Midea MY-CS6037WP2 User manual

Electric Pressure Cooker
MY-CS6037WP2
USER MANUAL
IMPORTANT NOTE: Please read the manual carefully before operating your
product. Retain it for future reference.
(Picture are for reference only, atual product may differ from picture shown)

IMPORTANT PRECAUTIONS
Caution
1. Read all the instructions
2. This appliance is for household use only. Do not use out-
doors.
3. This appliance is not intended for use by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
4. This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children;
5. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance;
6. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
-Staff kitchen areas in shops, office and other working envi-
ronments;
-farm houses;
-by clients in hotels, motels and other residential type envi-
ronments;
-bed and breakfast type environments;
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agentor similarly qualified per-
sons in order to avoid a hazard.
8. Please turn off and unplug the appliance before cleaning,
maintenance or relocation and whenever it is not in use;
9. Do not immerse any part of the appliance in water or other
liquid.
10.The pressure regulator allowing the escape of steam
should be checked regularly to ensure that they are not
blocked.
11.The container must not be opened until the pressure has
decreased sufficiently.
1

IMPORTANT PRECAUTIONS
Caution
12.The heating element surface is subject to residual heat
after use, do not touch.
13.Warning: Avoid spillage on the connector.
14.Warning: Misuse may cause potential injury;
15.The appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or a separate remote-control system.
16.Do not put the pressure cooker into a heated oven.
17.Move the pressure cooker under pressure with the greatest
care. Do not touch hot surfaces. Use the handles and
knobs. If necessary, use protection.
18.Do not let children near the pressure cooker when in use.
19.Do not use the pressure cooker for a purpose other than
the one for which it is intended.
20.This appliance cooks under pressure. Scalds may result
from inappropriate use of the pressure cooker. Make sure
that the cooker is property closed before applying heat, see
“instructions for use”.
21.Never force open the pressure cooker. Do not open before
making sure that its internal pressure has completely
dropped. See the “instructions for use”.
22.Never use your pressure cooker without adding water or
food, this would seriously damage it.
23.Do not fill the cooker beyond 2/3 of its capacity. When
cooking foodstuffs which expand during cooking, such as
rice or dehydrate vegetables, do not fill the cooker to more
than half of its capacity.
24.Use the appropriate heat source(s) according to the
instructions for use.
25.After cooking meat with a skin (e.g. ox tongue) which may
swell under the effect of pressure, do not prick the meat
which the skin is swollen; you might be scalded.
26.When cooking doughy food, gently shake the cooker
before opening the lid to avoid food ejection.
2

IMPORTANT PRECAUTIONS
Caution
27.Before each use, check that the valves are not obstructed.
See the instructions for use.
28.Never use the pressure cooker in its pressurized mode for
deep or shallow frying of food.
29.Do not tamper with any of the safety systems beyond the
maintenance instructions specified in the instructions for
use.
30.Only use manufacturer's spare parts in accordance with
the relevant model. In particular, use a body and a lid from
the same manufacturer indicated as being compatible.
31.KEEP THESE INSTRUCTIONS.
The appliance must not be disposed of with regular
household waste. At the end of its service life, the
appliance must be properly delivered toacollection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By Collection and recycling of old appli-
ances, you are making an important contribution to
the conservation of our natural resources and
provide for environmentally sound and healthy
disposal.
Licence holder:
Importer:
Guangdong Midea Consumer Electric Manufacturing Co., Ltd.
19 Sanle Road, Beijiao, Shunde, 528311 Foshan, Guangdong,
People’s Republic Of China
MIDEA CONSUMER APPLIANCES DMCC
Unit No: 404
Mazaya Business Avenue AA1
Plot No: JLTE-PH2-AA1
Jumeirah Lakes Towers Dubai UAE
3

Product Structure
1. Please move the product with the handle of the cooker body;
2. Please remove the water from the housing cover with cloth.
Tips:
①Exhaust valve: Pull out the exhaust valve from the lid. Clean the internal side
of the exhaust valve and the exhaust valve and float valve of the lid with
brush and cloth at least once a month.
②Sealing ring: Please remove oil and dirt from the sealing ring with detergent
and brush.
③Water box: After cooking, the steam may stay in the water box of the external
pot as water. Water in the box should be removed for avoiding bad odor,
please clean it with clean cloth.
Note:
Disassemble Install
Disassemble and install the block proof cover
Disassemble and install the seal ring
Block
proof
cover
Seal ring
Pull it out upwards Press it down to install
Disassemble Install
Pull it out upwards Press it down to install
Disassemble and install the block proof cover and seal ring
1. Check if the seal ring
and block proof cover
are correctly installed in
the upper cover before
use each time.
2. After use, please clean
the seal ring and around
of block proof cover for
avoiding jamming the
cover, keep it clean to
avoid bad odor.
1. Please do not pull the
seal ring, otherwise, the
distorted seal ring may
influence the seal and
pressure effect.
2. Do not use the dam
aged seal ring, please
replace it at the autho
rized repair office.
Use and maintain the inner pot
1. Do not empty
It may cause yellowish and spotted inner pot or distorted bottom if it is empty for
a long time.
2. Do not use it to store the acid, alkali and preserved foods for a long
period
Although the inner pot has excellent anti-corrosion performance, it may cause
corrosion of certain degree, the suggested time of keep warm shall not exceed
2h.
4

Prepare For Cooking
1 Opening the lid correctly
• Hold the handle of upper cover, turn it
anticlockwise for about 30°till the lid at unlock
state, and then lift the upper cover.
2 Check if the parts and accessories of lid
are well installed
• Check if the floater valve and exhaust valve
are jammed, confirm if the sealing ring and
block proof cover are well installed.
3. Take out the inner pot, put the foods and
water into the inner pot
• The total amount of foods and water shall not
exceed the Max marked on the inner pot.
4 Put the inner pot into the cooker
• Wipe to clean the external surface of inner
pot, foreign object and water are not allowed
on the inner surface of electric pressure
cooker;
• Turn the inner pot to left and right to ensure
good contact with the heating plate.
5 Safely close the lid
• Before closing the lid, check if the sealing ring
is well installed.
• Hold the handle of upper cover, aim the lid as
“unlock state”, put the top cover horizontally
on the cooker body, turn the upper cover
clockwise for about 30°to the lock place as
“Lock State”.
Usable Capacity
Use and maintain the inner pot
3. Keep it clean to prolong the service life
Do not immerse it in water for a long period.
Clean the inner pot with soap, mild detergent or warm water to remove dust,
oil and dirt.
4. Do not use a metal shovel or other hard tool, otherwise it will damage the
inner surface of pot.
6 Put the exhaust valve well
• When working, please turn the exhaust valve
to the sealing place, which means the electric
pressure cooker keeps at sealing state;
• For manual exhaust, please turn the exhaust
valve handle to the exhaust place, the electric
pressure cooker keeps at the exhaust state;
5
Unlock State
Lock State
(Picture are for reference only, atual
product may differ from picture shown)

Prepare For Cooking
when exhausting, do not keep the hands or
face above the exhaust opening;
• Check if the floater valve drops down before
working (before heating, the floater valve is
down).
Sealing schematic
diagram
Exhaust schematic
diagram
1. Cut off power supply or remove the power plug
2. Exhaust method
A. Quickly open the lid (For non-fluid foods)
Turn the exhaust valve to the exhaust place for exhausting, Some unit by
pressing steam release button “ ” till the float valve drops down.
B. Generally open the lid
Keep the electric pressure cooker cool naturally till the float valve drops down.
3. Open the lid
Turn the upper cover anticlockwise with the left hand, turn it to the cover open
limit place, lift the upper cover with the right hand to open the lid.
Do not open the lid before the pressure in the pot has been completely
released, do not open the lid fiercely if it is difficult to open.
Do not pull out the exhaust valve when turning the exhaust valve.
After cooking fluid foods (porridge and soup), do not turn the exhaust valve or
press the steam release button please cut off power supply to make it cool
naturally till the float drops before opening the lid.
Safely open the lid
1. Switch on If the buttons are inactive when use, please confirm if the lid is closed
at the right place, the buttons are inactive if the lid is not closed correctly for
product of this series.
2. After cooking, the cooker may automatically enter into the keep warm state.
After cooking, the cooker may automatically enter into the keep warm
state(Some funtion). and the indicator display "0H(0 hour), 1H(1 hour), 2H(2
hour)... "or " L0:00(0 min), L0:01(1 min)...."
General Function
When the cooker is working, it is normal that it makes "cluck" sound, please set
your heart at relax when use.
To cook a small amount of foods, the inner pot may possibly be lifted when opening
the lid, please shake the lid to drop the inner pot in the cooker body and then
remove the lid.
Tips:
6

Technical Data Of The Product
Product Structure
Model Capacity Power
Supply Rated
Power
Size of
Inner Pot
Working
Pressure
Keep Warm
Temperature
Accessories
MY-CS6037WP2
60kPa 140° F~176° F 1000W 8.66"6L 220-240V~
50/60Hz
Operation Part
7
“-” Button
Start Button
Cancel Button
“+” Button
Display Screen
No. Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Exhaust valve handle
Upper cover handle
Seal ring
Exhaust opening
Float valve
Sealing ring
Block proof cover
Inner pot
Cooker body handle
Cooker body
Control Box
5
6
9
10
11
1
2
3
4
8
7
Spoon Power Cord
Components
User Manual

Function Selection
Operation Guidelines
Function Operation Guidelines
Cancel Under any state, press “Cancel” button to cancel the current
work state and return standby state.
Sauté
Under standby state, press “Menu” button, the indicator light is
on and the digital screen shows default working time. Press
“Cooking Timer” button, then press “+” or “-” button to adjust the
working time. Press “Start” button to enter into cooking state.
Starts countdown and enters to standby state when it finishes
working.
Keep
Warm
Under standby state, press “Keep Warm” button, the indicator
light is on and the digital screen shows default working time.
Press “Cooking Timer” button, then press “+” or “-” button to
adjust the working time. Press “Start” button to enter into to enter
into keep warm state. “Keep Warm” indicator light is on and the
digital screen shows default working time. Press “+” or “-” button
to adjust the working time.
Roast
Slow Cook
Under standby state, press “Menu” button, the indicator light is
on and the digital screen shows default working time. Press
“Cooking Timer” button, then press “+” or “-” button to adjust the
working time. Press “Start” button to enter into cooking state.
The digital screen starts countdown as soon as the temperature
rise to working temperature. Enters into keep warm when it
finishes working.
Under standby state, press the function button, the indicator light
is on and the digital screen shows default working time. Press
“Cooking Timer” button, then press “+” or “-” button to adjust the
working time. Press “Start” button to enter into cooking state.
The digital screen starts countdown and the unit enters to keep
warm when it finishes working.
8

Function Selection
Function
Meat
Curry
Soup
Broth
Steam
Vegetables
Poultry
Bean/Chili
Rice
Manual
Setting
Operation Guidelines
Under standby state, press “Menu” button, the indicator light is
on and the digital screen shows default working time. Press
“Cooking Timer” button, then press “+” or “-” button to adjust the
working time. Press “Start” button to enter into cooking state.
The digital screen starts countdown as soon as the pressure rise
to working pressure. Enters into keep warm when it finishes
working.
Delay Timer
Delay cooking: Before the program start, press “Delay Timer”
button. The screen shows the preset beginning time. Press
“Cooking Timer” button, then press “+” or “-” button to adjust the
delay time. Then press “Delay Timer” button to change Hour and
minute. Press “Start” button, the unit starts delay time count-
down. When it countdown to the end, the program starts work-
ing.
Note: Sauté、Roast、Keep Warm function cannot set the delay
timer.
Level Before the program start, you can press “Level” button to change
the food flavor for “Low” or “Medium” or “High”.
9

Safety Precautions
Safety Precautions
To avoid personal injury and property loss, be sure to observe the following safety
precautions.
Daily Check And Maintenance
For use the product safely with a longer service life, please carefully check and
maintain it.
If followings occur Solutions
• Power cord and plug is expanded, deformation,
damaged and it color is changed.
• One part of the power cord and plug are hotter.
• Power cord is flexible with discontinuous power
supply.
• The electric pressure cooker has abnormal
heating and generates bad odor.
• There's abnormal noise or vibration when supply
power.
Stop using, and repair
it by the authorized
repair center.
• There's dust or dirt on the plug or socket. Remove the dust or dirt.
• Meanings of the marks:
• The danger caused by mistaken use if following warnings are neglected includes
to two grades
It may possibly cause death or serious injury if the warming items
are disobeyed.
Warning
It may cause physical injury or property damage if the caution
items are disobeyed.
Caution
Warning
AC Use correct power outlet (Refer to the label)
• Failure to use correct electricity can cause fire or
electric shock.
• Danger of fire if the bad socket is adopted.
Means
“Forbidden” items
General
Forbid
Disassemble
Forbidden
Wet hands
Forbidden
Spray Water
Forbidden
Remove the
power plug
Must be
executed
Contact
Forbidden
Means
“Mandatory” items
10

Safety Precautions
Warning
A socket shall be used alone
• A socket of more than 10A rated current with ground-
ing wire shall be used alone;
• If shared with other electrical appliances, the socket
may cause abnormal heat and result in fire.
It is strictly prohibited to use other lid
• It is strictly prohibited to use other lid for heating, and
in the (switching on) process, the use of non-original
lid is not allowed.
• As this may cause electric shock or safety hazards.
Stop using if the power cord is damaged
• Replace the damaged power cord with special soft
cord or replace it with special assembly purchased
from the manufacturer or authorized repair center.
Do not put foreign objects
• It is prohibited to insert metal shavings, needles and
other foreign matter in the gap.
• As this may cause electric shock or movement
anomalies.
Place the appliance in a location out of reach of
infants
• Place the appliance in a location out of reach of infants.
• To avoid electric shock and scald.
Modification is prohibited
•
Modification or repair by non-professionals is prohibited.
• Violation may cause a fire or electric shock.
• Repair or replacement of parts shall be made in a
designated service center.
Products may not be immersed or sprinkled in
water
• Doing so could cause electric shock and electrical
short circuits.
11

Safety Precautions
Warning
Warning on Opening the lid
• When the electric pressure cooker is not working, there isn't pressure
in the pot, the float valve is down;
• When the electric pressure cooker is working, pressure in the cooker
rises, float valve ascends; do not fiercely open the lid before the
pressure has been completely released;
• If it is difficult to open the lid, please do not open it fiercely, otherwise, it
may cause scalding or physical injury.
Check periodically
• Be sure to check periodically the block proof cover
and exhaust valve core to make sure that they are
not be blocked;
• Do not cover the exhaust valve with heavy object or
replace it with other object.
When pulling the plug, you must pinch the plug
• When pulling the plug, you must pinch the plug;
• Do not pull the power cord, otherwise it will damage
the cord, causing electric shock and short circuit.
Unplugging when not in use
• Otherwise, it may produce leakage, fire or failure.
Never pull the plug with a wet hand
• To avoid electric shock.
Caution
In working, never move your hands to close to the
exhaust port.
• In cooking process, never move your hands to close
to the exhaust port to avoid burns.
• During cooking, do not cover the vent with a cloth and
other items.
12

Safety Precautions
Environment For Storing The Product
• Periodically clean the cooker and remove oil and dirt if it is stored on the table.
• Put the electric pressure cooker 30cm away from other kitchen appliances.
Max
Max
The total amount of food and water can not exceed
Max scale
• The total amount of food and water can not exceed
Max scale, otherwise food may be cooked unfamiliar,
or cause malfunction.
Do not put the inner pot on other appliance for
heating
• In order to avoid deformation or fault.
• Please use the special inner pot.
When moving the product, please hold the handle
of cooker body
• When moving the product, do not directly hold the
handle of lid for avoiding lid dropping.
Do not use in the following locations
• Do not use in unstable locations;
• Do not use in locations near water and fire;
• Do not use near walls and furniture;
• Do not use in locations exposed to direct sunlight and
oil splatter.
• Do not approach the stove for avoiding fire.
Do not use a pot other than the dedicated pot
• When there is foreign object on the bottom of pot
and heating plate surface, remove the foreign object
before use.
• Otherwise, it may cause overheating and work abnor-
malities etc.
When the cooker is working, please do not touch
the lid
• When the cooker is working, lid has high temperature,
do not touch it;
• Otherwise, it may possibly cause scalding.
Caution
13

Clean After Use
1. Clean after each use.
2. Before cleaning and maintenance, please unplug the power cord until the
product cools.
3. Remove the lid and inner pot, clean with detergent first, then rinse well with
water, and wipe dry with a soft cloth.
4. Clean the internal side of the lid with water, the seal ring, block proof cover,
exhaust valve core and float valve can be removed for washing, timely and
correctly install them after washing, and then dry the internal side of lid with
cloth.
5. Wipe clean the cooker body with a rag, and it is prohibited to soak the cooker
body in water or spray water to it.
Troubleshooting
When followings occur, it is not the cooker fault, please carefully check once
before sending it for repair.
Sealing ring installed
improperly
Install the sealing ring as
required
Food debris attached to the
sealing ring Clean the sealing ring
Sealing ring damaged
The lid is not closed
correctly
Replace the sealing ring
Close the lid correctly
Float valve gasket worn-out Replace the float valve
gasket
Food debris on the float
valve gasket
Clean the float valve
gasket
Too little food and water in
inner pot
Steam leaks from the lid or
exhaust valve
Add water and food
according to the recipe
Send to the service center
for repair
S/N Problem Reason Solution
Difficult to open the lid
Float valve in the popped-
up position
Difficult to close the lid
Sealing ring not installed
properly
Position the sealing ring
well
The floater valve clamps
the push rod Lightly push the push rod
Press the float valve
lightly with a chopstick.
Pressure exists inside the
cooker
Open the lid after the
pressure is completely
released.
Steam leaks from the
lid
Steam leaks from float
valve
Float valve unable to
rise
14

Troubleshooting
——If the fault is not removed after above check, please contact our authorized
service center for repair.
S/N Problem Reason Solution
Power socket bad contact Please check the power
socket
High temperature since
there isn’t water in the inner
pot
High temperature since
there isn’t water in the inner
pot
Send to the service
center for repair
Add water according to
the requirement
Put the inner pot correctly
Send to the service center
for repair
Bottom sensor fault
Pressure switch fault
All indicators flas
After cooking cycle
completes, leave the lid
on for 5 more minutes.
Reduce water accordingly
Too little water
Lid opened prematurely
Too much water
Add water accordingly
Rice too soft
Exhaust valve not in sealing
position
Turn the exhaust valve to
the sealing position
Send to the service center
for repair
Pressure control fails
Steam comes out from
exhaust valve non-stop
Power indicator doesn’t
light on
Display screen
displays E1
Display screen
displays E2
Display screen
displays C1
Display screen
displays E8
Rice half cooked or too
hard
15

15
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا
ﻢﻗﺮﻟا
ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا
دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻣ قﻘﺣﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ دﻌﺑ ﺄطﺧﻟا ﺔﻟازإ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ——
.زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻﻹ
ﺐﺒﺴﻟا
قﻠﻐﻟا مﻛﺣﻣ رﯾﻏ سﯾﻔﻧﺗﻟا مﺎﻣﺻ
ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣﺑ دﯾﺟ سﻣﻼﺗ دوﺟو مدﻋ
ﻲﻠﻔﺳﻟا رﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺎﺑ لطﻋ
ءﺎﻣ دﺟوﯾ ﻻ ثﯾﺣ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ ﺔﺟرد
ﻲﻠﺧادﻟا ءﺎﻋوﻟا ﻲﻓ
ءﺎﻣ دﺟوﯾ ﻻ ثﯾﺣ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ ﺔﺟرد
ﻲﻠﺧادﻟا ءﺎﻋوﻟا ﻲﻓ
طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣﺑ لطﻋ
ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻣ لﻗأ ءﺎﻣﻟا
بﺳﺎﻧﻣﻟا تﻗوﻟا لﺑﻗ ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻓ مﺗ
ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻣ رﺛﻛأ ءﺎﻣﻟا
طﻐﺿﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لﺷﻓ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
مﺎﻣﺻ نﻣ جرﺧﯾ رﺎﺧﺑﻟا
فﻗوﺗ نودﺑ سﯾﻔﻧﺗﻟا
ﺔﻗﺎطﻟا رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ ﻻ
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗ
E1 ضرﻌﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗ
E2 ضرﻌﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗ
C1 ضرﻌﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗ
E8 ضرﻌﻟا
وأ وﮭطﻣ فﺻﻧ زرﻷا
ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ بﻠﺻ
اًدﺟ نﯾﻟ زرﻷا
تارﺷؤﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ضﻣوﺗ
ﻞﺤﻟا
ﻊﺿو ﻰﻟإ طﻐﺿﻟا رﯾرﺣﺗ مﺎﻣﺻ ردأ
بﯾرﺳﺗﻟا ﻊﻧﻣ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زﻛرﻣ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﺳرأ
حﻼﺻﻺﻟ
ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا ﻰﺟرﯾ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زﻛرﻣ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﺳرأ
حﻼﺻﻺﻟ
ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ ءﺎﻣ فﺿأ
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻲﻠﺧادﻟا ءﺎﻋوﻟا ﻊﺿ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زﻛرﻣ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﺳرأ
حﻼﺻﻺﻟ
كرﺗا ،ﻲﮭطﻟا ةرود لﺎﻣﺗﻛا دﻌﺑ
.ﺔﯾﻓﺎﺿإ قﺋﺎﻗد 5 ةدﻣﻟ ءﺎطﻐﻟا
كﻟذﻟ ﺎًﻘﻓو ءﺎﻣﻟا لﻠﻗ
كﻟذﻟ ﺎًﻘﻓو ءﺎﻣﻟا فﺿأ

14
مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ فﯾظﻧﺗﻟا
.مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .1
.زﺎﮭﺟﻟا درﺑﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﺻﻓ ﻰﺟرﯾ ،ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ .2
ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔﻔﺟو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اًدﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا مﺛ نﻣو ،فﯾظﻧﺗ لﺋﺎﺳﺑ ﺎﻣﮭﻔظﻧو ،ﻲﻠﺧادﻟا ءﺎﻋوﻟاو ءﺎطﻐﻟا لزأ .3
.ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ
مﺎﻣﺻو ،برﺳﺗﻟا ﻊﻧﻣ ءﺎطﻏو ،بﯾرﺳﺗﻟا ﻊﻧﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﺔﻟازإ نﻛﻣﯾو ،ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺎطﻐﻠﻟ ﻲﻠﺧادﻟا بﻧﺎﺟﻟا فظﻧ .4
بﻧﺎﺟﻟا فﻔﺟ مﺛ نﻣو ﺎﮭﻠﺳﻏ دﻌﺑ ﺢﯾﺣﺻﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓو ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗو ،ﺎﮭﻠﺳﻐﻟ مﺋﺎﻌﻟا مﺎﻣﺻﻟاو سﯾﻔﻧﺗﻟا
.شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺎطﻐﻠﻟ ﻲﻠﺧادﻟا
شر وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا زﺎﮭﺟ لﻛﯾھ سﻘﻧ رظﺣﯾو ،شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا زﺎﮭﺟ لﻛﯾھ فظﻧو ﺢﺳﻣا .5
.ﮫﯾﻠﻋ ءﺎﻣﻟا
.حﻼﺻﻺﻟ ﮫﻟﺎﺳرإ لﺑﻗ ةدﺣاو ةرﻣ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﮫﺻﺣﻓ ﻰﺟرﯾ ،ﻲﮭطﻟا زﺎﮭﺟﺑ ًﻼطﻋ دﻌُﯾ ﻻ كﻟذ نﺈﻓ ،ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ثودﺣ دﻧﻋ
ﻢﻗﺮﻟا
ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا
ﺐﺒﺴﻟا
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ رﯾﻏ قﻼﻏﻹا ﺔﻘﻠﺣ
ﻊﻓدﻟا بﯾﺿﻗ ﻲﻓ مﺋﺎﻌﻟا مﺎﻣﺻﻟا كﺑﺷﯾ
زورﺑﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ وﻔطﻟا مﺎﻣﺻ
ﻲﮭطﻟا رْدِﻗ لﺧاد طﻐﺿ دﺟوﯾ
لﻛﺷﺑ بﯾرﺳﺗﻟا ﻊﻧﻣ ﺔﻘﻠﺣ تﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ مﻟ
ﺢﯾﺣﺻ
ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ
برﺳﺗﻠﻟ
تﻔﻠﺗ برﺳﺗﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ قﻠﻐﻣ رﯾﻏ ءﺎطﻐﻟا
وﻔطﻟا مﺎﻣﺻ قوطﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ
ﺔﯾﻟﺎﺑ مﺋﺎﻌﻟا مﺎﻣﺻﻟا ﺔﯾﺷﺣ تﺣﺑﺻأ
مﺎﻌطﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ لﯾﻠﻗ رادﻘﻣ دﺟوﯾ
ﻲﻠﺧادﻟا ءﺎﻋوﻟا لﺧاد ءﺎﻣﻟاو
مﺎﻣﺻ وأ ءﺎطﻐﻟا نﻣ رﺎﺧﺑﻟا برﺳﺗ
سﯾﻔﻧﺗﻟا
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ءﺎطﻐﻟا قﻼﻏإ ﻲﻓ ﺔﺑوﻌﺻ
ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻓ ﻲﻓ ﺔﺑوﻌﺻ
نﻣ رﺎﺧﺑﻟا برﺳﺗﯾ
ءﺎطﻐﻟا
مﺎﻣﺻ نﻣ رﺎﺧﺑﻟا برﺳﺗ
وﻔطﻟا
ردﺎﻗ رﯾﻏ وﻔطﻟا مﺎﻣﺻ
عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻠﻋ
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا
ﻞﺤﻟا
برﺳﺗﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا ﻊﺿو طﺑﺿا
دﯾﺟ لﻛﺷﺑ
ًﻼﯾﻠﻗ ﻊﻓدﻟا دوﻣﻋ ﻊﻓدا
قﻓرﺑ وﻔطﻟا مﺎﻣﺻ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﻲﺑﺷﺧ دوﻋ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
طﻐﺿﻟا رﯾرﺣﺗ دﻌﺑ ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻓا
.ﺎًﻣﺎﻣﺗ
برﺳﺗﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ
برﺳﺗﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ
برﺳﺗﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا لادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ءﺎطﻐﻟا قﻠﻏأ
مﺋﺎﻌﻟا مﺎﻣﺻﻟا ﺔﯾﺷﺣ فظﻧ
مﺋﺎﻌﻟا مﺎﻣﺻﻟا ﺔﯾﺷﺣ لدﺑﺗﺳا
ﺔﻔﺻوﻟا بﺳﺣ مﺎﻌطﻟاو ءﺎﻣﻟا فﺿأ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زﻛرﻣ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﺳرأ
حﻼﺻﻺﻟ

13
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا
ءﺎطﻐﻟا سﻣﻟ مدﻋ ﻰﺟرﯾ ،ﻲﮭطﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ
؛ﮫﺳﻣﻠﺗ ﻼﻓ اذﻟ ،ﺔﻌﻔﺗرﻣ ءﺎطﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نوﻛﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ •
.لﻣﺗﺣﻣ قرﺣ ثودﺣ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ ،ﻻإو •
.سﺎﯾﻘﻣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ءﺎﻣﻟاو مﺎﻌطﻟا ﺔﯾﻣﻛ ﻲﻟﺎﻣﺟإ زوﺎﺟﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ ﻻ
ﻻإو ،ررﻘﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ءﺎﻣﻟاو مﺎﻌطﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا ﺔﯾﻣﻛﻟا ﻰطﺧﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ •
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ًﻼﻠﺧ بﺑﺳﯾ وأ ،فوﻟﺄﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺎﻌطﻟا ﻲَﮭطُﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣﻓ
صﺻﺧﻣﻟا ءﺎﻋوﻟا رﯾﻏ اًرﺧآ ًءﺎﻋو مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
حوﻟ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ وأ ءﺎﻋوﻟا لﺧاد بﯾرﻏ مﺳﺟ يأ كﺎﻧھ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ •
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ بﯾرﻐﻟا مﺳﺟﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،نﯾﺧﺳﺗﻟا
ﺎﻣو ،ﺔﯾﻌﯾﺑط رﯾﻏ ةروﺻﺑ لﻣﻌﻟاو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻘﻓ ،ﻻإو •
.كﻟذ ﻰﻟإ
ﮫﻧﯾﺧﺳﺗﻟ رﺧآ زﺎﮭﺟ يأ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺧادﻟا ءﺎﻋوﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ
.ﮫﻠطﻌﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ هوﺷﺗ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ •
.صﺎﺧ ﻲﻠﺧاد ءﺎﻋو مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرﯾ •
ﻲﮭطﻟا زﺎﮭﺟ لﻛﯾھ ضﺑﻘﻣﺑ كﺎﺳﻣﻹا ﻰﺟرﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا كﯾرﺣﺗ دﻧﻋ
.ءﺎطﻐﻟا طﺎﻘﺳإ بﻧﺟﺗﻟ ءﺎطﻐﻟا ضﺑﻘﻣﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ كﺳﻣﺗ ﻻ ،زﺎﮭﺟﻟا كﯾرﺣﺗ ءﺎﻧﺛأ •
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﻊﺿاوﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
؛ﺔﺗﺑﺎﺛ رﯾﻏ نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
؛رﺎﻧﻟاو هﺎﯾﻣﻟا نﻣ ﺎًﺑﯾرﻗ ﺎًﻌﺿوﻣ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.ثﺎﺛﻷاو ناردﺟﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.تﯾزﻟا تﺎﺑﺎﻛﺳﻧا وأ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضرﻌﻣ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.قﯾرﺣ بوﺷﻧ بﻧﺟﺗﻟ دﻗوﻣﻟا وﺣﻧ زﺎﮭﺟﻟا ﮫﺟوﺗ ﻻ •
زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗ ﺔﺋﯾﺑ
.ﺔﻟوﺎط ﻰﻠﻋ ﮫﻧﯾزﺧﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ خﺎﺳوﻷاو تﯾزﻟا نﻣ صﻠﺧﺗو ﺔﯾرود ةروﺻﺑ ﻲﮭطﻟا زﺎﮭﺟ فظﻧ •
.ىرﺧﻷا ﺦﺑطﻣﻟا ةزﮭﺟأ نﻣ مﺳ 30 دﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا طﻐﺿﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا زﺎﮭﺟ ﻊﺿ •
ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
رﯾذﺣﺗ

12
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا
رﯾذﺣﺗ
ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻓ رﯾذﺣﺗ
مﺋﺎﻌﻟا مﺎﻣﺻﻟا نﺈﻓ ،ءﺎﻋوﻟا ﻲﻓ طﻐﺿ دوﺟو مدﻋو ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا طﻐﺿﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
؛لﻔﺳﻷ نوﻛﯾ
مﺎﻣﺻﻟا ﻊﻔﺗرﯾ ،ﻲﮭطﻟا زﺎﮭﺟ لﺧاد طﻐﺿﻟا دﯾزﯾ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا طﻐﺿﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
؛لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ طﻐﺿﻟا رﯾرﺣﺗ لﺑﻗ ةوﻘﻟﺎﺑ ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ ؛لﺋﺎﻌﻟا
ضرﻌﺗﻟا وأ قرﺣﻟا ﻰﻟإ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ﻻإو ،ةوﻘﻟﺎﺑ ﮫﺣﺗﻔﺗ ﻻ ،ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻓ ﺔﺑوﻌﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺔﯾدﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹ
ﺔﯾرود ﺔﻔﺻﺑ صﺣﻔﻟا
نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ سﯾﻔﻧﺗﻟا مﺎﻣﺻو دادﺳﻧﻻا ﻊﻧﻣ ءﺎطﻐﻟ يرود صﺣﻓ ءارﺟإ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.دادﺳﻧا يأ دوﺟو مدﻋ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﻟادﺑﺗﺳا وأ لﯾﻘﺛ ضرﻏ مادﺧﺗﺳﺎﺑ سﯾﻔﻧﺗﻟا مﺎﻣﺻ ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ •
.ىرﺧأ ﺔﻌطﻗ
ﺔﻠﻠﺑﻣ دﯾﺑ سﺑﺎﻘﻟا اًدﺑأ بﺣﺳﺗ ﻻ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ •
كﺗﺿﺑﻘﺑ سﺑﺎﻘﻟا كﺎﺳﻣﺈﺑ موﻘﺗ نأ بﺟﯾ ،سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳ دﻧﻋ
.كﺗﺿﺑﻘﺑ سﺑﺎﻘﻟا كﺎﺳﻣﺈﺑ موﻘﺗ نأ بﺟﯾ ،سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳ دﻧﻋ •
بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،كﻟﺳﻟا فﻟﺗ ﯽﻟإ كﻟذ يدؤﯾ فوﺳﻓ ﻻإو ،ﺔﻗﺎطﻟا كﻟﺳ ّدﺷﺑ مﻘﺗ ﻻ •
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ سﺎﻣ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﮐ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻲﻓ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳﺗ ﻻ
وأ ،قﯾرﺣ وأ ،برﺳﺗ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﺈﻓ ،كﻟذ فﻼﺧ ثدﺣ اذإو •
.لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺷﻓ
.سﯾﻔﻧﺗﻟا ذﻔﻧﻣ قﻼﻋﻹ كدﯾ كرﺣﺗ ﻻ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗءﺎﻧﺛأ
ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ سﯾﻔﻧﺗﻟا ذﻔﻧﻣ قﻼﻏﻹ اًدﺑأ كدﯾ كرﺣﺗ ﻻ ،ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ •
.قرﺣﻠﻟ
.ىرﺧأ رﺻﺎﻧﻋ يأ وأ شﺎﻣﻗ يﺄﺑ رﺎﺧﺑﻟا سﯾﻔﻧﺗ ذﻔﻧﻣ ِ طﻐﺗ ﻻ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ •
ﮫﯾﺑﻧﺗ