av søylen og tannstangen.
2. Monter tannstangen, se figur 4.
3. Monter søylen og trekk skikkelig til, se figur 5.
4. Monter tannstanghåndtaket og låsebolten. Trekk til håndtaket med justeringsskruen, se figur 6.
Maskinhode
1. Plasser maskinhodet forsiktig oppå søylen og før hodet ned i riktig posisjon, se figur 7. Rett inn
maskinhodet i forhold til arbeidsbordet og fundamentet.
2. Lås maskinhodet fast med justeringsskruene på høyre side av hodet.
Matehåndtak
Skru fast matehåndtaket på matestaget og skru matestaget fast til drevet, se figur 8.
Chuck og chuckkonus
1. Før først chuckkonusen inn i spindelen. Bruk matehåndtaket til å trykke konusen på plass, se figur
9.
2. Åpne chucken helt ved å vri chucknøkkelen hele veien mot klokken. Legg en trebit på
arbeidsbordet for å beskytte chuckenden.
3. Plasser chucken på chuckkonusen slik at den sitter skikkelig på plass, se figur 10.
4. Monter rattet og skruen for det øvre maskindekselet, se figur 11.
5. For å unngå at maskinen velter, skal den boltes fast til underlaget etter monteringen.
INNSTILLINGER
Matedybde
Løsne låsebolten og still inn ønsket matedybde. Trekk til låsebolten.
Turtall
1. Åpne det øvre maksindekselet og løsne låsehåndtaket for innstilling av reimspenning.
2. Velg ønsket turtall og plasser drivreimene i henhold til dette.
3. Stram drivreimene ved å trykke motoren bakover. Trekk fast låsehåndtaket når reimene er passe
stramme, figur 13-1 og 13-2.
Turtallsskjema og reimplassering
Se diagram på side 8. Forklaring av termer:
Spindle = Spindel.
Motor = Motor.
Belet position = Reimposisjon.
Hz = Frekvensen til nettspenningen.
Innstilling av reimspenning: Påfør reimen et trykk på ca. 4,5 kg, se figur. Reimen skal da avvike 13 mm ±
10 %.
Innstilling av spindelstangfjær
1. Trekk til stoppmutterne i den laveste posisjonen for å unngå at spindelstangen faller ned mens
fjæren strammes.
2. Sett en skrutrekker i nederste, fremre spor på fjærboksen og hold den på plass mens du løsner og
fjerner mutterne.
3. Vri skrutrekkeren forsiktig mot klokken for å stramme fjæren i neste spor.
4. Trekk til den innvendige mutteren, men trekk ikke for hardt. I så fall kan spindelstangens
returbevegelse blokkeres.
5. Flytt stoppmutterne til den høyeste posisjonen og kontroller strammingen mens du vrir
matehåndtaket. Hvis strammingen er utilstrekkelig, gjentar du trinn 5.2 - 5.4.
6. Kontroller at spindelstangen beveger seg fritt og uhindret. Hvis bevegelsen hindres, må du løsne litt
på mutterne.

NORSK
10
BRUK/FEILSØKING
Montering av bor
Før boret cirka en dreining (25,4 mm) inn i chucken. Når du bruker små bor, må du ikke føre disse så
langt inn at chucken kommer i kontakt med borets skjær. Kontroller at boret er midtstilt i chucken mens du
trekker til med chucknøkkelen.
Posisjonering av arbeidsemnet
Legg alltid en tre- eller kryssfinerplate på arbeidsbordet som underlag for arbeidsemnet. Da unngår du
fliser og grader når boret går gjennom arbeidsemnet. Plasser underleggsplaten slik at den ligger inntil
venstre side av søylen.
Skrustikke
For små arbeidsemner som ikke kan spennes fast, bruker du en skrustikke. Spenn eller skru fast
skrustikken på arbeidsbordet.
Feilsøking
FEIL: Maskinen støyer. Årsaker/tiltak:
A. Reimene er strammet feil. Juster reimstrammingen.
B. Spindelen er tørr. Demonter spindelenheten og smør inn enheten.
C. Drivskiver har løsnet. Trekk til.
D. Utslitt lager. Bytt lager.
FEIL: Boret setter seg fast.
A. Chucken sitter løst. Sikre chucken ved å trykke den ned mot arbeidsbordet.
B. Slitt spindelkonus eller slitt lager. Bytt ut skadede komponenter.
C. Defekt chuck. Bytt ut chucken.
FEIL: Motoren starter ikke.
A. Avbrudd i strømtilførselen. Kontroller tilkoblingen av strømkabelen.
B. Avbrudd i motorkoblingene. Kontroller tilkoblingen av motoren.
C. Avbrudd i strømbryteren. Kontroller tilkoblingene for strømbryteren.
D. Brente motorviklinger. Bytt ut motoren.
E. Defekt strømbryter. Bytt ut strømbryteren.
FEIL: Boret setter seg fast i arbeidsemnet.
A. Matingen utføres med for stort trykk. Påfør et lavere trykk.
B. En reim er løs. Juster reimstrammingen.
C. Boret sitter løst. Trekk til med chucknøkkelen.
D. Turtallet er for høyt. Reduser turtallet.
FEIL: Boret brenner eller ryker.
A. Feil turtall. Reduser og juster turtallet i henhold til skjema.
B. Spon fjernes ikke. Rengjør boret.
C. Boret er for sløvt. Kvess eller bytt bor.
D. Dårlig smøring. Smør boret under boring.
E. For stort matetrykk. Påfør et lavere matetrykk.
VEDLIKEHOLD
Advarsel! Før du utfører service eller vedlikehold på maskinen, må du slå av maskinen og koble den fra
stikkontakten eller slå av hovedstrømbryteren.
Rengjør maskinen regelmessig for støv og tilsvarende som samler seg i motoren.
Påfør et tynt vokslag, bruk f.eks. bilvoks eller tilsvarende, på arbeidsbordet eller søylen. Dette
bidrar til å holde disse delene rene.
Hvis strømkabelen er slitt eller skadet, må den byttes ut umiddelbart.
Alle kulelagre smøres på fabrikken og trenger ingen ytterligere smøring.
Smør inn tannstangen, mekanismen for høydeinnstilling og kilesporene i spindelen regelmessig,

NORSK
11
TILKOBLING TIL STRØM
1. Koble maskinen til strømnettet i henhold til gjeldende bestemmelser.
2. Bruk en egen nettspenningskrets for maskiner og verktøy. Lederne i denne kretsen bør ikke ha
mindre dimensjon enn 1,5 mm. Kretsen skal beskyttes med en tregtvirkende sikring på maks. 10
ampere.
3. Forklaring på termer i figurene på side 11:
3-phase control circuit = Styrekrets for 3-faset nettspenning.
Single phase control circuit = Styrekrets for 1-faset nettspenning.
Suggestion = Forslag.
Equipment boundary = Grensesnitt for utstyret.
DIAGRAM / RESERVDELSLISTE
Kontakt forhandleren for å bestille reservedeler.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
12
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi.
1. Upewnij się, że osłony urządzenia sąw na swoim miejscu i działająbez zarzutu.
2. Usuńklucze nastawne i pozostałe narzędzia przed włączeniem urządzenia.
3. Utrzymuj czystość i porządek w miejscu pracy. Nieporządek w miejscu pracy zwiększa ryzyko
wypadków.
4. Nie używaj urządzenia w niebezpiecznym środowisku, np. w wilgotnych lub mokrych
pomieszczeniach. Dopilnuj, aby miejsce pracy było dobrze oświetlone. Nie narażaj urządzenia na
działanie deszczu.
5. Upewnij się, czy dzieci i osoby postronne znajdująsięw bezpiecznej odległości od miejsca pracy.
6. Zabezpiecz miejsce pracy przed dostępem dzieci, używając do tego celu kłódek, głównego
wyłącznika i chowając kluczyki do stacyjek.
7. Nie przeciążaj urządzenia lub akcesoriów, wykonując prace, do których nie jest przewidziane.
8. Używaj właściwego narzędzia i odpowiedniej prędkości. Polepsza to jakość i zwiększa
bezpieczeństwo pracy.
9. Nośodpowiednie ubrania robocze. Nie nośluźnych ubrań, rękawiczek, szalików, pierścionków,
bransoletek ani innych ozdób, które mogązostaćwciągnięte przez ruchome elementy urządzenia.
Nośobuwie antypoślizgowe i w razie potrzeby załóżsiatkęna włosy.
10. Zawsze używaj okularów ochronnych. Pamiętaj, że zwykłe okulary nie sątak odporne na uderzenia
jak okulary ochronne.
11. Przymocuj obrabiany przedmiot za pomocązacisku lub imadła. Zwiększa to bezpieczeństwo oraz
pozwala na operowanie narzędziem dwoma rękoma.
12. Podczas pracy zawsze pamiętaj o przyjęciu stabilnej pozycji pozwalającej na utrzymanie
równowagi.
13. Konserwuj urządzenie i akcesoria, aby zapewnićim optymalne funkcjonowanie. Przestrzegaj
instrukcji dotyczących smarowania i wymiany akcesoriów.
14. Przed przystąpieniem do prac serwisowych, konserwacyjnych lub wymiany akcesoriów odłącz
urządzenie od zasilania.
15. Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, czy przełącznik jest ustawiony w pozycji wyłączonej
(OFF (WYŁ)).
16. Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych w instrukcji obsługi. Korzystanie z nieodpowiednich
akcesoriów może spowodowaćobrażenia ciała oraz uszkodzenia urządzenia.
17. Nigdy nie stawaj na urządzeniu. Może dojść do poważnych obrażeń, jeżeli urządzenie się
przewróci lub dotkniesz części obrabiających.
18. Przed uruchomieniem sprawdźurządzenie, uwzględniając ewentualne uszkodzenia. Upewnij się,
że zabezpieczenia i pozostałe części znajdująsięna swoim miejscu, sąnieuszkodzone i działają
bez zarzutu. Sprawdźkierunek i jakość montażu ruchomych części urządzenia oraz innych części
mogących miećwpływ na bezpieczeństwo. Uszkodzone części powinny zostaćnaprawione lub
wymienione przed użyciem urządzenia.
19. Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. Zanim odejdziesz od urządzenia,
wyłącz je i poczekaj, ażcałkowicie sięzatrzyma.
Szczególne przepisy bezpieczeństwa dotyczące wiertarek i frezarek
1. Ostrzeżenie! Używanie nieodpowiednich akcesoriów może byćniebezpieczne.
2. Prędkość obrotowa urządzenia podczas wiercenia zależy od takich czynników, jak: typ materiału,
rozmiar otworu, typ wiertła lub innego narzędzia oraz jakość cięcia. Im mniejsze wiertło, tym
większych obrotów należy użyć. W przypadku miękkich materiałów prędkość powinna byćwyższa
niżw przypadku twardych materiałów.
3. Do wiercenia w metalu używaj zacisków lub imadła w celu odpowiedniego przymocowania
obrabianego przedmiotu. Nigdy nie należy trzymaćprzedmiotu w rękach, ponieważwiertło może
sięw nim zaklinować, szczególnie podczas przewiercania na wylot. Możesz doznaćobrażeń, jeśli
przedmiot wyrwie sięz twoich rąk, a wiertło odskoczy przy uderzeniu przedmiotu w słup.
4. Jeśli przedmiot nie jest odpowiednio przymocowany, przy każdym jego obrocie, kątowaniu itd.
będąpowstawaćnie tylko nierówne otwory, ale także większa liczba wiertełulegnie złamaniu.
Kiedy obrabiasz płaskie materiały, połóżprzedmiot na drewnianej płycie i dokręć do stołu, aby nie
mógłsięobracać. Jeśli przedmiot ma nieregularny kształt i nie może byćpłasko położony,
powinien zostaćzabezpieczony klockami i zamocowany.
5. Uchwyt powinien zostaćtak zamontowany do wrzeciona, aby nie mógłsięodkręcić.
6. Wyjmij klucz do uchwytu szczękowego po wykonaniu regulacji.

POLSKI
13
7. Odłączaj urządzenie z gniazdka przed montażem / podłączeniem do zasilania / demontażem
silnika.
8. Przytwierdźnarzędzie do podłoża, jeśli wykazuje tendencjędo przewracania lub przesuwania się.
9. Śruby regulacyjne głowicy powinny byćzabezpieczone i dokręcone przed użyciem urządzenia.
10. Podłącz urządzenie do obwodu chronionego wyłącznikiem obwodu lub bezpiecznikiem
bezwładnościowym.
11. Przed użyciem urządzenia przymocuj je do podłogi lub stołu roboczego.
12. Używaj wyłącznie załączonego klucza do uchwytu szczękowego lub jego kopii. Posiada on
sprężynę, więc nie może pozostaćw uchwycie.
MONTAŻ
WSPORNIK SŁUPA
Zamontuj wspornik za pomocązałączonych czterech śrub i nakrętek, zobacz rysunek 3.
SŁUP I STATYW Z MECHANIZMEM ZĘBATKOWYM
1. Wysusz słup i statyw.
2. Zamontuj statyw, zobacz rysunek 4.
3. Zamontuj słup i dobrze go dokręć, zobacz rysunek 5.
4. Zamontuj uchwyt statywu i śrubęblokującą. Dokręć uchwyt za pomocąśruby regulacyjnej, zobacz
rysunek 6.
GŁOWICA
1. Ostrożnie nałóżgłowicęna słup i zniżjądo odpowiedniego położenia, zobacz rysunek 7. Powinna
byćskierowana zgodnie z pozycjąstołu i podstawy.
2. Przykręć głowicęśrubami regulacyjnymi po jej prawej stronie.
UCHWYT POSUWU
Przykręć uchwyt posuwu do linki i dokręć linkędo koła zębatego, zobacz rysunek 8.
UCHWYT SZCZĘKOWY I SWORZEŃUCHWYTU
1. Najpierw włóżsworzeńdo wrzeciona. Użyj uchwytu posuwu, aby wcisnąć sworzeńna miejsce,
zobacz rysunek 9.
2. Otwórz całkowicie uchwyt, przekręcając klucz uchwytu o jeden obrót w lewąstronę. Połóżkawałek
drewna na stole roboczym, aby chronićkońcówkęuchwytu.
3. Zamocuj uchwyt na trzpieńtak, aby mocno siętrzymał, zobacz rysunek 10.
4. Zamontuj pokrętło i śrubęgórnej osłony, zobacz rysunek 11.
5. Aby uniknąć przewrócenia urządzenia, należy dokręcićje do podłoża zaraz po zakończeniu
montażu.
USTAWIENIA
GŁĘBOKOŚĆ POSUWU
Odkręć śrubęmocującąi ustaw głębokość posuwu. Dokręć śrubęmocującą.
PRĘDKOŚĆ OBROTOWA
1. Otwórz górnąpokrywęi odkręć uchwyt, aby ustawićnapięcie paska.
2. Wybierz pożądanąprędkość i dopasuj paski.
3. Naciągnij paski, dociskając silnik do tyłu. Dokręć uchwyt blokady, kiedy paski będąodpowiednio
napięte, zobacz rysunek 13-1 i 13-2.
SCHEMAT PRĘDKOŚCI OBROTÓW I ZAKŁADANIA PASKÓW
Zobacz diagram na stronie 8. Wyjaśnienie terminów:
Spindle = Wrzeciono
Motor = Silnik
Belet position = Pozycja paska
Hz = Częstotliwość zasilania
Ustawianie napięcia paska: Zastosuj nacisk ok. 4,5 kg, zobacz rysunek. Pasek powinien odgiąć sięna 13
mm ±10%.

POLSKI
14
USTAWIANIE SPRĘŻYNY SWORZNIA WRZECIONA
1. Dokręć nakrętki blokujące w najniższej pozycji, aby uniknąć wypadnięcia sworznia podczas
napinania sprężyny.
2. Włóżśrubokręt w dolne przednie gniazdo na puszce sprężyny i przytrzymaj podczas odkręcania
i zdejmowania nakrętek.
3. Przekręć ostrożnie śrubokręt w lewo, aby napiąć sprężynęw następnej pozycji.
4. Dokręć wewnętrznąnakrętkę– nie za mocno, ponieważmoże zablokowaćpowrotny ruch sworznia
wrzeciona.
5. Przesuńnakrętki blokujące do najwyższej pozycji i sprawdźnapięcie, przekręcając uchwyt posuwu.
Jeżeli napięcie jest niewystarczające, powtórz kroki 5.2–5.4.
6. Upewnij się, że sworzeńwrzeciona porusza sięswobodnie. Jeżeli nie, należy poluzowaćnakrętki.
OBSŁUGA / WYKRYWANIE USTEREK
MONTAŻWIERTŁA
Wprowadźwiertło na ok. 1 cal (25,4 mm) do uchwytu. Kiedy używasz małych wierteł, wkładaj je na taką
głębokość, żeby uchwyt nie miałkontaktu z ostrzem wiertła. Upewnij się, że wiertło jest wycentrowane
w uchwycie, dokręcając je kluczem.
POZYCJONOWANIE OBRABIANEGO PRZEDMIOTU
Zawsze podkładaj drewnianą/sklejkowąpodkładkępod obrabiany przedmiot. Unikniesz w ten sposób
odprysków stopni przy przewiercaniu przedmiotu na wylot. Kładźpodkładkępo lewej stronie słupa.
IMADŁO
Małe przedmioty, których nie można przykręcić, umieść w szczękach imadła. Zamocuj lub dokręć imadło
do stołu.
WYKRYWANIE USTEREK
USTERKA: Urządzenie głośno pracuje. Przyczyny / Środki zaradcze:
A. Paski sąnieprawidłowo naciągnięte. Skoryguj naciąg.
B. Wrzeciono jest suche. Zdemontuj i nasmaruj wrzeciono.
C. Poluzowane tarcze napędowe. Dokręć.
D. Zużyte łożysko. Wymieńłożysko.
USTERKA: Niestabilne wiertło.
A. Poluzowany uchwyt. Zabezpiecz uchwyt, dociskając go do obrabianego przedmiotu.
B. Zużyty sworzeńwrzeciona lub zużyte łożysko. Wymieńuszkodzone części.
C. Uszkodzony uchwyt. Wymieńuchwyt.
USTERKA: Silnik sięnie uruchamia.
A. Przerwanie zasilania. Sprawdźpodłączenie kabla zasilającego.
B. Przerwanie połączeńsilnika. Sprawdźpodłączenie silnika.
C. Przerwanie przełącznika. Sprawdźpodłączenie przełącznika.
D. Spalone uzwojenie silnika. Wymieńsilnik.
E. Uszkodzony przełącznik. Wymieńprzełącznik.
USTERKA: Wiertło klinuje sięw przedmiocie.
A. Zbyt duży nacisk podawania. Zastosuj lżejszy nacisk.
B. Luźny pasek. Skoryguj naciąg.
C. Poluzowane wiertło. Dokręć kluczem uchwytu.
D. Zbyt wysoka prędkość obrotowa. Zredukuj prędkość obrotową.
USTERKA: Wiertło dymi lub za bardzo sięnagrzewa.
A. Źle dobrane obroty. Zredukuj i ustaw prędkość obrotowąwedług schematu.
B. Wióry pozostająw otworze. Wyczyść wiertło.
C. Tępe wiertło. Naostrz lub wymieńwiertło.
D. Za słabe smarowanie. Nasmaruj wiertło w trakcie wiercenia.
E. Za duży nacisk podawania. Zastosuj lżejszy nacisk podawania.

POLSKI
15
KONSERWACJA
Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac/konserwacji wyłącz urządzenie i odłącz je od
zasilania lub wyłącz wyłącznikiem głównym.
Regularnie czyść urządzenie z kurzu i innych pyłów zbierających sięw silniku.
Nałóżcienkąwarstwęwosku (np. do samochodów) na stółoraz słup. Dzięki temu części będą
czyste.
Jeśli kabel zasilający jest zużyty lub uszkodzony, powinien zostaćniezwłocznie wymieniony.
Łożyska kulkowe sąsmarowane fabrycznie i nie potrzebujądodatkowego smarowania.
Regularnie smaruj statyw, mechanizm ustawiania wysokości i rowki wrzeciona.
PODŁĄCZENIE DO PRĄDU
1. Podłącz urządzenie do zasilania według obowiązujących zasad.
2. Używaj osobnego obwodu dla urządzeńi narzędzi. Przewody nie powinny miećśrednicy mniejszej
niż1,5 mm. Obwód może byćzabezpieczony bezpiecznikiem bezwładnościowym maks. 10 A.
Wyjaśnienie terminów z rysunków na stronie 11:
3-phase control circuit = Trójfazowy obwód sterowniczy
Single phase control circuit = Jednofazowy obwód sterowniczy
Suggestion = Sugestia
Equipment boundary = Interfejs urządzenia
DIAGRAM / LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH
W celu zamówienia części zamiennych skontaktuj sięze sprzedawcą.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
16
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use
1. Make sure the machine's safety devices are always in place and in good working order.
2. Remove the setting tools, spanners, etc., before starting the machine.
3. Keep the work area clean and tidy. Untidy work areas increase the risk of accidents and injuries.
4. Do not use the machine in dangerous environments, such as in damp or wet conditions. Make sure
the work area is well lit. Do not expose to rain.
5. Keep children, onlookers and other unauthorised persons at a safe distance from the work area.
6. Make the work area childproof by using padlocks and master switches and by removing starter
keys.
7. Do not force the machine or accessory to perform an operation that the machine or accessory is
not designed for.
8. Use the right tools and the right speed. The machine does the job better and safer when used at
the speed and rate for which it was designed.
9. Wear proper work clothes. Do not wear loose-fitting clothing, gloves, scarves, rings, bracelets or
other jewellery, as these can get caught in moving parts. Wear non-slip shoes and use a hair net if
you have long hair.
10. Always wear eye protection. Note that normal glasses do not provide the same protection as
proper safety goggles.
11. Secure the workpiece with clamps or in a vice. This is safer than using your hands and means you
have both hands free to operate the tool.
12. Keep a firm footing and a proper balance at all times.
13. Maintain the machine and accessories for optimum performance and safety. Follow the instructions
for lubrication and replacement of accessories.
14. Unplug the machine from the mains supply before servicing and maintenance, changing
accessories, etc.
15. Make sure the power switch is in the OFF position before starting the machine.
16. Only use only the accessories recommended in the Operating Instructions. The use of unsuitable
accessories may cause personal injury and damage to the machine.
17. Never use the machine to stand on. Serious injury could result if the machine tips over or if you
come into contact with the machine's cutting components.
18. Inspect the machine for damage before starting. Make sure all safety devices and other parts are in
place, intact and in good working order. Inspect the machine for misaligned or binding moving
parts, damaged or defective components or other factors that could affect the safety and operation
of the machine. Damaged parts must be repaired or replaced before the machine is used.
19. Never leave the machine unattended when it is in operation. Before you leave the machine, turn it
off and wait until it has come to a complete standstill.
Special safety instructions
1. Warning: The use of unsuitable accessories can be dangerous.
2. The speed of the machine when drilling is determined by factors such as the type of material being
machined, the hole size, type of drill or other tool as well as the required quality of the cutting edge.
In general, the smaller the drill, the higher the speed required. The speed must be higher for soft
materials than for hard materials.
3. When drilling in metal, use clamps or a vice to secure the workpiece. Never hold the workpiece
with just your hands as the drill could jam in the workpiece at any time, especially when it
penetrates the material. You could be injured if the workpiece is torn from your hands, and the drill
will break when the workpiece hits the upright.
4. If the workpiece is not securely fastened, each turn, angling, etc. of the workpiece will not only
cause uneven and rough holes, but also an increasing number of drill breaks. When you machine
flat material, place the workpiece on a wooden board and fasten it firmly to the work surface so that
it cannot rotate. If the workpiece has an irregular shape and cannot be laid flat, it must be secured
with blocks and clamped.
5. The chuck must be adapted to the spindle so that it cannot work loose.
6. Remove the chuck key after adjustments.
7. Unplug the machine from the power socket before the motor is installed, connected to the mains or
dismantled.
8. Fix the tool to the surface if there is any tendency that the tool might overturn or slide along the
surface.

ENGLISH
17
9. Secure and tighten the machine head set screws before using the machine.
10. Connect the machine to a mains power supply that is protected by circuit breakers or a slow-blow
fuse.
11. Fix the machine to the floor or workbench before using it.
12. Only use the chuck key that comes with the machine or a copy of this key. It is spring-loaded which
means it cannot be left in the chuck.
ASSEMBLY
UPRIGHT BRACKET
Mount the upright bracket with the 4 supplied bolts and washers (fig.3).
UPRIGHT AND GEAR RACK
1. Dry the upright and the gear rack.
2. Fit the gear rack (fig. 4).
3. Mount the upright and tighten securely (fig. 5).
4. Fit the gear rack handle and lock bolt. Tighten the handle using the set screw (fig. 6).
MACHINE HEAD
1. Position the machine head carefully on top of the upright and move the head down into position
(fig. 7). Align the machine head in relation to the work surface and base.
2. Lock the machine head using the set screws on the right side of the head.
FEEDER HANDLES
Screw the feeder handles onto the feeder brackets and screw the feeder brackets to the drive (fig. 8).
CHUCK AND CHUCK MANDREL
1. Start by inserting the chuck mandrel in the spindle. Use the feeder handles to press the mandrel in
place (fig. 9).
2. Open the chuck completely by turning the chuck key all the way anti-clockwise. Place a piece of
wood on the work surface to protect the chuck end.
3. Adjust the chuck on the chuck mandrel ensuring it is secure (fig. 10).
4. Fit the knob and the screw on the upper motor cover (fig. 11).
5. Bolt the machine to the surface to prevent it from tipping over.
SETTINGS
FEED DEPTH
Loosen the lock bolt and set the required feed depth. Tighten the lock bolt.
SPEED
1. Open the top engine cover and loosen the lock handle to adjust the belt tension.
2. Select the required speed and position the drive belts accordingly.
3. Tighten the drive belts by pushing the motor back. Tighten the handle when the belts have just the
right tension (fig. 13-1 and 13-2).
SPEED DIAGRAM AND BELT POSITION
See the diagram on Page 8. Explanation of terms:
Spindle = Spindle.
Motor = Motor.
Belt position = Belt position.
Hz = Mains frequency.
Setting the belt tension: Apply a pressure of about 4.5 kg on the belt, see Figure. The belt will then
deviate 13 mm ± 10%.
SETTING THE SPINDLE ROD SPRING
1. Tighten the stop nuts to the lowest position to prevent the spindle rod from falling while the spring is
tensioned.
2. Insert a screwdriver in the lower front slot on the spring box and hold it in place while you loosen
and remove the nuts.

ENGLISH
18
3. Turn the screwdriver gently anti-clockwise to tighten the spring in the next slot.
4. Tighten the inner nut, but do not tighten too much as this could block the spindle rod's returning
motion.
5. Move the stop nuts to the highest position and check the tension while turning the feeder handles.
If the tension is inadequate, repeat steps 5.2 - 5.4.
6. Make sure the spindle rod moves freely and unhindered. If the movement seizes, loosen the nuts
slightly.
OPERATION/TROUBLESHOOTING
FITTING THE DRILL
Insert the drill about an inch (25.4 mm) in the chuck. When using small drills, do not insert them too far as
the chuck might come into contact with the drill's cutter. Make sure the drill is centred in the chuck while
you tighten with the chuck key.
POSITIONING THE WORKPIECE
Always place a piece of wood or plywood on the work table to support the workpiece. This will prevent
splinters and burrs when the drill penetrates the workpiece. Place the shim so that it rests against the
upright's left side.
VICE
Use a vice for small workpieces that cannot be secured. Clamp or screw the vice to the work table.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM: The machine is noisy. Causes/Action:
A. The belts are tensioned incorrectly. Adjust the belt tension.
B. The spindle is dry. Remove and lubricate the spindle unit.
C. The pulleys are loose. Tighten.
D. Worn bearings. Replace bearings.
PROBLEM: The drill wobbles.
A. The chuck is loose. Secure the chuck by pressing it down on the work table.
B. Worn spindle mandrel or worn bearings. Replace the damaged components.
C. Defective chuck. Replace the chuck.
PROBLEM: The motor will not start.
A. Break in mains supply. Check the power cord connection.
B. Break in the motor connections. Check the motor connection.
C. Break in the power switch. Check the power switch terminals.
D. Burnt motor windings. Replace the motor.
E. Defective power switch. Replace the power switch.
PROBLEM: Drill bit jams in the workpiece.
A. Too much pressure in the feed. Apply lower pressure.
B. A belt is loose. Adjust the belt tension.
C. The drill is loose. Tighten with chuck key.
D. The speed is too high. Reduce the speed.
PROBLEM: The drill is burning or smoking.
A. Incorrect speed. Reduce and adjust the speed according to the chart.
B. Chips are not being removed. Clean the drill.
C. The drill bit is blunt. Sharpen or replace the drill.
D. Poor lubrication. Lubricate the drill bit while drilling.
E. Too much feed pressure. Apply lower feed pressure.
MAINTENANCE
Warning: Always turn off the machine and disconnect the power cord from the mains power or turn off
the mains power switch before performing any kind of service or maintenance on the machine.
Clean regularly to remove dust and other debris that accumulates in the motor.

ENGLISH
19
Apply a thin layer of wax (car wax or similar) to the work table and upright. This helps to keep these
parts clean.
The power cord must be replaced immediately if it is worn or damaged in any way.
All bearings are pre-lubricated at the factory and require no further lubrication.
Lubricate the gear rack, the mechanism for height adjustment and keyways in the spindle regularly.
MAINS CONNECTION
1. Connect the machine to the mains in compliance with current regulations.
2. Use a separate mains circuit for your machines and tools. The dimensions of the conductors in this
circuit should not be less than 1.5 mm. The circuit is protected with a slow-blow fuse of max. 10
amps.
Explanation of terms in the figures on page 11:
3-phase control circuit = Control circuit for 3-phase mains power.
Single phase control circuit = Control circuit for 1-phase mains power.
Suggestion = Proposal.
Equipment boundary = Interface for the equipment.
DIAGRAM/SPARE PARTS LIST
To order spare parts, contact your dealer.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com