Meec tools 029-062 Operating instructions

Bruksanvisning för elektrisk plåtsax
Bruksanvisning for elektrisk platesaks
Instrukcja obsługi elektrycznych nożyc do blachy
Operating Instructions for electric metal shears
029-062
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
01.03.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4
Personsäkerhet.................................................................................................................................... 4
Användning och skötsel....................................................................................................................... 4
Service................................................................................................................................................. 5
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 5
Säkerhetsanvisningar för användning ................................................................................................. 5
Symboler.............................................................................................................................................. 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 6
Inställning av skärspalt ........................................................................................................................ 6
Inställning av blad................................................................................................................................ 6
Bladbyte............................................................................................................................................... 6
Strömbrytare ........................................................................................................................................ 7
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 7
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 9
Arbeidsområde..................................................................................................................................... 9
El-sikkerhet.......................................................................................................................................... 9
Personsikkerhet................................................................................................................................... 9
Bruk og vedlikehold.............................................................................................................................. 9
Service............................................................................................................................................... 10
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 10
Sikkerhetsanvisninger for bruk .......................................................................................................... 10
Symboler............................................................................................................................................ 10
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 11
BRUK.......................................................................................................................................................... 11
Innstilling av skjærespalte.................................................................................................................. 11
Innstilling av blad ............................................................................................................................... 11
Skifte blad .......................................................................................................................................... 11
Strømbryter........................................................................................................................................ 12
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 12
POLSKI 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 14
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 14
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 14
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 14
Użytkowanie i pielęgnacja ................................................................................................................. 15
Serwis ................................................................................................................................................ 15
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa ............................................................................................. 15
Instrukcja bezpiecznego użytkowania urządzenia............................................................................. 16
Symbole............................................................................................................................................. 16
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 16
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 16
Regulacja szczeliny pomiędzy nożami .............................................................................................. 17
Regulacja ostrzy ................................................................................................................................ 17
Wymiana ostrza................................................................................................................................. 17
Przełącznik......................................................................................................................................... 17
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 18

ENGLISH 20
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 20
Work area .......................................................................................................................................... 20
Electrical safety.................................................................................................................................. 20
Personal safety.................................................................................................................................. 20
Use and care...................................................................................................................................... 20
Service............................................................................................................................................... 21
Special safety instructions ................................................................................................................. 21
Safety instructions for use ................................................................................................................. 21
Symbols ............................................................................................................................................. 22
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 22
USE ............................................................................................................................................................ 22
Adjusting the cutting gap ................................................................................................................... 22
Adjusting the blades .......................................................................................................................... 22
Blade replacement............................................................................................................................. 23
Power switch...................................................................................................................................... 23
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 23

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Varning!
Spara bruksanvisningen för framtida behov. Om inte alla anvisningar nedan följs, finns risk för
elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst.
Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
Håll kringstående personer, barn och besökare på behörigt avstånd när verktyget används.
Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över utrustningen.
Elsäkerhet
Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall. Dubbel isolering eliminerar behovet av tretrådig
jordad sladd och jordade strömförsörjningssystem.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
Akta sladden. Bär aldrig verktyget i sladden och dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Byt skadade sladdar omedelbart.
Skadade sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Detta minskar risken för elolycksfall.
Personsäkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Använd hårskydd om du har
långt hår. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar verktyget. Nyckel eller liknande som sitter kvar
på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över verktyget i oväntade situationer.
Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Använd dammfiltermask, halkfria
skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och användning. Vanliga
glasögon eller solglasögon ger INTE tillräckligt skydd för ögonen.
Användning och skötsel
Sätt fast arbetsstycket på stabilt underlag med tvingar eller liknande. Att hålla arbetsstycket för
hand eller mot kroppen är inte tillräckligt stadigt och kan leda till att du förlorar kontrollen.
Tvinga inte verktyget. Använd rätt verktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre och
säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyget ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.

SVENSKA
5
Förvara verktyg som inte används utom räckhåll för barn och andra obehöriga personer. Elverktyg
är farliga om de används av oerfarna personer.
Underhåll och vårda verktyget. Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som
underhålls korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Kontrollera om rörliga delar är feljusterade eller kärvar, om delar gått sönder eller andra faktorer
föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om verktyget är skadat måste det repareras
innan det används igen. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.
Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren för den aktuella modellen. Tillbehör
som passar till ett verktyg kan vara farliga om de används med ett annat verktyg.
Service
Service på verktyg får endast utföras av kvalificerad servicepersonal. Om okvalificerade personer
utför service eller underhåll finns risk för personskada.
Använd endast godkända reservdelar och tillbehör vid service. Följ anvisningarna i avsnittet om
underhåll i denna bruksanvisning. Om icke godkända delar används, eller om
underhållsanvisningar inte följs, finns risk för elolycksfall eller annan personskada.
Särskilda säkerhetsanvisningar
Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk för allvarlig personskada.
Håll verktyget stadigt vid användning.
Använd aldrig verktyget fastklämt i skruvstäd eller liknande.
Vänta alltid tills verktyget har upphört att röra sig innan du lägger ned det.
Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i kontakt med dolda
elledningar eller den egna sladden. Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande och användaren får en stöt.
Håll sladden borta från skärområdet och se till att den inte kan fastna i arbetsstycket eller verktyget.
Använd inte verktyget om det utsatts för en kraftig stöt, har fallit eller är skadat på något sätt.
Eventuell förlängningssladd ska vara jordad och dubbelisolerad.
Kanter på- och spån från arbetsstycket är vassa. Använd skyddshandskar och skor med tjocka
sulor.
Placera inte verktyget ovanpå spån och vassa kanter –risk för egendomsskada.
Lämna inte verktyget utan uppsikt medan det är igång. Kör verktyget endast medan du håller i det.
Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. Se till att ingen vistas nedanför verktygets
användningsställe.
Rör inte skär eller arbetsstycke under eller omedelbart efter användning –risk för brännskada.
Se upp för dolda elkablar –risk för elolycksfall.
Använd alltid hörselskydd.
Säkerhetsanvisningar för användning
Smörj alla rörliga delar och låt verktyget gå obelastat i 1 minut innan du börjar kapa.
Max. kapbredd är 40 mm.
Rör verktyget parallellt med materialet.
Spänn fast arbetsstycket stadigt. För verktyget framåt med sidoskären tryckta mot arbetsstyckets
yta. Tryck aldrig hårt på verktyget. Om varvtalet sjunker under arbetet ska du trycka mindre hårt för
att undvika överbelastning.
VARNING!
Felaktig användning eller underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna i den här bruksanvisningen kan
leda till allvarlig personskada.
Symboler
Nedanstående symboler finns på verktyget.
V
Spänning
--/min
Varv eller slag per minut
no
Varvtal obelastad
Hz
Frekvens
A
Ampere
Utrustning klass II

SVENSKA
6
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
500 W
Varvtal
1800 v/min
Max materialtjocklek
2,5 mm (mjukt kolstål)
Skyddsklass
Ljudtrycksnivå, LpA
Ljudeffektsnivå, LwA
Vibrationsnivå
II
89 dB(A), K= 3 dB
100 dB(A), K= 3 dB
2,8 m/s², K= 1,5 m/s²
OBS! Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
Varning!
Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)
HANDHAVANDE
Inställning av skärspalt
Det horisontella avståndet mellan skären ska vara 20–
40 % av materialtjockleken. Om materialtjockleken till
exempel är 1 mm ska det horisontella avståndet vara
0,2 mm.
VIKTIGT!
Stäng alltid av verktyget och dra ut sladden före
montering, demontering eller inställning av skär.
Det horisontella avståndet mellan skären ska anpassas
till materialtjockleken.
Inställning av blad
Lossa sexkantskruven och låsskruven med den
medföljande skruvnyckeln och placera lämpligt
bladmått så att det ligger an tätt mot båda skären.
Dra åt låsskruven och sexkantskruven.
Bladbyte
Lossa sexkantskruven med den medföljande
skruvnyckeln och lossa skäret. Sätt i ett nytt skär.

SVENSKA
7
Strömbrytare
Starta verktyget genom att föra strömbrytaren till läge I.
Stäng av verktyget genom att föra strömbrytaren till
läge O. Verktygets rörliga delar fortsätter att röra sig
några sekunder efter att verktyget stängts av eller
sladden dragits ut.
VIKTIGT!
Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan
du sätter i sladden.
UNDERHÅLL
Skruva loss täckkåporna med en skruvmejsel. Ta ut
de gamla kolborstarna, sätt i nya och sätt tillbaka
täckkåporna.
VIKTIGT!
Sätt alltid tillbaka täckkåporna när nya kolborstar monterats. Efter kolborstbyte ska verktyget köras
obelastat i 10 minuter för att de nya kolborstarna ska slitas in.
Försök inte reparera inte verktyget på egen hand, lämna det till behörig servicerepresentant.
Elverktyget får endast servas av kvalificerad servicepersonal som använder identiska reservdelar.

SVENSKA
8
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
9
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
ADVARSEL!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig behov. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan
medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig personskade.
Arbeidsområde
Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst.
Uoversiktlige og mørke rom øker faren for skader.
Ikke bruk apparatet i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller
støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
Hold tilskuere, barn og andre på sikker avstand når verktøyet er i bruk.
Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over utstyret.
El-sikkerhet
El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer av noe slag på støpselet.
Ikke bruk adapter sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modifiserte støpsler og egnede stikkontakter
reduserer risikoen for el-ulykker. Dobbel isolering eliminerer behovet for tretrådet jordet ledning og
jordede strømforsyningssystemer.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater, f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Risikoen for
el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker faren for el-
ulykker.
Vær forsiktig med ledningen. Ikke bær verktøyet i ledningen og ikke trekk i ledningen for å koble fra
støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Bytt ut skadede
ledninger umiddelbart. Skadede ledninger øker faren for el-ulykker.
Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk. Dette reduserer faren for el-ulykker.
Personsikkerhet
Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy. Ikke
bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks
manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig personskade.
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Bruk hårbeskyttelse hvis du har
langt hår. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klær og smykker og langt
hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren er slått av før du setter i støpselet. Ulykkesfaren
er stor hvis du bærer el-verktøyet med fingeren på strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når
strømbryteren er slått på.
Fjern skrunøkler og lignende før du starter verktøyet. Slike nøkler, eller annet utstyr/verktøy som
sitter igjen på en roterende del på et el-verktøy, kan forårsake personskade.
Ikke strekk deg for mye. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre kontroll
over verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk støvfiltermaske, sklisikre vernesko,
beskyttelseshjelm og hørselvern avhengig av el-verktøyets type og bruksområde. Vanlige briller
eller solbriller gir IKKE tilstrekkelig beskyttelse for øynene.
Bruk og vedlikehold
Fest arbeidsstykket på et stabilt underlag med tvinger eller lignende. Arbeidsemnet vil ikke være
tilstrekkelig stødig hvis du bare holder det for hånd eller mot kroppen, og dette kan føre til at du
mister kontrollen.
Verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig verktøy til det planlagte arbeidet. Verktøyet fungerer
bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
Ikke bruk verktøyet hvis det ikke går an å slå det av og på med strømbryteren. El-verktøy som ikke
kan styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
Trekk ut ledningen før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller setter bort el-verktøyet. Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at el-verktøyet startes utilsiktet.

NORSK
10
Oppbevar verktøy som ikke brukes, utenfor rekkevidden til barn og andre uvedkommende. El-
verktøyet er farlig hvis det brukes av uerfarne personer.
Vedlikehold og stell verktøyet. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som
vedlikeholdes riktig og har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
Kontroller om bevegelige deler er feiljusterte eller fastlåste, om deler er ødelagte eller om det
foreligger andre faktorer som kan påvirke el-verktøyets funksjon. Hvis verktøyet er skadet, må det
repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
Bruk bare tilbehør som anbefales av produsenten for den aktuelle modellen. Tilbehør som passer
til ett verktøy, kan være farlige hvis de brukes med et annet verktøy.
Service
Service på verktøyet skal kun utføres av kvalifisert servicepersonell. Hvis ukvalifiserte personer
utfører service eller vedlikehold, er det fare for personskade.
Bruk kun godkjente reservedeler og godkjent tilbehør ved service. Følg anvisningene i avsnittet om
vedlikehold i denne bruksanvisningen. Hvis det brukes deler som ikke er godkjent, eller hvis
anvisningene for vedlikehold ikke følges, er det fare for el-ulykker eller annen personskade.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger følges, kan det oppstå alvorlig personskade.
Hold verktøyet stødig under bruk.
Bruk aldri verktøyet fastklemt i skrustikker eller lignende.
Vent alltid til verktøyet har sluttet å bevege seg før du legger det ned.
Hold el-verktøyet i de isolerte gripeoverflatene ved arbeid der det kan komme i kontakt med skjulte
strømledninger eller egen ledning. Ved kontakt med en strømførende leder blir verktøyets
metalldeler strømførende, og brukeren får støt.
Hold ledningen unna skjæreområdet, og pass på at den ikke kan sette seg fast i arbeidsstykket
eller verktøyet.
Ikke bruk verktøyet hvis det har blitt utsatt for et kraftig støt, har falt i bakken eller er skadet på
noen måte.
Eventuell skjøteledning skal være jordet og dobbelisolert.
Kanter på og spon fra arbeidsstykket er skarpe. Bruk arbeidshansker og vernesko med tykke såler.
Ikke plasser verktøyet på spon og skarpe kanter –fare for eiendomsskade.
Ikke forlat verktøyet uten tilsyn når det er slått på. Kjør verktøyet kun når du holder i det.
Ha alltid godt fotfeste og god balanse. Pass på at ingen oppholder seg nedenfor verktøyets
brukssted.
Ikke ta på skjæret eller arbeidsstykket under eller rett etter bruk –fare for brannskade.
Se opp for skjulte strømledninger –fare for el-ulykke.
Sikkerhetsanvisninger for bruk
Smør alle bevegelige deler og la verktøyet gå uten belastning i 1 minutt før du begynner å kappe.
Maks. kappebredde er 40 mm.
Beveg verktøyet parallelt med materialet.
Fest arbeidsemnet godt. Før verktøyet fremover med sideskjærene trykket mot overflaten av
arbeidsstykket. Ikke trykk hardt på verktøyet. Hvis turtallet synker under arbeidet, må du trykke
svakere for å unngå overbelastning.
ADVARSEL!
Feil bruk eller unnlatelse å følge sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen kan føre til alvorlig
personskade.
Symboler
Symbolene nedenfor er på verkøyet.
V
Spenning
--/min
Omdreininger eller slag per minutt
no
Tomgangsturtall
Hz
Frekvens
A
Ampere
Utstyrsklasse II

NORSK
11
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
500 W
Turtall
1800 o./min.
Maks. materialtykkelse
2,5 mm (mykt karbonstål)
Beskyttelsesklasse
II
Merk! Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
Advarsel!
Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte totalverdien, avhengig
av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte
brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det
kjøres på tomgang, utover igangsettingstiden).
BRUK
Innstilling av skjærespalte
Den horisontale avstanden mellom skjærene skal være
20–40 % av materialtykkelsen. Hvis materialtykkelsen
for eksempel er 1 mm, skal den horisontale avstanden
være 0,2 mm.
VIKTIG!
Slå alltid av verktøyet og trekk ut støpselet før
montering, demontering eller justering av skjær.
Den horisontale avstanden mellom skjærene skal
tilpasses etter materialtykkelsen.
Innstilling av blad
Løsne sekskantskruen og låseskruen med den
medfølgende skrunøkkelen, og plasser et egnet
bladmål slik at det ligger tett mot begge skjærene.
Stram låseskruen og sekskantskruen.
Skifte blad
Løsne sekskantskruen med den medfølgende
skrunøkkelen, og løsne skjæret. Sett i et nytt skjær.

NORSK
12
Strømbryter
Start verktøyet ved å sette strømbryteren i posisjonen I.
Slå av verktøyet ved å sette strømbryteren til
posisjonen O. Verkøyets bevegelige deler fortsetter å
bevege seg noen sekunder etter at verktøyet er slått av
eller støpselet er trukket ut.
VIKTIG!
Kontroller at strømbryteren er slått av før du setter i
støpselet.
VEDLIKEHOLD
Skru løs dekslene med en skrutrekker. Ta ut de
gamle kullbørstene, sett inn nye, og sett dekslene
tilbake på plass.
VIKTIG!
Sett alltid dekslene tilbake på plass når du har montert nye kullbørster. Etter kullbørstebytte skal
verktøyet kjøres uten belastning i 10 minutter for at de nye kullbørstene skal slites inn.
Ikke forsøk å reparere verktøyet selv, lever det til godkjent servicerepresentant.
Service på el-verktøy må bare utføres av kvalifisert servicepersonell som bruker originale
reservedeler.

NORSK
13
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
14
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Ostrzeżenie!
Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia. Jeśli nie stosujesz się do wszystkich
poniżej opisanych zaleceń, narażasz się na ryzyko wypadku z udziałem elektryczności, pożaru i/lub
poważnego obrażenia ciała.
Miejsce pracy
Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy.
Przeładowane miejsce pracy i niedostateczne oświetlenie zwiększają ryzyko wystąpienia obrażeń
ciała.
Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych
płynów, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon
pyłów lub oparów.
Dzieci i osoby przyglądające się pracy urządzenia powinny przebywać w bezpiecznej odległości.
Brak koncentracji może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
Bezpieczeństwo elektryczne
Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka sieciowego. Nigdy nie dokonuj żadnych
zmian we wtyczce. Nigdy nie używaj przejściówek razem z uziemionymi elektronarzędziami.
Niemodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko wypadków z udziałem prądu.
Podwójna izolacja eliminuje konieczność korzystania z trójżyłowego uziemionego kabla i
uziemionych systemów zasilania.
Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak: rury, grzejniki, kuchenki
i lodówki. Ryzyko wypadku zwiększa się, jeśli twoje ciało jest uziemione.
Nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu i wilgoci. Kontakt elektronarzędzia z wodą
zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Uważaj na kabel. Nigdy nie przenoś urządzenia, trzymając za kabel ani nie ciągnij za kabel w celu
wyciągnięcia wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed wysokimi temperaturami, olejami, ostrymi
krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Natychmiast wymieniaj uszkodzone kable.
Uszkodzone kable zwiększają ryzyko wypadku.
Jeżeli korzystasz z narzędzia na wolnym powietrzu, używaj przedłużacza, który jest przeznaczony
do użytku zewnętrznego. Zmniejsza to ryzyko wypadku z udziałem elektryczności.
Bezpieczeństwo osobiste
Zachowuj czujność. Podczas pracy z elektronarzędziem zachowuj przez cały czas ostrożność
i kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj elektronarzędzia w przypadku zmęczenia ani
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem
może stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała.
Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii. Jeśli masz dłuższe włosy, używaj
siatki ochronnej. Trzymaj włosy, ubranie i rękawice z daleka od ruchomych części urządzenia.
Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome elementy
urządzenia.
Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem kabla zasilającego do
gniazdka upewnij się, czy przełącznik jest ustawiony w pozycji wyłączonej. Ryzyko wypadku jest
duże przy przenoszeniu elektronarzędzia z palcem na przełączniku oraz podczas podłączania
narzędzia do prądu, jeśli przełącznik znajduje się w pozycji włączonej.
Usuń klucze nastawcze i pozostałe narzędzia przed włączeniem urządzenia. Klucz lub pozostałe
narzędzia pozostawione na obracającej się części elektronarzędzia mogą spowodować obrażenia
ciała.
Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Utrzymuj przez cały czas stabilną postawę, aby nie stracić
równowagi. Dzięki temu możesz w nieoczekiwanych sytuacjach lepiej kontrolować urządzenie.
Używaj wyposażenia ochronnego. Zawsze używaj okularów ochronnych. Używaj maski
przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia, kasku ochronnego oraz środków ochrony słuchu,
stosownie do rodzaju narzędzia i sposobu jego użytkowania. Zwykłe okulary lub okulary słoneczne
NIE stanowią wystarczającej ochrony oczu.

POLSKI
15
Użytkowanie i pielęgnacja
Umieść obrabiany przedmiot na stabilnym podłożu i przymocuj go za pomocą zacisków lub
podobnych narzędzi. Trzymanie przedmiotu w ręku lub opieranie go o ciało nie daje wystarczającej
stabilności i może prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem.
Nie przeciążaj narzędzia. Używaj narzędzi odpowiednich do zaplanowanych prac. Narzędzie działa
lepiej i bezpieczniej przy obciążeniu, które jest dla niego przewidziane.
Nie używaj narzędzia z uszkodzonym przełącznikiem. Elektronarzędzia, których nie da się włączyć
lub wyłączyć, są niebezpieczne i wymagają naprawy.
Przed wyregulowaniem, wymianą akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia wyciągnij kabel
z gniazdka. Takie zapobiegawcze środki ostrożności zmniejszają ryzyko niezamierzonego
uruchomienia urządzenia.
Narzędzia, z których nie korzystasz, przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób
nieupoważnionych. Elektronarzędzia w rękach osób niedoświadczonych mogą być niebezpieczne.
Utrzymuj narzędzie w nienagannym stanie technicznym. Utrzymuj urządzenia tnące w czystości
i dbaj, aby były ostre. Narzędzia tnące, o które dbasz w prawidłowy sposób, i które są
wystarczająco ostre, rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze w obsłudze.
Sprawdzaj, czy elementy ruchome nie są źle ustawione, zakleszczone, pęknięte ani uszkodzone w
sposób utrudniający prawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia. W razie uszkodzenia narzędzie
musi być naprawione przed ponownym użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych
niedostatecznym poziomem konserwacji elektronarzędzia.
Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta danego modelu. Akcesoria
odpowiednie dla jednego elektronarzędzia mogą powodować ryzyko obrażeń ciała, jeśli będą
używane z innym elektronarzędziem.
Serwis
Naprawa urządzenia może być dokonywana wyłącznie przez uprawnionych do tego specjalistów.
Naprawy dokonywane przez osoby niewykwalifikowane powodują ryzyko obrażeń ciała.
Naprawiając urządzenie, korzystaj wyłącznie z zatwierdzonych części i akcesoriów. Stosuj się do
instrukcji podanych w niniejszej instrukcji. Użycie niezatwierdzonych części lub niestosowanie się
do zaleceń serwisowych zwiększają ryzyko porażenia lub innych obrażeń ciała.
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa
Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń niesie ze sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała.
W czasie użytkowania trzymaj narzędzie stabilnie.
Nigdy nie używaj narzędzia zamocowanego w imadle lub podobnym przyrządzie.
Poczekaj, aż narzędzie przestanie się poruszać, zanim je odłożysz.
Jeśli podczas pracy zachodzi ryzyko kontaktu urządzenia z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub
własnym kablem, trzymaj elektronarzędzie za izolowane części uchwytu. Zetknięcie z przewodem
pod napięciem spowoduje pojawienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie
operatora.
Trzymaj kabel z dala od obszaru cięcia i dopilnuj, by nie utknął w obrabianym przedmiocie lub w
narzędziu.
Nie używaj urządzenia, jeśli zostało narażone na silne uderzenie, spadło lub jest uszkodzone w
jakikolwiek inny sposób.
Ewentualne przedłużacze powinny być uziemione i podwójnie izolowane.
Brzegi obrabianego przedmiotu i opiłki powstające podczas pracy są bardzo ostre. Używaj rękawic
ochronnych oraz obuwia na grubej podeszwie.
Nie umieszczaj urządzenia nad opiłkami czy ostrymi krawędziami – ryzyko uszkodzenia mienia.
Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. Włączaj urządzenie tylko wtedy, kiedy
je trzymasz.
Utrzymuj przez cały czas stabilną postawę, aby nie stracić równowagi. Upewnij się, że nikt nie
przebywa pod miejscem korzystania z urządzenia.
Nie dotykaj ostrzy, ani obrabianego przedmiotu w trakcie pracy narzędzia lub bezpośrednio po jego
użyciu – ryzyko oparzenia.
Uważaj na ukryte przewody elektryczne – ryzyko porażenia prądem.

POLSKI
16
Instrukcja bezpiecznego użytkowania urządzenia
Nasmaruj wszystkie ruchome części i pozwól urządzeniu pracować bez obciążenia przez około
1 minutę, zanim zaczniesz ciąć.
Maks. szerokość cięcia wynosi 40 mm.
Poruszaj urządzenie równolegle do obrabianego przedmiotu.
Przymocuj obrabiany przedmiot. Przesuwaj urządzenie do przodu, dociskając boczne ostrza do
powierzchni obrabianego przedmiotu. Nigdy nie dociskaj narzędzia zbyt mocno. Jeżeli w czasie
pracy obroty zmniejszą się, zmniejsz docisk, aby uniknąć przeciążenia.
OSTRZEŻENIE!
Niewłaściwe użycie lub niestosowanie się do instrukcji bezpieczeństwa mogą być powodem poważnych
obrażeń ciała.
Symbole
Na urządzeniu znajdują się następujące symbole.
V
Napięcie
--/min
Obroty lub uderzenia na minutę
no
Prędkość obrotowa bez obciążenia
Hz
Częstotliwość
A
Amper
Urządzenie klasy II
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe
230 V ~ 50 Hz
Moc
500 W
Prędkość obrotowa
1800 obr./min
Maks. grubość obrabianego
materiału
2,5 mm (miękka stal węglowa)
Klasa ochrony
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA
Poziom mocy akustycznej, LwA
Poziom drgań
II
89 dB(A), K= 3 dB
100 dB(A), K= 3 dB
2,8 m/s², K= 1,5 m/s²
WAŻNE! Zawsze używaj środków ochrony słuchu!
Deklarowana wartość drgań, która została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową, może
zostać wykorzystana do porównania różnych narzędzi ze sobą oraz w celu dokonania wstępnej oceny
narażenia się na działanie drgań.
OSTRZEŻENIE!
Rzeczywisty poziom drgań podczas korzystania z elektronarzędzia, w zależności od sposobu
posługiwania się nim, może różnić się od podanej wartości całkowitej. Dlatego należy zidentyfikować te
środki zabezpieczające, które w oparciu o ocenę narażenia na oddziaływanie szkodliwych czynników w
warunkach rzeczywistych (przy wzięciu pod uwagę wszystkich części cyklu roboczego, jak również
czasu, w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza czasem rozruchowym)
wymagane są, aby chronić użytkownika.

POLSKI
17
OBSŁUGA
Regulacja szczeliny pomiędzy nożami
Pozioma odległość pomiędzy nożami powinna wynosić
20-40% grubości ciętego materiału. Jeżeli grubość
materiału wynosi przykładowo 1 mm, to pozioma
odległość powinna wynosić 0,2 mm.
WAŻNE!
Przed montażem, demontażem lub wymianą noży
zawsze wyłącz narzędzie i wyciągnij kabel zasilający z
gniazdka.
Pozioma odległość pomiędzy nożami powinna być
dostosowana do grubości ciętego przedmiotu.
Regulacja ostrzy
Odkręć śrubę sześciokątną i śrubę blokującą za
pomocą dołączonego klucza i umieść szczelinomierz
tak, aby przylegał ściśle do obu noży.
Przykręć śrubę blokującą i śruby sześciokątne.
Wymiana ostrza
Odkręć śruby sześciokątne przy pomocy dołączonego
klucza i zdejmij ostrze. Załóż nowe ostrze.
Przełącznik
Uruchom urządzenie, ustawiając przełącznik w
pozycji I.
Wyłączaj urządzenie, przesuwając przełącznik
w położenie O. Części ruchome urządzenia będą się
poruszać jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu
urządzenia lub wyciągnięciu kabla z gniazdka.
WAŻNE!
Przed podłączeniem kabla zasilającego do gniazdka
upewnij się, czy przełącznik jest ustawiony w pozycji
wyłączonej.

POLSKI
18
KONSERWACJA
Odkręć osłony przy pomocy śrubokręta. Wyjmij
stare szczotki węglowe, załóż nowe i ponownie
załóż osłony.
WAŻNE!
Po instalacji nowych szczotek zawsze zakładaj z powrotem osłony. Po wymianie szczotek
urządzenie powinno pracować bez obciążenia przez 10 minut, aby nowe szczotki się dotarły.
Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, oddaj je do naprawy w uprawnionym punkcie
serwisowym.
Elektronarzędzie może być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel, stosujący
identyczne części zamienne.

POLSKI
19
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
problemów skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
20
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use
Warning:
Save these Operating Instructions for future reference. Failure to follow all the instructions below can
result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
Work area
Keep the work area clean and well lit.
Dark and cluttered work areas increase the risk of accidents and injuries.
Do not use power tools in explosive environments, such as in the vicinity of flammable liquids,
gases or dust. Power tools produce sparks that can ignite dust and fumes.
Keep children and onlookers at a safe distance when using the tool.
You can easily lose control of the equipment if you are distracted.
Electrical safety
The plug on the power tool must match the mains outlet. Never modify the plug in any way. Never
use an adapter with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets reduce the risk of
electric shock. Double insulation eliminates the need for three-wire earthed cord and earthed power
supply system.
Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, cookers and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your body is earthed.
Do not expose power tools to rain or damp conditions. There is an increased risk of electric shock if
water enters a power tool.
Be careful with the power cord. Never use the cord to carry or pull the power tool or to pull out the
plug from the mains socket. Keep the power cord away from heat, oil, sharp edges and moving
parts. Replace damaged power cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric
shock.
If using the machine outdoors, only use an extension cord approved for outdoor use. This reduces
the risk of electric shock.
Personal safety
Pay attention to what you are doing. Remember to use all necessary safety precautions and
common sense when working with power tools. Never use power tools if you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when using a power tool can
result in serious personal injury.
Wear appropriate clothing. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery. Wear a hair net if you
have long hair. Keep hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose-fitting clothing,
jewellery and long hair can get caught in moving parts.
Avoid accidental starting. Make sure the power switch is in the OFF position before plugging in the
cord. Carrying a power tool with your finger on the switch or connecting a tool to the mains supply
when the switch is in the ON position increases the risk of accidents and injuries.
Remove adjuster keys/spanners and other assembling tools before starting the power tool.
Spanners, keys or similar that are left in a rotating part of the power tool can cause personal injury.
Do not overreach. Always maintain a firm footing and good balance. This will ensure you have
better control over the tool in unexpected situations.
Use protective equipment. Always wear eye protection. Use a dust mask, non-slip safety shoes,
safety helmet and ear protection, depending on the power tool type and usage. Normal glasses or
sunglasses are NOT sufficient eye protection.
Use and care
Secure the workpiece on a stable surface with clamps or similar. Do not hold the workpiece in your
hand or against your body as this is unstable and can result in a loss of control.
Do not force the tool. Always use the correct tool for the job. The tool does the job better and safer
when used at the rate for which it was designed.
Do not use the tool if it cannot be switched on and off using the power switch. Power tools that
cannot be controlled with the power switch are dangerous and must be repaired.