Coline HB978 User manual

CW3123
PREMIUM KITCHENWARE
Art.no 18-4787/44-3123
Model HB978/HM978

ENGLISH
3
Hand Blender
Art.no 18-4787 Model HB978
44-3123 HM978
Please read theentire instruction manual before use and then save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata. Intheevent of technical problems or other queries, please contact
our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Incorrect handling of this product could result in personal injury.
• Great care should be exercised when handling and cleaning
theblade and thebeaker. Theblade is verysharp.
• Theproduct should always be disconnected from
themains when it is not in use, when it is to be assembled/
disassembled and when it is to be cleaned.
• Theproduct must not be used by children. Ensure
that theproduct and its mains lead are kept out of
children’sreach.
• Theproduct must only be used with theincluded motorunit.
• Note: Ensure that theproduct is switched off before thebowl
is removed from themotorunit.
• Wash thebeaker, cutter blade, other chopping attachments
and lid with warm soapywater.
• Switch theproduct off and disconnect it from themains
before removing theblade or any of themovingparts.
• Theproduct may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capability, lack of experience or knowledge
which could jeopardise their safety, provided they have been
given supervision or instruction concerning thesafe use of
theproduct and understand thehazards involved.
• Never let children play with theproduct.

ENGLISH
4
• Ensure that theproduct is used with thecorrect voltage.
Referto theproduct’s ratingplate.
• Always remove thebeaker from themotor unit before
cleaning. Theblade is extremely sharp and could cause
serious personal injury if theproduct were to start accidentally.
• To prevent electric shocks, theproduct and its mains lead
should be keptdry.
• Never lay themains lead over hot surfaces, sharp edges
orcorners.
• Always disconnect theproduct from thepower supply by
holding and pulling theplug. Donot pull themainslead.
• Make sure that all parts are correctly assembled and
that theproduct is switched off before it is connected to
thepowersupply.
• Never operate theproduct without food in thecontainer.
• Never use theproduct close to heat sources.
• Only use thesupplied parts and/or accessories.
• Never use theproduct for anything other than its
intendeduse.
• Themains lead should be checked regularly. Neveruse
theproduct if themains lead or plug is damaged.
• Themains lead must be changed if damaged. Thisis to
prevent therisk of electric shock or fire and should only be
carried out by themanufacturer, qualified service facility or
qualified technician.
• Theproduct is only intended for normal domestic use and
only in themanner described in this instruction manual and in
similar environments such as in canteens, offices, hotels and
hostels.

ENGLISH
5
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
11
Product description
1. [l] On/off, lowspeed
2. [ll] On/off, highspeed
3. Motorunit
4. Blendingleg
5. Chopping bowllid
6. Choppingblade
7. Base/lid for choppingbowl
Thelid is used both to protect thebottom of thebowl and as alid if food is
kept in thebowl after chopping.
8. Choppingbowl
9. Balloon whisk holder
10. Balloonwhisk
11. Beaker

ENGLISH
6
Instructions for use
The blender
Theblender is ideally suited for preparing dips,
sauces, soups, baby food, milkshakes,etc.
Blendfor max 1 min at atime, then let
themotor cool before blendingagain.
1. Align thearrow on theblending leg
up with theopen padlock symbol on
themotorunit.
2. Twist theblending leg so that thearrow
lines up with thelocked padlock symbol.
3. Lower theblending leg into thebeaker.
Switch theblender on by pressing [l] or [ll].
Release thebutton to stop blending.
4. Unplug themains lead from thewall socket.
The chopper
Thechopper is suitable for meat, cheese, onions, herbs,
garlic, carrots, nuts,etc. Avoidchopping extremely hard
foodstuffs such as coffee beans orice. Chopfor max 15
sec, then let themotor cool before choppingagain.
Thechopping blade is very sharp, hold it only by
theplasticpart.
1. Fit thechopping blade onto themount in thebowl.
2. Place thefood to be chopped into thebowl. Referto
thefood quantity table to prevent overloading
theblender.
3. Put thelidon.
4. Insert themotor unit into thelid and twist so that
thearrow lines up with thelocked padlock symbol.
5. Plug themains lead into awall socket.
Startthechopper by pressing [l] or [ll].
6. Release thebutton to stop chopping.
7. Unplug themains lead and detach themotor unit from
thelid.
8. Carefully remove thechoppingblade.
9. Empty thechopped ingredients out of thebowl.

ENGLISH
7
Guide
Ingredients Max quantity Chopping time
Meat 200 g 15 sec
Herbs 50 g 8 sec
Nuts 150 g 15 sec
Cheese 100 g 10 sec
Bread 75 g 8 sec
Onions 150 g 8 sec
Biscuits 150 g 8 sec
Fruit 200 g 10 sec
The balloon whisk
Only use theballoon whisk to whip cream, eggs and other runny
ingredients. Whiskfor max 2 min, then let themotor cool before
whiskingagain.
1. Push theballoon whisk into theholder.
2. Align thearrow on theholder up with theopen padlock
symbol on themotorunit.
3. Twist theholder so that thearrow lines up with thelocked
padlock symbol.
4. Start whisking by pressing [l] or [ll]. Release thebutton to
stop whisking.
5. Unplug themains lead from thewall socket.

ENGLISH
8
Care and maintenance
Thehand blender blade and thechopping blade are extremelysharp. Takecare
not to cut yourself.
• Always unplug theproduct from thewall socket before cleaning.
• Clean themotor unit, thechopping bowl lid and theballoon whisk holder
with adampcloth. Useonly mild cleaning agents, never solvents or corrosive
chemicals. Neverimmerse themotor unit inwater. Thechopping bowl, container,
balloon whisk, chopping blade and blender are dishwashersafe.
Let theblender dry by placing it upside down so that thewater can drain off
after washing.
• Strongly coloured foodstuffs may discolour plasticparts. Coatthese parts with
athin layer of vegetable oil before washing them in adishwasher.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling theproduct, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Rated voltage 220–240 V AC, 50/60 Hz
Power 600W
Mainslead 1.1 m

SVENSKA
9
Stavmixer
Art.nr 18-4787 Modell HB978
44-3123 HM978
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Felaktig användning av produkten kan medföra personskada.
• Var försiktig när du hanterar och rengör kniven och behållaren.
Knivbladet är mycketvasst.
• Koppla alltid bort produkten från elnätet när den inte används,
när du monterar ihop/isär delarna och när den ska rengöras.
• Produkten får inte användas avbarn. Setill att produkten och
dess nätkabel är utom räckhåll förbarn.
• Produkten får endast användas tillsammans med medföljande
motordel.
• Obs! Setill att produkten är avstängd innan behållaren tas
bort från motordelen.
• Diska behållare, kniv, andra hack-/skärtillbehör ochev. lock
med varmt vatten och diskmedel.
• Slå av produkten och koppla bort den från elnätet innan du
byter tillbehör eller handskas med de rörliga delarna.
• Produkten får användas av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som
skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner
om hur den på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror
och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten.

SVENSKA
10
• Kontrollera att rätt nätspänning används. Seproduktens
märkskylt.
• Ta bort behållaren från motordelen före rengöring. Kniven är
mycket vass och kan orsaka personskada om produkten
skulle startas oavsiktligt.
• För att undvika elektrisk stöt, skydda produkten och dess
nätkabel från fukt ochväta.
• Placera aldrig nätkabeln över heta ytor, skarpa kanter ellerhörn.
• Koppla aldrig bort produkten från elnätet genom att dra
inätkabeln, dra alltid istickproppen.
• Se till att produktens delar är korrekt monterade och att
produkten är avstängd före anslutning till elnätet.
• Använd aldrig produkten utan innehåll ibehållaren.
• Använd aldrig produkten inärheten av värmekällor.
• Använd endast medföljande tillbehör.
• Använd endast produkten till det den är avseddför.
• Nätkabeln bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig
produkten om nätkabeln eller stickproppen är skadade.
• Om nätkabeln skadats får den, för att risk för elektrisk stöt
eller brand ska undvikas endast bytas av tillverkaren, dess
serviceställe eller av enkvalificerad yrkesman.
• Produkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet på det
sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen och iliknande
miljöer somt.ex. ipersonalmatsalar, kontor, hotell och vandrarhem.

SVENSKA
11
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
11
Produktbeskrivning
1. [l] På/av, låg hastighet
2. [ll] På/av hög hastighet
3. Motordel
4. Mixerstav
5. Lock till skålen för hackning
6. Skärblad för hackning
7. Botten/täcklock till skålen för hackning
Locket används både som skydd för botten av skålen och som lock då
matvaror förvaras iskålen efter hackning.
8. Skål för hackning
9. Hållare för ballongvisp
10. Ballongvisp
11. Behållare

SVENSKA
12
Användning
Mixern
Mixern passar perfekt för att bereda dipsås,
sås, soppor, barnmat, milkshakeetc. Mixamax
1 min vid varje tillfälle, låt sedan motorn svalna
innan du mixarigen.
1. Sätt mixerstaven imotordelen med pilen
mot den öppna hänglåssymbolen.
2. Vrid staven så att pilen pekar mot den låsta
hänglåssymbolen (se bild).
3. För ned mixerstaven ibehållaren.
Startamixern genom att hålla in [ l ] eller [ ll ].
Släppknappen när du mixat färdigt.
4. Dra ut stickproppen ur vägguttaget.
Hackaren
Hackaren är lämplig för kött, ost, lök, örter, vitlök, morötter,
nötteretc. Undvik att hacka mycket hårda matvaror somt.
ex. kaffebönor elleris. Hackamax 15 sek, låt sedan
motorn svalna innan du hackarigen.
Skärbladet är mycket vasst, håll endast iplastdelen.
1. Placera skärbladet på fästet iskålen.
2. Lägg idet som ska hackas. Setabellen för
lämpligmängd.
3. Sätt på locket.
4. Placera motordelen ilocket och vrid den så att pilen
står mot den låsta hänglåssymbolen.
5. Anslut stickproppen till ettvägguttag. Starta hackaren
genom att hålla in [l] eller [ll].
6. Släpp knappen när du har hackat färdigt.
7. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och ta bort
motordelen och locket.
8. Ta försiktigt bort skärbladet.
9. Häll ut de hackade ingredienserna.

SVENSKA
13
Guide
Typ av ingredienser/råvaror Max Hacktid
Kött 200 g 15 sek
Örter 50 g 8 sek
Nötter 150 g 15 sek
Ost 100 g 10 sek
Bröd 75 g 8 sek
Lök 150 g 8 sek
Kex 150 g 8 sek
Frukt 200 g 10 sek
Ballongvispen
Använd endast ballongvispen för att vispa grädde, ägg och andra
rinnande/lösa ingredienser. Vispamax 2 min, låt sedan motorn
svalna innan du visparigen.
1. Tryck ihop ballongvispen med hållaren.
2. Sätt hållaren imotordelen med pilen mot den öppna
hänglåssymbolen.
3. Vrid hållaren så att pilen pekar mot den låsta
hänglåssymbolen.
4. Börja vispa genom att hålla in [l] eller [ll]. Släppknappen när
du vispat färdigt.
5. Dra ut stickproppen ur vägguttaget.

SVENSKA
14
Skötsel och underhåll
Mixerstavens skärblad och skärbladet för hackning är mycketvassa. Varförsiktig
så att du inte skärdig.
• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget före rengöring.
• Rengör motordelen, locket till skålen för hackning och hållaren för ballongvispen
med enlättfuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel
eller frätande kemikalier. Sänkaldrig ner motordelen ivatten. Skålen för hackning,
behållaren, ballongvispen, skärbladet för hackning och mixerstaven tål maskindisk.
Låt mixerstaven torka genom att ställa den upp och ner så att vattnet rinner ur
efter diskning.
• När du arbetar med matvaror som har starka färger kan plastdelarna bli
missfärgade. Smörjin dessa delar med etttunt lager vegetabilisk olja innan du
diskar demidiskmaskin.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Nätanslutning 220–240 V AC, 50/60 Hz
Effekt 600 W
Nätkabel 1,1 m

NORSK
15
Stavmikser
Art.nr. 18-4787 Modell HB978
44-3123 HM978
Les hele bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk. Med forbehold
om trykkfeil og endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål,
kan du kontakte kundeservice (se kontaktinformasjon på baksiden).
Sikkerhet
• Feil bruk av produktet kan føre til personskader.
• Vær forsiktig ved håndtering og rengjøring av kniver og beholder.
Knivbladet er svært skarpt.
• Når produktet ikke er ibruk skal det kobles fra strømnettet.
Detskal også kobles fra nettet ved rengjøring og når delene
monteres/demonteres.
• Produktet må ikke brukes avbarn. Passpå at produktet og
strømkabelen oppbevares utilgjengelig forbarn.
• Produktet må kun brukes sammen med medfølgende motordel.
• Obs! Passpå at produktet er stengt før beholderen fjernes
fra motordelen.
• Beholder, kniv, hakke-/skjæreutstyr og lokk vaskes ivarmt
såpevann.
• Før skifte av tilbehør og ved behandling av de bevegelige
delene skal produktet slås av og strømledningen kobles fra
strømnettet.
• Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming
og manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom
noen har lært dem opp ibruken av produktet og forståelse for
faren ved bruk avdet.
• La aldri barn leke med produktet.

NORSK
16
• Kontroller at spenningen på strømnettet ditt er riktig.
Semerkingen på produktet.
• Ta beholderen av motordelen før rengjøring. Kniven er svært
skarp og kan føre til skader på personer dersom produktet får
enuønsketstart.
• For åunngå elektrisk støt, må strømledningen og apparatet
holdes unna fuktighet ogvann.
• Sørg for at strømledningen aldri kommer ikontakt med varme
flater, eller skarpe kanter og hjørner.
• Apparatet skal aldri kobles fra strømnettet ved åtrekke
istrømkabelen. Draalltid istøpselet.
• Påse at produktets deler er riktig montert og at det er avslått,
før det kobles til strømnettet.
• Bruk aldri produktet uten innhold ibeholderen.
• Bruk aldri produktet nær varmekilder.
• Bruk kun det tilbehøret som følgermed.
• Bruk produktet kun til det det er beregnetfor.
• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Brukikke
produktet dersom strømledningen eller støpselet er skadet.
• Dersom strømledningen er skadet skal den skiftes ut av
produsenten, på etserviceverksted eller av annen kyndig
serviceperson. Dettefor åredusere faren for støt ellerbrann.
• Produktet er kun beregnet til privat bruk, som beskrevet
idenne bruksanvisningen, og liknende plasser, som f.eks. på
pauserom, kontorer, hotellrom og pensjonater.

NORSK
17
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
11
Produktbeskrivelse
1. [l] På/av, lav hastighet
2. [ll] På/av, høy hastighet
3. Motordel
4. Mikserstav
5. Topp for hakker
6. Skjæreblad for hakker
7. Lokk til hakker
Lokken brukes både til åbeskytte bunnen av skålen og som lokk når du skal
oppbevare matvarer iskålen etter hakking.
8. Hakkebeger
9. Holder for ballongvisp
10. Ballongvisp
11. Beger

NORSK
18
Bruk
Mikser
Mikseren er perfekt når du skal lage dipper,
sauser, supper, barnemat, milkshake og
lignende. Miks imaksimalt ettminutt om
gangen, og la deretter motoren avkjøles før du
mikser på nytt.
1. Sett mikserstaven imotordelen slik at pilen
peker mot symbolet av åpen hengelås.
2. Vri staven slik at pilen peker mot symbolet
av låst hengelås.
3. Før mikserstaven ned ibeholderen.
Start mikseren ved åholde inne [l] eller [ll].
Slipp knappen når du har mikset ferdig.
4. Trekk ut støpselet fra stikkontakten.
Hakker
Hakkeren er velegnet til kjøtt, ost, løk, urter, hvitløk,
gulrøtter, nøtter og lignende. Du må ikke hakke veldig
harde matvarer, som for eksempel kaffebønner eller is.
Hakk imaksimalt 15 sekunder, og la motoren avkjøles før
du hakker på nytt.
Skjærebladet er veldig skarpt. Hold iplastdelen.
1. Plasser skjærebladet på festet ibegeret.
2. Legg idet du skal hakke. Se tabellen for egnet
mengde.
3. Sett på hakkertoppen.
4. Plasser motordelen ihakkertoppen, og vri den slik at
pilen peker mot bildet av enlåst hengelås.
5. Koble støpselet til enstikkontakt. Start hakkeren ved
åholde inne [l] eller [ll].
6. Slipp knappen når du har hakket ferdig.
7. Trekk ut støpselet fra stikkontakten og fjern motordelen
og toppen.
8. Fjern forsiktig skjærebladet.
9. Hell ut de hakkede ingrediensene.

NORSK
19
Guide
Type ingredienser/råvarer Maks Hakketid
Kjøtt 200 g 15 sekunder
Urter 50 g 8 sekunder
Nøtter 150 g 15 sekunder
Ost 100 g 10 sekunder
Brød 75 g 8 sekunder
Løk 150 g 8 sekunder
Kjeks 150 g 8 sekunder
Frukt 200 g 10 sekunder
Ballongvisp
Ballongvispen skal bare brukes til åvispe krem, egg og andre
flytende/løse ingredienser. Visp imaksimalt to minutter, og la
motoren avkjøles før du visper på nytt.
1. Trykk sammen ballongvispen og holderen.
2. Sett holderen imotordelen slik at pilen peker mot symbolet av
åpen hengelås.
3. Vri holderen slik at pilen peker mot symbolet av låst hengelås.
4. Begynn åvispe ved åholde inne [l] eller [ll]. Slipp knappen
når du har vispet ferdig.
5. Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

NORSK
20
Vedlikehold
Mikserstavens skjæreblad og skjærebladet for hakking er veldig skarpe.
Vær forsiktig slik at du ikke skjærer deg.
• Du må alltid trekke ut støpselet fra stikkontakten før rengjøring.
• Rengjør motordelen, toppen tilhørende hakkeren og holderen for ballongvispen
med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel. Du må aldri bruke
løsemiddel eller etsende kjemikalier. Motordelen må aldri senkes ned ivann.
Begrene, vispen og skjærebladene kan vaskes ioppvaskmaskin.
La mikserstaven tørke ved åplassere den opp og ned slik at vannet renner ut
etter at du har vasket den.
• Når du arbeider med matvarer som har sterke farger, kan plastdelene bli misfarget.
Smør inn disse delene med et tynt lag vegetabilsk olje før du vasker dem
ioppvaskmaskinen.
Avfallshåndtering
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings-
avfallet. Dette gjelder ihele EU. For åforhindre eventuelle skader på
miljø og helse som skyldes feil avfallshåndtering, skal produktet leveres
til gjenvinning slik at materialene blir behandlet på riktig måte. Når du
leverer produktet til gjenvinning, må du bruke returordningene som
finnes der du bor. Du kan også kontakte stedet du kjøpte produktet fra.
De sørger for at produktet kasseres på enmiljøvennlig måte.
Spesifikasjoner
Strømtilkobling 220–240 V AC, 50/60 Hz
Effekt 600 W
Strømledning 1,1 m