Midea MK-17S30B2-E5 User manual

Proszę przeczytać instrukcję uważnie
przed uruchomieniem produktu.
Zachowaj do dalszego wglądu.
MODEL: MK-17S30B2-E5
CZAJNIK
ELEKTRYCZNY
Instrukcja obsługi
EN

CONTENT
IMPORTANT SAFEGUARDS......................................................................... 1
Part Name ..................................................................................................... 5
Brief introduction............................................................................................. 5
Technical Date of the Product........................................................................
How to use......................................................................................................
Product Menu .................................................................................................
Product Function Description ........................................................................
Botton Function Description .........................................................................
Cleaning.........................................................................................................
IMPORTANT NOTE: Please read the manual carefully before operating your
product. Retain it for future reference.
6
6
6
7
8
9

1
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAFETY PRECAUTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against fire,electric shock and injury to persons,
do not immerse cord,plugs, base or kettle in water or other
liquid.
4. Never leave the appliance unattended when in use.
Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use, no water in kettle,
flling water, moving kettle and before cleaning. Allow tocool
before putting on or taking off parts, and before cleaning
the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions, or has been damaged
in any manner. Call our toll-free Customer Assistance
Number for examination, repair or adjustment.
7. Do not use a base unit other than the one supplied. The
use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may result in fire, electric shock or
injury to persons.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or
touch hot surfaces. Always store excess portion of the
power cord in the compartment of the base unit.
10. Electric kettle must be operated on a flat surface. Do not
place on or near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven, or on the top of other electric appliances.
11. Always attach plug to appliance first, then plug cord into
the wall outlet. To disconnect, turn control to off, then
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against fire,electric shock and injury to persons,
do not immerse cord,plugs, base or kettle in water or other
liquid.
4. Never leave the appliance unattended when in use.
Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use, no water in kettle,
flling water, moving kettle and before cleaning. Allow tocool
before putting on or taking off parts, and before cleaning
the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions, or has been damaged
in any manner. Call our toll-free Customer Assistance
Number for examination, repair or adjustment.
7. Do not use a base unit other than the one supplied. The
use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may result in fire, electric shock or
injury to persons.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or
touch hot surfaces. Always store excess portion of the
power cord in the compartment of the base unit.
10. Electric kettle must be operated on a flat surface. Do not
place on or near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven, or on the top of other electric appliances.
11. Always attach plug to appliance first, then plug cord into
the wall outlet. To disconnect, turn control to off, then
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against fire,electric shock and injury to persons,
do not immerse cord,plugs, base or kettle in water or other
liquid.
4. Never leave the appliance unattended when in use.
Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use, no water in kettle,
flling water, moving kettle and before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off parts, and before cleaning
the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions, or has been damaged
in any manner. Call our toll-free Customer Assistance
Number for examination, repair or adjustment.
7. Do not use a base unit other than the one supplied. The
use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may result in fire, electric shock or
injury to persons.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or
touch hot surfaces. Always store excess portion of the
power cord in the compartment of the base unit.
10. Electric kettle must be operated on a flat surface. Do not
place on or near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven, or on the top of other electric appliances.
11. Always attach plug to appliance first, then plug cord into
the wall outlet. To disconnect, turn control to off, then
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against fire,electric shock and injury to persons,
do not immerse cord,plugs, base or kettle in water or other
liquid.
4. Never leave the appliance unattended when in use.
Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use, no water in kettle,
flling water, moving kettle and before cleaning. Allow tocool
before putting on or taking off parts, and before cleaning
the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions, or has been damaged
in any manner. Call our toll-free Customer Assistance
Number for examination, repair or adjustment.
7. Do not use a base unit other than the one supplied. The
use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may result in fire, electric shock or
injury to persons.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or
touch hot surfaces. Always store excess portion of the
power cord in the compartment of the base unit.
10. Electric kettle must be operated on a flat surface. Do not
place on or near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven, or on the top of other electric appliances.
11. Always attach plug to appliance first, then plug cord into
the wall outlet. To disconnect, turn control to off, then

remove plug from wall outlet.
12. Do not use appliance for other than intended use.
13. To avoid circuit overload, do not operate another high
wattage appliance on the same circuit.
14. Do not fill kettle when positioned on base. Dry the water
on the bottom of the body before placing it onto the power
base.
15. Be aware of steam being emitted from spout or lid espe-
cially during refilling. Do not remove lid during boiling cycle.
16. Do not use the kettle to heat anything other than water.
17. Do not fill above the “max” indication marking. Do
not operate kettle if water is below miniumum
marking. If the kettle is overfilled, boiling water may be
ejected. The kettle is only to be used with the base unit
provided.
18. Do not insert any object into slots or holes of the kettle.
19. Open the lid with the release button only. Push lid down
to lock in place.
20. Scalding may occur if the lid is removed during the
brewing cycles.
21. This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY.
DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD
SHOWS ANY DAMAGE ORIF APPLIANCE WORKS
INTERMITTENTLY ORSTOPS WORKING ENTIRELY.
22.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appli-
ance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
2
IMPORTANT SAFEGUARDS
remove plug from wall outlet.
12. Do not use appliance for other than intended use.
13. To avoid circuit overload, do not operate another high
wattage appliance on the same circuit.
14. Do not fill kettle when positioned on base. Dry the water
on the bottom of the body before placing it onto the power
base.
15. Be aware of steam being emitted from spout or lid espe-
cially during refilling. Do not remove lid during boiling cycle.
16. Do not use the kettle to heat anything other than water.
17. Do not fill above the “max” indication marking. Do
not operate kettle if water is below miniumum
marking. If the kettle is overfilled, boiling water may be
ejected. The kettle is only to be used with the base unit
provided.
18. Do not insert any object into slots or holes of the kettle.
19. Open the lid with the release button only. Push lid down
to lock in place.
20. Scalding may occur if the lid is removed during the
brewing cycles.
21. This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY.
DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD
SHOWS ANY DAMAGE ORIF APPLIANCE WORKS
INTERMITTENTLY ORSTOPS WORKING ENTIRELY.
22.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appli-
ance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
SAFETY PRECAUTIONS
remove plug from wall outlet.
12. Do not use appliance for other than intended use.
13. To avoid circuit overload, do not operate another high
wattage appliance on the same circuit.
14. Do not fill kettle when positioned on base. Dry the water
on the bottom of the body before placing it onto the power
base.
15. Be aware of steam being emitted from spout or lid espe-
cially during refilling. Do not remove lid during boiling cycle.
16. Do not use the kettle to heat anything other than water.
17. Do not fill above the “max” indication marking. Do
not operate kettle if water is below miniumum
marking. If the kettle is overfilled, boiling water may be
ejected. The kettle is only to be used with the base unit
provided.
18. Do not insert any object into slots or holes of the kettle.
19. Open the lid with the release button only. Push lid down
to lock in place.
20. Scalding may occur if the lid is removed during the
brewing cycles.
21. This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY.
DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD
SHOWS ANY DAMAGE ORIF APPLIANCE WORKS
INTERMITTENTLY ORSTOPS WORKING ENTIRELY.
22.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appli-
ance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
remove plug from wall outlet.
12. Do not use appliance for other than intended use.
13. To avoid circuit overload, do not operate another high
wattage appliance on the same circuit.
14. Do not fill kettle when positioned on base. Dry the water
on the bottom of the body before placing it onto the power
base.
15. Be aware of steam being emitted from spout or lid espe-
cially during refilling. Do not remove lid during boiling cycle.
16. Do not use the kettle to heat anything other than water.
17. Do not fill above the “max” indication marking. Do
not operate kettle if water is below miniumum
marking. If the kettle is overfilled, boiling water may be
ejected. The kettle is only to be used with the base unit
provided.
18. Do not insert any object into slots or holes of the kettle.
19. Open the lid with the release button only. Push lid down
to lock in place.
20. Scalding may occur if the lid is removed during the
brewing cycles.
21. This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY.
DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD
SHOWS ANY DAMAGE ORIF APPLIANCE WORKS
INTERMITTENTLY ORSTOPS WORKING ENTIRELY.
22.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appli-
ance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised. Keep
the appliance and its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
23.This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
environments;
-farm houses;
-by clients in hotels, motels and other residential type envi-
ronments;
-In bed and breakfast type environments;
24.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agentor similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
25.Warning: Avoid spillage on the connector.
26.The heating element surface is subject to residual heat
after use.
children unless they are older than 8 and supervised. Keep
the appliance and its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
23.This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
environments;
-farm houses;
-by clients in hotels, motels and other residential type envi-
ronments;
-In bed and breakfast type environments;
24.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agentor similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
25.Warning: Avoid spillage on the connector.
26.The heating element surface is subject to residual heat
after use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
3
children unless they are older than 8 and supervised. Keep
the appliance and its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
23.This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
environments;
-farm houses;
-by clients in hotels, motels and other residential type envi-
ronments;
-In bed and breakfast type environments;
24.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agentor similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
25.Warning: Avoid spillage on the connector.
26.The heating element surface is subject to residual heat
after use.
SAFETY PRECAUTIONS
children unless they are older than 8 and supervised. Keep
the appliance and its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
23.This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
environments;
-farm houses;
-by clients in hotels, motels and other residential type envi-
ronments;
-In bed and breakfast type environments;
24.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agentor similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
25.Warning: Avoid spillage on the connector.
26.The heating element surface is subject to residual heat
after use.

4
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Warning: Misuse may cause potential injury.
Theheating element surface is subject to
residual heat after use.

5
Part Name
Brief introduction
1. Rapid boiling,save time and energy for you.
2. Removable filter tokeep the water clean.
3. Strix control toswitch off after boiling.
4. Automatically cuts out for boil-dry protection.
5. 360 Rotational power base.
6. Easy read water gauge.
7. Thermostat of high quality.
Rational design, bring convenience and enjoyment to your life
No. Description
1
2
3
4
5
6
Spout
Lid
Lid opening button
Water gauge
Handle
Menu
7
8
Button
Power base
12
3
4
5
6/7
8

Technical Date of the Product
How to use
Product Menu
Model No. Rated voltage CapacityRated power Dimensions
220-240V~ 50/60Hz 1.7L1850-2200W 220x150x243mm
MK-17S30B2-E5
For the first time to use or no use for a long time, it is recommended that you
fill to the maximum level mark with fresh tap water, boil and empty the kettle
at least 2 times to clear kettle of any tiny particles. Do not drink such water.
1. Press the lid lock on the handle, and you can open it.
2. Remove the kettle from the base to the filling place. Fill the kettle with
desired amount (no less than the minimum and no more than the maxi-
mum.) Put back the lid; place the kettle back on the base unit.
3. Connect the plug into a power outlet (220-240V, AC), switch the kettle on
by pressing the switch. The light will illuminate to indicate the kettle is
heating.
4. The kettle will automatically switch off once the water has boiled and the
neon light goes off.
5. Lift the kettle from the base, and you can pour out the water into contain-
er.
6
Weight
1.01kg
Start/Cancel
Keep Warm
Setting
1 2 3

Product Function Description
1.Power on: The kettle is placed on the base, the display screen is bright for
1seconds, long noise for 1 seconds, then the water temperature is
displayed, enter standby;
2.One-button boiling: Standby and non-temperature setting state (i.e.
display the actual water temperature), press the power button (Start), boil
water to 100 degrees and then enter standby state. Inthe process of
boiling water, the digital tube shows the real-time water temperature, lights
up 1, and the power lamp is always on.
3.Fixed temperature boiling water: set the temperature by setting key
(70-80-90-100-40-60 in order), light 1. Stand by and the temperature
setting state (that is, display the setting temperature), press the power
button (Start) to boil water tothe setting temperature and then enter the
standby state. Inthe process of boiling water, the digital tube shows the
real-time water temperature, lights up 1, and the power lamp is always on.
4.Heat preservation mode 1: Setting the temperature (70-80-90-100-40-60 in
sequence). (When the heat preservation mode is set first, the heat preser-
vation mode is maintained while setting the temperature, and the dots
above the digital tube are displayed accordingly.) Press the heat preserva-
tion mode to select the key, set the boiling water heat preservation mode
(100 heat preservation key is invalid), light 1+ 2. Stand by and the
temperature setting state (i.e. display the set temperature), press the
power supply key (Start) tostart boiling water, boiling water reaches the
target temperature and enters the heat preservation state. At the same
time, the buzzer calls three times. During the heat preservation process,
the set temperature (1.0L-1.7L, +3/-3 , +1.0L-0.5L (excluding 1.0), +5/-5
) is maintained, and then the boiling water enters the shutdown state
after 60 +2/-2 minutes.(Temperature control and thermal insulation keys in
no sequence)
5.Heat preservation mode 2: Setting the temperature (70-80-90-100-40-60 in
sequence). (When the heat preservation mode is set first, the heat preser-
vation mode is maintained while setting the temperature, and the dots
above the digital tube are displayed accordingly.) Press the heat preserva-
tion mode toselect the key, set the boiling water heat preservation mode
(100heat preservation key is invalid), light 1+ 2+ 3.
7

Product Function Description
Botton Function Description
1.Temperature adjustment button: 70-80-90-100-40-60cycle setting
temperature;
2.Press start directly after power-on. By default, 100is turned on and off,
light 1, and start key light is on.
3.Press the heat preservation key once, heat preservation mode 1: heat
preservation after boiling water setting temperature; light 1+ 2, heat
preservation key light (it is suggested tochange into heat preservation
before lighting).
4.Press the heat preservation key twice, heat preservation mode 2: after
boiling water to 100, wait for cooling toset temperature for heat preser-
vation; light 1+ 2+ 3, heat preservation key light (suggested to be
8
Standby and temperature setting state (that is tosay, display the set
temperature), press the power button (Start) to start boiling water, boiling
water to 100, then enter the heat preservation state, and buzzer calls 3
times. Inthe process of heat preservation, the temperature should be
maintained after cooling down tothe set temperature, and the set
temperature should be maintained (1.0L-1.7L, +3/-3 , 1.0L-0.5L (exclud-
ing 1.0), +5/-5 ) after 60 +2/-2 minutes, the machine will be shut down.
(Temperature control and thermal insulation keys in no sequence)
6.Note 1: Instandby state, the operation of "temperature selection" or "heat
preservation mode setting" key enters the temperature setting state (i.e.
display the setting temperature). If the "Start" key is operated in 3S, the
user-set boiling function will be activated. If the "Start" key is not operated
in 3S, the machine will return tothe non-temperature setting state (i.e.
display the actual temperature). The "Start" key is operated in this state,
and the boiling water can be directly activated to 100.
7.Note 2: When the heat preservation mode is set to 1 or 2, then the setting
temperature can be adjusted by setting key. The adjustment range can
only be adjusted between 70-80-90-40-60.

Botton Function Description
9
Cleaning
Note
To prolong the kettle's life, please clean the mineral deposits in the kettle
regularly.
Always unplug from the plug socket and allow tocool down before cleaning.
Do not use chemical, steel wool, or abrasive cleaners toclean the outside
of the kettle, as these will scratchthe surface and fade the outside color.
1. Fill the kettle with 0.5L white vinegar and the remainder with water and
allow tostand for over 1 hours ;
2. Empty the solution from the kettle. Wipe off the deposits remained with
damp cloth
3. Fill the kettle with clean water, bring to boil and then discard the water.
Repeat and the kettle will be ready to use;
4. If necessary, repeat the operations above for several times;
5. Do not immerse into water. The surface of the kettle may be wiped over
with a damp cloth and polished with a soft dry cloth.
6. Grasp the top of the scale filter and pull upwards to remove. Wash with
clean water and dry thoroughly before replacing in the kettle.
changed into heat preservation and then light up).
5.Press the heat preservation key three times, cancel the heat preservation,
turn on the lamp 1, turn off the heat preservation key lamp;
6.After pressing the start, the light flashes twice (two sounds at the same
time), and then remains on, after canceling, the power lamp goes out.
Press once again to cancel, stop heating/insulation, real-time display of
water temperature, enter standby.
7.Default key prompt sound, setting key and keep ware key combination
press, long sound, switchto button silent sound; Repeat combination key,
short sound, restore key prompt sound.
Note: Every triggering function button needs "drop" sound feedback, which
is not functional in the following cases.
8.Setting up 100, pressing the heat preservation key has no function.

10
The appliance must not be disposed of with regular household
waste. At the end of its service life, the appliance must be properly
delivered toacollection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By Collection and recycling of old appliances,
you are making an important contribution tothe conservation of our
natural resources and provide for environmentally sound and
healthy disposal.

PR

63,6 75(ĝ&,
:$ĩ1( =$%(=3,(&=(1,$
.UyWNLH ZSURZDG]HQLH
1XPHU F]ĊĞFL 
'DQH WHFKQLF]QH SURGXNWX 
-DN XĪ\ZDü
0HQX SURGXNWX
2SLV IXQNFML SURGXNWX  
2SLV IXQNFML SU]\FLVNyZ 
&]\V]F]HQLH 
:$ĩ1$ 8:$*$3URV]Ċ SU]HF]\WDü LQVWUXNFMĊ XZDĪQLH SU]HG XUXFKRPLHQLHP
SURGXNWX=DFKRZDM GR GDOV]HJR ZJOąGX

:$ĩ1( =$/(&(1,$ '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$
2VWU]HĪHQLD
3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] XU]ĎG]Hĝ HOHNWU\F]Q\FK QDOHij\ ]DZV]H
SU]HVWU]HJDĄ ħURGNyZ RVWURijQRħFL Z W\P
 &]\WDü LQVWUXNFMH
 1LH GRW\NDü JRUąF\FK SRZLHU]FKQL 8Ī\ZDü XFKZ\WyZ OXE SRNUĊWHá
 : FHOX RFKURQ\ SU]HG SRĪDUHP SRUDĪHQLHP SUąGHP L REUDĪHQLDPL
RVyE QLH QDOHĪ\ ]DQXU]Dü SU]HZRGX ZW\F]HN SRGVWDZ\ OXE F]DMQLND
Z ZRG]LH OXE LQQHM FLHF]\
 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM XU]ąG]HQLD EH] QDG]RUX JG\ MHVW XĪ\ZDQH
8Ī\ZDQLH XU]DG]HQLD SU]H] G]LHFL OXE Z LFK SREOLĪX SRZLQQR
RGE\ZDü VLĊ SRG QDG]RUHP
 2GáąF]\ü ZW\F]NĊ RG JQLD]GND JG\ XU]ąG]HQLH QLH MHVW XĪ\ZDQH
JG\ QLH PD ZRG\ Z F]DMQLNX SRGF]DV ZOHZDQLD ZRG\ SU]HQRV]HQLD
F]DMQLND RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP 3U]HG ]DáRĪHQLHP OXE ]GMĊFLHP
F]ĊĞFL RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ RGF]HNDü
DĪ XU]ąG]HQLH RVW\JQLH
 1LH XUXFKDPLDM XU]ąG]HQLD ] XV]NRG]RQ\P SU]HZRGHP OXE ZW\F]Ną
OXE JG\ XU]ąG]HQLH G]LDáD QLHSUDZLGáRZR OXE ]RVWDáR Z MDNLNROZLHN
VSRVyE XV]NRG]RQH =DG]ZRĔ SRG QDV] EH]SáDWQ\ QXPHU SRPRF\
WHFKQLF]QHM Z FHOX VSUDZG]HQLD QDSUDZ\ OXE UHJXODFML
 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü ED]\ LQQHM QLĪ GRVWDUF]RQD
8Ī\ZDQLH DNFHVRULyZ QLH]DOHFDQ\FK SU]H] SURGXFHQWD
PRĪH VSRZRGRZDü SRĪDU SRUDĪHQLH SUąGHP OXE REUDĪHQLD FLDáD
 1LH XĪ\ZDü QD ]HZQąWU]
 1LH SR]ZyO DE\ SU]HZyG ]DVLODMąF\ ]ZLVDá ] NUDZĊG]L VWRáX
OXE GRW\NDá JRUąF\FK SRZLHU]FKQL 1DGPLDU SU]HZRGX ]DZV]H
SU]HFKRZXM Z SU]HJURG]LH MHGQRVWNL ED]RZHM
 "
 =DZV]H QDMSLHUZ SRGáąF] SU]HZyG GR XU]ąG]HQLD D GRSLHUR SRWHP
ZáąF] GR NRQWDNWX $E\ RGáąF]\ü Z\áąF] NRQWURONĊ L Z\MPLM SU]HZyG
] NRQWDNWX


:$ĩ1( =$/(&(1,$ '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$
2VWU]HĪHQLD
 1LH XĪ\ZDM XU]ąG]HQLD GR FHOyZ LQQ\FK QLĪ MHJR SU]H]QDF]HQLH
 $E\ XQLNQąü SU]HFLąĪHQLD REZRGX QLH QDOHĪ\ SRGáąF]Dü GR WHJR
VDPHJR REZRGX LQQHJR XU]ąG]HQLD R GXĪHM PRF\
 1LH QDSHáQLDM F]DMQLND JG\ MHVW XVWDZLRQ\ QD ED]LH 2VXV] GQR
NRUSXVX ] UHV]WHN ZRG\ SU]HG XPLHV]F]HQLHP JR QD ED]LH
]DVLODMąFHM
 1DOHĪ\ XZDĪDü QD SDUĊ Z\GRE\ZDMąFą VLĊ ] Z\OHZNL OXE SRNU\Z\
V]F]HJyOQLH SRGF]DV X]XSHáQLDQLD 1LH ]GHMPRZDü SRNU\Z\
SRGF]DV JRWRZDQLD
 1LH XĪ\ZDü F]DMQLND GR SRGJU]HZDQLD LQQ\FK U]HF]\ QLĪ ZRGD
 1LH QDSHáQLDü SRZ\ĪHM R]QDF]HQLD PD[ 1LH XUXFKDPLDü F]DMQLND
MHĞOL ZRGD MHVW SRQLĪHM R]QDF]HQLD PLQ : SU]\SDGNX SU]HSHáQLHQLD
F]DMQLND PRĪH GRMĞü GR Z\ODQLD ZU]ąFHM ZRG\ &]DMQLN PRĪH E\ü
XĪ\ZDQ\ Z\áąF]QLH ] GRáąF]RQą GR QLHJR SRGVWDZą
 1LH ZNáDGDü ĪDGQ\FK SU]HGPLRWyZ GR V]F]HOLQ OXE RWZRUyZ
Z F]DMQLNX
 3RNU\ZĊ RWZLHUDü Z\áąF]QLH ]D SRPRFą SU]\FLVNX ]ZDOQLDMąFHJR
:FLVQąü SRNU\ZĊ Z Gyá DE\ Mą ]DEORNRZDü
 -HĞOL SRGF]DV F\NOX SDU]HQLD ]RVWDQLH ]GMĊWD SRNU\ZD PRĪH GRMĞü
GR SU]\SDOHQLD
 7R XU]ąG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH :<àĄ&=1,( '2 8ĩ<7.8
'202:(*2 1,( 858&+$0,$- 85=Ą'=(1,$
-(ĩ(/, 35=(:Ï' =$6,/$-Ą&< :<.$=8-( -$.,(.2/:,(.
86=.2'=(1,$ /8% -(ĩ(/, 85=Ą'=(1,( '=,$à$
= 35=(5:$0, /8% 35=(67$-( '=,$à$û &$à.2:,&,(
 8U]ąG]HQLH PRĪH E\ü XĪ\ZDQH SU]H] G]LHFL Z ZLHNX RG  ODW
L RVRE\ R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK IL]\F]Q\FK VHQVRU\F]Q\FK
OXE XP\VáRZ\FK OXE RVRE\ QLH SRVLDGDMąFH GRĞZLDGF]HQLD L ZLHG]\
MHĪHOL PDMą RQH ]DSHZQLRQ\ QDG]yU OXE RWU]\PDá\ LQVWUXNFMH
GRW\F]ąFH EH]SLHF]QHJR NRU]\VWDQLD ] XU]ąG]HQLD L UR]XPLHMą
]ZLą]DQH ] W\P ]DJURĪHQLD ']LHFL QLH SRZLQQ\ EDZLü VLĊ
XU]ąG]HQLHP ']LHFL QLH SRZLQQ\ GRNRQ\ZDü F]\V]F]HQLD
L NRQVHUZDFML FK\ED ĪH PDMą ZLĊFHM QLĪ  ODW L Vą SRG QDG]RUHP


:$ĩ1( =$/(&(1,$ '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$
2VWU]HĪHQLD
3U]HFKRZXM XU]ąG]HQLH L MHJR SU]HZyG Z PLHMVFX QLHGRVWĊSQ\P
GOD G]LHFL Z ZLHNX SR$QLĪHM  ODW
 7R XU]ąG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR XĪ\WNX Z JRVSRGDUVWZDFK
GRPRZ\FK L SRGREQ\FK ]DVWRVRZDQLDFK WDNLFK MDN
 JRVSRGDUVWZD UROQH
 SU]H] NOLHQWyZ Z KRWHODFK PRWHODFK L LQQ\FK ĞURGRZLVNDFK
PLHV]NDOQ\FK
 Z RELHNWDFK W\SX EHG DQG EUHDNIDVW
 -HĞOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHVW XV]NRG]RQ\ DE\ XQLNQąü ]DJURĪHQLD
PXVL RQ ]RVWDü Z\PLHQLRQ\ SU]H] SURGXFHQWD MHJR SU]HGVWDZLFLHOD
VHUZLVRZHJR OXE RVRE\ R SRGREQ\FK NZDOLILNDFMDFK
 2VWU]HĪHQLH 8QLNDü UR]ODQLD FLHF]\ QD ]áąF]H
 3R XĪ\FLX QD SRZLHU]FKQL HOHPHQWX JU]HZF]HJR Z\VWĊSXMH
FLHSáR UHV]WNRZH


:$ĩ1( =$/(&(1,$ '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$
=$&+2:$- 1,1,(-6=Ą,16758.&-ĉ
2VWU]HĪHQLH 1LHZãDĞFLZH XĪ\WNRZDQLH PRĪH
VSRZRGRZDüSRWHQFMDOQH REUDĪHQLD
3R XĪ\FLX QD SRZLHU]FKQL HOHPHQWX JU]HMQHJR
Z\VWĊSXMH FLHSãR UHV]WNRZH

.UyWNLH ZSURZDG]HQLH
1U 2SLV

:\OHZND
3RNU\ZND
3U]\FLVN RWZLHUDQLD SRNU\Z\
:RGRZVND]

8FKZ\W
0HQX
3U]\FLVN

3RGVWDZD ]DVLODQLD
2SLV F]ĊĞFL







5DFMRQDOQD NRQVWUXNFMD ZQRVL Z\JRGĊ L SU]\MHPQRĞü GR 7ZRMHJR Ī\FLD
 6]\ENLH JRWRZDQLH RV]F]ĊG]D F]DV L HQHUJLĊ
 :\MPRZDQ\ ILOWU DE\ XWU]\PDü ZRGĊ Z F]\VWRĞFL
 .RQWUROD 6WUL[ Z\áąF]DMąFD F]DMQLN SR ]DJRWRZDQLX
 $XWRPDW\F]QH Z\áąF]DQLH Z FHOX RFKURQ\ SU]HG Z\JRWRZDQLHP
 2EURWRZD SRGVWDZD PRF\ 
 àDWZ\ GR RGF]\WDQLD ZVNDĨQLN ZRG\
 :\VRNLHM MDNRĞFL WHUPRVWDW


'DQH WHFKQLF]QH SURGXNWX
-DN XĪ\ZDü
0HQX SURGXNWX
1U PRGHOX 1DSLĊFLH ]QDPLRQRZH 0RF ]QDPLRQRZD 3RMHPQRĞ
ü
:\PLDU :DJD
0.6%( 9a +] : / [[PP NJ
3U]\ SLHUZV]\P XĪ\FLX OXE SR GáXĪV]HM SU]HUZLH Z XĪ\ZDQLX ]DOHFD VLĊ QDSHáQLü
F]DMQLN GR PDNV\PDOQHJR SR]LRPX ĞZLHĪą ZRGą ] NUDQX ]DJRWRZDü L RSUyĪQLü
&]\QQRĞü WĊ Z\NRQDü FR QDMPQLHM  UD]\ DE\ RF]\ĞFLü F]DMQLN ] GUREQ\FK F]ąVWHN
1LH QDOHĪ\ SLü WDNLHM ZRG\
 1DFLĞQLM EORNDGĊ SRNU\Z\ QD XFKZ\FLH E\ Mą RWZRU]\ü
 =GHMPLM F]DMQLN ] SRGVWDZ\ GR PLHMVFD QDSHáQLDQLD 1DSHáQLM F]DMQLN ĪąGDQą
LORĞFLą ZRG\ QLH PQLHM QLĪ PLQLPXP L QLH ZLĊFHM QLĪ PDNVLPXP
=DáyĪ SRNU\ZNĊ XPLHĞü F]DMQLN ] SRZURWHP QD SRGVWDZLH
 3RGáąF] ZW\F]NĊ GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 9 $& ZáąF] F]DMQLN
QDFLVNDMąF ZáąF]QLN =DSDOL VLĊ ODPSND V\JQDOL]XMąFD ĪH F]DMQLN MHVW Z WUDNFLH
SRGJU]HZDQLD
 &]DMQLN Z\áąF]\ VLĊ DXWRPDW\F]QLH SR ]DJRWRZDQLX ZRG\ L ]JDĞQLĊFLX
QHRQRZHJR ĞZLDWáD
 3RGQLHĞ F]DMQLN ] SRGVWDZ\ D ZRGĊ PRĪHV] Z\ODü GR SRMHPQLND
  
8VWDZLHQLD
8WU]\PXM FLHSáR
6WDUWDQXOXM
