Meec tools 019148 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 019148
SOLDERING IRON
LÖDKOLV
LODDEBOLT
LUTOWNICA
LÖTKOLBEN
KOLVI
FER À SOUDER
SOLDEERBOUT
150W

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-02-11
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Mall A Mall B

Mall A Mall B
1
1
2 3

SV
4
• Rör aldrig vid lödspetsen när stickproppen
är isatt.
• Även om produkten används enligt
anvisningarna är det omöjligt att utesluta
alla riskfaktorer. Nedanstående risker kan
förekomma till följd av produktens
konstruktion och utformning.
– Risk för lungskada om inte eektivt
andningsskydd används.
– Risk för ögonskada om inte
skyddsglasögon används.
– Risk för brännskada vid kontakt med
heta ytor.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp
jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
riskenför elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för
att bära eller dra verktyget och dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Skadade och
trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du
är trött eller påverkad av droger, alkohol
eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande
uppmärksamhet vid arbete med elverktyg
kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
Använd skyddsglasögon.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Följ alla säkerhetsanvisningar och
användaranvisningar.
• Alla som använder eller utför service på
produkten ska ha läst dessa anvisningar
och ha kännedom om potentiella risker
med produkten.
• Den här produkten kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Lödpennan är avsedd för att smälta och
applicera lödtenn på olika ytor, för både
större och mindre reparationsarbeten.
• Använd inte produkten när andra
personer, speciellt barn, eller husdjur nns
i närheten.
• Följ alltid gällande regler rörande
arbetsplatssäkerhet och
olycksfallsförebyggande.
• Ändra aldrig produkten på något sätt.
Tillverkaren ansvarar inte för personskada
och/eller egendonsskada som
uppkommer till följd av sådana ändringar.
• Produkten ska placeras i ett lödställ när
den inte används.
• Produkten får anslutas endast till jordat
nättuttag 230 V ~50 Hz.
• Använd skyddsglasögon.
• Använd produkten endast i väl ventilerat
utrymme.
• Arbetsområdet ska hållas rent, väl upplyst
och väl ventilerat.
• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när
stickproppen är isatt.
• Använd produkten endast på brandsäkert
underlag.

SV
5
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan du
sätter i sladden och/eller batteriet eller
lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om
du bär verktyget med ngret på
strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan du
startar verktyget.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. På så sätt
har du bättre kontroll över elverktyget i
oväntade situationer.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Använd skyddsglasögon.
Skyddsklass II.
Endast för inomhusbruk.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 150 W
Temperaturområde 400-500 °C
Kabellängd 1,2 m
BESKRIVNING
Lödkolv för såväl större som mindre
reparationsarbeten. Lödspetsen är vinklad och
utbytbar.
1. Handtag
2. Indikeringslampa uppvärmning
3. Lödspets
BILD 1
HANDHAVANDE
1. Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
2. Sätt i stickproppen i ett lämpligt nätuttag.
3. Avlägsna all eventuell oxid och alla
föroreningar från arbetsstycket.
4. Låt lödspetsen värmas upp.
5. Förtenna lödspetsen.
6. Placera lödspetsen mot arbetsstycket.
7. Tillför lödtenn i kontaktpunkten mellan
lödspetsen och arbetsstycket.
8. Låt lödtennet smälta och yta ut.
9. Lyft lödspetsen och lödtråden samtidigt
från arbetsstycket.
VARNING!
• Produkten ska placeras i ett lödställ när
den inte används.
• Använd skyddsglasögon.
• Använd produkten endast i väl ventilerat
utrymme.

NO
6
• Selv om produktet brukes i henhold til
anvisningene, er det umulig å utelukke
alle risikofaktorer. Nedenstående risikoer
kan forekomme som følge av produktets
konstruksjon og utforming.
– Fare for lungeskader hvis det ikke
brukes eektivt åndedrettsvern.
– Fare for øyeskader dersom det ikke
brukes vernebriller.
– Fare for brannskade ved kontakt med
varme ater.
EL-SIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Foreta aldri endringer på
støpselet. Bruk aldri en adapter sammen
med et jordet el-verktøy. Ikke-modiserte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy.
øker faren for el-ulykke.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk
ledningen til å bære eller dra verktøyet,
og ikke trekk i ledningen når du skal trekke
ut støpselet. Beskytt ledningen mot
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadde eller okete ledninger øker
faren for el-ulykker.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er
trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Når du bruker
el-verktøy kan ett øyeblikks manglende
oppmerksomhet føre til alvorlig
personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk
vernebriller.
SIKKERHETSANVISNINGER
Følg alle sikkerhetsanvisninger og
bruksanvisninger.
• Alle som bruker eller utfører service på
produktet, skal ha lest disse anvisningene
og kjenne til potensielle farer ved
produktet.
• Dette produktet kan brukes av barn fra
åtte år og oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig eller mental
kapasitet, eller personer som mangler
erfaring med og kunnskap om produktet,
hvis de får veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av produktet og forstår
farene som er forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med produktet. Ikke la
barn rengjøre eller vedlikeholde produktet
uten tilsyn.
• Loddepennen er beregnet for å smelte og
påføre loddetinn på ulike ater ved både
større og mindre reparasjoner.
• Produktet må ikke brukes når det benner
seg andre personer, særlig barn, eller
husdyr i nærheten.
• Følg alltid gjeldende regler om sikkerhet
på arbeidsplassen og ulykkesforebygging.
• Ikke foreta endringer på produktet.
Produsenten er ikke ansvarlig for
personskader og/eller materielle skader
som oppstår som følge av slike endringer.
• Produktet skal settes i et loddestativ når
det ikke er i bruk.
• Produktet skal kun kobles til jordet
nettuttak 230V ~50 Hz.
• Bruk vernebriller.
• Produktet skal bare brukes på svært godt
ventilerte steder.
• Arbeidsområdet skal holdes rent, godt
opplyst og godt ventilert.
• Produktet må ikke forlates uten tilsyn når
støpselet er koblet til stikkontakten.
• Produktet skal kun brukes på brannsikkert
underlag.
• Ta aldri på loddespissen når støpselet er
satt inn.

NO
7
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i avslått posisjon før du
setter i støpselet og/eller batteriet eller
løfter/bærer verktøyet. Ulykkesfaren er
stor hvis du bærer verktøyet med ngeren
på strømbryteren eller kobler verktøyet til
strøm når strømbryteren er slått på.
• Fjern skrunøkler og lignende før du starter
verktøyet.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
På den måten har du bedre kontroll over
el-verktøyet hvis en uventet situasjon
skulle oppstå.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
Bruk vernebriller.
Beskyttelsesklasse II.
Kun til innendørs bruk.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 150W
Temperaturområde 400–500 °C
Kabellengde 1,2 m
BESKRIVELSE
Loddebolt for store og små reparasjonsjobber.
Loddespissen er vinklet og kan byttes ut.
1. Håndtak
2. Indikatorlampe for oppvarming
3. Loddespiss
BILDE 1
BRUK
1. Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
2. Sett støpselet i en egnet stikkontakt.
3. Fjern all eventuell oksidering og
forurensninger fra arbeidsemnet.
4. La loddespissen varme seg opp.
5. Fortinn loddespissen.
6. Plasser loddespissen mot arbeidsemnet.
7. Tilfør loddetinn i kontaktpunktet mellom
loddespissen og arbeidsemnet.
8. La loddetinnet smelte og yte ut.
9. Løft loddespissen og loddetråden samtidig
fra arbeidsemnet.
ADVARSEL!
• Produktet skal settes i et loddestativ når
det ikke er i bruk.
• Bruk vernebriller.
• Produktet skal bare brukes på svært
godt ventilerte steder.

PL
8
gniazda.
• Używaj produktu wyłącznie na
ognioodpornym podłożu.
• Nigdy nie dotykaj końcówki, gdy wtyk jest
podłączony do gniazda.
• Nawet jeśli produkt jest wykorzystywany
zgodnie zzaleceniami, nie można
wykluczyć wszystkich czynników ryzyka.
Wymienione poniżej sytuacje mogą
zaistnieć na skutek budowy ikształtu
produktu.
– Ryzyko uszkodzenia płuc, jeśli nie jest
używana odpowiednia maska
ochronna.
– Ryzyko uszkodzenia oczu, jeśli okulary
ochronne nie są używane.
– Ryzyko oparzeń wrazie kontaktu
zgorącymi powierzchniami.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
• Wtyk elektronarzędzia powinien pasować
do gniazda sieciowego. Nigdy nie dokonuj
żadnych zmian we wtyku. Nigdy nie używaj
przejściówek zuziemionymi
elektronarzędziami. Niemodykowane
wtyki idopasowane gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
• Unikaj bezpośredniego kontaktu
zuziemionymi powierzchniami, takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Ryzyko
porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało
użytkownika jest uziemione.
• Nie narażaj elektronarzędzia na działanie
deszczu iwilgoci. Kontakt elektronarzędzia
zwodą zwiększa ryzyko porażenia prądem.
• Uważaj na przewód. Nigdy nie używaj
przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia
narzędzia ani do wyjmowania wtyku
zgniazda. Zabezpiecz przewód przed
wysoką temperaturą, olejami, ostrymi
krawędziami iruchomymi częściami
narzędzia. Uszkodzone lub splątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia
prądem.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
• Zachowuj ostrożność. Podczas pracy
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa iinstrukcji
obsługi.
• Wszyscy użytkownicy i serwisujący produkt
powinni przed pracą dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję i zapoznać się z
potencjalnym ryzykiem związanym z
użytkowaniem produktu.
• Produktu mogą używać dzieci wwieku od
ośmiu lat, osoby oobniżonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz
osoby, które nie używały go wcześniej,
oile uzyskają one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego użytkowania
produktu irozumieją związane ztym
zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Lutownica jest przeznaczona do topienia
inakładania cyny na różne powierzchnie
oraz do większych i mniejszych prac
naprawczych.
• Nie używaj produktu, jeśli wpobliżu
znajdują się inne osoby, zwłaszcza dzieci,
lub zwierzęta.
• Postępuj zgodnie zobowiązującymi
zasadami dotyczącymi bezpieczeństwa
wmiejscu pracy izapobiegania
wypadkom.
• Nigdy nie modykuj produktu. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za
obrażenia ciała i/lub uszkodzenia mienia
powstałe wwyniku takich modykacji.
• Produkt można podłączać wyłącznie do
uziemionego gniazda sieciowego
230V~50Hz.
• Używaj okularów ochronnych.
• Używaj produktu wyłącznie wdobrze
wentylowanych pomieszczeniach.
• Produkt należy odkładać na podpórkę,
jeżeli nie jest używany.
• Zapewnij czystość,dobre oświetlenie
iwentylację wmiejscu pracy.
• Nigdy nie pozostawiaj produktu bez
nadzoru, jeżeli wtyk jest podłączony do

PL
9
zelektronarzędziem przez cały czas
zachowuj ostrożność ikieruj się zdrowym
rozsądkiem. Nigdy nie używaj
elektronarzędzia wstanie zmęczenia ani
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
leków. Chwila nieuwagi podczas pracy
zelektronarzędziem może stać się
przyczyną ciężkich obrażeń.
• Stosuj środki ochrony indywidualnej.
Używaj okularów ochronnych.
• Unikaj niezamierzonego uruchomienia
narzędzia. Przed podłączeniem przewodu
i/lub akumulatorów, atakże przed
podnoszeniem/przenoszeniem narzędzia
zawsze sprawdź, czy przełącznik znajduje
się wpołożeniu wyłączonym. Ryzyko
wystąpienia wypadku zwiększa się podczas
przenoszenia narzędzia zpalcem na
przełączniku oraz podczas podłączania
narzędzia do prądu, jeśli przełącznik
znajduje się wpołożeniu włączonym.
• Usuń klucze nastawne ipozostałe
narzędzia przed włączeniem
elektronarzędzia.
• Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Przez
cały czas utrzymuj stabilną postawę, aby
nie stracić równowagi. Dzięki temu możesz
lepiej kontrolować elektronarzędzie
wnieoczekiwanych sytuacjach.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
Używaj okularów ochronnych.
Klasa ochronności: II.
Wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 150W
Zakres temperatur 400–500°C
Długość przewodu 1,2m
OPIS
Lutownica do mniejszych iwiększych prac
naprawczych. Wymienna, zagięta końcówka
lutownicza.
1. Uchwyt
2. Lampka kontrolna ogrzewania
3. Grot lutowniczy
RYS. 1
OBSŁUGA
1. Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
2. Włóż wtyk do odpowiedniego gniazda.
3. Usuń ewentualne utlenienie iwszystkie
zanieczyszczenia zobrabianego
przedmiotu.
4. Odczekaj aż lutownica się rozgrzeje.
5. Ocynuj końcówkę lutowniczą.
6. Przyłóż końcówkę lutowniczą do
obrabianego przedmiotu.
7. Nałóż cynę lutowniczą na punkt styku
końcówki lutowniczej iobrabianego
przedmiotu.

PL
10
8. Odczekaj, aż cyna lutownicza się roztopi
iwypłynie.
9. Jednocześnie oderwij końcówkę lutowniczą
idrut lutowniczy od przedmiotu.
OSTRZEŻENIE!
• Produkt należy odkładać na stojak, jeżeli
nie jest używany.
• Używaj okularów ochronnych.
• Używaj produktu wyłącznie wdobrze
wentylowanych pomieszczeniach.