Meec tools 029-052 User manual

Bruksanvisning för multiverktyg
Bruksanvisning for multiverktøy
Instrukcja obsługi multinarzędzia
Operating Instructions for Multi-tool
029-052
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
28.02.2014 © Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR................................................................................................................... 5
Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg........................................................................................ 5
1. Säkerhet i arbetsområdet................................................................................................................. 5
2. Elsäkerhet........................................................................................................................................ 5
3. Personlig säkerhet ........................................................................................................................... 5
4. Användning och skötsel av elverktyg............................................................................................... 6
5. Användning och skötsel av batteridrivna verktyg............................................................................. 6
6. Service............................................................................................................................................. 6
Säkerhetsföreskrifter för slip- och polermaskiner ................................................................................ 6
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 6
Särskilda säkerhetsanvisningar rörande batteri................................................................................... 7
Särskilda säkerhetsanvisningar rörande batteriladdare ...................................................................... 8
Symboler.............................................................................................................................................. 8
TEKNISKA DATA...................................................................................................................................10
BESKRIVNING.......................................................................................................................................10
Förpackningens innehåll....................................................................................................................10
MONTERING..........................................................................................................................................11
Demontering och montering av batteri............................................................................................... 11
Batteriladdning................................................................................................................................... 11
Indikeringslampor på laddaren........................................................................................................... 11
Montering av tillbehör......................................................................................................................... 13
Montering/byte av slippapper.............................................................................................................15
Montering av dammutsugningsrör ..................................................................................................... 15
Arbetsbelysning.................................................................................................................................. 15
HANDHAVANDE....................................................................................................................................16
Användningsområden........................................................................................................................ 16
Funktioner.......................................................................................................................................... 16
Start/stopp.......................................................................................................................................... 16
Slipning .............................................................................................................................................. 17
Skrapning........................................................................................................................................... 17
UNDERHÅLL.......................................................................................................................................... 18
Rengöring........................................................................................................................................... 19
Smörjning........................................................................................................................................... 19
NORSK 20
SIKKERHETSANVISNINGER................................................................................................................20
Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy .............................................................................. 20
1.Sikkerhet i arbeidsområdet .............................................................................................................20
2.Strømsikkerhet................................................................................................................................ 20
3. Personlig sikkerhet......................................................................................................................... 20
4.Bruk og pleie av elektroverktøyet....................................................................................................21
5. Bruk og vedlikehold av batteridrevne verktøy................................................................................ 21
6. Service........................................................................................................................................... 21
Sikkerhetsadvarsler for slipe- og poleringsmaskiner.........................................................................21
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 21
Spesielle sikkerhetsanvisninger for batteri ........................................................................................22
Spesielle sikkerhetsanvisninger for batterilader ................................................................................23
Symboler............................................................................................................................................ 23
TEKNISKE DATA...................................................................................................................................25
BESKRIVELSE....................................................................................................................................... 25
Forpakningens innhold....................................................................................................................... 25
MONTERING..........................................................................................................................................26
Demontering og montering av batteri ................................................................................................ 26
Batterilading....................................................................................................................................... 26
Indikatorlamper på laderen ................................................................................................................26
Montering av tilbehør ......................................................................................................................... 28
Montering/bytte av slipepapir............................................................................................................. 30
Montering av støvutsugingsrør .......................................................................................................... 30

Arbeidsbelysning................................................................................................................................30
BRUK...................................................................................................................................................... 31
Bruksområder..................................................................................................................................... 31
Funksjoner ......................................................................................................................................... 31
Start/stopp.......................................................................................................................................... 31
Sliping ................................................................................................................................................ 32
Skraping............................................................................................................................................. 32
VEDLIKEHOLD ......................................................................................................................................33
Rengjøring.......................................................................................................................................... 34
Smøring.............................................................................................................................................. 34
POLSKI 35
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA...............................................................................................................35
Ogólne ostrzeżenia dotyczące narzędzia elektrycznego................................................................... 35
1. Bezpieczeństwo miejsca pracy...................................................................................................... 35
2. Bezpieczeństwo elektryczne.......................................................................................................... 35
3. Bezpieczeństwo własne................................................................................................................. 35
4. Używanie i konserwacja elektronarzędzi ....................................................................................... 36
5. Używanie i konserwacja akumulatorów......................................................................................... 36
6. Serwis ............................................................................................................................................36
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa – szlifierki i polerki .............................................................37
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa .............................................................................................37
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora .....................................................38
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki..........................................................38
Symbole............................................................................................................................................. 39
DANE TECHNICZNE............................................................................................................................. 40
OPIS.......................................................................................................................................................41
Zawartość opakowania ......................................................................................................................41
MONTAŻ ................................................................................................................................................ 41
Montowanie i demontowanie akumulatora ........................................................................................41
Ładowanie akumulatora..................................................................................................................... 41
Lampki kontrolne na ładowarce ......................................................................................................... 42
Montaż akcesoriów ............................................................................................................................43
Zakładanie/wymiana papieru ściernego ............................................................................................ 45
Montaż rury odsysania pyłów............................................................................................................. 45
Oświetlenie robocze...........................................................................................................................45
OBSŁUGA .............................................................................................................................................. 46
Zakres użytkowania ...........................................................................................................................46
Funkcje............................................................................................................................................... 46
Uruchamianie/zatrzymywanie............................................................................................................ 46
Szlifowanie......................................................................................................................................... 47
Zeskrobywanie...................................................................................................................................47
KONSERWACJA.................................................................................................................................... 48
Czyszczenie.......................................................................................................................................49
Smarowanie....................................................................................................................................... 49
ENGLISH 50
SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................................................................... 50
General power tool safety warnings................................................................................................... 50
1. Work area safety............................................................................................................................ 50
2.Electrical safety............................................................................................................................... 50
3.Personal safety ............................................................................................................................... 50
4.Power tool use and care ................................................................................................................. 50
5.Battery tool use and care................................................................................................................ 51
6. Service........................................................................................................................................... 51
Sanders and polishers safety warnings.............................................................................................51
Special safety instructions .................................................................................................................51
Special safety instructions for the battery..........................................................................................52
Special safety instructions for the battery charger............................................................................. 52
Using and maintaining power tools....................................................................................................53

Symbols ............................................................................................................................................. 53
TECHNICAL DATA ................................................................................................................................ 55
DESCRIPTION.......................................................................................................................................55
Package contents ..............................................................................................................................55
ASSEMBLY............................................................................................................................................56
Removing and fitting the battery........................................................................................................56
Charging the battery .......................................................................................................................... 56
Indicator lamps on the charger ..........................................................................................................57
Fitting the accessories .......................................................................................................................58
Fitting/replacing sandpaper................................................................................................................ 60
Fitting the dust extraction tube...........................................................................................................60
Working light ......................................................................................................................................60
OPERATION ..........................................................................................................................................61
Applications........................................................................................................................................ 61
Functions............................................................................................................................................ 61
Starting/stopping................................................................................................................................ 61
Sanding.............................................................................................................................................. 62
Scraping............................................................................................................................................. 62
MAINTENANCE .....................................................................................................................................63
Cleaning............................................................................................................................................. 64
Lubrication.......................................................................................................................................... 64

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg
VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla instruktioner. Om inte säkerhetsföreskrifter och
instruktioner följs, kan det leda till elolycksfall, brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla
säkerhetsföreskrifter och instruktioner för framtida bruk. Med termen ”elverktyg” i
säkerhetsföreskrifterna avses ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa)
elverktyg.
1. Säkerhet i arbetsområdet
a) Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka områden ökar risken för olyckor.
b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser
eller lättantändligt damm. Elverktyg bildar gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Håll barn och kringstående personer på avstånd när du arbetar med ett elverktyg. Om du blir
distraherad kan det leda till att du förlorar kontrollen över verktyget.
2. Elsäkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa i nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adaptrar tillsammans med jordade elverktyg. Intakta stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp är jordad.
c) Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
d) Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
e) När du använder ett elverktyg utomhus ska du använda en förlängningssladd som är avsedd
för utomhusbruk. Användning av en sladd som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
f) Om du måste använda ett elverktyg i fuktig miljö ska det anslutas till en strömkälla med
jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall
3. Personlig säkerhet
a) Var uppmärksam, se noga efter vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
b) Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning som dammfiltermask,
halksäkra skyddskor, hjälm och hörselskydd som används på lämpligt sätt minskar risken för
personskada.
c) Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du ansluter till
strömkällan och/eller batteriet eller tar upp eller bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär
elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i
tillslaget läge.
d) Ta bort alla ställnycklar och skruvnycklar innan du slår på verktyget. Att lämna kvar en nyckel
på en roterande del av elverktyget kan leda till personskada.
e) Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
f) Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
g) Om det finns utrustning för dammutsugning och dammuppsamling ska denna anslutas och
användas på rätt sätt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.

SVENSKA
6
4. Användning och skötsel av elverktyg
a) Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Rätt elverktyg fungerar
bättre och säkrare när det används med avsedd belastning.
b) Använd inte elverktyget om det inte går att slå på och av det med strömbrytaren. Elverktyg
som inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
c) Koppla ur stickproppen från uttaget och/eller ta bort batteriet från elverktyget innan du gör
några justeringar, byter tillbehör eller ställer undan verktyget. Sådana förebyggande
säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
d) Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte
känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda verktyget. Elverktyg är
farliga i händerna på okunniga användare.
e) Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar inte är felinriktade eller har fastnat, att
delar inte har gått av och att inga andra förhållanden föreligger som kan påverka
användningen av verktyget. Om elverktyget är skadat ska det repareras innan det används.
Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.
f) Se till att skärande verktyg är vassa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har
vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör och bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande
av arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. All annan användning av elverktyget än
den avsedda kan leda till farliga situationer.
5. Användning och skötsel av batteridrivna verktyg
a) Uppladdning får endast ske med den laddare som specificerats av tillverkaren. En laddare som
lämpar sig för en viss typ av batteri kan utgöra en brandfara om den används med andra typer av
batterier.
b) Använd endast den typ av batteri som är avsett för det aktuella elverktyget. Användning av
någon annan typ av batteri kan innebära risk för personskador och brand.
c) När batteriet inte används ska det hållas åtskilt från andra metallföremål som gem, mynt,
nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan koppla samman de två
polerna. Om batteripolerna kortsluts kan det orsaka brännskador eller brand.
d) Om produkten används felaktigt kan vätska tränga ut från batteriet; undvik kontakt. Om du får
vätskan på huden, skölj med rikligt med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen,
kontakta läkare. Vätskor från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännsår.
6. Service
a) Se till att elverktyget servas av kvalificerad reparatör som endast använder identiska
reservdelar. På så sätt garanteras att elverktyget förblir säkert att använda.
Säkerhetsföreskrifter för slip- och polermaskiner
a) Håll elverktyget i den isolerade greppytan eftersom slipbandet kan komma i kontakt med
verktygets sladd.
Särskilda säkerhetsanvisningar
VARNING! Slipdamm från trä, metall och blybaserad färg kan vara hälsoskadligt.
Alla som vistas i arbetsområdet måste ha filtermask som skyddar mot damm, dammutsugning ska
användas och arbetsområdet ska vara väl ventilerat.
Barn och gravida får inte vistas i arbetsområdet.
Undvik att äta, dricka eller röka i arbetsområdet.
Äldre färg på metall eller trä kan vara blybaserad. Kontakta fackman om du misstänker att färg är
blybaserad.

SVENSKA
7
Damm från vissa träslag och träprodukter, till exempel spån- och fiberskivor, kan vara hälsoskadligt.
Använd dammfiltermask med utbytbart filter samt dammutsugning.
Verktyget är avsett att hållas med ena handen. Stå stadigt och se till att sladden inte kommer i kontakt
med verktyget eller fastnar och kommer i vägen för arbetet.
Kontrollera att arbetsstycket är fritt från spik och främmande föremål.
Verktyget får inte användas för våtslipning.
Använd inte på vått material eller våta ytor (till exempel för att skrapa vätta tapeter). Om vatten
kommer in i verktyget ökar risken för elolycksfall.
Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i kontakt med dolda
ledningar eller den egna sladden. Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets metalldelar
spänningsförande och användaren får en stöt.
Säkra små arbetsstycken så att de inte kan röra sig.
Belasta inte verktyget för hårt. Låt verktyget göra jobbet. Belasta inte verktyget så hårt att
motorvarvtalet sjunker. Hårdare tryck gör inte att arbetet går fortare, utan sliter i stället mer på verktyg
och tillbehör.
Använd endast tillbehör som är i gott skick. Använd inte slitna eller skadade tillbehör.
Rör inte vid slippapperet när verktyget är igång.
Behandla inte ytan som ska bearbetas med flytande lösningsmedel. Material som värms upp under
bearbetning kan avge giftiga ångor.
Var mycket försiktig när du använder skrapan. Tillbehöret är mycket vasst, så risken för personskada
är stor.
Håll händerna borta från skärområdet. För inte in handen under arbetsstycket.
Verktyget får endast användas på avsett sätt i enlighet med dessa anvisningar. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar för skador som uppkommer till följd av felaktig användning.
Följ alla säkerhetsanvisningar, monteringsanvisningar och användaranvisningar. Alla som använder eller
utför service på verktyget ska ha läst dessa anvisningar och ha kännedom om potentiella risker med
verktyget. Verktyget är inte avsett att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av
funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda det. Använd
inte verktyget när andra personer, speciellt barn, eller husdjur finns i närheten. Följ alltid gällande regler
rörande arbetsplatssäkerhet och olycksfallsförebyggande.
Ändra aldrig verktyget på något sätt. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för några person- eller
utrustningsskador som uppkommer till följd av sådana ändringar.
Även om verktyget används enligt anvisningarna är det omöjligt att utesluta alla riskfaktorer. Nedanstående
risker kan förekomma till följd av verktygets konstruktion och utformning.
Lungskador (om inte effektiv dammfiltermask används).
Hörselskada (om inte effektiva hörselskydd används).
Hand-/armvibrationssyndrom (om verktyget inte hanteras korrekt).
Särskilda säkerhetsanvisningar rörande batteri
För att batteriet ska hålla så länge som möjligt ska det alltid laddas mellan 18 och 24 °C. Ladda inte
batteriet vid temperatur lägre än 0 °C eller högre än 40°C, det kan skada batteriet.
Bränn aldrig batteriet, inte ens om det är skadat eller inte längre går att ladda. Batteriet kan explodera
om det bränns.
En liten mängd vätska kan läcka ut ur batteriet vid extrem användning eller extrema temperaturer.
Detta behöver inte nödvändigtvis betyda att batteriet är defekt. Följ anvisningarna nedan om du får
batterivätska på huden.
Tvätta snarast med tvål och vatten.
Neutralisera med mild syra, som citronsaft eller vinäger.
Om du får batterivätska i ögonen ska du spola ögonen med rent vatten i minst 10 minuter och därefter
omedelbart uppsöka läkare. Informera vårdpersonalen om att vätskan är natriumhydroxidlösning, 25-
35 %.
Försök aldrig under några omständigheter öppna batteriet. Använd aldrig ett batteri vars hölje öppnats
eller spruckit och försök inte heller att ladda det.
Lagra eller transportera inte reservbatterier i ficka, verktygslåda eller liknande, där det kan komma i
kontakt med metallföremål. Batteriet kan kortslutas, vilket kan skada batteriet eller orsaka frätskada
eller brand. Sätt kraftig tejp över batteriets poler för transport eller avfallshantering, för att förhindra
kortslutning och urladdning. Batterier laddas ur om de inte används på en längre tid.

SVENSKA
8
Förvara eller använd inte verktyget eller batteriet där temperaturen kan överskrida 40 °C.
Låt batteriet svalna efter laddning.
Batteriet får bara laddas med den medföljande laddaren.
Särskilda säkerhetsanvisningar rörande batteriladdare
Innan du använder laddaren ska du läsa alla anvisningar och varningar på laddare och batteri, liksom
anvisningarna för användning av batteri.
Laddaren är avsedd för inomhusbruk –ladda bara batterierna inomhus.
FARA! Sätt inte i batteriet i laddaren om det är sprucket eller skadat. Risk för elolycksfall!
VARNING! Låt aldrig vätska komma i kontakt med laddaren. Risk för elolycksfall!
Använd laddaren endast för laddning av laddningsbara batterier av den typ som medföljer laddaren.
Annan användning kan medföra risk för brand eller elolycksfall.
Medföljande laddare och batteri är avsedda att fungera tillsammans. Försök inte ladda batteriet med
någon annan laddare än den medföljande.
Placera inga föremål ovanpå laddaren, det kan göra att den överhettas. Placera inte laddaren nära
värmekällor.
Dra i laddarens nätadapter för att dra ut stickproppen. Dra inte i sladden.
Placera sladden så att ingen riskerar att trampa eller snubbla på den och så att den inte utsätts för
skada eller belastning.
Använd inte förlängningssladd om det inte är absolut nödvändigt. Olämplig förlängningssladd kan
medföra risk för brand och/eller elolycksfall.
Använd inte laddaren om den utsatts för en kraftig stöt, har fallit eller är skadad på något sätt. Låt en
behörig servicerepresentant kontrollera och/eller reparera laddaren.
Demontera inte laddaren. Låt behörig servicerepresentant kontrollera och/eller reparera laddaren när
så behövs. Felaktig montering kan medföra risk för brand eller elolycksfall.
Dra alltid ut laddarens sladd före rengöring, för att minska risken för elolycksfall. Det räcker inte att
bara ta bort batteriet.
Laddaren är avsedd för 230 VAC, 50/60 Hz. Anslut inte laddaren till annan spänningsmatning.
Laddaren är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av
funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den,
såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av laddaren av någon med ansvar för deras
säkerhet.
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med laddaren.
Symboler
Nedanstående symboler används i bruksanvisningen och/eller på verktyget.
Läs anvisningarna noga.
Uppfyller säkerhetskraven i tillämpliga EU-direktiv.
Verktyg klass II: Dubbelisolerat, ska inte jordas.

SVENSKA
9
Anger risk för dödsfall, personskada eller egendomsskada om inte
anvisningarna följs.
Anger risk för elolycksfall.
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
Om sladden blir skadad under arbetet drar du omedelbart ut
sladden. Dra ut sladden när verktyget inte används samt före byte
av tillbehör, reparation, rengöring och inställning.
Använd skyddsglasögon.
Använd dammfiltermask.
Utsätt inte batteriet för vatten.
Utsätt inte batteriet för eld. Bränn inte batteriet.
Utsätt inte batteriet för hög temperatur (över 40 °C).

SVENSKA
10
Verktyget är endast avsett för inomhusbruk.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
10,8 VDC
Batteri
5120.1A, litium, 1300 mAh
Batteriladdare
In: 230 VAC, 50 Hz, 45 W
Ut: 12,6 VDC, 3,2 A
Laddningstid
0,5 timmar
Vikt
1,2 kg
Ljudtrycksnivå, LpA
79,0 dB(A), KpA = 3 dB(A)
Ljudeffektsnivå, LWA
90,0 dB(A), KpA = 3 dB(A)
Vibration
12,16 m/s2 K = 1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till
alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)
OBS! Deklarerade sammanlagda vibrationsvärden har fastställts enligt standardmetod och kan användas för
jämförelse mellan verktyg.
Värdet kan också utgöra underlag för preliminär exponeringsbedömning.
VARNING! Vibration vid faktisk användning kan avvika från det deklarerade värdet, beroende på hur
verktyget används.
Nedanstående åtgärder minskar risken för vibrationsskador.
1. Använd handskar.
2. Arbeta inte för långa pass och håll inte strömbrytaren intryckt för lång tid i sträck.
BESKRIVNING
Förpackningens innehåll
1 Multiverktyg
1 Dammutsugningsrör
1 Kapverktyg
1 Böjlig skrapa
1 Slipplatta
4 Slippapper
1 Sexkantnyckel
1 Bruksanvisning
1 Adapter för tillbehör
Kontrollera att alla delar finns med och är oskadade. Använd inte verktyget om delar saknas eller är
skadade.

SVENSKA
11
MONTERING
Demontering och montering av batteri
1. För att demontera batteriet, tryck in
batterispärrarna på vardera sidan om
batteriet och dra loss batteriet.
2. Montera batteriet genom att rikta in listen på
batteriet mot spåren i verktyget och trycka
batteriet på plats.
3. Kontrollera att batteriet låst på plats korrekt
innan du använder verktyget.
Batteriladdning
VIKTIGT! Dra ut laddarens nätsladd innan du
sätter i eller tar ut batteriet.
VIKTIGT! Normalt tar det 0,5 timmar för batteriet
att laddas helt. Avlägsna batteriet från laddaren
när det är fulladdat.
Batteriet till detta elverktyg levereras med liten laddning. Batteriet måste laddas innan elverktyget kan
användas.
1. Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
2. Sätt i laddarens nätsladd, rikta in listen på batteriet mot spåren i laddaren och tryck batteriet på plats.
3. Sätt i batteriet i laddaren. Laddaren mäter batteriets laddningsstatus.
Laddningsindikatorn blinkar grönt när batteriet laddas. När batteriet är fulladdat lyser indikatorn på
laddaren med fast grönt sken. Den röda indikatorlampan blinkar vid bristfällig kontakt mellan batteri
och laddare eller vid defekt batteri.
Batteriet och laddaren blir varma under laddning. Detta är helt normalt.
4. Om flera batterier ska laddas ska du dra ut laddarens nätsladd och vänta minst 15 minuter mellan
laddningar.
5. Dra alltid ut laddarens nätsladd när laddaren inte används.
Indikeringslampor på laddaren
Indikeringslampa
Hög/låg temperatur
(se bruksanvisningen)
Defekt batteri
Batteriladdning
Fulladdat batteri
Batteri
Batteri för varmt/kallt
Defekt batteri
Batteriladdning
Fulladdat
Röd
indikeringslampa
Tänd
Blinkar
Släckt
Släckt
Grön
Släckt
Släckt
Blinkar
Tänd

SVENSKA
12
indikeringslampa
Innebörd
Laddning återupptas
när temperaturen åter
är mellan 0 och 40 °C.
Fel på batteri eller
laddare
Laddas på 30
minuter
Fulladdat batteri,
underhållsladdning

SVENSKA
13
Montering av tillbehör

SVENSKA
14
VARNING! Ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan.
VIKTIGT! Använd skyddshandskar vid hantering av tillbehör –risk för skärskada. Tillbehören blir heta under
användning –risk för brännskada.
VARNING! Var noga med att montera tillbehör korrekt. Tillbehör som monteras felaktigt eller inte sitter fast
kan lossna under användning och orsaka skador.
1. Avlägsna batteriet från verktyget.
2. Lossa flänsskruven med den medföljande insexnyckeln.
3. Kontrollera att drivaxeln och den invändiga gängan är rena.
4. Rikta in spåren på tillbehöret mot bommarna på drivaxeln och för på tillbehöret på axeln.
Använd skyddshandskar. Håll fast tillbehöret med handen, skruva i flänsskruven och dra åt med
insexnyckeln.
OBS! Tillbehör kan monteras med 30° till 330° vinkel mot axeln.
Tillbehör kan användas tillsammans med den medföljande adaptern.
1. Avlägsna batteriet från verktyget.
2. Lossa flänsskruven med den medföljande insexnyckeln.
3. Kontrollera att drivaxeln och den invändiga gängan är rena.
4. Rikta in spåren på den tandade adaptern mot bommarna på drivaxeln och för på adaptern på axeln.
Montera tillbehör på adaptern.
5. Använd skyddshandskar. Håll fast tillbehöret med handen, skruva på flänsskruven och dra åt med
insexnyckeln.

SVENSKA
15
Montering/byte av slippapper
VARNING! Ta ut batteriet innan justeringar görs,
tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan.
1. Montera slipplattan enligt anvisningarna.
2. Passa in slippapperet mot slipplattan och
tryck det stadigt på plats med handen.
3. Tryck slipplattan med slippapperet mot ett
plant underlag så att kardborrefästet går i
korrekt ingrepp. Därmed undviks onödigt
slitage.
Om ett hörn av slippapperet är slitet drar du loss
slippapperet, vänder det 120° och sätter fast det.
Montering av dammutsugningsrör
VARNING! Använd alltid dammutsugningen vid
slipning.
Anslut dammutsugningsslangen till verktyget med
klämman.
Arbetsbelysning
Verktyget är försett med arbetsbelysning för bättre
sikt i mörka arbetsområden. Arbetsbelysningen
tänds automatiskt när strömbrytaren sätts i
tillslaget läge.
När batteriet är urladdat börjar arbetsbelysningen
blinka snabbt när strömbrytaren trycks in.

SVENSKA
16
HANDHAVANDE
Användningsområden
Verktyget är avsett för slipning, kapning och skrapning av trä, gips samt mjuka plaster och metaller. Verktyg,
tillbehör och batteriladdare får endast användas på avsett sätt i enlighet med dessa anvisningar.
Funktioner
1. Arbetsbelysning
2. Strömbrytare
3. Dammutsugningsrör
4. Klämma
5. Batteri
6. Batterispärr
7. Kapverktyg
8. Böjlig skrapa
9. Slipplatta
10. Slippapper
11. Sexkantnyckel
12. Adapter för tillbehör
Start/stopp
Håll verktyget stadigt under arbetet.
Överbelasta inte verktyget.

SVENSKA
17
VARNING! Kontrollera före varje användning att strömbrytaren och startspärren fungerar korrekt innan du
sätter i sladden.
Starta verktyget genom att trycka strömbrytaren framåt. Stäng av verktyget genom att föra strömbrytaren
bakåt.
Slipning
VARNING! Rör inte vid växelhuset omedelbart efter användning –risk för brännskada.
Avverkningshastighet och slipmönster beror på arbetsstyckets material samt valt slippapper.
Slippapperen håller längre om du arbetar med jämnt tryck.
Hårdare tryck gör inte att arbetet går fortare, utan sliter i stället mer på verktyg och slippapper.
Använd ett hörn eller en kant av slippapperet för detaljslipning av kanter, hörn och svåråtkomliga
ställen.
När en punkt slipas på det här viset kan slippapperet bli mycket varmt. Lyft regelbundet verktyget från
arbetsstycket så att slippapperet kan svalna.
Slippapper som har använts på metall bör inte användas för andra material.
Använd endast originaltillbehör. Anslut alltid dammutsugning vid slipning.
Skrapning
Tillbehöret för skrapning används för nedanstående ändamål.
Borttagning av färg, ytbeläggningar samt vinylmattor och andra golvbeläggningar.
Borttagning av limrester.
Skärning av matta.
För skärning och borttagning av matta placerar du skrapan vinkelrätt mot arbetsstycket, i flack vinkel,
högst 20°, och trycker lätt. Vid brantare vinkel eller för hårt tryck kan skrapan skära in i ytan under
mattan.
VARNING! Montera inte det runda eller raka
skärverktyget vänt bakåt (fig. 9), det kan orsaka
allvarlig personskada.

SVENSKA
18
TILLBEHÖR
ANVÄNDNING
Rund sågklinga av snabbstål
Kapa och avlägsna skadade delar av
gipskivor.
Gör två parallella snitt och bryt bort
stycket mellan dem. Förlägg kabel i
spåret och täck med puts.
Skrapa av härdat stål
Ta bort golvbeläggningar och skrapa
bort limrester.
Slipplatta och slippapper
Grovslipa med kornstorlek 40–80.
Finslipa med kornstorlek 120–180.
VARNING! Överhettnings-/överbelastningsskydd
OBS! Verktyget har ett överhettningsskydd som löser ut om verktyget överbelastas eller om
batteritemperaturen faller utanför tillåtet område (0–70 °C). Om verktyget stoppas automatiskt ska du stänga
av det och låta batteriet svalna innan du använder det igen.
UNDERHÅLL
1. Dra alltid ut sladden före justering och
underhåll. Om sladden är skadad ska den
bytas ut av behörig servicerepresentant eller
annan kvalificerad person, för att undvika
fara.
2. Dra omedelbart ut sladden om den skadas.
3. Utsätt inte verktyget för regn eller fukt.

SVENSKA
19
Rengöring
Använd inte lösningsmedel på plastdelar, det kan skada plasten. Avlägsna smuts, koldamm etc. med en ren
trasa.
Smörjning
Alla lager i verktyget är permanentsmorda. Vid normal användning behövs ingen ytterligare smörjning.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
20
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene eller
instruksjonene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta
vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Begrepet “elektroverktøy” i advarslene
henviser til nettstrømdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne (ledningsfrie) elektroverktøy.
1.Sikkerhet i arbeidsområdet
a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder øker faren for ulykker.
b) Elektroverktøyet må ikke brukes i eksplosiv atmosfære, for eksempel der det finnes brennbar
væske, gass eller støv. Elektroverktøy danner gnister som kan antenne støv eller damp.
c) Hold barn og tilskuere på avstand når du bruker elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du
mister kontrollen.
2.Strømsikkerhet
a) Støpslene til elektroverktøy må passe til stikkontakten. Støpselet må aldri endres på noen
måte. Bruk ikke adapterplugger til elektroverktøy med jording. Uendrede støpsler og
passende stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt.
b) Unngå at kroppen kommer i kontakt med jordede overflater, som rør, radiatorer, komfyrer
eller kjøleskap. Faren for elektrisk støt øker hvis kroppen din er forbundet med jord.
c) elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller våte forhold. Hvis det kommer vann inn i et
elektroverktøy, øker faren for elektrisk støt.
d) Behandle ledningen forsiktig. Bruk aldri ledningen til å bære eller dra i elektroverktøyet
eller til å trekke ut støpselet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadede eller flokete ledninger øker faren for elektrisk støt.
e) Bruk en skjøteledning som er beregnet for bruk utendørs hvis elektroverktøyet brukes
utendørs. Bruk av skjøteledning som er beregnet for bruk utendørs reduserer faren for elektrisk
støt.
f) Hvis bruk av elektroverktøy på et fuktig sted ikke kan unngås, må en jordfeilbryter brukes.
Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.
3. Personlig sikkerhet
a) Vær oppmerksom, se på det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.
Bruk ikke elektroverktøy hvis du er trøtt eller påvirket av medikamenter, alkohol eller medisiner. Et
øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøy kan føre til alvorlig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmaske, sklisikre
vernesko, hjelm og hørselvern når forholdene krever det, reduserer faren for personskader.
c) Hindre utilsiktet oppstart Kontroller at bryteren står i av-stilling før du kobler verktøyet til
strømforsyning og/eller batteripakke, løfter opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektroverktøy
med fingeren på bryteren eller kobler strøm til elektroverktøy med bryteren på, øker faren for ulykker.
d) Fjern eventuell justeringsnøkkel eller skrunøkkel før elektroverktøyet slås på. En skrunøkkel
eller nøkkel som er montert på den roterende delen av et elektroverktøy kan føre til personskade.
e) Pass på rekkevidden. Sørg for at du alltid står stødig og er i balanse. Dette gir bedre kontroll over
elektroverktøyet hvis en uventet situasjon oppstår.
f) Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker borte fra
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
g) Hvis utstyret er beregnet for tilkobling av støvavsug eller oppsamlingsinnretning, kontrollerer
du at disse innretningene er koblet til og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan
redusere farer forbundet med støvdannelse.