Miele professional DOS K 60 User manual

DOS-Modul K60
de Montageanweisung
en Fitting instructions
fr Notice de montage
it Istruzione di montaggio
es Instrucciones de montaje
pt Instruções de montagem
nl Montage-instructies
da Monteringsanvisning
se Monteringsanvisning
no Monteringsveiledning
fi Asennusohje
hu Szerelési útmutató
pl Instrukcja monta¿u
gr Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
ru Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
cs Návod k montái
M.-Nr. 06 935 982

de...............................................................3
en...............................................................6
fr ...............................................................9
it...............................................................12
es ..............................................................16
pt ..............................................................19
nl ..............................................................22
da..............................................................25
sv ..............................................................28
no..............................................................31
fi...............................................................34
hu..............................................................37
pl ..............................................................40
gr ..............................................................43
ru ..............................................................46
cs ..............................................................49
2

Das DOS-Modul K 60 ist ein externes
Dosiersystem. Es dosiert in den ent-
sprechenden Programmabschnitten au-
tomatisch flüssige Spülzusätze, z. B.
Reinigungsmittel. Dadurch entfällt das
Füllen des Dosierbehälters in der Tür
der Spülautomaten.
DOS-Module können auch nachträglich
montiert und angeschlossen werden.
Die erste Inbetriebnahme des DOS-
Moduls sowie die Einweisung des
Bedienpersonals erfolgt durch den
Miele-Kundendienst oder dessen
autorisierte Fachkräfte.
Beachten Sie die Sicherheitshinwei-
se des Gerätes, an welches das
DOS-Modul angeschlossen wird.
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs-
materialien sind nach umweltverträgli-
chen und entsorgungstechnischen Ge-
sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu-
rück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Mate-
rialien. Sie enthalten aber auch schädli-
che Stoffe, die für ihre Funktion und Si-
cherheit notwendig waren. Im Restmüll
oder bei falscher Behandlung können
diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie
Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.
Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem
Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur
Rückgabe und Verwertung elektrischer
und elektronischer Altgeräte. Informie-
ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem
Händler.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf-
bewahrt wird.
Gerätebeschreibung
3

Für die Wandmontage liegen dem
DOS-Modul zwei Linsenblechschrau-
ben (4,8 x 32) und zwei Dübel (8 mm)
bei.
Maße:
^Modul an der Wand anbringen.
^Blaue Schutzkappen von den Schläu-
chen abziehen.
Die Schläuche des DOS-Moduls sind
mit blauen Schutzkappen als Tropfsi-
cherung für den Transport verschlos-
sen.
^Schläuche mit Dosierlanze und Do-
sierstutzen verbinden.
^Stromversorgung anschließen.
Die Anschlüsse für die Stromversor-
gung und den Dosierschlauch befinden
sich an der Geräterückwand der Spül-
automaten (siehe folgende Seiten).
^Verschlussstopfen der Dosierlanze
verschieben, um die Länge der Do-
sierlanze der Containergröße anzu-
passen.
^Behälter füllen, die Dosierlanze ein-
setzen und den Verschlussstopfen
fest zudrehen.
Entlüftung und Einstellung der Dosier-
mengen sind in den Gebrauchsanwei-
sungen der Spülautomaten beschrie-
ben.
Montage und Anschluss
4

45 cm breite Geräte
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
bAnschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
90 cm breite Geräte
aAnschluss Stromversorgung
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
bAnschluss Dosierschlauch
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
60 cm breite Geräte mit mehreren
Dosieranschlüssen
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
bAnschluss Stromversorgung
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
cAnschluss Dosierschlauch
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
dAnschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
Montage und Anschluss
5

The DOS-Module K 60 is an external
dispensing unit. It automatically dis-
penses liquid cleaning agents at the
correct programme stage. The deter-
gent dispenser unit in the machine door
does not need to be filled.
DOS-Modules can also be fitted and
connected up after the machine has
been installed.
DOS modules must only be set up
and connected for the first time by a
Miele authorised and trained service
technician. Personnel using the DOS
module must be trained in its use by
a Miele authorised and trained ser-
vice technician.
Read the warning and safety instruc-
tions for the machine to which the
DOS-Module is connected.
Caring for the environment
Disposal of packing
The transport and protective packing
has been selected from materials which
are environmentally friendly for disposal
and can normally be recycled.
Ensure that any plastic wrappings,
bags etc. are disposed safely and kept
out of the reach of babies and young
children. Danger of suffocation!
Rather than just throwing these ma-
terials away, please ensure they are
offered for recycling.
Disposal of your old machine
Electrical and electronic appliances /
machines often contain materials
which, if handled or disposed of incor-
rectly, could be potentially hazardous
to human health and to the environ-
ment. They are, however, essential for
the correct functioning of your applian-
ce or machine. Please do not therefore
dispose of your old machine or applian-
ce with your household waste.
Please dispose of it at your local com-
munity waste collection / recycling cen-
tre and ensure that it presents no dan-
ger to children while being stored for
disposal.
Description of the machine
6

^It should be unplugged or discon-
nected from the mains electricity sup-
ply by a competent person.
For wall mounting the DOS module two
screws (4.8 x 32) and two plugs (8 mm)
are included with the unit.
Dimensions:
^Mount the module in a suitable posi-
tion on the wall.
^Remove the blue caps from the
hoses.
The DOS module hoses are fitted with
blue caps to ensure they remain sealed
during transportation.
^Connect the hoses to the dispensing
siphon and the dispensing connec-
tions.
^Connect to the mains electricity
supply.
The connections for the mains cable
and dispenser hose are on the back of
the machine (see following pages).
^Adjust the position of the cap along
the siphon tube so that the tube will
reach the bottom of the container.
^Fill the storage container with the rel-
evant agent, feed the siphon tube
into the container and tighten the cap
securely.
DOS-Module venting and dispensing
instructions are given in the Operating
Instruction booklet for the machine.
Installation and connection
7

45 cm wide machines
aelectrical supply connection
cleaning agent
bdispenser hose connection
cleaning agent
90 cm wide machines
aelectrical supply connection
chem. disinfection agent/ cleaning
agent (depending on model)
bdispenser hose connection
chem. disinfection agent/ cleaning
agent (depending on model)
60 cm wide machines with more than
one dispenser hose connection
aelectrical supply connection
cleaning agent
belectrical supply connection
chem. disinfection agent/
cleaning agent (depending
on model)
cdispenser hose connection
chem. disinfection agent/
cleaning agent (depending
on model)
ddispenser hose connection
cleaning agent
Installation and connection
8

Le module DOS K 60 est un doseur ex-
terne qui dose automatiquement les
produits liquides à la phase de pro-
gramme appropriée. Il est donc inutile
de remplir les doseurs aménagés dans
la contreporte.
Le module DOS peut être monté et rac-
cordé à une machine déjà en service.
La première mise en service du mo-
dule DOS ainsi que la formation du
personnel exploitant sont effectuées
par le SAV Miele ou des techniciens
agréés par la société.
Respectez les prescriptions de sé-
curité de la machine à laquelle est
raccordé le module DOS.
Votre contribution à la protec-
tion de l’environnement
Elimination de l’emballage
L’emballage protège l’appareil des ava-
ries de transport. Les matériaux utilisés
sont choisis en fonction de critères éco-
logiques de façon à en faciliter le recy-
clage.
Le recyclage de l’emballage économi-
se les matières premières et réduit le
volume des déchets à éliminer. En prin-
cipe, le revendeur reprend l’emballage
à la mise en service de l’appareil.
Enlèvement de l'ancien appareil
Les anciens appareils électriques et
électroniques contiennent souvent en-
core des matériaux recyclables. Ils
contiennent également des matériaux
nocifs, nécessaires au bon fonctionne-
ment et à la sécurité de l'appareil. Ces
matériaux peuvent être dangereux pour
les hommes et l'environnement s'ils res-
tent dans la collecte de déchets ou s'ils
sont mal manipulés. Ne jetez par con-
séquent en aucun cas votre appareil
avec les déchets.
Faites appel au service d'enlèvement
mis en place par votre commune ou
rapportez votre appareil dans un point
de collecte spécialement adapté à
l'évacuation de ce type d'appareils.
Gardez l'ancien appareil hors de portée
des enfants jusqu'à son enlèvement,
pour éviter tout accident.
Description de l’appareil
9

Deux vis (4,8 x 32) et deux chevilles
(8 mm) sont fournies avec le module
DOS pour réaliser le montage mural.
Dimensions :
^Monter le module au mur.
^Retirer les capuchons de protection
bleus des tuyaux.
Les tuyaux du module DOS sont bou-
chés pendant le transport par les capu-
chons bleus afin d'éviter aux restes
d'eau de s'écouler.
^Raccorder les tuyaux avec la lance
de dosage et les raccords de do-
sage.
^Raccorder le module au réseau
d'électricité.
Les branchements pour l’alimentation
électrique et le tuyau du doseur se trou-
vent à l’arrière de l’appareil.
^Déplacez l’obturateur de la buse
d’aspiration pour l’adapter à la taille
du container.
^Remplissez le réservoir, fixez la buse
d’aspiration et vissez l’obturateur.
L’opération d’amorçage et le réglage
des dosages des modules DOS sont
décrits dans le mode d’emploi de l’ap-
pareil.
Montage et raccordement
10

Appareils de 45 cm de large
a Branchement pour alimentation
électrique détergent
bRaccordement pour tuyau du
doseur détergent
Appareils de 90 cm de large
aBranchement pour alimentation
électrique produit de désinfection
chimique/détergent (s’il y a lieu)
bRaccordement pour tuyau du
doseur produit de désinfection
chimique/détergent (s’il y a lieu)
Appareils de 60 cm de large avec
plusieurs raccords de dosage
aBranchement pour alimentation
électrique détergent
bBranchement pour alimentation
électrique produit de désinfection
chimique/détergent (s’il y a lieu)
cRaccordement pour tuyau du
doseur produit de désinfection
chimique/détergent (s’il y a lieu)
dRaccordement pour tuyau du
doseur détergent
Montage et raccordement
11

Il modulo DOS è un sistema esterno di
dosaggio. Con l’ausilio di questa tecnica
di dosaggio gli additivi liquidi, ad esem-
pio il detersivo per il lavaggio principale,
vengono automaticamente dosati nel re-
lativo settore programma. Non è quindi
più necessario riempire il dosatore, sito
nello sportello della macchina.
Montaggio e allacciamento dei moduli
DOS possono essere eseguiti successi-
vamente.
La prima messa in funzione del mo-
dulo DOS e l'istruzione del persona-
le addetto deve essere effettuata
dall'assistenza tecnica Miele o da
tecnici autorizzati Miele.
Tenere presente le indicazioni per la
sicurezza della macchina, alla quale
viene allacciato il modulo DOS.
Il vostro contributo alla tutela
dell’ambiente
Smaltimento dell’imballaggio
L’imballaggio impedisce che la macchi-
na subisca danni derivanti dal trasporto.
I materiali impiegati per l’imballaggio
sono stati selezionati secondo criteri di
rispetto per l’ambiente e facilità nello
smaltimento e pertanto sono riciclabili.
Il reintegro dell’imballaggio nel circuito
dei materiali consente di risparmiare
materie prime e riduce quindi il volume
degli scarti. L’imballaggio è general-
mente ritirato dal rivenditore.
Descrizione apparecchio
12

Smaltimento rifiuti apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche
(RAEE)
ai sensi del Decr. Legisl. 25 luglio
2005, n. 151 in attuazione delle Diretti-
ve 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE sullo smaltimento dei ri-
fiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti.
La raccolta differenziata della presente
apparecchiatura giunta a fine vita è or-
ganizzata e gestita dal produttore
dell’eventuale nuova apparecchiatura ac-
quistata in sostituzione della presente, in
tutti gli altri casi è a carico del detentore.
L'utente che vorrà disfarsi della presente
apparecchiatura e che ha disposto di ac-
quistarne una nuova equivalente in sosti-
tuzione della medesima, quindi, dovrà
contattare il produttore della nuova appa-
recchiatura e seguire il sistema che
questo ha adottato per consentire la rac-
colta separata dell'apparecchiatura giun-
ta a fine vita.
L'adeguata raccolta differenziata per
l'avvio successivo dell'apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce a evitare possibili
effetti negativi sull'ambiente e sulla sa-
lute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composta l'apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da
parte del detentore comporta l'applica-
zione di sanzioni arative previste dalla
normativa vigente.
Descrizione apparecchio
13

Per il montaggio al muro, al modulo
DOS sono allegati due viti (4,8 x 32) e
due tasselli (8 mm).
Misure:
^Applicare il modulo alla parete
^Togliere il coperchietto blu dai tubi
I tubi del modulo DOS sono protetti con
dei coperchietti blu per evitare che
gocciolino durante il trasporto.
^Collegare i tubi al tubicino di dosag-
gio e al bocchettone
^Allacciare alla corrente elettrica
Gli allacciamenti per l’alimentazione di
corrente e il tubo di dosaggio si trovano
sulla parete posteriore della macchina.
^Spostare il tappo del tubicino di do-
saggio per adattarne la lunghezza al
volume del contenitore.
^Riempire il contenitore, introdurre il
tubicino di dosaggio e chiudere il
tappo.
Il procedimento di sfiato e l’imposta-
zione della quantità di dosaggio vengo-
no descritti nell’istruzione d’uso della
macchina.
Installazione/allacciamento
14

Macchine, larghezza 45 cm
aallacciamento alimentazione corrente
detersivo per il lavaggio
ballacciamento per tubo dosaggio
detersivo per il lavaggio
Macchine, larghezza 90 cm
aallacciamento alimentazione corrente
disinfettante chimico/ detersivo
per il lavaggio (se presente)
ballacciamento per tubo dosaggio
disinfettante chimico/ detersivo
per il lavaggio (se presente)
Macchine, larghezza 60 cm con più
allacciamenti di dosaggio
aallacciamento alimentazione corrente
detersivo per il lavaggio
ballacciamento alimentazione corrente
disinfettante chimico/
detersivo per il lavaggio (se
presente)
callacciamento per tubo dosaggio
disinfettante chimico/
detersivo per il lavaggio (se
presente)
dallacciamento per tubo dosaggio
detersivo per il lavaggio
Installazione/allacciamento
15

El sistema dosificador externo "Módulo
DOS K 60" permite la utilización de de-
tergentes líquidos, encargándose de la
dosificación automática del producto
en la fase correspondiente del progra-
ma. Con ello se prescinde de tener que
llenar el dosificador, que se halla en la
cara interior de la puerta del aparato
correspondiente.
La primera puesta en servicio del
módulo DOS será realizada por el
Servicio Post-Venta de Miele o por
personal autorizado, así como las
instrucciones al personal de manejo.
Es de suma importancia que siem-
pre se tengan en cuenta las "Adver-
tencias correspondientes a la segu-
ridad" del aparato, al que se
conecta este sistema dosificador ex-
terno.
Su contribución a la protec-
ción medioambiental
Desestimación del embalaje de
transporte
El embalaje protege al aparato de da-
ños durante el transporte. Los materia-
les del embalaje se han seleccionado
con criterios ecológicos y, por consi-
guiente, son reciclables.
Dichas materias no deberán tirarse a la
basura, sino entregar en un punto de
recogida específica (¡Infórmese al res-
pecto en su Ayuntamiento!) Con la de-
volución del embalaje al ciclo de apro-
vechamiento Vd. contribuye a ahorrar
materias primas y a disminuir la basura.
Reciclaje de aparatos inservibles
Los aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles llevan componentes apro-
vechables que no tienen desperdicio y
de ningún modo deberán parar en el
vertedero. Sin embargo, también con-
tienen sustancias nocivas, necesarias
para el funcionamiento y la seguridad
de estos aparatos. El desecharlas en la
basura común o un uso indebido de las
mismas puede resultar perjudicial para
la salud y para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningún caso elimine su
aparato inservible a través de la basura
común.
En su lugar, utilice los puntos de reco-
gida pertinentes para la entrega y el re-
ciclaje de aparatos eléctricos inservi-
bles. En caso necesario, infórmese en
su distribuidor.
Asegúrese de que el aparato inservible
esté almacenado de forma segura para
los niños hasta su recogida.
Descripción del aparato
16

Para el montaje a la pared, el suminis-
tro del módulo DOS comprende dos
tornillos (4,8 x 32) y dos tacos (8 mm).
Medidas:
^Colocar el módulo en la pared.
^Extraer de las mangueras las caperu-
zas protectoras azules.
Las mangueras del módulo DOS están
cerradas con caperuzas protectoras
azules a modo de protección antigoteo.
^Unir las mangueras con la lanza y los
manguitos de dosificación.
^Conectar la corriente eléctrica.
Los puntos de conexión para la alimen-
tación eléctrica y la manguera dosifica-
dora respectivamente se encuentran en
la parte posterior del aparato.
^Desplazar el tapón de cierre de la
lanza succionadora para su adapta-
ción al tamaño del recipiente dosifi-
cador.
^Llenar el depósito con detergente lí-
quido e introducir la lanza succiona-
dora fijamente.
La purga de aire y el ajuste de dosis se
describen en las "Instrucciones de ma-
nejo" del aparato.
Montaje y conexión
17

Aparatos de 45 cm de anchura
aConexión para alimentación
eléctrica detergente
bConexión para manguera
dosificadora detergente
Aparatos de 90 cm de anchura
aConexión para alimentación
eléctrica desinfectante químico/ de
tergente (en caso de estar disponile)
bConexión para manguera dosifica-
dora desinfectante químico/deter
gente(en caso de estar disponible)
Aparatos de 60 cm de anchura con
varias conexiones de dosificación
aConexión para alimentación
eléctrica detergente
bConexión para alimentación
eléctrica desinfectante químico/
detergente (en caso de estar
disponible)
cConexión para manguera dosifica-
dora desinfectante químico/
detergente (en caso de estar
disponible)
dConexión para manguera
dosificadora detergente
Montaje y conexión
18

O módulo DOS é um sistema doseador
externo. Este doseia automaticamente
o produto líquido, detergente por
exemplo, na fase exacta do programa.
Desta forma deixa de ser necessário
encher o doseador situado na porta da
máquina.
Os módulos DOS podem ser montados
e ligados posteriormente.
O primeiro arranque e a demonstra-
ção de funcionamento do Módulo
DOS, será efectuado pelo serviço
de assistência técnica Miele ou pelo
serviço autorizado Miele.
Respeite as indicações sobre medi-
das de segurança da máquina à
qual o modulo DOS está ligado.
O seu contributo para o meio
ambiente
Embalagem
A embalagem de protecção do apare-
lho durante o transporte é feita a partir
de materiais seleccionados do ponto
de vista ecológico e por isso reciclável.
Aparelhos fora de serviço
Aparelhos eléctricos e electrónicos
contem diversos materiais válidos mas
também contêm substâncias nocivas
que foram necessárias para a seguran-
ça e para o funcionamento.
Por este motivo, aparelhos que devido
a avaria ou substituição deixam de ser
utilizados, não devem ser depositados
junto do contentor de lixo. Se forem
manuseados de forma inadequada não
só podem causar problemas de saúde
como prejudicar o meio ambiente.
Utilize os pontos de recolha existentes
ou informe-se junto da sua Câmara Mu-
nicipal sobre as possibilidades de re-
colha e reciclagem.
Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri-
anças.
Descrição do aparelho
19

Para fixação à parede fornecem-se
com o modulo DOS 2 parafusos (4,8 x
32) e 2 buchas (8 mm).
Dimensões:
^Pendurar o módulo na parede
^Retirar a protecção azul das man-
gueiras
As mangueiras do módulo DOS estão
tapadas com tampões de protecção
azuis.
^Ligar as mangueiras às lanças de
sucção e canhões doseadores.
^Ligar à corrente.
As ligações para a corrente eléctrica e
para o tubo doseador encontram-se na
parte de trás do aparelho.
^Deslocar os tampões dos tubos de
sucção e adaptar o comprimento dos
tubos ao tamanho do contentor.
^Encher o recipiente, encaixar o tubo
de sucção e roscar o tampão devida-
mente.
O arejamento/purga e a regulação da
quantidade a dosear estão descritos no
livro de instruções.
Montagem e ligação
20